Arrêté grand-ducal du 24 octobre 1903, approu- vant une modification de l'annexe B du rêgle- ment d'exploitation des chemins de fer Guil- laume-Luxembourg.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 31 octobre 1903.

Samstag, 3 1 . Oktober 1903.

Die Vorschrift unter Nr. XXVIa, Ziffer 3, Lit. b ist dahin abgeändert, daß „Cyankalium und

Cyannatrium in fester Form" bis auf Weiteres in Frachtstücken mit einem Einzelgewichte bis zu

125 kg. zur Beförderung zugelassen wird.

N° 74.

Arrêté grand-ducal du 24 octobre 1903, approu-

vant une modification de l'annexe B du rêgle-

ment d'exploitation des chemins de fer Guil-

laume-Luxembourg.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc , etc. ;

Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902,

approuvé par la loi du 3 avril 1903, concernant

l'exploitation des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg ;

Vu Notre arrêté du 23 décembre 1899, por-

tant publication d'un nouveau règlement d'ex-

ploitation pour les dits chemins de fer ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

travaux publics et après délibération du Gou-

vernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Est approuvée, sous le mérite des

réserves insérées dans Notre arrêté susvisé du

23 décembre 1899, la modification ci-après

relatée, à introduire à l'annexe B du règlement

d'exploitation des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg

Nachstehende Abänderung der Anlage B

zum Betriebsreglement

(Verkehrsordnung) der

Wilhelm - Luxemburg - Eisenbahnen ist unter Be-

achtung der in Unserem vorbezogenen Beschlusse

vom 23. Dezember 1899 enthaltenen Vorbehalte

genehmigt.

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté, qui sera publié par la voie du Mémo-

rial.

Luxembourg, le 24 octobre 1903.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Le Directeur général

des travaux publics,

CH. RlSCHARD.

Arbeiten ist mit der Ausführung dieses Beschlusses

beauftragt, welcher durchs „Memorial" veröffent-

licht werden soll.

Luxemburg, den 24. Oktober 1903.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der General-Director

der öffentlichen Arbeiten,

K. R i s c h a r d .

Bekanntmachung. — Eisenbahnen.

In

Gemäßheit des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom 30. Juni 1893 (Memorial Seite 323),

erleichternde Vorschriften für den Eisenbahnverkehr zwischen Luxemburg und Deutschland betreffend,

kommt die durch vorstehenden Beschluß genehmigte Abänderung der Anlage B zum Betriebsreglement

(Verkehrsordnung) anch im luxemburgisch-deutschen Wechselverkehr zur Anwendung.

Luxemburg, den 24. Oktober 1903.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Arrêté du 31 octobre 1903, portant reconnaissance

légale de sept sociétés mutualistes d'assurance

contre la perte du bétail et en approuvant les

statuts.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRESIDENT

DU GOUVERNEMENT;

Vu les demandes en reconnaissance légale

présentées par les sociétés mutualistes d'assu-

rance contre la perte du bétail à 1° Bous, 2°

Clemency, 3° Eschdorf, 4° Everlange, 5° Gœs-

dorf, 6° Holtz et 7° Remerschen, ensemble les

statuts de ces sociétés ;

Vu les avis émis par les administrations com-

munales intéressées ;

Vu l'avis de la Commission supérieure d'en-

couragement des sociétés de secours mutuels,

en date du 25 octobre 1903 ;

Vu la loi du 11 juillet 1891 et l'arrêté grand-

ducal du 22 du même mois ;

Attendu que les statuts desdites sociétés sont

en concordance avec les dispositions des lois et

règlements ;

Beschluß vom 31. Oktober 1903, die gesetzliche

Anerkennung und die Genehmigung der Sta-

tuten von sieben Viehversicherungs-Vereinen

betreffend.

Der

Staatsminister,

Präsident

der R e g i e r u n g ;

Nach Einsicht der Gesuche der Viehversiche-

rungs-Vereine von 1° Bous, 2° Küntzig, 3° Esch-

dorf, 4° Ewerlingen, 5° Gösdorf, 6° Holtz, 7°

Remerschen, wegen gesetzlicher Anerkennung, sowie

Genehmigung der Statuten dieser Vereine;

Nach Einsicht des Gutachtens der betreffenden

Gemeindeverwaltungen;

Nach Einsicht des Gutachtens der höheren Com-

mission zur Förderung der auf Gegenseitigkeit be-

ruhenden Vereine, vom 25. Oktober 1903;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 11. Juli 1891

und des Großh. Beschlusses vom 22. dess. Mts.;

In

Anbetracht, daß die Statuten genannter

Vereine mit den Bestimmungen der Gesetze und

Reglemente in Einklang stehen;

Attendu que les recettes assurées des mêmes

sociétés paraissent suffisantes pour faire face à

leurs dépenses obligatoires ;

Arrête

Les sociétés mutualistes ci-dessus

désignées sont légalement reconnues et leurs

statuts sont approuvés.

Die oben bezeichneten Viehversicherungs-

Vereine werden hiermit gesetzlich anerkannt und

sind deren Statuten genehmigt.

Notre Directeur général des travaux

Unser General-Director der öffentlichen.

Großh. Beschluß vom 24. Oktober 1903, wo-

durch eine Abänderung der Anlage B zum

Betriebsreglement (Verkehrsordnung) der

Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen genehmigt

wird.

Wir

A d o l p h , von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg,

Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrages vom

11. November 1902, genehmigt durch Gesetz vom

3. April 1903, den Betrieb der Wilhelm-Luxem-

burg-Eisenbahnen betreffend;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 23. De-

zember 1899, wodurch ein neues Betriebsregle-

ment (Verkehrsordnung) für die genannten Eisen-

bahnen veröffentlicht wird;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Directors

der öffentlichen Arbeiten und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Le présent arrêté, avec les statuts y

annexés, sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 31 octobre 1903.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

NOTE. — Les statuts de ces sept sociétés sont la re-

production du projet de statuts-type adopté pour la plupart

des sociétés similaires legalement reconnues (voir entre

autres ceux publiés au Mémorial 1903, p. 405) sauf les

modifications ci-après

In Anbetracht, daß die gesicherten Einkünfte

der Vereine zur Bestreitung der ordnungsmäßigen

Ausgaben derselben hinreichend erscheinen;

Beschließt

Dieser Beschluß, nebst den dazu gehörigen

Statuten, soll im „Memorial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 31. Oktober 1903.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

§ 34. —

und zwei Mitgliedern.

§ 41. — Berathen und angenommen zu Eschdorf, am

2. August 1903.

4) Ewerlingen. — § 1. — Unter dem Namen « Vieh-

versicherungsverein von Ewerlingen » u.s.w.

§ 2. — Der Sitz des Vereins ist in Ewerlingen und er-

streckt sich auf die Ortschaft Ewerlingen.

§ 34. — Vorstand

und zwei Mitgliedern.

§ 41. — Berathen und angenommen zu Everlingen, den

4. Juni 1903.

5) Goesdorf. — § 1. — Unter dem Namen «Viehver-

sicherungsverein von Gösdorf » u.s.w.

§ 2. — Der Sitz des Vereins ist in Gösdorf und erstreckt

sich auf die Ortschaften Gösdorf, Dahl, Nocher, Heider-

scheidergrund.

§ 34. — Vorstand

und vier Mitgliedern.

§ 41. — Berathen und angenommen zu Gösdorf, den

5. Juli 1903.

6) Holtz. — § 1. — Unter dem Namen « Viehver-

sicherungsverein von Holtz » u.s.w.

§ 2. — Der Sitz des Vereins ist in Holtz und erstreckt

sich auf die Ortschaft Holtz.

§ 34. — Vorstand

und zwei Mitgliedern.

§ 41. — Berathen und angenommen zu Holtz, den

8. Juli 1903.

1) Bous. — § 1. — Unter dem Namen « Viehversicher-

ungsverein von Bous» u.s.w.

§ 2. — Der Sitz des Vereins ist in Bous und erstreckt

sich auf die Ortschaften Bous, Erpeldingen, Rollingen,

Assel, Herdermühl, Scheuerberg, Emeringerhof und

Heisburgerhof.

§ 34. —

und vier Mitgliedern.

§ 41. — Berathen und angenommen zu Bous, den 20.

Juli 1903.

2) Küntzig. — § 1. — Unter dem Namen « Viehver-

sicherungsverein von Küntzig » u.s.w.

§ 2. — Der Sitz des Vereins ist in Küntzig und erstreckt

sich auf die Ortschaften Küntzig und Fingig.

§ 34. — Vorstand

und vier Mitgliedern.

§ 41. — Berathen und angenommen zu Küntzig, den

26. Juli 1903.

3) Eschdorf. — § 1. — Unter dem Namen » Vieh-

versicherungsverein von Eschdorf » u.s.w.

§. 2. — Der Sitz des Vereins ist in Eschdorf und er-

streckt sich auf die Ortschaft Eschdorf.

§ 13. —

c) Wenn nachgewiesenermaszen das Aufblähen ent-

standen ist auf jungem Klee vom Frühjahr gesäet (soge-

nannter Stoppelklee).

7) Remerschen . — § 1. — Unter dom Namen « Vieh-

versicherungsverein von Remerschen » u. s. w.

§ 2. — Der Sitz des Vereins ist in Remerschen und

erstreckt sich auf die Ortschaften Remerschen, Win-

tringen und Schengen.

§5.—

c) Diejenigen, welche mit der Zahlung ihrer ordent-

Avis. — Administration

des contributions directes

et accises.

Par arrêté grand-ducal du 28 septembre der-

nier, M. Alphonse Dauphin, contrôleur des con-

tributions et des accises de 3e classe, a été

nommé contrôleur de 2e classe.

Luxembourg, le 30 octobre 1903.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. — Règlement communal.

Dans ses séances des 3 juin et 31 juillet 1903,

le conseil communal de Rumelange a édicté un

règlement sur le service des femmes dans les

cabarets. — Ce règlement a été dûment publié

et approuvé.

Luxembourg, le 27 octobre 1903.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 9 août 1903, le conseil commu-

nal d'Eich a édicté un règlement supplémentaire

sur les droits de place et sur les jeux et amuse-

ments publics. — Ce règlement a été dûment

publié et approuvé.

Luxembourg, le 29 octobre 1903.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

lichen Beiträge während zwei Monaten oder für die ausser-

ordentlichen Beiträge während vierzehn Tagen im Rück-

stande sind, u. s. w.

§ 34. — Vorstand

und vier Mitgliedern.

§ 41. — Berathen und angenommen zu Remerschen,

den 28. Juni 1903.

Bekanntmachung. — Steuer- und Accisen

Verwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 28. September letzt-

hin ist Hr. Alphons

Dauphin,

Steuer- und

Accisenkontroleur 3. Klasse, zum Kontroleur 2.

Klasse ernannt worden.

Luxemburg, den 30. Oktober 1903.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seinen Sitzungen vom 3. Juni und 31. Juli

1903 hat der Gemeinderath von Rümelingen ein

Reglement über die weibliche Bedienung in den

Schänken erlassen. — Besagtes Reglement ist vor-

schriftsmäßig veröffentlicht und genehmigt worden

Luxemburg, den 27. Oktober 1903.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 9. August 1903 hat der

Gemeinderath von Eich ein Ergänzungsreglement

über die Platzrechte und die öffentlichen Spiele

und Belustigungen erlassen, welches vorschrifts-

mäßig veröffentlicht und genehmigt ist worden.

Luxemburg, den 29. Oktober 1903.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Luxembourg. Imprimerie de la Cour V BÜCK.