des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 1.

Jahr 1851.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Gesetzgebung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte.

Gesetz,

wodurch dem Hrn. Klapdor, Gastwirth

zu Luxemburg, die Naturalisation er-

theilt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Auf das Naturalisationsgesuch des Hrn. Johann

Klapdor, Gastwirth zu Luxemburg, geboren

am 2. Brumaire des Jahres X der französischen

Republik, zu Frimersheim, in Preußen;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2, vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

Actes législatifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

L 0 I

qui accorde la naturalisation au sieur

Klapdor, aubergiste à Luxembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu la demande en naturalisation du sieur Jean

Klapdor, aubergiste à Luxembourg, né le 2 bru-

maire an X de la République française, à Frimersheim.

(Prusse);

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2 , ont été ob-

servées ;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'art. 2 de

adite loi;

La Chambre des Députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

La naturalisation est accordée audit sieur Jean

Klapdor.

Dem besagten Hrn. Johann Klapdohr ist die

Naturalisation bewilligt.

Dem genannten Hrn..Johann August Gesche,

ist die Naturalisation bewilligt.

Art. 2

Diese Naturalisation ist einer Einregistrirungs-

Gebühr von fünfzig Franken (Fr. 50) unter-

worfen.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

LOI

qui accorde la naturalisation

au sieur

Gesche, menuisier à

Luxembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'0range Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la demande en naturalisation du sieur Jean-

Auguste Gesche, menuisier à Luxembourg, né le 28

juin 1802 à Landsberg (Prusse);

Attendu que les formalités prescrites par l'article

8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été

observées ;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'article 2 de

ladite loi;

La Chambre des Députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

La naturalisation est accordée audit sieur Jean-

Auguste Gesche.

Dem genannten Hrn. Johann Simon ist die

Naturalisation bewilligt.

La naturalisation est accordée audit sr Jean Simon.

An den hierunten bestimmten Tagen sollen die

für die Beschälung im Jahre 1851 bestimmten

Hengste untersucht, und diejenigen Hengste und

Stuten bezeichnet werden, welche einer der im

Art. 4 erwähnten Prämien würdig erscheinen.

Il sera procédé aux jours ci-après fixés à l'examen

des étalons destinés à la monte pendant l'année

1851, et à la désignation des étalons et des juments

qui seront jugés mériter une des primes mentionnées

à l'art. 4 ci-après

. Cette naturalisation est soumise à un droit d'en-

registrement de cinquante francs (50 fr.).

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 31 décembre 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général

des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement,

WILLMAR.

LOI

qui accorde au sieur Klapdor un nou-

veau délai de trois mois pour accepter

sa naturalisation.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la loi du 31 décembre 1849, n° 2353 Jl., qui

Nr. 1.

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Bedin-

gungen des Alters und des Aufenthaltes nachge-

wiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen,

und sanktionniren Wir hierdurch was folgt

Diese Naturalisation ist einer Einregistrirungs-

Gebühr von fünfzig Franks (Fr. 50) unter-

worfen.

Befehlen und gebieten, daß gegenwürtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unseres Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll, um von Allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 31. Dezember 1849.

W i l h e l m .

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der auswär-

tigen Angelegenheiten der Justiz und

der Culte, Präsident der Regierung,

W i l l m a r .

Gesetz,

wodurch dem Hrn. Klapdor eine neue

Frist von drei Monaten zur Annahme

seiner Naturalisation bewilligt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 31. Dezember

1849, Nr. 2353 A. J., wodurch dem Herrn

Johann Klapdohr, Gastwirth zu Luxemburg,

die Naturalisation bewilligt ist;

Nach Einsicht des Art. 9 des Gesetzes vom 12.

November 1848 Nr. 2;

In Erwägung, daß der genannte Hr. K l a p -

dor das Recht seiner Naturalisation durch einen

Verzug verloren hat, welcher unabhängig von

seinem Willen war;

Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten ;

Verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Dem Hen. Johann Klapdor, Gastwirth zu

Luxemburg, ist eine neue Frist von drei Monaten

zur Annahme der ihm durch das erwähnte Gesetz

vom 31. Dezember 1849 ertheilten Naturalisation

bewilligt.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthtums Luxemburg eingerückt

werden soll, um von Allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 14. November 1850.

Für den König Großherzog

Sein Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

Willmar.

Tag der Annahme

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr. 2).

Die durch das oben publicirte Gesetz bewilligte

Naturalisation ist von dem Hrn Johann Klap-

dor am 28. November 1850 angenommen wor-

confère la naturalisation au sieur Jean Klapdor,

aubergiste à Luxembourg;

Vu l'art. 9 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2;

Attendu que ledit sieur Klapdor a encouru la dé-

chéance de sa naturalisation par suite d'un retard

indépendant de sa volonté;

De commun accord avec la Chambre des Députés;

Avons ordonné et ordonnons

- Cette naturalisation est soumise à un droit d'en-

registrement de cinquante francs (fr. 50).

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

Nr. 1.

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

werden soll, und von Allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 3. Januar 1850.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet S. M. des Königs

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

insérie au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 3 janvier 1850.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

La Secrétaire attaché au cabinet de S. M.

te Roi Grand-Duc pour les affaires du

Grand-Duché,

G. d'OLIMART.

L'Administrateur -général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement,

WILLMAR.

Gesetz

wodurch dem Hr. Gesche eine neue Frist

von drei Monaten zur Annahme seiner

Naturalisation ertheilt wird.

W i r

Wilhelm

III.,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u.

Haben;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 3. Januar

1850, Nr. 13, F. A. J., wodurch dem Schreiner

Hr. Johänn August Gesche zu Luxemburg die

Naturalisation ertheilt ist;

Nach Einsicht des Art. 9 des Gesetzes vom

12. November 1848, Nr. 2;

In Erwägung, daß der genannte Hr. Gesche

das Recht seiner Naturalisation durch einen Ver-

zug erlitten hat, welcher unabhängig von seinem

Willen war;

Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten ;

Verordnet und verordnen

LOI

qui accorde au sieur Gesche un nouveau,

délai de trois mois pour accepter sa

naturalisation.

Nous G U I L L A U M E III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu la loi du 3 janvier 1850, n° 13 Jl. s., qui

confère la naturalisation au sieur Jean-Auguste

Gesche, menuisier à Luxembourg ;

Vu l'article 9 de la loi du 12 nov. 1848, n° 2;

Attendu que ledit sieur Gesche a encouru la dé-

chéance de sa naturalisation par suite d'un retard

indépendant de sa volonté ;

De commun accord avec la Chambre des Députés;

Avons ordonné et ordonnons

Nr. 1.

Diese Naturalisation ist unentgeltlich ertheilt.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

den soll, um von Allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 27. Dezember 1849.

W i l h e l m .

Durch den König Großherzog

Der Sekretär beim Cabinet S. M. des Königs

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d ' O l i m a r t .

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

LOI

qui accorde la naturalisation au sieur

Simon, journalier à Echternach.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce da Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la demande en naturalisation du sieur Jean

Simon, journalier à Echternach, né le 16 juin 1806

à Hüttingen (Prusse);

Attendu que les formalités prescrites par l'article

S de la loi du 12 novembre 1843, n°2, ont été ob-

servées;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'art. 2 de

ladite loi;

La Chambre des Députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Cette naturalisation est conférée gratuitement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 27 décembre 18-49.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour

les affaires du Grand-Duché,.

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

président du Gouvernement,

WILLMAR.

Gesetz

wodurch dem Hrn. Johann Simon eine

neue Frist von drei Monaten zur An-

nahme seiner Naturalisation bewilligt

wird

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u. u. u.

Haben;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 27. Dezember

1849 Nr. 1939 A. J., wodurch dem Hrn. Jo-

hann

Simon,

Tagelöhner zu Echternach, die

Naturalisation bewilligt ist;

Nach Einsicht des Art. 9 des Gesetzes vom 12.

November 1848 Nr. 2.;

In Erwägung, daß der genannte H.

Simon

das Recht seiner Naturalisation durch einen Ver-

zug verloren hat, welcher von seinem Willen

unabhängig war;

Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten ;

Verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Dem Herrn Johann

Simon,

Tagelöhner zu

Echternach, ist eine neue Frist von drei Monaten

zur Annahme der ihm durch das erwähnte Gesetz

vom 27. Dezember 1849 ertheilten Naturalisation

bewilligt.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

den soll, um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 14. November 1850.

Für den König Großherzog

Sein Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

LOI

qui accorde au sieur Simon un nouveau

délai de trois mois pour accepter sa

naturalisation.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu la loi du 27 déc. 1849, n° 1939bvv Jl., qui

confère la naturalisation au sieur Jean Simon, jour-

nalier à Echternach;

Vu l'art. 9 de la loi du 12 nov. 1848, n° 2;

Attendu que ledit sieur Simon a encouru la dé-

chéance de sa naturalisation par suite d'un retard

indépendant de sa volonté ;

De commun accord avec la Chambre des Députés ;

Avons ordonné et ordonnons

Die Untersuchung geschieht durch drei Commis-

sionen, welche nach Vorschrift des Art. 4 des

vorerwähnten Reglements gebildet sind, und zwar

durch die eine zu Luxemburg am 10. Januar,

und durch die andere zu Grevenmacher am 13.

Januar, und die dritte zu Diekirch am 16. Ja-

nuar k. J., und wo nöthig an den folgenden

Tagen, jedesmal von zehn Uhr Morgens an.

Jede

Commission hat die Hengste zu prüfen,

ARRÊTÉ

relatif à l'examen des étalons destinés

à la monte pendant l'année 1851, et à

la distribution des primes aux pro-

priétaires des plus beaux étalons et des

plus belles juments.

(N° 4474. — 687 de 1850.)

Luxembourg,

le 23 décembre 1850.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu le règlement pour l'amélioration de la race

des chevaux, du 28 décembre 1849, approuvé par

arrêté Royal Grand-Ducal da 7 janvier suivant,

ARRÊTE

L'examen aura lieu par trois commissions compo-

sées de la manière voulue par l'art. 4 du règlement

et qui opéreront, à commencer chaque jour à dix

heures du matin, la première à Luxembourg, le

10 janvier prochain, là seconde à Grevenmacher,

le 18, et la troisième à Diekirch, le 16 du même

mois, et les jours suivants s'il y a lieu. Chaque

commission examinera les étalons dont les proprié-

taires sont domiciliés dans une des communes du

ADMINISTRATION GENERALE DE L'INTERIEUR.

deren Eigenthümer in einer der Gemeinden der res-

pectiven Verwaltungsdistrikte wohnhaft sind, sowie

derjenigen, deren Eigenthümer in Gemeinden

eines anderen Distrikts wohnen, so fern diese

Eigenthümer durch eine von ihrem Willen unab-

hängige Ursache verhindert waren, sie zeitig der

Commission des Distriktes ihres Wohnortes vor-

zuführen, in welchem letzteren Falle sie jedoch eine

Prämie daselbst nicht erlangen können (Art. 5

des Reglements).

Die Commission des Distrikts Luxemburg er-

theilt zugleich die in Nr. 2 des folgenden Art. 3

erwähnten Prämien für bereits früher prämirte

Hengste.

Il est accordé un nouveau délai de trois mois au

sieur Jean-Auguste Gesche, menuisier à Luxem-

bourg, pour accepter la naturalisation qui lui a été

accordée par la loi susvisée du 3 janvier 1850.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 14 novembre 1850.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

L'Administrateur-général des affaires étrangè-

res, de la justice et des cultes, président du

Gouvernement,

WILLMAR.

Datum des Annahme-Actes

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848 N° 2).

Die durch oben publicirtes Gesetz bewilligte Na-

turalisation ist von dem Herren Johann August

Gesche am 28. November 1850 angenommen

worden, wie solches aus einem Protokoll hervor-

geht, welches an demselben Tage vom Bürger-

meister der Stadt Luxemburg aufgenommen wor-

den, und von welchem eine Ausfertigung bei der

General-Administration der Justiz eingegangen ist.

Der General-Administrator, Präsident

der Regierung,

W i l l m a r .

Date de l'acte d'acceptation

(Art. 8 de la loi du 12 nov. 1848 n° 2).

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus, a été acceptée le 28 novembre 1850 par le

sieur Gesche (Jean-Auguste), ainsi qu'il conste d'un

procès-verbal dressé le même jour par M. le Bourg-

mestre de la ville de Luxembourg, et dont l'expé-

dition a été reçue à l'administration générale de la

justice.

L'Administrateur-général susdit,

président du Gouvernement,

WILLMAR.

Nr. 1.

Einziger Artikel.

Dem Hrn. Johann August Gesche, Schreiner

zu Luxemburg, ist eine neue Frist von drei Mo-

naten zur Annahme der ihm durch das erwähnte

Gesetz vom 3. Januar 1850 ertheilten Naturali-

sation bewilligt.

Befehlen und gebieten, daß das gegenwärtige

Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll, um von Allen, welche die Sache be-

trifft/vollzogen und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 14. November 1850.

Für den König Großherzog

Sein Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Administrator der auswärtigen An-

gelegenheiten, der Justiz und der Culte, Prä-

sident der Regierung,

W i l l m a r .

Nr. 1.

Gesetz

wodurch dem Hrn. Simon, Tagelöhner

zu Echternach, die Naturalisation be-

willigt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u, u.,

Auf das Naturalisations-Gesuch des Hrn. Jo-

hann Simon, Tagelöhners zu Echternach, ge-

boren am 16. Juni 1806 zu Hüttingen, in Preußen;

In

Erwägung, daß die durch den Art 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2, vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

nen Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Bedin-

gungen des Alters und des Aufenthaltes nachge-

wiesen bat;

Hat die Kammer der Abgeordneten . beschlossen,

und sanctionniren Wir hierdurch was folgt

Folgende Prämien sollen vertheilt werden

A. Den Eigenthümern der schönsten zugelasse-

nen Hengste.

I. für welche noch keine Prämie im früheren

Jahre zuerkannt worden ist (Art. 18).

A. I m Distrikt Luxemburg

eine Prämie von 300 Francs,

zwei Prämien von 200 Francs,.

drei Prämien von 100 Francs.

B. I m Distrikt Diekirch

eine Prämie von 300 Francs,

eine Prämie von 200 Francs,

zwei Prämien von 100 Francs.

C. I m Distrikt Grevenmacher

eine Prämie von 300 Francs,

eine Prämie von 200 Francs,

eine Prämie von 400 Francs.

II. Für die Hengste des ganzen Großherzog-

thums, welche schon in früheren Jahren eine

Prämie erhalten haben (Art. 19)

eine Prämie von 300 Francs,

eine Prämie von 200 Francs.

Diese Prämien werden von der Commission des

Distrikts von Luxemburg zugleich mit den oben

Nr. 1

district administratif correspondant, et ceux dont

les propriétaires demeurent dans des communes d'un

autre district, et qui ont été empêchés, pour une

cause indépendante de leur volonté, de les présenter

à temps à la commission du district de leur domicile,

sans néanmoins, dans ce dernier cas, pouvoir y ob-

tenir une prime (art. 5 du règlement.).

La commission du district de Luxembourg décer-

nera les primes pour les étalons déjà primés anté-

rieurement, mentionnés au N° 2 de l'art. 3 ci-après

Il est accordé un nouveau délai de trois mois au

sieur Jean Simon, journalier à Echternach, pour

accepter là naturalisation qui lui a été accordée par

la loi susvisée du 27 déc. 1849.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 14 novembre 1850.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS,

Nr.1.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

W i l l m a r .

Tag der Annahme

( A r t . 8. des Gesetzes vom 12. Nov. 1848 Nr. 2).

Die durch oben publicirtes Gesetz bewilligte

Naturalisation ist von dem Herrn Johann Si-

mon

am 1. Dezember 1850 angenommen wor-

d e n , wie solches aus einem Protokolle hervorgeht,

welches an demselben Tag vom Bürgermeister der

Stadt

Echternach aufgenommen worden, und von

vvelchem eine Ausfertigung bei der General-Ad-

ministration der Justiz eingegangen ist.

Der General-Administrator, Präsident

der Regierung,

W i l l m a r .

L'Administrateur-général

des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement,

WILLMAR.

Date de l'acte d'acceptation

(Art. 8 de la loi du 12 nov. 1848, n° 2).

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus, a été acceptée le 1 déc. 1850 par le sieur

Simon (Jean), ainsi qu'il conste d'un procès-verbal

dressé le même jour par le bourgmestre de la ville

d'Echternach, et dont l'expédition a été reçue à

l'administration générale de la justice.

L'Administrateur - général susdit,

Président du Gouvernement,

WILLMAR.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

Luxemburg, den 2. Januar 1851.

Für den abwesenden General-Administrator

der auswärtigen Angelegenheiten, der Ju-

stiz und der Culte, Präsident der Regierung,

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 2 janvier 1851.

Pour l'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement, absent.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

1. Beilage zur Nr 1.

Nr. 1.

Nr. 1.

Gesetz

vom 20. Dezember 1850

betreffend das Budget der Bauverwal-

tung für das Jahr 1851.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Das Budget der Ausgaben der General-Ad-

ministration der öffentlichen Bauten des Groß-

herzogthums Luxemburg, für das Jahr 1800

ein und fünfzig, ist auf die Summe von sieben

hundert acht und fünfzig tausend zwei hundert

fünf und vierzig Francs festgesetzt, nach Maß-

gabe der hier beigefügten Nachweisung.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

den soll, um von Allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 20. Dezember 1850.

Für den König Großherzog,

Sein Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des Königs-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator des Inneren,

vorl. mit der Bauverwaltung beauftragt,

Ulrich.

LOI

du 20 décembre 1850,

concernant le budget

des

travaux

pu-

blics, pour

l'exercice

1851.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc.,

etc.

De commun accord avec la Chambre des Députés,

Avons ordonné et ordonnons

Die Hengste und die Stuten, welche nach dem

Urtheile der Untersuchung-Commissionen diese

verschiedenen Prämien verdienen, sind mit einem

W und einer Krone darüber, und zwar die

Hengste neben dem Zeichen der Annahme, und die

Stuten unter der Mähne zu zeichnen, und es ist

hiervon Erwähnung zu thun in dem Zeugniß über

die Zulassung, und im Register der Commission

(Art. 18 und 21).

Le budget des dépenses de l'Administration-gé-

nérale des travaux publics dix Grand-Duché de Lu-

xembourg, pour l'exercice 1 8 5 1 , est fixé à la somme

de sept cent cinquante-huit mille deux cent qua-

rante cinq francs, conformément au tableau ci-an-

nexé.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 20 décembre 1850.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc.

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du

Grand-Duché,

D'OLIMART.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

chargé prov. des travaux publics,

ULRICH.

General-Administration des Inneren,

und vorläufig

der Bauverwaltung.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR,

ET

PROVISOIREMENT

DES TRAVAUX PUBLICS.

Büdget der Bauverwaltung

des Großherzogthums Luxemburg für das Jahr 1851.

BUDGET DES TRAVAUX PUBLICS

du Grand-Duché de Luxembourg, pour l'exercice 1851

Nr. 1.

Nr. 1.

Bezeichnung der Rubricken.

I.

II.

Personal der Verwaltung.

Gehalt des

General-Administrators...

Gehalt des Büreaupersonals der General-Administration und Gehalt des Pförtnen

Regierungs-Gebäude...

Reise- und

Aufenthals-Kosten...

Gehalt des Personals der

Bauverwaltung...

Reise- und Aufenthaltskosten des Ober-Ingenieurs und der beiden Bezirks-Ingenieur

Besoldung des Chef-Elageurs, der Haupt-Wegewärtee und der

Wegewärter.

Gewöhnliche Arbeiten.

Unterhaltung und Verbesserung der Landstraßen und der Leinpfade

Vorzunehmende Pflanzungen an neuen Straßen

Reinigung und Unterhaltung der schiffbaren Flüsse, vorzunehmende Abänderungen an

Flußbetten und an den Leinpfaden,

Anfahrten...

Unterhaltung der Gebäude des Walferdinger-Schlosses u. des Mobiliars daselbst, mit Einsch

der Gärten u. der Zubehörungen, Besoldung des Gärtners, des Pförtners u. des Auffel

Unterhaltung des Regierungs-Gebäudes und dessen

Mobiliars...

Unterhaltung der übrigen Staatsgebäude und ihres Mobiliars, Arbeiten zu Verb-

rungen und Einrichtungen, Anschaffung von

Mobiliar...

Unterhaltung der Gebäude, welche zu Zwecken des öffentlichen Unterrichtes dienen,

ihres

Mobiliars...

Versicherung der Staatsgebäude gegen

Feuersgefahr...

Section.

Section.

Article.

Artikel.

Nr. 1.

DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.

Betrag

des Artikels.

Betrag

der Section.

MONTANT

par Article.

MONTANT

par Section.

PERSONNEL DE L'ADMINISTRATION.

Traitement de l'Administrateur-général

Traitement du personnel des bureaux de l'Administration générale et du con-

cierge de l'Hôtel de

Gouvernement...

Frais de route et de

séjour...

Traitement du personnel de l'Administration des travaux publics

Frais de route et de séjour de l'ingénieur en chef et des deux ingénieurs d'ar-

rondissement...

Salaire du chef-élagueur, des chefs-cantonniers et des cantonniers

TRAVAUX ORDINAIRES.

Entretien et amélioration des routes et des chemins de

hâlage...

Plantations a établir sur des routes

nouvelles...

Curage et entretien des rivières navigables, redressement à faire aux rivières et

à leurs chemins de hâlage; rampes

d'accostage...

Entretien des bâtiments et du mobilier du pavillon de Walserdange, jardins et

dépendances compris, salaire des jardinier, portier et surveillant.

Entretien des bâtiments et du mobilier de l'Hôtel du Gouvernement

Entretien des autres bâtiments de l'Etat et de leur mobilier, travaux d'amélio-

ration

et d'appropriation, et acquisition de

mobilier.

Entretien des bâtiments affectés au service de l'instruction publique et de leur

mobilier...

Assurance des bâtiments de l'Etat contre les risques

d'incendie.

frs.

104908

frs.

167208

Nr.1.

Section.

Artikel.

Bezeichnung der Rubriken.

III.

IV.

Verschiedene und veränderliche Ausgaben.

Kosten der Anfertigung von Straßenplanen und Anschaffung von Instrumenten

Credit zur Zahlung der auf geschlossene Dienstjahre zu verrechnenden Ansprüche und von

Zehnteln, welche als Sicherheit von dem Preise vollendeter Arbeiten zurückbehalten sind

Außerordentliche und unvorgesehene

Ausgaben...

Subsid zum Zwecke gänzlicher oder theilweiser Anlage, Abänderung und in Instandset-

zung von Gemeindewegen, welche eine große Wichtigkeit für die von ihnen durch-

schnittenen Gegenden haben, ohne von wesentlichem Interesse für diejenigen Gemeinden

zu sein, auf deren Gebiete sie liegen.

Neue Bauten.

Straße von Grevenmacher nach Diekirch über

Fels—Fortsetzung...

Straße von Wiltz nach dem

Norden...

Straße der drei

Cantone...

Straße von Luxemburg nach Saeul über Kapstal, Sicher Berg und Straße durch das Neudorf

Straße von Reichlingen nach Martelingen, Brücke Misere und Weg von Bissen nach Gros-

bous...

Straße von Colmar nach Mersch, Brücke von

Colmar...

Weg von Mörsdorf nach Wasserbillig, Durchgang durch

Echternach...

Justizgebäude zu

Diekirch...

Rampe zu

Wasserbillig...

Zusammen

Section.

Article.

Nr. 1.

DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.

Betrag

des Artikels.

Betrag

der Section.

DÉPENSES DIVERSES ET VARIABLES.

Frais de confection de projets de route et acquisition

d'instruments...

Crédit pour solder des prétentions imputables sur des exercices clos et de

dixièmes retenus en garantie sur le prix des travaux

achevés...

Subside pour confection, redressement et mise en état, en tout ou en partie, de

chemins vicinaux de grande importance pour les contrées qu'ils traversent,

sans être d'un intérêt essentiel pour les communes sur le territoire desquelles

CONSTRUCTIONS NEUVES.

Route de Grevenmacher à

Diekirch

par

Larochette;

continuation...

Route de Wiltz vers le Nord...

Route de Luxembourg vers Sæul par Kopstal, côte d'Eich et route par le Neudorf

Route de Reichlange vers

Martelange,

pont de misère et chemin de Bissen à

Grosbous...

Route de Colmar à Mersch, pont de

Colmar...

Chemin de Mœsrdorf à

Wasserbillig,

traversée

d'Echternach...

Palais de justice a

Diekirch...

Rampe

à

W a s s e r b i l l i g . . .

TOTAL...

frs.

frs.

118600

374000

758245

MONTANT

par Article,

MONTANT

par Section.

General-Administration der Finanzen,

und vorläufig

der Militär-Angelegenheiten.

Gesetz

vom 20. Dezember 1850

betreffend das Büdget der Militär-An-

gelegenheiten für das Jahr 1851.

Wir

Wilhelm III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten ;

Verordnet und verordnen

Einziger

Artikel.

Das Büdget der Ausgaben der Militär-An-

gelegenheiten des Großherzogthums Luxemburg

für das Jahr 1800 ein und fünfzig ist auf die

Summe von drei hundrt drei und sechzig tausend

neun hundert achtzig Francs und sechs und sie-

benzig Centimes festgestellt, nach Maßgabe der

hier beigefügten Nachweisung.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthum Luxemburg eingerückt wer-

den soll, um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 20. Dezember 1850.

LOI

du 20 décembre 1850,

concernant le budget des affaires

mili-

taires, pour l'exercice 1851.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

Duc DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc.,

De commun accord avec la Chambre des Députés;

Avons ordonné et ordonnons

Zu Mitgliedern der Untersuchungs-Commission

für die Hengste sind ernannt

A. Für den Distrikt L u x e m b u r g

Die HH. Baron von Blochausen, Eigenthü-

mer und Mitglied der Kammer der

Abgeordneten, wohnhaft zu Birtringen,

Präsident;

Fischer, Thierarzt, Beigeordneter der

Ackerbau-Commission, und Mitglied der

Kammer derAbg., wohnhaft zu Cessingen;

Putz, Eigenthümer, und Mitglied der

Kammer der Abgeordneten, wohnhaft

zu Burglinster;

Reuter-d'Heddesdorff, Eigenthümer

und Mitglied der Ackerbau-Commission,

wohnhaft zu Meysemburg, und

Bivort,

Thierarzt, wohnhaft zu Esch

an der Alzett.

mentionnées ci-dessus. Elle admettra pour la monte

de l'année, s'il y a lieu, les étalons amenés des

autres districts au concours pour une de ces primes,

conformément à la finale de l'art. 2 ci-dessus.

b) Aux propriétaires des plus belles juments dans

chacun des trois districts (art. 21)

Une prime de 150 francs,

Une prime de 100 francs.

A r t . 4.

Les étalons et les juments que les commissions

d'examen jugeront mériter ces diverses primes,

seront marqués d'un W couronné, qui sera placé

pour les étalons, a côté du signe de réception et

pour les juments, sous la crinière, et il en sera fait

mention sur le certificat d'admission et sur le re-

gistre de la commission (art. 18 et 21),

A r t . 5.

Sont nommés membres des commissions d'examen

des étalons

a) Pour le district de Luxembourg

MM. le baron de Blochausen,

propriétaire et mem-

bre de la Chambre des députés, demeurant

à Birtrange, président;

Fischer, vétérinaire adjoint à la commission

d'agriculture, et membre de la Chambre des

députés, demeurant à Cessingen ;

Putz, propriétaire e t membre de la Chambre

des Députés, demeurant à Bourglinster;

Reuter-d'Heddesdorff, propriétaire et membre

de la commission d'agriculture, demeurant

à Meysembourg, et

Bivort, vétérinaire, demeurant à Esch-s/A.

B. Für den District Diekirch

Die HH. Baron von Blochausen, Eigenthü-

mer, und Mitglied der Kammer der Ab-

geordneten, wohnhaft zu Birtringen,

Präsident;

Fischer,

Thierarzt, Beigeordneter der

Ackerbau-Commission, Mitglied der

Kammer der Abgeordneten, wohnhaft

zu Cessingen;

Putz, Eigenthümer, und Mitglied der

Kammer der Abgeordneten, wohnhaft

zu Burglinster;

Weinand, Joh., Vater, Eigenthümer,

wohnhaft zu Obercolpach, und

Peltier,

Thierarzt, wohnhaft zu Wiltz.

C. Für den District Grevenmacher

Die HH. Baron von Blochausen, Eigenthü-

mer, Mitglied der Kammer der Abge-

ordneten, wohnhaft zu Birtringen,

Präsident;

Fischer, Thierarzt, Beigeordneter der

Ackerbau-Commission, Mitglied der Kam-

mer der Abgeordneten, wohnhaft zu

Cessingen;

Pütz Eigenthümer, und Mitglied der

Kammer der Abgeordneten, wohnhaft

zu Burglinster;

Sinner,

Eigenthümer, wohnhaft zu

Beidweiler

Eichhorn, Thierarzt, wohnhaft zu Gre-

venmacher.

Der Herr Tibesart, Sekretär der Ackerbau-

Commission,

wird die Sekretargeschäfte bei den

drei

Commissionen versehen.

Le budget des dépenses des affaires militaires da

Grand-Duché de Luxembourg, pour l'exercice 1851,

est fixé à la somme de trois cent soixante-trois mille

neuf cent quatre-vingts francs septante-six centimes,

conformément au tableau ci-annexé.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 20 décembre 1850.

Nr. 1.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 2. Januar 1851.

Der vorl. mit der Bauverwaltung be-

auftragte General-Administrator,

Ulrich.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le

2 janvier 1851.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

chargé prov. des travaux

publics,

ULRICH.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES,

ET PROVISOIREMENT

DES AFFAIRES MILITAIRES.

Für den König Großherzog,

Sein Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch

den Prinzen, Statthalter des Königs-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet Sr. Majestät des

Königs-Großherzogs für die Angelegenheiten

des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

D e r General-Administrator der Finanzen,

vorl. mit den Militär-Angelegenheiten

beauftragt,

N. Metz.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc,

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des Finances,

chargé prov. des affaires militaires,

N. METZ.

2. Beilage zur Nr. 1.

Nr. 1.

Büdget der Militär-Angelegenheiten

des Großherzogthums Luxemburg für das Jahr 1851.

BUDGET DES AFFAIRES MILITAIRES

da Grand-Duché de Luxembourg, pour l'exercice 1851.

Nr. 1.

Nr. 1.

Bezeichnung der Rubriken.

I.

Miliz.-Kosten der

Aushebung...

Contingent und

Gendarmerie...

Besondere Hosten der

Gendarmerie...

a.

Büreaukosten...

b. Reisevergütungen des

Commandanten...

c. Gesundheitspflege und

Arzneimittel...

d. Honorar des Thierarztes und

Arzneimittel...

e. Casernirung...

Credit zur Zahlung rückständiger auf geschlossene Dienstjahre zu verrechnender Ausgx

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 2. Januar 1851.

Der General-Administrator der Finanzen,

vorl. mit den Militär-Angelegenheiten be-

beauftragt,

N. Metz.

Section.

Section.

Article.

Artikel.

Nr.1.

DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.

Betrag

des Artikels.

Betrag

der Section.

MILICE. — Frais de la

levée...

Contingent et

gendarmerie...

Frais spéciaux de la gendarmerie

a) frais de

bureau...

b) indemnités de tournées

du

Commandant...

c) service sanitaire et

médicaments...

d) honoraires de l'artiste vétérinaire et

médicaments...

e)

casernement...

Crédit pour solde de dépenses arriérées imputables sur exercices

clos...

TOTAL...

frs.

ct.

351598 72

802 04

280 00

1200 00

100 00

8000 00

200 00

frs. ct.

363980 76

363980 76

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 2 janvier 1851.

L'Administrateur-général

des finances,

chargé prov. des affaires militaires,

N. METZ.

MONTANT

par Article.

MONTANT

par Section.

Nr. 1.

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

General-Administration des Inneren.

Beschluß

in Betreff der Untersuchung der für die

Beschälung im Jahre 1851 bestimmten

Hengste, und der Vertheilung der Prä-

mien unter die Eigentümer der schön-

sten Hengste und Stuten.

Nr. 4474 — 687 von 1850.

Luxemburg, den 23. Dezember 1850.

Der General-Administrator des Innern;

Nach Einsicht des Reglements für die Verede-

lung der Pferderace, vom 28. Dezember 1849,

genehmigt durch Königs. Großherzoglichen Be-

schluß vom 7. des darauf folgenden, Monats,

Beschließt

Mit

jedem zur Untersuchung vorgeführten

Hengste muß ein Zeugniß des Collegiums der

Nr. 1.

b) Pour le district de Diekirch

MM. le baron de Blochausen, propriétaire et mem-

bre de la Chambre des députés, demeurant

à Birtrange, président;

Fischer, vétérinaire adjoint à la commission

d'agriculture, et membre de la Chambre des

députés, demeurant à Cessingen;

Putz, propriétaire et membre de la Chambre

des députés, demeurant à Bourglinster;

Weinand, Jean, père, propriétaire, demeu-

rant à Obercolbach, et

Peltier, vétérinaire, demeurant à Wiltz.

c) Pour le district de Grevenmacher

MM. le baron de Blochausen, propriétaire et mem-

bre de la Chambre des députés, demeurant

à Birtrange, président;

Fischer, vétérinaire, adjoint à la commission

d'agriculture et membre de la Chambre des

députés, demeurant à Cessingen;

Putz, propriétaire et membre de la Chambre

des députés, demeurant à Bourglinster;

Sinner, propriétaire, demeurant à Beidweiler ;

Eichhorn, vétérinaire, demeurant à Greven-

macher.

Le sieur Tibesart, secrétaire de la commission

d'agriculture, remplira les fonctions de secrétaire

près de chacune des trois commissions d'expertise

précitées.

Chaque étalon présenté à l'examen sera accompa-

3. Beilage zur Nr. 1.

Bürgermeister und Schöffen der Gemeinde vor-

gezeigt werden.

Dieses Zeugniß muß das Signalement des

Hengstes und die Bescheinigung enthalten, daß

er Eigenthum desjenigen ist, welcher seine Zulas-

sung begehrt (Art. 9).

Vor der Einhändigung des Zeugnisses über die

Zulassung zur Beschälung haben die Eigenthümer

an den Präsidenten der Commission für jeden zu-

gelassenen Hengst die Summe von fünf Francs

zu zahlen (Art. 8)

Der Herr Präsident wird den Betrag der em-

pfangenen Summen an den Districtscommissär

abgeben, und der letztere sie an die Casse des

Einregistrirungs-Einnehmers des Ortes einliefern

lassen. (Art. 11).

Avant la remise du certificat d'admission pour la

monte, les propriétaires paieront, entre les mains du

président de la commission, par étalon admis, une

somme de cinq francs (art. 8).

M. le président remettra au commissaire de dis-

trict le montant des sommes qu'il aura reçues, et

ce dernier les fera verser dans la caisse du receveur

local de l'enregistrement (art. 11).

Il sera distribué des primes, savoir

a) Aux propriétaires des plus beaux étalons admis,

1° pour lesquels il n'a pas encore été décerne une

prime pendant les années antérieures (art. 18).

a) Dans le district de Luxembourg

Une prime de 300 francs;

Deux primes de 200 francs ;

Trois primes de 100 francs.

b) Dans le district de Diekirch

Une prime de 300 francs;

Une prime de 200 francs;

Deux primes de 100 francs.

c) Dans le district de Grevenmacher.

Une prime de 300 francs;

Une prime de 200 francs;

Une prime de 100 francs.

2° Pour les étalons de tout le Grand-Duché, aux-

quels il a déjà été décerné une prime les années

antérieures (art. 19)

Une prime de 300 francs ;

Une prime de 200 francs.

Ces primes sont décernées par la commission du

district de Luxembourg, en même temps que celles

Nr. 1.

erwähnten ertheilt; dieselbe hat geeigneten Falles

die zur Bewerbung um diese Prämien in Gemäß-

heit des Schlußparagraphen des Art. 2 aus den

andern Distrikten hergeführten Hengste zur Be-

schälung des Jahres zuzulassen;

B. Den Eigenthümern der schönsten Stuten,

in jedem der drei Distrikte (Art. 21)

eine Prämie von 150 Francs,

eine Prämie von 100 Francs.

Den von der Commission angenommenen Heng-

sten ist unter der Mähne mittels eines glühenden

Eisens die Zahl 3 einzubrennen.

Les étalons reçus par la commission seront mar-

qués sous la crinière, au moyen d'un fer chaud, du

chiffre 3.

Die Untersuchungs-Commissionen

haben, ehe

sie auseinander gehen, die Hengste und Stuten

zu bezeichnen, welche nach ihrem Urtheile die im

Art. 3 festgesetzten Prämien verdienen.

Les commissions d'examen désigneront sans dé-

semparer les étalons et les juments qu'elles jugeront

mériter les primes fixées à l'art. 3 ci-dessus.

Die Eigenthümer deren Stuten bei der Preis-

bewerbung von 1850 Preise erhalten haben, müs-

sen an den oben bezeichneten Tagen diese Stuten

trächtig oder mit ihren Füllen der Commission

ihres Distriktes vorführen (Art. 21), oder, im

Falle der Unmöglichkeit, diese Stuten vorzuführen,

der Commission ein Zeugniß eines

Thierarztes

vorlegen, in welchem diese Unmöglichkeit ausge-

drückt ist.

Die Commission hat unter der im Jahre 1850

ertheilten Bescheinigung zu bezeugen, daß die

gné d'un certificat délivré par le collége des bourg-

mestre et échevins de la commune.

Ce certificat contiendra le signalement de l'étalon

et l'attestation qu'il est la propriété de celui qui en

demande l'admission. (art. 6.)

Les propriétaires dont les juments ont été primée

au concours de 1850 représenteront, aux jours ci-

dessus indiqués, à la commission de leur district,

ces juments suivies de leur poulain ou pleines

(art. 21), ou bien, en cas d'impossibilité de repré-

senter ces juments, ils produiront à la commission

un certificat d'un vétérinaire faisant expressément

mention de cette impossibilité.

La commission attestera au bas du certificat dé-

livré en 1850, la représentation en 1851 de la ju-

Nr. 1.

Stute, trächtig oder mit ihren Füllen, 1851 vor-

geführt worden ist, oder eintretenden Falles zu

erklären, daß die Unmöglichkeit dieser Vorführung

in der durch den Art. 25 vorgeschriebenen Weise

festgestellt ist.

Die Untersuchungs-Commission hat den Eigen-

thümern die Druckformulare einzuhändigen, deren

sie bedürfen.

La commission d'examen, remettra aux proprié-

taires d'étalons les imprimés dont ils auront besoin.

Im Uebrigen haben die Untersuchungs-Commis-

sionen und die Eigenthümer sich nach dem vorer-

wähnten Reglement zu richten, von welchem

ihnen ein Exemplar zur Verfügung steht.

Pour le surplus, les commissions d'examen et les

propriétaires se conformeront aux dispositions du

règlement prémentionné, dont un exemplaire sera

mis à la disposition des commissions.

Gegenwärtiger Beschluß soll in allen Gemein-

den des Großherzogthums bekannt gemacht und

angeschlagen, und in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt eingerückt, auch den Herrn Mit-

gliedern der Untersuchungs-Commission zugeschickt

werden.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 2. Januar 1851.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

ment primée, suivie de son poulain ou pleine, ou

bien elle y déclarera, le cas échéant, que l'impossi-

bilité de la représenter a été constatée de la manière

voulue par l'art. 25 du règlement.

Le présent arrêté sera publié et affiché dans toutes

les communes du Grand-Duché; il sera en outre

inséré au Mémorial législatif et administratif, et des

exemplaires en seront adressés à messieurs les mem-

bres des commissions d'examen.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 2 janvier 1851.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Luxemburg, bei

J.

Lamort,

Buchdrucker.

Nr. 1.

Il est accordé un nouveau délai de trois mois au

sieur Jean Klapdor, aubergiste à Luxembourg,

pour accepter la naturalisation qui lui a été accordée

par la loi susvisée du 31 décembre 1849.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 14 novembre 1850.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

L'Administrateur-général des affaires étran-

gères, de la justice et des cultes, président

du Gouvernement,

WILLMAR.

Date de l'acte d'acceptation

(art. 8 de la loi du 12 nov. 1848, n° 2).

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-des-

sus, a été acceptée le 28 novembre 1850 par le sieur

Nr. 1.

den, wie solches aus einem Protokolle hervorgeht,

welches an demselben Tage von dem Bürgermeister

der Stadt Luxemburg aufgenommen worden, und

von welchem eine Ausfertigung bei der General-

Administration der Justiz eingegangen ist.

Der General-Administrator, Präsident

der Regierung,

Willmar.

Klapdor (Jean), ainsi qu'il conste d'un procès-ver-

bal dressé le même jour par M. le bourgmestre de

la ville de Luxembourg, et dont l'expédition a été

reçue à l'administration générale de la justice.

L'Administrateur-général

susdit,

président du Gouvernement,

WILLMAR.

Gesetz,

wodurch dem Hrn. Gesche, Schreiner zu

Luxemburg, die Naturalisation ertheilt

wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Auf das Naturalisations-Gesuch des Hrn. Jo-

hann August Gesche, Schreiners zu Luxemburg,

geboren am 28ten Juni 1802, zu Landsberg, in

Preussen.

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2 , vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Bedin-

gungen des Alters und des Aufenthaltes nachge-

wiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen,

und sanctionniren Wir hierdurch was folgt