Arrêté grand-ducal du 9 janvier 1912, portant approbation d'un arrangement entre l'admi- nistration des postes du Grand-Duché et celle du Royaume de Belgique au sujet de l'or-

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Großherzogtums Luxemburg.

Vendredi, 12 janvier 1912.

N° 3.

Arrêté grand-ducal du 9 janvier 1912, portant

approbation d'un arrangement entre l'admi-

nistration des postes du Grand-Duché et celle

du Royaume de Belgique au sujet de l'or-

ganisation d'un service de chèques et vire-

ments postaux.

Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxem-

bourg, Duc de Nassau, etc, etc., etc. ;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg ;

Vu l'art. 1er de la loi du 3 avril 1911, con-

cernant la création d'un service do chèques et

virements postaux ;

Vu l'arrangement intervenu les 2 janvier

1912 resp. 26 décembre 1911 entre l'admi-

nistration des postes du Grand-Duché, d'une

part, et l'administration des postes du Royaume

de Belgique, d'autre part, au sujet de l'orga-

nisation d'un service de virements postaux

entre les deux pays contractants;

Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement, et de Notre Di-

recteur général des finances, et après délibé-

ration du Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

L'arrangement prémentionné ainsi

que la règlement d'exécution y relatif sont

approuvés et, seront publiés au Mémorial, pour

être exécutés et observés dans le Grand-Duché

à partir du 1er février 1912.

Großh. Beschluß vom 9. Januar 1912, wodurch das

zwischen der Großh. Luxemburgischen

und der

Königlich Belgischen Postverwaltung

getroffene

Ubereinkommen über Einrichtung eines Postgiro-

verkehrs genehmigt wird.

Im Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau, u. , u., u.;

Wir Maria-Anna, Großherzogin, Regentin

des Großherzogtums Luxemburg;

Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom

3. April 1911, betreffend die Einführung eines

Postüberweisungs- und Scheckverkehrs;

Nach Einsicht des Übereinkommens vom 2.

Januar 1912 resp. 26. Dezember 1911 zwischen

der Großherzoglichen Postverwaltung einerseits

und derjenigen des Königreichs Belgien ander-

seits, betreffend die Einrichtung des Postüber-

weisungs- und Scheckverkehrs zwischen den ver-

tragschließenden Ländern;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers,

Präsidenten der Regierung, und Unseres Ge-

neral-Direktors der Finanzen und nach Beratung

der Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Vorerwähntes Übereinkommen nebst

Ausführungsbestimmungen

werden genehmigt

und im „Memorial" veröffentlicht, um vom 1.

Februar 1912 ab im Großherzogtum ausge-

führt zu werden.

des

Freitag, 12. Januar 1912.

Le prix de la journée do travail

est fixé, pour l'année 1912, à un franc.

Der Preis des täglichen Arbeitslohnes

ist für das Jahr 1912 auf einen Franken

festgesetzt.

Les virements postaux à destination

de la Belgique sont soumis, à charge du titu-

laire de compte dont émane l'ordre, à une

taxe de 5 centimes par 100 francs ou fraction

de 100 francs, mais avec un minimum de 25

centimes par virement.

Il n'est pas perçu de taxe, dans le Grand-

Duché, du chef de l'inscription au crédit des

virements originaires de la Belgique.

Die Überweisungen in der Richtung

nach Belgien unterliegen, zu Lasten des Auf-

traggebers, einer Gebuhr von 5 Centimes per

100 Fr. oder Bruchteil von 100 Fr. mit einem

Mindestsatz jedoch von 25 Centimes.

Für die Gutschrift auf das Kreditkonto der

in Belgien aufgegebenen Uberweisungen wird im

Großherzogtum keine Gebühr erhoben.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial,

Luxembourg, le 3 janvier 1912,

Le Ministre l'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN,

Avis, — Circulation des automobilen,

A la date du 80 décembre dernier, le Gou-

vernement de la République française a no-

tifié au Gouvernement grand-ducal l'accession

de la Tunisie à la Convention internationale

du 11 octobre 1909, relative à la circulation

Beschluß vom 3. Januar 1912, wodurch der Durch-

schnittspreis des Arbeitslohnes für das Jahr

1912 festgesetzt wird.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung, und

Der General-Direktor des

Innern;

In Erwägung, daß es angezeigt ist, für das

Jahr 1912 den Preis des täglichen Arbeits-

lohnes, welcher bei Anwendung gewisser gesetz-

licher Bestimmungen als Maßstab dient, festzu-

stellen;

Nach Beratung der Regierung im Conseil;

Beschließen

Gegenwärtiger Beschluß soll ins

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg, dm 3. Januar 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Bekanntmachung. — Verkehr mit Kraftfahrzeugen.

Am 30. Dezember letzthin hat die franzö-

sische Regierung der luxemburgischen Regierung

den Beitritt Tunesiens zu dem internationalen

Vortrag vom 11. Oktober 1909, über den Ver-

kehr mit Kraftfahrzeugen (Memorial 1910, S.

Bruxelles, le 26 décembre 1911.

Le Ministre des chemins de fer, postes et télégraphes,

Ch. DE BROQUEVILLE.

des automobiles (Mémorial 1910, p. 869).

L'adhésion sortira ses effets à partir du 1er

mai 1912.

Luxembourg, le 6 janvier 1912.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Extraits du registre aux firmes publiés en exécution de York. 2 de la loi du 23 décembre 1909.

Section A. — Arrondissement de Luxembourg.

1547°— J. -P. de Girardi, Niedercorn. — Débit de

boissons. — Exploitant: Jean-Pierre de Girardi,

cabaretier à Niedercorn. — Du 31 décembre 1911.

1548° — Veuve Mathias Thill, Luxembourg-Merl,

3. — Renseignements commerciaux. — Exploitante

Anne Hilbert, veuve Mathias Thill, à Luxembourg-

Merl, 3. — Fondée de pouvoir: Marie Thill à Lu-

xembourg-Merl, fille de l'exploitante. — Du 31

décembre 1911.

Modification

N° 156 (V. Mém. 1910, p. 283). — Cahen & Fried-

mann, draperies en gros, Luxembourg. — Die Firma

ist abgeändert in «Charles Friedmann, successeur

de Cahen & Friedmann». — Du 23 décembre 1911.

Section B. — Arrondissement de Luxembourg.

229° — Glesener Frères, anc. maison J.-N. Gle-

sener-Lœven à Luxembourg-gare. — Succursale à

Stambach-Iez-Saverne (Alsace),

Objet du commerce: Commerce de bois, maté-

riaux pour constructions, scieries, quincaillerie.

Associés: 1° Pierre Glesener; 2° Nicolas Glesener;

3° Léon-Philippe Glesener, et 4° Joseph-Charles-

Albert dit Jules Glesener; tous les quatre négociants

et industriels demeurant à Bonnevoie.

Société en nom collectif constituée par actes des

31 mars et 24 août 1908; la gérance, l'administra-

tion et la signature de la société appartiennent aux

quatre associés; la signature devra être précédée de

la firme sociale. - Du 20 décembre 1911.

Modifications

N°29 (V, Mém. 1910, p. 284). - Le Gallais, Metz

& Cie à Eich.

En assemblée générale extraordinaire du 19 août

1911 les actionnaires ont voté la dissolution pour

le 30 septembre 1911; la liquidation de la société

sera opérée par les soins de M. Norbert Le Gallais

gérant de la société, avec le concours de MM. Ad.

Schmit, avocat à Luxembourg et Hubert Müller,

industriel à Esch-s.-Alz. Les liquidateurs devront

être au moins en nombre de deux pour agir aux fins

ci-dessus. Les procurations qui avaient été conférées,

à MM. Gonner, Arnold

et Majerus sont par ce lait

éteintes. — Du 20 décembre 1911.

N° 36 (V. Mém. 1910, p. 356).

Société anonyme

des Hauts-Fourneaux et Forges de et à Dudelange.

Die Firma ist verandert in «Vereinigte Hütten-

werke Burbach - Eich - Düdelingen », Aktiengesell-

schaft mit dem Sitze in Düdelingen; en es ist eine

Zweigniederlassung errichtet unter der Firma « Ver-

einigte Hüttenwerke Burbach-Eich-Düdelingen, Ab-

teilung Burbach» mit dem Sitze in Saarbrücken.

Der Gegenstand des Unternehmens ist unver-

ändert.

Grund- oder Stammkapital: Das Kapital, ist er-

hoht auf 89 300 Anteile (Aktien) ohne Nennwert die

auf den Inhaber lauten, und nach dem jeweiligen

Kurse zu bewerten sind.

Vorstand: A. - Mitglieder des Verwaltungsrates

1° Hub. Muller, Ingenieur zu Esch a. d. A., Vorsitzen-

der; 2° Ch. Simons, Bankpräsident zu Luxemburg,

stellvertretender Vorsitzender; 3° Tony

Dutreux,

Ingenieur zu La Celle-Saint-CIoud; 4° Auguste Laval,

Advokat zu Eich; 5° Norbert Le Gallais, Industrielle

zu Luxemburg; 6° Leo Barbanson, Vice-Gouverneur

der Société générale de Belgique zu Brüssel ; 7° Numa

Ensch, Advokat zu Arlon; 8° Adolf Schmit, Advokat

zu Luxemburg; 9° Leo Metz, Industrielle zu Esch a.

d. Alz.; 10° Adolf Ziane, Industrielle zu Brüssel;

11° Georg Devandre, Industrielle zu Lüttich; 12°

Gaston Barbanson, Industrielle zu Brüssel.

B. -

Generaldirektoren; 1° Edmund

Weisdorff,

zu Saarbrücken; 2° Emil Mayrisch zu Düdelingen.

Prokuristen: a) in Düdelingen: Leo Laval, Ge-

neral-Sekretär; 2° Aloys Meyer, Direktor; 3° Henri

Alesch, Kassierer; b) in Saarbrücken: Louis Fried-

hoff; 2° Fritz Peusquens; 3° Eugen Heynen, alle drei

Direktoren und 4° Karl Posth, Kassierer.

Das revidierte Statut der Gesellschaft wurde er-

richtet am 30. Oktober 1911 und genehmigt durch

869) notifiziert. Der Beitritt wird vom 1. Mai

1912 ab Geltung haben.

Luxemburg, den 6. Januar 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Grossh. Beschluss vom 14. November 1911. Die

Dauer der Gesellschaft bleibt auf 90 Jahre fest-

gestellt, beginnend mit dem 25. Juli 1882. — Die

Gesellschaft wird vertreten: 1° Durch den Verwal-

tungsrat (Vorstand); seine Beschlüsse werden durch

die Mehrheit der anwesenden Mitglieder gefasst.

Wenigstens die Halfte der Mitglieder muss an-

wesend sein, damit gültig beschlossen werden kann.

Über den Beschluss wird ein Protokoll errichtet,

welches vom Vorsitzenden und allen anwesenden

Mitgliedern unterschrieben ist. Für vorzulegende

Abschriften oder Auszuge genügt die Unterschrift

des Vorsitzenden oder seines Stellvertreters. Der

Verwaltungsrat kann seine Befugnisse ganz oder

zum Teil an eines oder mehrere seiner Mitglieder

oder auf eine oder mehrere Personen ubertragen die

ihm nicht angehören.; 2° Der Verwaltungsrat hat

durch Beschluss vom 4. Dezember 1911 Hrn. Hubert

Muller zu seinem Präsidenten und Hrn. Ch. Simons

zum Vice-Prasidenten erwählt, sodann die HH.

Edmund Weisdorff, Kommerzienrat und Emil May-

risch, Ingenieur, zu General-Direktoren ernannt, und

die Vertretungsbefugnis dahin bestimmt, dass jeder

dieser vier Herren mit einem der anderen von

ihnen oder mit einem Prokuristen oder je zwei Pro-

kuristen zusammen die Gesellschaft allen dritten

und allen Behorden, namentlich auch dem Grund-

buch gegenüber zu vertreten und die Firma zu

zeichnen, berechtigt sind. Endlich haben der Prä-

sident der Verwaltung und im Behinderungsfalle

der Vice-Präsident die Gesellschaft vor Gericht zu

vertreten. — Du 14 décembre 1911.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois de décembre 1911, en

conformité de la loi du 30 juin 1880, à savoir

N° 9392. — 1. Dezember. — Verfahren zur Her-

stellung von Minium. - Dr. Jaroslav Muhlbauer

in Prag.

N°9393. — 1. Dezember. — Hygienische Schutz-

vorrichtung an Trinkgefässen. — Fritz Baudisch

in Mahrisch-Schönberg.

N° 9394. — 2 décembre.

- Boîte à graisse pivo-

tante pour essieux de véhicules. -- A. Dehu à Bru-

xelles.

N°9395.

2. Dezember.

Metallurgischer Gas-

ofen. — Dimitris Tschernoff in St.-Petersburg und

Marcel Sendzikowski in Moskau.

N° 9396. — 2. Dezember.

Vorrichtung zum

Trocknen und Erhitzen von Giessformen mittels

abgesaugter erhitzer Luft oder dergl,

E. Wide-

kind in Düsseldorf.

N° 9397.

2 décembre. — Machine à sertir pour

l'application des fonds et des couvercles aux corps

de récipients en carton. — A.-B. Starr à New-York.

N° 9398. — 2 décembre. — Procédé et appareils

pour la fabrication simplifiée et accélérée de vins de

Champagne.

Société anonyme d'exploitation de

procédés de fermentation des boissons à Paris.

N° 9399. — 4 décembre.

Une poutre.

A.

Baudin à Paris.

N° 9400. — 5 décembre. — Procédé et appareils

pour le traitement des métaux et alliages en général

et spécialement des aciers fondus en vue de l'élimi-

nation des gaz qu'ils renferment. — L.-M.-V.-H.

Baraduc-Muller à Paris.

N°9401. — 6. Dezember. — Schienenbefestigung.

E. Adam in Bingen a. Rh.

N° 9402. — 6. Dezember. — Vereinfachter Hosen-

träger. — J. Maierhofer in Ruden (Kärnten).

N° 9403. — 6. Dezember. — Verfahren zum Ent-

fernen von Rostflecken aus Wäschestücken. — A.

Weckmann und Frau Pauline Stankewitz in Urft.

N° 9404. — 6. Dezember.

Auslasshahn für drei

verschiedene Flüssigkeiten. -

R. Tomaneck und

A. A. Tamassa in Egers.

N° 9405.

7 décembre.

Châssis spécial pour le

moulage de matrices à froid de caractères en métal,

bois ou autres, galvanos, clichés gravés sur bois, si-

milis, photogravures, gravures sur celluloïd, etc.,

pour reproduire des clichés en celluloïd de toute qua-

lité, épaisseur, couleur et composition. — A.-E.

Bacigalupi à Gênes.

N° 9406,

7. Dezember.

Entladevorrichtung.

Franz und Justin Rudler zu Audincourt-Doubs.

N° 9407. 8. Dezember.

Stossofen mit Rege-

nerativfeuerung.

Georgs-Marlen-Bergwerks- und

Hütten-Verein Aktiengesellschaft in Georgsrnarien-

hütte bei Osnabrück,

N°9408.

11. Dezember.

Stromübertragungs-

einrichtung für elektrische Oefen.

Röchling'sche

Eisen- und Stahlwerke G. m. b. H, und W. Roden-

hauser in Völkingen a. S.

N° 9409. — 11. Dezember. — Einrichtung zur

Verhinderung des Ausströmens von Leuchtgas oder

dergleichen bei Gasheizapparaten bezw. Beleuch-

tungskörper. -

R. Efflinger, J. Krenek und R.

Lechner in Wien.

N° 9410. — 12. Dezember. - Schuheinlage ge-

nannt «Geresina» zum Heilen von Fussleiden. —

Nic. Gœrres zu Luxemburg.

N° 9411. — 12. Dezember. — Fensterverstell-

vorrichtung. — Alph. Gérardot in Strassburg i. E.

N° 9412. — 12. Dezember. — Auswechselbarer

Schirmüberzug. — J. Morawek in Münchengrätz.

N° 9413. — 13. Dezember. — Vorrichtung an

Fadendreh- und Spinnereimaschinen zum selbst-

tätigen Anhalten der Bewegung eines Fadens bei

dessen Reissen. — W. Kozlowski in Warschau.,

N° 9414. — 13. Dezember. — Dichtungsmittel für

beschädigte Pneumatikschläuche. — G. Kettler in

Osternburg, J. Eilers und J. Hinrichs in Oldenburg

i . Gr.

N° 9415. — 14. Dezember. — Universalwalzwerk.

— Maschinenfabrik Sack, G. m. b. H. in Düsseldorf-

Rath.

N° 9416. — 14. Dezember. — Auswechselbarer

Schuhabsatz. — P. Schubert in Dresden.

N° 9417. — 16. Dezember. — Windflügel oder

Propeller für Windmühlen, Luftschiffe und andere

Zwecke. — John Anderson in Craiglea, Tayport,

Fifeshire, Nord-Britannien.

N° 9418. — 16. Dezember. — Verfahren zur

Trennung von Saft und Wasser bei saft- und wasser-

haltigen Produkten, — K. Maus in Wiesbaden.

N° 9419. — 18 décembre. — Auge pour l'alimen-

tation des animaux. — M.-J.-J.-B. Richard à

Flagey.

N° 9420. — 18. Dezember. — Heizapparat fur

flüssige Brennstoffe, Oel oder dergleichen. — R.

von der Heyden in Berlin.

N° 9421. - 18. Dezember. — Eisenlegierung für

elektrotechnische Zwecke und Verfahren zu ihrer

Herstellung. — W. Rubel in Berlin-Westend.

N° 9422. -

19. Dezember. — Wasserboot für

Fussbetrieb. — P. Egger in St. Johann in Tirol.

N° 9423. — 19. Dezember. — Viehentkuppelungs-

apparat. — J. Bieget in Niedergruppau.

N° 9424. - 19. Dezember. - Schuh- und Gama-

schenverschluss. - J. Stoltz in Deutschbrod (Boh-

men).

N° 9425. — 20. Dezember. — Streichholzschachtel-

behälter, bei dem die Schachteln in einem vorn of-

fenen Gehäuse aufgestapelt sind. - Vertriebsgesell-

schaft fur Neuheiten Splendit — Co. m. b. H. in Berlin.

N° 9426. — 20. Dezember. — Vereinfachte Hosen-

träger. — J. Lorenz in Cöln a. Rh.

N° 9427. — 21. Dezember. — Einrichtung für die

vertikale Verstellung der Vertikalwalzen in Univer-

salwalzwerken mit festliegender unterer und ein-

stellbarer oberer Horizontalwalze. — Dr. J. Puppe

in Breslau.

N° 9428. — 22 décembre. — Procédé de traitement

des fers galvanisés pour obtenir le sulfate de zinc et

sels dérivés. - Ulmar Valette & Cie, à St.-André-

Iez-Lille.

N° 9429. — 22. Dezember. — Zusatzpatent zu

N° 9199 vom 31. August 1911. — Verfahren und

Vorrichtung zum Walzen von H-Profilen und I-

Trägern mit breiten neigungslosen Flanschen. -

W. Vassen in Aachen-Forst.

N° 9430. — 22 décembre. — Château d'eau et

réfrigérant combinés. — L. Monnayer & fils à

Bruxelles.

N° 9431. — 23. Dezember. — Fahrbarer Form-

rahmen zur gleichzeitigen Herstellung mehrerer

Zementdielen. — G. Schreiber in Aachen.

N°N° 9432. — 23 décembre. — Roue élastique. —

F.-Ch.-M.-A. Tardieu à Paris.

N° 9433. — 27. Dezember. — Automatische Ei-

senbahnwagenkuppelung. — E. Wolber in Zell

(Baden).

N° 9434. — 27. Dezember. — Apparat zur Vertil-

gung von Ungeziefer. — A. Appell in Theresienstadt.

N° 9435. — 27. Dezember. - Flaschenverschluss

für flüssige Brennstoffe mit explosionssicherer Ab-

füll Vorrichtung. — A. Muller in Breslau.

N° 9436. — 27. Dezember.— Sitzmöbel mit

Holzfederung. — E. Tschiersky in Breslau.

N°9437. — 27 décembre. - Système de publicité

particulière ou mutuelle par bons-primes ou carnets

de bons-primes. - L. janssens à Bruxelles.

N° 9438. - 27. Dezember. — Verfahren zur Reini-

gung von Hochofengasen und dergl. - Fr. Werndl

in Breslau.

N° 9439. - 27 décembre. - Blocs moulés pour

constructions. - L. Monnoyer & fils à Bruxelles.

N° 9440. - 28 Dezember. - Vorrichtung zur

Verdünnung der aus Schornsteinen austretenden

Rauchgase. — G. Bergmann in Hannover.

N° 9441. — 29. Dezember. - Garderobeschloss,

- A. Lederhilger in Wels.

N° 9442. — 30. Dezember. — Schlauchkuppelung

für Eisenbahnluftdruckbremsen. - F.-J. Schürmann

in Münster i. W.

Ont été transfères

Le 4 décembre 1911, le brevet d'invention N°

8068, du 16 août 1909 Zwischendecke aus Zement

und Mauerwerk mit Eisenarmierung — à la firme

«Bauweise in Hohlziegel und Eisenbeton, System

Poyet, G. m. b. H.» à Karlsruhe.

Le 7 décembre 1911, les brevets Nos 5687 et 6352

des 7 novembre 1904 resp. 7 mai 1906 - Procède

de photographie en couleurs

à la société anonyme

«Union photographique industrielle, Etablissements

Lumière et Jougla réunis» à Paris.

Les brevets d'invention ci-apres sont éteints

pour défaut de paiement de la laxe annuelle

N° 4895.

Verdampier für kristallbildende

Flussigkeiten.

N° 6028.

Machine à biaiser les tissus.

N° 6496.

Verfahren zum Brikettieren von mul-

migen Erzen und dergleichen.

N° 6499.

Dispositif pour mise en marche auto-

matique des moteurs à explosions.

N°6500.

Verfahren zur Herstellung von Glüh-

fäden aus Wolframmetall für elektrische Glüh-

lampen.

N° 6510.

Verfahren zur Herstellung von Glüh-

fäden aus Wolfram oder aus Molybdän für elek-

trische Glühlampen,

N° 6518.

Arbeitsverfahren und Einrichtung

zur ununterbrochenen Maische- und Wünzeher-

stellung mit einem klefsierhaltige Würze liefernden

Verfahren für Brauereien mit Doppelsudwerk.

N° 7555.

Weinpresse.

N° 7572.

Maschine zum Herstellen von runden

Hülsen insbesondere für Schachteln.

N°8100.

Aeroplan.

N° 8103.

Abzugvorrichtung für selbsttätige

Feuerwaffen,

N° 8105.

Reisschiene mit Führungskopf.

N° 8114.

- Tabakpfeife mit auswechselbarem

Einsatz und Aschenbehälter.

N° 8118.

Verfahren zum Pressen

nahtloser

Rohre.

N°8120. — Système de cheminée-poêle.

N° 8126. — Verfahren zur Herstellung von Rei-

nigungsmaschinen.

N° 8128. - Büchsenlager-Radsatz mit Rollen-

lager.

N° 8614.— Zerlegbarer Formkasten mit geteilten,

durch Einsatzstücke beliebig zu verlangernden Sei-

tenwanden und mit anziehbaren und verstellbaren

Querstegen.

N°8618. - Waschmaschine.

N° 8623. — Aufstellbare Hängematte.

N° 8625. — Schienenstossverbindung.

N° 8626. — Dispositif variant automatiquement

le pas de l'hélice suivant l'effort demandé au moteur

sans exercer de poussée longitudinale sur l'arbre.

N° 8627. — Hufbeschlag für Zugochsen und dergl.

N° 8628. - Sicherheitshacken für Pferdegeschirre

und dergleichen.

N° 8630. - Postkarten-Automat

N°8631. — Nicht nachfüllbare Flasche.

N°8635. - Eisenbahnkuppelung.

N°8637. - Spiel.

N° 8638. — Vorrichtung zum Schärfen von Blatt-

sägen jeder Art mittels welcher auch Bügelsägen in

eingespanntem Zustande ganz geschärft werden

können.

N° 8642. - Verfahren ausgeschlagene Laschen

mit neuen Anlageflächen zu versehen.

N° 8640.

Geldwechselautomat für verschie-

dene Münzarten.

N° 8651. -- Vorrichtung zur Verhütung des Ein-

dringens von Staub und Zugluft zwischen Tür und

Fussboden.

N° 8652. — Abschlussleiste für Sockel- und

Wandbekleidungen.

N° 8654.

Aufwärmbüchse,

N° 8655. — Verfahren zum Einsetzen härtbarer

Metalle und einsatzfähiger Legierungen.

Luxembourg, le 1er Janvier 1912,

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

3a

Avis. — Administration des Contributions

directes et accises.

Par arrêté grand-ducal en date du 9 de ce

mois, ont été nommés receveurs des contri-

butions

à Bettembourg, M. Emile Jansen, receveur

à Wiltz ;

à Wiltz, M. Alphonse Nicolas, receveur à

Mersch;

à Mersch, M. Auguste Berrens, receveur à

Bettborn, et

à Bettborn, M. Auguste Brucher, commis

de 1er classe à la Direction des contributions.

Par le même arrêté le bureau d'Esch-sur-

Alzette a été rangé dans la 2e classe, celui

d'Eich dans la 3e, celui de Larochette dans

la 4e, ceux de Bettembourg et de Cap dans

la 5e, celui de Hosingen dans la 6e et celui

de Wiltz dans la 7 e classe.

Luxembourg, le 10 janvier 1912.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Règlement communal

En séance du 13 novembre 1911, le con-

seil communal d'Eschweiler a édicté un règle-

ment sur la conduite d'eau de la section de

Selscheid. Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 8 janvier 1912.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 2 décembre 1911, le

conseil communal de Biwer a modifié le règle-

ment du 16 décembre 1907 sur la conduite

d'eau de cette commune, en tant que ce rè-

glement concerne les taxes d'eau à payer par

Bekanntmachung. -

Steuer- und

Accisenverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 9. lfd. Mts. sind

zu Steuereinnehmern ernannt worden

zu Bettemburg, Hr. Ennl Jansen, Einneh-

mer zu Wiltz;

zu Wiltz, Hr. Alphons Nicolas, Einneh-

mer zu Mersch;

zu Mersch, Hr. August Beriens, Einneh-

mer zu Bettborn, und

Zu Bettborn, Hr. August Bruch er, Kommis

1. Klasse der Steuerdirektion.

Durch denselben Beschluß sind das Steuer-

amt zu Esch a. d. Alzette in die 2. Klasse, das-

jemge von Elch in die dritte, dasjenige von

Fels in die vierte, diejenigen von Bettemburg

und Capellen in die funfte, dasjenige von Ho-

singen in die sechste und dasjenige von Wiltz

in die siebente Klasse eingereiht worden.

Luxemburg, den 10. Januar 1912.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 13. November 1911

hat der Gemeinderat von Eschweiler ein Re-

glement über die Wasserleitung der Sektion

Selscheid erlassen. — Besagtes Reglement ist

vorschriftsmaßig veröffentlicht worden

Luxemburg, den 8. Januar 1912.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Bekanntmachung. -

Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 2. Dezember 1911

hat der Gemeinderat von Biwer das, in dieser

Gemeinde uber die Wasserleitung bestehende

Reglement vom 16. Dezember 1907 abgeändert,

insofern dieses Reglement die von den Abon-

les abonnés. — Les modifications dont s'agit

ont été dûment approuvées et publiées.

Luxembourg, le 8 janvier 1912.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 2 de la loi du 27

mars 1900, la société locale agricole de Ber-

dorf a déposé au secrétariat de la commune

de Berdorf l'un des doubles de l'acte d'asso-

ciation sous seing privé, dûment enregistré,

ainsi qu'une liste indiquant les noms, pro-

fessions et domicile des administrateurs et de

tous les associés.

Luxembourg, le 8 janvier 1912.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28

décembre 1883, il sera procédé à l'enquête

sur les projets et statuts d'associations syn-

dicales à créer pour l'établissement de

che-

mins d'exploitation 1° à Wintrange aux lieux

dits «Hinter Fels», «Hierschleid», da 18 jan-

vier au 1er février 1912;

2° à Eschdorf au

lieu dit «Petzbach», du 25 janvier au 8 fé-

vrier 1912;

3° à Reuler-Urspelt aux lieux

dits «Auf Pœnnick», «Neuwies» etc., du 25

janvier au 8 février 1912.

Les pièces prévues par l'art. 1er de l'ar-

rête royal grand-ducal du 21 janvier

seront déposées, pendant le délai indiqué, aux

écoles des localités intéressées.

Luxembourg, le 6 janvier 1912.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

nenten zu entrichtenden Wassertaxen betrifft.

— Besagte Abänderungen sind vorschriftsmäßig

genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 8 Januar 1912.

Den General-Direktor des Innern,

Braun.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März

1900 hat der landwirtschaftliche Lokalverein von

Berdorf auf dem Gemeindesekretariat zu Ber-

dorf ein Duplikat der einregistrierten

Pri-

vaturkunde, betrefft des Genossenschaftsaktes,

nebst einem Verzeichnis hinterlegt, das Namen,

Stand und Wohnort der Verwaltungsräte so-

wie sämtlicher Mitglieder angibt.

Luxemburg, den 8. Januar 1912.

Der Staatsmimster,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. De-

zember 1883 erfolgt die Untersuchung über das

Projekt und die Statuten einer zu bildenden

Genossenschaft für die Anlage von Feldwegen

1° zu Wintringen, Orte genannt „Hinter Fels",

„Hierschleidt", vom 18. Januar auf den 1. Fe-

bruar 1912; 2° zu Eschdorf, Ort genannt „Petz-

bach", vom 25. Januar auf den 8. Februar

1912; 3° zu Reuler-Urspelt, Orte genannt „Auf

Pönnick", „Neuwies" usw., vom 2b. Januar

auf den 8. Februar 1912.

Die durch Art. 1 des Kgl. -Großh. Beschlusses

vom 21. Januar 1885 bezeichneten Aktenstücke

werden während obiger Frist in den betroffen'

den Schulsälen offen liegen.

Luxemburg, den 6. Januar 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. —

Assurance-maladie.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

l'ajoute suivante apportée aux statuts de la

caisse de maladie de la société dite « Deutsch-

Luxemburgische Bergwerks- und

Hüttenaktien-

gesellschaft, Abteilung Differdingen » à Differ-

dange, par décision de l'assemblée générale du

30 décembre 1911, a été approuvée, à titre

d'essai, pour l'année 1912

Bekanntmachung. — Krankenversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist nachfolgender, am Statut der

"Deutsch-Luxemburgischeu

Bergwerts-

und Hüttenaktiengesellschaft,

Abtei-

lung

Differdingen"

zu Differdingen, durch

Beschluß der Generalversammlung vom 30. De-

zember 1911 vorgenommene Zusah probeweise

für das Jahr 1912 genehmigt worden

Avis. — Télégraphes et téléphones.

Des agences téléphoniques sont établies dans

lès localités de Huldange et de Stockem.

Ces agences sont ouvertes pour les services

télégraphique et téléphonique les jours de la

semaine, de 8 heures du matin à midi et de

2 à 7 heures du soir; les dimanches et jours

légalement fériés de 8 à 10 heures du matin;

en outre elles sont ouvertes pour le service

téléphonique les dimanches et jours légalement

fériés de 5 à 6 heures du soir,

Luxembourg, le 11 janvier 1912.

Le Directeur général des finances,

M.

MONGENAST.

Bekanntmachung. — Telegraphen- und Telephon-

wesen.

Telephonagenturen sind in den Ortschaften

Huldingen und Stockem errichtet worden.

Diese Agenturen sind für den Telegraphen-

und für den Telephondienst geöffnet an den

Wochentagen von 8 Uhr morgens bis Mittag,

und von 2 bis 7 Uhr abends; an den Sonn-

und gesetzlichen Feiertagen von 8 bis 10 Uhr

vormittags; außerdem für den Telophondienst

an den Sonn- und gesetzlichen Feiertagen von

5 bis 6 Uhr nachmittags.

Luxemburg, den 11. Januar 1912.

Der General-Direktor der Finanzen.

M. Mongenast.

Caisse d'épargne. - A la date du 29 décembre 1911, le livret N° 117794 a été déclaré perdu. Le porteur

du dit livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central

soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. Faute par le

porteur de ce faire dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un

nouveau.

Luxembourg, le 11 janvier 1912.

V BÜCK IMPRIMEUR DE LA COUR LUXEMBOURG

Luxembourg, le 8 janvier 1912.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Luxemburg, den 8. Januar 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung

Eyschen.

Auf Grund des Art. 16, Absatz 5 des Gesetzes vom 31. Juli 1901 wird den Familienmitgliedern der

Kassenmitglieder, soweit diese nicht selbst der Versicherungspflicht unterliegen, freie ärztliche Behand-

lung, freie Arznei und sonstige Heilmittel, nach Maßgabe des Kassenstatuts, versuchsweise auf ein Jahr

gewährt. Als Familienangehorige der Kassenmitglieder gelten die in demselben Hause mit dem Ver-

sicherten wohnenden und mit ihrem Unterhalte ganz auf denselben angewiesenen Ehegatten und Eltern,

wofern diese nicht sonstwo im Arbeitsverhaltnis stehen, sowie die noch nicht erwerbsfähigen Kinder

des Kassenmitgliedes.

Notre Ministre d'Etat, Président du

Gouvernement, et Notre Directeur général des

finances sont chargés, chacun en ce qui le con-

cerne, de l'exécution du présent arrêté.

Château de Berg, le 9 janvier 1912.

MARIE-ANNE.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Le Directeur général

des finances,

M.

MONGENAST.

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, und Unser General-Direktor der

Finanzen sind, ein jeder insofern es ihn betrifft,

mit der Ausfuhrung dieses Beschlusses beauftragt.

Schloß Berg, den 9. Januar 1912.

Maria-Anna.

Der Staats minister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Der General-Direktor

der Finanzen,

M.

Mongenast.

Arrangement

concernant le service des virements postaux conclu entre l'Administration des postes du Grand-

Duché de Luxembourg, d'une part, et l'Administration des postes de Belgique, d'autre part,

§ 1. — Objet de l'arrangement. — Tout titulaire d'un compte de chèques postaux dans le Grand-

Duché de Luxembourg peut ordonner des virements de son compte à un compte-courant tenu

par la Banque Nationale de Belgique et, inversément, tout titulaire d'un compte-courant à la Banque

Nationale de Belgique peut ordonner des virements de son compte à un compte de chèques postaux

dans le Grand-Duché de Luxembourg.

L'Administration des postes de Belgique sert d'intermédiaire pour la transmission des vire-

ments postaux entre la Banque Nationale de Belgique et l'Administration grand-ducale.

Chaque Administration se réserve le droit de limiter à une certaine somme les virements qu'un

titulaire de compte est autorisé à effectuer journellement.

§ 2. — Bureaux d'échange. — Les Administrations contractantes désigneront d'un commun ac-

cord les offices chargés de l'échange des virements.

§ 3. — Mode de procéder. — Les bureaux d'échange se communiquent les virements une fois

par jour ouvrable au moins, au moyen de listes de virements. Le montant des virements est in-

diqué à ces listes dans la monnaie du pays de destination.

Aux listes de virements sont joints des avis de virement destinés aux bénéficiaires. Le verso

de ces avis peut être utilisé pour une communication particulière. Les avis sont remis francs de

port aux bénéficiaires.

§ 4. — Taxes et conditions. — Chaque Administration fixe, pour ses titulaires de comptes, le

cours de réduction ainsi que la taxe spéciale et les autres conditions de virement. Toutefois, cette

taxe ne doit pas dépasser le taux de ½ pour mille. Le minimum peut être fixé à 25 centimes et

l'on peut arrondir les montants à 5 centimes pleins.

La taxe reste acquise à l'Administration d'origine. L'inscription au crédit ne doit pas être sou-

mise à une taxe supérieure à celle perçue pour une même opération dans le service intérieur.

§ 5. — Révocation. — Les ordres de virement peuvent être révoqués par le mandant aussi long-

temps que l'inscription au crédit du compte bénéficiaire n'a pas eu lieu.

La révocation doit être adressée à l'administration qui a été chargée du virement. Les pres-

criptions du service intérieur de chaque pays font règle en ce qui concerne l'admissibilité de

la révocation.

§ 6. — Décompte. — La compensation réciproque est basée sur les principes suivants

1° Les virements effectués réciproquement sont compensés chaque jour jusqu'à concurrence

des sommes équivalentes. A cet effet, la créance la plus faible est déduite de la créance la plus forte

en tenant compte des cours du change du jour précédent à Bruxelles et à Berlin; la moyenne arith-

métique de ces deux cours forme le cours de décompte sur la base duquel s'effectuent les compen-

sations journalières.

2° Le solde débiteur est passible d'intérêt à partir d'un délai et à un taux à fixer d'un commun

accord par les Administrations contractantes.

3° L'Administration débitrice peut se libérer en tout temps, partiellement ou en total, du solde

passif des décomptes. En prévision d'un solde passif, chaque Administration a aussi le droit d'ef-

fectuer des versements à compte, ne portant pas intérêt.

4° L'Administration créancière a le droit d'exiger en tout temps le payement des sommes qui

lui sont dues. Un payement réclame' doit être effectué dans les trois jours qui suivent la réception

de la demande.

§ 7. — Responsabilité. — Chaque Administration est responsable du dommage causé dans son

service. L'Administration den postes de Belgique est aussi responsable du dommage imputable,

le cas échéant, à la Banque Nationale do Belgique.

Si le dommage est imputable aux deux Administrations en cause, chacune d'elles n'est respon-

sable que pour le dommage causé dans son service. S'il n'est pas possible de fixer cette respon-

sabilité, le dommage est supporté par parts égales.

Ce sont les prescriptions en vigueur dans le service intérieur qui font règle pour établir si et

dans quelle mesure une administration est responsable de l'exécution des ordres de virements

reçus,

§ 8. — Liste des titulaires de comptes, - Les Administrations contractantes se livrent réciproque-

ment et à titre gratuit les listes do leurs titulaires de comptes respectifs qui leur sont nécessaires

pour les besoins du service. Kilos servent d'intermédiaires pour la livraison au prix coûtant, à

leurs titulaires de comptes, des listes publiées par l'autre Administration.

§ 9. — Résiliation. — Le présent arrangement restera en vigueur aussi longtemps que l'une

des Administrations contractantes n'aura pas notifié, une année à l'avance, son intention do le

résilier.

Les Administrations contractantes se réservent d'entamer de nouveaux pourparlers si l'exé-

cution de cet Arrangement devait donner lieu à des inégalités dans un sens ou dans un autre.

§ 10. — Entrée en vigueur. — Le service réciproque des virements postaux entrera en vigueur

le 1er février 1912.

Cet arrangement est fait en deux copies conformes.

Luxembourg, le 2 janvier 1912.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bruxelles, le 26 décembre 1911.

Le Ministre des chemins de fer, postes et télégraphes,

Ch DE BROQUEVILLE.

Règlement d'exécution de l'Arrangement, conclu entre l'Administration des postes du Grand-Duché

de Luxembourg, d'une part, et l'Administration des postes de Belgique, d'autre part,

§ 1. — Bureaux d'échange. — Sont désignés pour la transmission des virements

1° Dans le Grand-Duché de Luxembourg: le bureau des chèques postaux à Luxembourg;

2° en Belgique: la Direction E des postes (8e bureau) à Bruxelles.

§ 2. — Listes des virements. — Les listes établies par les bureaux d'échange expéditeurs (§ 8 do

l'arrangement) doivent contenir

le numéro et la désignation des comptes des mandants;

le numéro et la désignation des comptes des bénéficiaires;

le montant des virements;

la date de l'expédition;

une empreinte nette du timbre de l'office expéditeur et sa signature.

Les Administrations contractantes se communiqueront les signatures des fonctionnaires auto-

risés à signer.

§ 3. — Intérêts. — La question des intérêts à payer, le cas échéant, pour les sommes portées au

crédit d'un compte aux termes de l'arrangement, est réglée par les prescriptions du service inté-

rieur.

§ 4. — Modification aux Mes de virements. — Lorsqu'un virement est révoqué dans le délai

prescrit (§ 5 de l'arrangement) ou que, pour d'autres motifs, il ne peut pas être exécuté, l'office

duquel émane la liste de virement y relative doit être informé sans retard do la modification on

résultant.

§ 5. — Décompte. — Le règlement des intérêts à bonifier conformément au § 6, chiffre 2, de l'ar-

rangement doit avoir lieu à la fin de chaque trimestre.

§ 6. — Payements. — Les payements sont à effectuer

a) à l'Administration des postes du Grand-Duché de Luxembourg: au profit du percepteur

des postes à Luxembourg-ville;

b) à l'administration des postes de Belgique: en faveur de son compte-courant, à la Banque

Nationale de Belgique à Bruxelles.

Luxembourg, le 2 janvier 1912.

Le Directeur général des finances,

M.

MONGENAST.

Arrêté du 3 janvier 1912, fixant le prix de la

journée de travail pour l'année 1912.

LE MINISTRE D'ETAT,

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT, ET

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Attendu qu'il y a lieu de déterminer, pour

l'année 1912, le prix de la journée de travail

qui doit servir de base à l'application de di-

verses dispositions législatives;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Arrêtent