Grand-Duché de Luxembourg.

Mémorial

du

Memorial

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 30 décembre 1916.

N° 99.

Samstag, 30. Dezember 1916.

Großh. Beschluß vom 29. Dezember 1916, über

den Handel mit Lebens- und Futtermitteln,

sowie über den Kettenhandel.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen

Interessen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des

Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers,

Präsidenten der Regierung, und Unseres Gene-

ral-Direktors für Ackerbau, Handel und Ge-

werbe, und nach Beratung der Regierung im

Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Der Handel mit Gegenständen oder

Rohprodukten jedweder Art, die als Lebens-

oder Futtermittel dienen oder zu deren Her-

stellung Verwendung finden können, ist einem

jeden, der diesen Handel nicht vor dem 1. August

1914 betrieben hat, ohne besondere Ermachtigung

des Direktors der Steuerverwaltung untersagt.

Le commerce avec des objets ou des ma-

tières premières quelconques, propres ou pou-

vant être appropriés à la nourriture humaine

ou animale, est interdit sans une autorisation

spéciale du directeur de l'administration des

contributions, à quiconque n'aura pas exercé

ce commerce avant le 1er août 1914.

Les subsides portés aux colonnes 3

et 6 du tableau ci-après sont accordés aux com-

mune à titre de part contributive de l'État

dans le payement des indemnités de renché-

rissement du personnel enseignant pour 1916.

Ces subsides seront liquidés au profit du col-

lège échevinal des communes intéressées, par

imputation sur l'art. 3055 du budget des dé-

penses de l'État pour l'exercice 1916.

Die in den Spalten 3 und 6 nachfol-

gender Tabelle angeführten Subsidien sind den

Gemeinden als Beitrag des Staates zu den Aus-

gaben der Teuerungszulagen an das Lehrper-

sonal für 1916 bewilligt.

Diese Subsidien werden an das Schöffenkol-

legimn der betreffenden Gemeinden angewiesen

und auf Art. 305

5 des Ausgabebudgets von 1916

verrechnet.

Die Ermächtigung ist wesentlich mider-

ruflich und wird nur in Ausnahmefällen auf

Grund eines volkswirtschaftlichen Bedürfnisses

Arrêté grand-ducal du 29 décembre 1916, con-

cernant le commerce avec des objets d'ali-

mentation de l'homme et des animaux ainsi

que les ventes par filières.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc, etc., etc.

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins

de sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866,

sur l'organisation du Conseil d'État, et attendu

qu'il y a urgence;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré-

sident du Gouvernement, et de Notre Directeur

général de l'agriculture, de l'industrie et du

commerce, et après délibération du Gouverne-

ment en conseil

Avons arrêté et arrêtons

L'autorisation, qui est essentiellement

révocable, ne sera accordée qu'exceptionnelle-

ment pour des raisons économiques. Les péti

tionnaires devront s'engager à vendre avec une

bénéfice ne dépassant pas(…) %.L'adminis-

tration

des

contributions

co(…)

l'obser-

vation de cet engagement, ou par l'inspection

des livres de commerce, i(…) pa( …) tout autre

mode d'investigation qu'elle jugera à propos.

Le présent arrêté, suivi du tableau

susmentionné, sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 27 decembre 1916.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique

L.

MOUTRIER.

Ausführung dieser Beschlusses beauftragt, der

drei volle Tage nach seiner Veröffentlichung

im „Memorial" in Kraft tritt.

Schloß Berg, den 29. Dezember 1916.

Maria Adelheid.

Die Mitglieder der Regierung,

B. Thorn.

Dr. Welter.

L. Kauffman.

L. Moutrier.

A. Lefort.

Beschluß vom 27. Dezember 1916, die Vertei-

lung des Staatsbeitrages an dm Kosten der

Teuerungszulage für das Lehrpersonal be-

treffend.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts;

Nach Einsicht des Art. 7 des Gesetzes vom 11.

August 1916, betreffend Bewilligung einer

Tenerungszulage an die Staatsbeamten und-

Angestellten, sowie an das Lehrpersonal der

Primärschulen;

Nach Einsicht der einschlägigen Beratungen der

Gemeindebehörden;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-

morial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 27. Dezember 1916.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

Ville de Luxembourg.

Canton de Capellen.

Bascharage.

Bascharage

Hautcharage

Linger

Clemency,

Clemency

Fingig

Dippach.

Bettange

Dippach

Schouweiler

Garnich

Dahlem

Garnich

Hivange

Kahler

Hobscheid.

Eischen

Hobscheid

Kehlen.

Kehlen

Keispelt

Meispelt

Nospell

Olm

Kœrich

Gœblange

Gœtzingen

Kœrich.

Kopstal

Kopstal

Mamer

Cap

Holzem

Mamer

Septfontaines

Greisch

Roodt

Septfontaines

Montant des

indemnités

de renché-

rissement.

26.515 56

999 95

773 30

400 00

983 32

400 00

100 00

8(…) 3(…)

666 66

(…).

666 66

(…)66 66

466 66

1.533 31

666 66

1.199 9(…)

78(…)

666 66

(…)66 6(…)

400 0 0

(…)66 6(…)

666 6(…)

1.399 98

400 00

666 66

1.4(…)6 6(…)

466 66

400 00

666 66

Subside

de

40%

10.607 82

(…)99 98

309 (…)

1(…)0 00

(…)

(…) 00

1(…)0 00

341 33

(…)66 66

(…)62 66

(…)66 66

106 66

186 66

(…)

(…)66 66

4(…) 90

(…)14 00

(…)66 66

1(…)

160 00

1(…)

(…)66 (…)

559 99

1(…)0 00

(…)66 (…)

(…)70 (…)

186 (…)

1 (…)

(…)66 66

Taux

de

l'imposition

communale.

14(…)

(…)

(…)10

Indemnités

fictives

37.127 30

(…)99 94

618 64

640 00

89 33

40 00

(…)40 00

(…)11

733 (…)6

1.(…)69 (…)4

933 (…)4

(…)93 (…)6

139 98

(…)

1.(…)19 8(…)

(…)8 (…)

(…)

4(…)

(…)00 00

(…)99 (…)

1.399 98

(…) 00

(…)

(…).

1.(…)

(…)

8(…)

Subside

à raison de

l'imposition

communale.

2..483 81

40 13

41 37

(…) 81

(…) 97

(…)67

16 05

(…)4 (…)3

49 04

84 (…)0

6(…) 42

19 61

9 35

(…)8

(…)9

(…)

(…)4

(…)8 (…)3

(…)

(…)6 75

91 65

(…)1 40

49 04

(…) 86

(…)7(…)

(…)4 85

(…)8 1(…)

Total

des colonnes

3 et 6

13.091 63

440 11

350 69

202 81

363 30

162 67

375 56

315 70

447 56

329 08

126 27

196 01

6(…) 60

(…)66 66

(…)68 (…)8

(…)19 91

(…)1 (…)

135 19

173 (…)

106 (…)6

(…)93 41

653 64

181 40

(…) 70

(…)

(…)83 4(…)

(…)14 8(…)

324 82

Steinfort

Bettingen

Gras

Hagen

Steinfort

Canton d'Esch-s.-Alz.

Bettembourg

Abweiler

Bettembourg

Huncherange

Differdange

Differdange

Lasauvage

Niedercorn

Obercorn

Dudelange

Esch s.-Alz.

Esch-s.-Alz

Frisange

Aspelt

Frisange

Hellange

Kayl

Kayl

Tétange

Leudelange

Mondercange.

Bergern

Mondercange

Pontpierre

Pétange.

Lamadeleine

Pétange

Rodange

Reckange.

Ehlange

Limpach

Reckange

Rœdgen

Rœser

Bivange

Livange

Peppange

Rœser

973 32

266 66

773 32

1.453 32

266 67

2.413 35

733 34

7.946 56

733 32

4.026 61

3.879 95

12.479 82

21.866 34

666 66

666 66

306 66

2.489 97

2.293 30

893 32

546 66

933 32

400 00

1.199 98

2.639 97

3.839 95

546 66

266 66

733 32

266 66

666 66

400 00

400 00

853 32

3.639 96

389 32

106 66

309 32

581 34

106 66

965 34

293 34

3.178 62

293 33

1.610 64

1.551 98

4.991 93

8.746 54

266 66

266 66

202 66

995 99

917 32

357 33

218 66

373 33

160 00

479 99

1.055 99

1.535 98

218 66

106 66

293 33

106 66

266 66

160 00

160 00

341 33

1.455 98

1.167 96

799 80

927 96

1.453 32

399 90

3.137 29

1.966 60

6.357 20

586 64

4.429 26

6.207 84

12.479 82

21.866 34

1.666 50

1.333 20

911 88

3.236 87

3.669 28

625 31

819 90

653 31

600 00

1.319 89

2.903 89

3.071 92

874 56

533 20

1.319 99

266 66

333 30

600 00

400 00

426 65

3.639 96

78 13

53 50

62 06

97 22

26 75

209 87

98 11

425 29

39 24

296 31

415 29

834 89

1.463 05

111 88

89 18

60 98

216 53

245 46

41 82

54 84

43 70

40 14

88 29

194 26

205 50

58 49

35 66

88 30

17 83

22 27

40 14

26 76

28 53

243 50

467 45

160 16

371 38

678 56

133 41

1.175 21

391 45

3.603 91

332 57

1.906 95

1.967 27

5.826 82

10.209 59

378 54

355 84

263 64

1.212 52

1.162 78

399 15

273 50

417 03

200 14

568 28

1.250 25

1.741 48

277 15

142 32

381 63

124 49

288 98

200 14

186 76

1.699 48

Belvaux

Ehlerange

Sanem

Soleuvre

Schifflange

Canton de Luxembourg

Bertrange

Contern

Contern

Milbach

Mutfort

Oetrange

Eich

Hamm

Hamm

(…)ull(…)muhl.

Hesperange

Altzingen

Fentange

Hesperange

Itzig

Hollerich.

Cessingen

Casperich

Hollerich

Merl

Niederanven

Ernster

Niederanven

Oberanven

Senningen

Rollingergrund

Sandweiler

Sandweiler

Schuttrange

Munsbach

Schuttrange

Steinsel

Heisdorf.

Steinsel

Strassen

Walferdange

(…)

(…)66 (…)

(…)

(…)

(…)

(…)

(…)

(…)

(…)

(…)

(…)

(…)

(…)

(…)

4(…)

(…)

1.

0(…)

(…)

(…)

14.6(…)

1.0(…) 8

(…)

7(…)

(…)

7(…)

2.879 9(…)

1.079 98

600 00

266 66

466 66

733 32

1.386 65

813 32

(…)

1(…)

(…) 00

(…)

(…)

(…)

(…)

(…)

(…)1(…)

(…)

(…)

(…)

(…)

(…)

1(…)

(…)

41(…)

(…)

(…)

(…)

415 (…)

(…)

(…)09 (…)

(…)

(…)

1.151 98

4(…)1 99

240 00

106 (…)

186 66

293 33

554 66

325 33

18(…)

1(…)

1(…)

1(…)

1(…)

(…)

(…)0

(…)

(…)

(…)

(…)

(…)

(…)

1 (…)

(…) 0

1(…)

1(…)

1(…)

1(…)

(…)1(…)

1(…)

1(…)

1(…)

(…)

(…)

(…)7(…)

(…)

(…)

(…)

(…)

(…)

(…)9

(…)

(…)

(…)

(…)

(…)

(…)

(…)

(…)

(…)

(…)

(…)

19(…)

1.351 87

(…)

(…)

.(…)

1(…)

2.8(…)9 9(…)

(…)13 99

540 00

(…)39 (…)4

(…)9 92

146 66

813 32

160 5(…)

(…) 09

(…) 49

(…)

(…)

(…)

(…)

3(…)

(…)

(…)

(…)

(…)

(…)

(…)

(…)

(…)

(…)

(…)

1.(…)71 61

(…)0 (…)

(…)1(…)

(…)

(…)

(…)

(…)

14 43

3(…) 12

16 0 4

37 4(…)

9 80

54 40

693 8(…)

138 7(…)

(…)0(…) 49

3(…)0(…)

(…)7(…) 18

(…)1 11

(…)

(…)19

(…)8

194 78

4.1(…)

(…)0 89

392 09

(…)11

1(…) 7

324 82

471(…)

(…)9

(…)09

(…).120 19

506 42

(…)3 8(…)

(…)6 (…)

(…) 81

(…)

1.(…)44 64

446 (…)

276 12

122 70

224 11

303 13

5(…)4 66

379 73

Weiler-la-Tour.

Hassel

Syren

Weiler

Canton de Mersch.

Berg

Bissen

Bœvange.

Bœvange-s.-A.

Brouch

Buschdorf

Fischbach.

Angelsberg

Fischbach

Schoos

Hefingen

Heffingen

Reuland

Larochette.

Ernzen

Larochette

Lintgen

Lorentzweiler.

Blaschette

Bofferdange

Hunsdorf

Lorentzweiler

Mersch.

Beringen

Mœsdorf

Mersch

Pettingen

Reckingen

Rollingen

Schœnfels

Nommern,

Beisten-Cruchten

Nommern

Nieder-

Glabach

Schrondweiler

Tuntingen.

Ansembourg

Tuntingen

Canton de Clervaux.

Asselborn

266 66

546 66

853 32

999 98

1.319 96

1.039 98

773 32

266 66

266 66

586 66

266 66

666 66

400 00

266 66

733 32

1.986 84

466 66

1.013 32

466 66

773 32

506 66

466 66

1 533 30

266 66

666 66

733 32

266 66

400 00

786 66

266 66

266 66

666 66

1.013 32

733 32

106 06

218 66

341 33

399 99

527 98

415 99

309 33

106 66

106 66

234 66

106 66

266 66

160 00

106 66

293 33

794 73

186 66

405 33

186 66

309 33

202 66

186 66

613 32

106 66

266 66

293 33

106 66

160 00

314 66

106 66

106 66

266 66

405 33

309 33

266 66

819 90

1.279 95

699 93

1.583 88

1.143 89

2.397 23

266 66

533 20

533 20

1.333 20

800 00

399 90

1.173 28

1.390 76

559 92

1.215 96

559 92

927 96

405 28

46 66

1.379 97

293 26

533 28

73 33

319 92

800 00

786 66

266 66

266 66

466 62

1.013 32

2.122 56

17 83

54 84

85 62

46 82

105 95

76 51

160 36

17 83

35 66

35 66

89 18

53 52

26 75

78 48

93 04

37 45

81 34

37 45

62 06

26 80

3 11

92 31

19 61

35 66

4 90

21 39

53 52

52 62

17 83

17 83

31 21

67 78

131 999

124 49

27(…) 50

426 95

446 81

6(…) 93

492 50

469 69

124 49

142 32

234 66

142 32

355 84

213 52

133 41

371 81

887 77

224 11

486 67

224 11

371 39

229 46

189 77

705 63

126 27

302 32

298 23

128 05

213 52

367 28

124 49

124 49

297 87

473 11

441 32

Biwisch

Boxhorn

Rumlange

Sassel

Stockern

Troisvierges.

Basbellain.

HautbelIain

Huldange

Troisvierges

Wilwerdange

Bœvange

Bœvange

Donnange

Hamiville

Lullange

Troine

Clervaux

Clervaux

Eselborn

Reuler

Urspelt

Weicherdange

Consthum

Consthum

Holsthum

Hachiville

Hachiville

Hoffelt

Heinerscheid

Fischbach

Grindhausen

Heinerscheid

Hupperdange

Kalborn

Lieler

Hosingen

Hosingen

Bockoltz

Dorscheid

Neidhausen

Eisenbach

Rodershausen

Walhausen

Munshausen,

Drauffelt

Marnach

Munshausen

Roder

Siebenaler

506 66

666 66

266 00

266 00

400 00

100 00

506 66

400 00

1.959 97

599 99

706 66

400 00

466 66;

400 00

666 66

1.559 98

466 66

266 66

266 66

506 66

400 00

400 00

(…)86 66

400 00

400 00

266 66

53(…) 33

466 66

266 66

400 00

1.133 32

400 00

(…)66 6(…)

266 66

133 33

400 00

(…)86 06

400 00

639 90

400 00

266 66

266 66

202 66

266 66

106 66

106 66

160 00

160 00

(…) 66

160 00

783 99

239 99

282 66

160 00

186 66

160 00

266 66

623 99

186 66

106 66

106 66

(…)0(…) 66

160 00

160 00

234 66

160 00

160 00

100 (…)

(…)13 (…)

186 (…)

106 66

160 00

4(…)3 33

100 00

106 66

106 66

53 33

100 00

234 66

160 00

25(…) 99

160 00

106 66

325325

.350

(…)70

(…)00

(…)70

(…)0'

(…)00

(…)20

3.333 00

986 42

933 10

1 100 000

900 00

1.114 (…)

1.200 00

3.723 81

1.139 81

2.119 80

1.160 00

1.399 80

960 00

1.953 14

1.211 7(…)

699 90

533 (…)0

39(…) 90

1.367 (…)

1.0(…)0 00

(…) 00

(…)

1.480 00

(…)000 00

1 .(…) 00

(…)133 00

1.8(…) 40

799 80

1.400 00

(…).493 (…)

1 .200 00

799 80

1 . (…)32 90

399 90

1.200 00

1.75090

(…).400 00

2.339 65

1.400 00

933 10

1.066 40

97 44

210 97

55 98

52 41

83 66

60 (…)1

( …) 1 55

80 (…)8

249 1 1

7(…)24

141 81

77 60

93 64

130 65

281 75

46 82

35 66

26 75

91 50

61 3(…)

14(…) 19

90 01

133 (…)0

89 1(…)

14(…) 69

1(…)4 8(…)

(…) 0

93 (…)

166 (…)9

80 (…)8

(…)

11(…)93

26 75

80 28

160 56

156 51

93 6(…)

62 41

300 10

477 63

162 64

159 07

243 66

220 21

277 21

240 28

1.033 10

316 23

424 47

237 60

280 30

224 22

397 31

905 74

233 48

142 32

133 41

294 16

236 25

221 54

379 85

259 01

(…)93 80

195 83

3(…)6 02

311 51

160 10

253 66

620 1…)

240 28

160 16

222 59

80 08

240 28

352 38

320 56

412 50

253 66

169 07

177 99

Weiswampach.

Weiswampach

Beiler

Leithum

Holler

Binsfeld

Breitfeld

Canton de Dieldreh.

Bastendorf

Brandenbourg

Landscheid

Tandel

Bettendorf.

Bettendorf

Gilsdorf

Mœstroff

Bourscheid.

Bourscheid

Kehmen

Lipperscheid

Michelau

Schlindermanderscheid

Welscheid

Diekirch

Errnsdorf.

Eppeldorf

Ermsdorf

Folkendange

Stegen

Erpeldange.

Erpeldange

Ingeldorf

Burden

Ettelbruck

Feulen.

Niderfeulen

Oberfeulen

Hoscheid

Medernach

Mertzig

Reisdorf.

Bigelbach

Hœsdorf

Reisdorf

799 99

400 00

266 66

706 66

666 66

266 66

596 65

666 66

266 66

266 66

893 32

1.119 98

400 00

733 32

266 66

400 00

400 00

506 66

400 00

4.373 27

400 00

506 66

266 66

506 66

506 66

400 00

266 66

3.346 61

666 66

400 00

933 83

906 65

1.159 98

266 66

266 66

666 66

319 99

160 00

106 66

282 66

266 66

106 66

238 66

266 66

106 66

106 66

357 33

447 99

160 00

293 33

106 66

160 00

160 00

202 66

160 00

1.749 31

160 00

202 66

106 66

202 66

202 66

160 00

106 66

1.338 64

266 66

160 00

373 33

362 60

463 99

106 66

106 66

266 66

1.999 75

1.200 00

1.333 00

2.685 08

1.999 80

933 10

298 30

2.199 78

746 48

133 30

893 32

2.799 75

1.200 00

2.566 55

799 80

1.600 00

1.000 00

1.266 50

1.200 00

5.815 16

1.000 00

607 92

319 92

506 66

607 92

240 00

399 90

5.689 22

1.333 20

480 00

3.266 55

906 65

2.667 77

399 90

319 92

466 62

133 78

80 28

89 17

179 62

133 78

62 41

19 95

147 16

49 93

8 91

59 76

187 30

80 28

171.69

53 45

107 04

66 90

84 72

80 28

389 03

66 90

40 66

21 39

33 89

40 66

16 05

26 75

380 60

89 18

32 11

218 52

60 65

178 47

26 75

21 39

31 21

453 77

240 28

195 83

462 28

400 44

169 07

258 61

413 82

156 59

115 57

417 09

635 29

240 28

465 02

160 11

267 04

226 90

287 38

240 28

2.138 34

226 90

243 32

128 05

236 55

243 32

176 05

133 41

1.719 24

355 84

192 11

591 85

642 46

133 41

128 05

99 a

Schieren

Canton de Redange.

Arsdorf

Arsdorf

Bilsdorf

Beckerich.

Beckerich

Elvange

Nœrdange

Oberpallen

Bettborn

Bettborn-Platen

Reimberg

Bigonville

Ell

Ell

Nieder-Colpach

Petit-Nobressart

Roodt

Folschette.

Hostert

Folschette

Rambrouch

Grosbous,

Dellen

Grosbous

Perlé.

Holtz

Perlé

Wolwelange

Redange.

Lannen

Nagem

Niederpallen

Redange

Ospern

Saeul.

Calmus

Saeul

Schwebach

Useldange

Everlange

Rippweiler

Schandel

Useldange

853 32

533 33

400 00

853 32

666 66

266 66

586 66

852 32

466 66

813 32

266 66

266 66

666 66

400 00

666 66

666 66

400 00

813 32

466 66

999 99

546 66

266 66

466 66

400 00

946 65

666 66

266 66

733 32

266 66

666 66

400 00

400 00

853 32

341 33

213 33

160 00

341 33

266 66

106 66

234 66

341 33

186 66

373 33

325 33

106 66

100 66

266 66

160 00

266 66

266 66

160 00

325 33

186 66

399 99

218 66

106 66

186 66

160 00

378 06

266 66

106 66

298 (…)

106 66

266 66

160 00

100 00

(…)41 (…)

(…)0

1.000 00

800 00

853 32

466 62

239 94

879 90

821 29

139 98

1.119 96

1.382 61

373 29

479 88

1.3(…)3 20

1.000 00

1.3(…)3 20

1.066 (…)

1.280 00

1.626

279 96

1. 699 83

929 22

506 54

793 22

680 00

1.1(…)5 92

799 92

266 66

366 6(…)

266 66

666 66

800 00

480 00

1.279 95

71 35

53 52

57 08

31 21

16 04

58 86

54 72

9 35

74 92

92 49

25 16

32 09

89 18

06 90

89 18

71 34

85 63

108 81

18 72

113 71

62 15

33 88

53 26

45 49

7& 00

53 51

17 83

24 52

17 83

44 59

53 52

32 11

85 62

341 33

284 68

213 52

398 41

297 87

122 70

298 52

396 25

196 01

448 25

417 82

131 82

138 75

355 84

226 90

355 84

338 00

245 6(…)

4(…)4 14

205 38

513 70

280 81

140 54

239 92

20(…) 49

454 65

320 17

124 49

317 85

124 49

311 25

213 52

192 11

426 95

Vichten

Michelbouch

Vichten

Wahl

Heispelt

Buschrodt

Rindschleiden

Wahl

Kuborn

Canton de Wiltz.

Boulaide

Baschleiden

Boulaide

Surré

Esch-sur-Sûre

Eschweiler

Erpeldange

Eschweiler

Knaphoscheid

Selscheid

Gœsdorf

Bockoltz

Buderacheid

Dahl

Gœsdorf

Nocher

Masseler-Harderbach

Harlange.

Harlange

Tarchamps

Heiderscheid.

Heiderscheid

Eschdorf

Merschied

Tadler-Ringel

Fond de

Heiderscheid

Kautenbach.

Alscheid

Kautenbach

Merkholz

Mecher.

Bavigne

Kaundorf

Liefrange

Mecher

Nothum

Neunhausen

266 66

733 32

266 66

400 00

400 00

773 32

266 66

666 66

666 66

400 00

666 66

266 66

400 00

400 00

466 66

266 66

546 66

400 00

506 66

506 66

266 66

733 32

666 66

666 66

773 32

400 00

400 00

400 00

400 00

400 00

546 66

400 00

400 00

400 00

400 00

466 66

546 66

666 66

106 66

293 33

106 66

160 00

160 00

309 33

106 66

266 66

266 66

160 00

266 66

106 66

160 00

160 00

186 66

106 66

218 66

160 00

202 66

202 66

106 66

293 33

266 66

266 66

309 33

160 00

160 00

160 00

160 00

160 00

160 00

218 66

160 00

160 00

160 00

186 66

218 66

266 66

533 20

1.466 60

799 90

800 00

1.080 00

1.933 25

719 82

1.333 20

1.999 80

800 00

1.666 50

719 82

800 00

1.120 00

1.399 80

799 80

1.913 10

1.080 00

1.114 52

1.114 52

853 12

879 96

1.466 52

1.999 80

2.319 90

1.200 00

1.400 00

1.280 00

1.120 00

1.421 16

1.200

880 00

1.400 00

1.633 10

1.639 80

1.999 80

35 66

98 11

53 50

53 52

72 25

129 32

48 14

89 19

133 78

53 52

111 48

48 14

53 52

74 92

93 64

53 50

127 97

72 25

74 55

74 55

57 06

58 86

98 10

133 78

155 20

80 28

93 66

85 63

74 92

95 07

80 28

58 87

93 66

109 24

109 69

127 76

142 32

391 44

160 16

213 52

232 25

438 65

154 80

355 85

400 44

213 52

378 14

154 80

213 52

234 92

280 30

160 16

346 63

232 25

277 21

277 21

163 72

352 19

364 76

400 44

464 53

240 28

253 66

160 00

245 63

234 92

313 73

240 28

218 87

253 66

295 90

328 35

394 42

Oberwampach.

Allerborn

Brachtenbach

Derenbach

Niederwampach.

Oberwampach

Wiltz

Wilwerwiltz.

Enscherange

Lellingen

Pintsch

Wilwerwiltz

Winseler.

Perlé

Doncols

Grummelscheid

Nœrtrange

Winseler

Canton de Vianden.

Fouhren.

Bettel

Fouhren

Longsdorf

Walsdorf

Putscheid.

Bivels

Gralingen

Merscheid

Nachtmanderscheid

Putscheid

Weiler

Vianden

Canton d'Echternach

Beaufort

Beaufort

Dillingen

Altrier-Hersberg

Bech

Hemsthal-Zittig

Rippig

Herdorf

Berdorf

Bollendorf

Consdorf

Breidweiler

266 66

400 00

400 00

266 66

740 00

4.846 61

466 66

266 66

400 00

466 66

400 00

400 00

266 66

400 00

400 00

506 66

666 66

266 66

400 00

400 00

400 00

266 66

400 00

400 00

1.899 98

1.826 (…)4

266 66

400 00

1.173 32

400 00

266 66

818 32

546 656

506 66

106 66

160 00

1(50 00

106 66

296 00

1.738 64

186 66

106 66

160 00

186 66

160 00

160 00

106 66

160 00

160 00

202 66

266 66

106 66

106 66

160 00

160 00

100 00

106 66

160 00

234 66

160 00

559 99

720 66

106 66

160 00

469 33

160 00

106 66

325 33

218 66

202 66

2(…)0

799 80

1.200 00

1.200 00

799 80

2.220 00

8 693 20

1.399 80

5.065 40

1 .200 00

886 54

800 00

720 00

533 20

1.040 00

1.040 00

1.266 65

1.333 20

523 20

533 20

2.800 00

1.400

1.600 00

1.066 40

2.000 00

2.629 70

1.600 00

2.239 84

2.191 92

800 00

480 00

266 66

569 31

874 56

557 26

53 50

80 28

80 28

53 50

148 51

583 57

93 64

338 86

80 28

59 30

53 52

48 16

35 66

69 57

69 57

84 73

89 18

35 00

35 66

177 32

93 66

105 04

70 33

123 80

173 58

105 04

149 83

140 63

53 52

32 11

17 83

38 08

58 49

37 26

160 16

240 28

240 28

160 16

444 51

2.322 21

280 30

240 28

245 96

213 52

208 16

142 82

229 57

229 57

287 39

3(…) 84

142 32

142 32

337 32

253 66

265 04

176 99

283 80

408 24

265 04

709 82

877 29

106 66

21(…) 2

469 3(…)

192 11

124 49

363 41

277 1(…)

239 92

Consdorf

Scheidgen

Echternach

Mompach

Born

Herborn

Mœrsdorf

Mompach

Rosport

Dickweiler

Girst

Hinkel

Osweiler

Rosport

Steinheim

Waldbillig

Christnach

Haller

Waldbillig

Canton de Grevenmacher.

Betzdorf.

Berg

Betzdorf

Mensdorf

Olingen

Roodt

Biver.

Biver-Wecker-gare

Boudler

Wecker village

Flaxweiler.

Beyren

Flaxweiler

Gostingen

Niederdonven

Oberdonven

Grevenmacher

Junglinster.

Altlinster

Bourglinster

Eisenborn

Godbrange

Junglinster

Manternach.

Berbourg

Lellig

Manternach

Munschecker

1.399 97

400 00

(…).839 94

666 66

400 00

400 00

266 66

586 66

266 66

400 00

733 32

1.039 98

466 60

666 66

400 00

893 32

266 66

400 00

666 66

506 60

666 66

666 66

266 66

858 32

333 33

813 34

733 34

666 67

266 67

2.319 97

266 66

7(…)3 32

266 66

400 00

1.306 64

666 66

466 66

546 66

266 66

559 99

160 00

1.535 97

266 66

160 00

160 00

106 66

234 66

106 66

160 00

293 33

415 99

186 66

266 66

160 00

357 33

106 66

160 00

266 66

202 66

266 66

266 66

106 66

341 33

213 33

325 33

293 33

266 66

106 66

927 99

106 66

293 33

106 66

160 00

522 66

266 66

186 66

218 66

106 66

1.539 89

840 00

5.759 85

1.333 20

400 00

266 66

879 90

799 80

1.200 00

2.199 90

1.559 85

559 92

666 66

600 00

1.786 60

(…)6 66

840 00

7(…)3 26

810 56

999 90

79® 92

266 66

1.023 96

1 066 60

1.466 60

1.33(…) 20

266 67

266 66

1.466 60

4 0 0 00

1.466 5

839 88

273 30

559 (…)

103 00

56 19

385 32

89 18

(…)6 76

17 83

58 86

53 50

80 28

147 17

104 34

37 45

44 59

40 14

119 54

1 77

56 19

49 04

54 21

66 89

53 51

17 83

6 8

71 35

98 11

89 18

17 83

17 83

98 11

26 76

98 10

56 17

18 23

37 4(…)

662 99

216 19

1.921 29

(…)55 84

160 00

186 76

124 49

293 52

160 10

240 28

440 50

520 33

224 11

311 25

200 14

476 87

108 43

216 19

315 70

333 55

320 17

124 49

409 82

325 33

3(…)1 44

35(…) 84

124 49

927 99

124 49

391 44

106 66

186 76

528 66

(…)64 76

242 83

236 94

144 10

Mertert.

Martert

Wassserbillig

Rodenbourg.

Beidweiler

Eschweiler

Gonderange

Rodenbourg

Wormeldange

Ahn

Ehnen

Machtum

Wormeldange

Canton de Remich.

Bous.

Bous

Erpeldange

Rolling-Assel

Burmerange.

Burmerange

Elvange

Emerange

Dalheim.

Dalheim

Filsdorf

Welfrange

Lenningen.

Canach

Lenningen

Mondorf-les-Bains

Altwies

Ellange

Mondorf-les-Bains

Remerschen

Schengen

Wintrange

Stadtbredimus

Greiveldange

Stadtbredimus

Waldbredimus

Tritange

Waldbredimus

Wellenstein

Bech-Kleinmacher

Schwebsingen

Wellenstein

Total

813 3(…)

2.386 63

400 00

266 66

546 66

266 66

266 66

893 32

853 32

1.199 08

853 32

466 66

466 66

506 66

546 66

266 66

1.159 98

546 66

400 00

666 66

973 32

746 66

466 66

733 32

77(…) 2

773 32

400 00

2.1(…)3 (…)0

773 32

813 (…)2

666 66

400 00

666 66

400 00

77(…) 2

(…)60. 322 51

325 33

954 65

160 00

106 66

218 66

106 66

106 66

357 33

341 33

479 99

341 33

186 66

186 66

202 66

218 66

106 66

463 99

218 66

160 00

266 66

389 33

298 (…)6

186 66

293 33

309 33

309 33

160 00

853 32

309 33

325 33

266 66

160 00

266 66

160 00

(…)09 (…)3

144.128 76

120)

1.626 60

1.909 28

1.360 00

133 33

1.366 50

533 20

479 88

1. 339 95

1.535 94

2.039 83

597 31

326 62

93 32

1.013 20

382 62

453 22

1.275 89

327 (…)6

40 00

399 96

1.557 28

671 94

746 56

293 32

1.314 61

850 63

480 00

2.346 68

1 .159 95

81(…)2

799 92

480 00

466 64

280 00

541 31

5(…)9.905 44

108 81

127 72

90 98

8 91

91 41

35 66

32 09

89 6(…)

102 75

136 45

39 95

21 84

6 24

67 02

25 59

30 31

85 34

21 (…)2

2 67

26 75

104 17

44 94

49 93

19 62

87 94

56 90

31 11

156 98

77 59

54 40

&8 51

32 11

31 21

18 73

36 21

36.032 49

434 14

1.082 37

250 98

115 57

310 07

142 32

1(…)8 75

446 96

444 08

616 44

381 28

208 (…)0

192 90

269 68

244 25

136 97

549 33

240 58

162 67

29(…) 41

49(…) 50

(…)43 60

2(…)6 59

(…)12 95

(…)97 27

366 2(…)

192 11

1.010 30

386 92

(…)79 7(…)

(…)20 17

1(…)2 11

297 87

178 7(…)

345 54

180 161 25

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 9 au 23 dé-

cembre 1916.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenem. Kan-

tonen vom 9. bis 23. Dezember 1916 festge-

stellten ansteckenden Krankheiten.

N° d'ordre

Cantons.

Luxembourg.

Capellen.

Esch-s.-Alz.

Luxembourg.

Mersch.

Clervaux

Diekirch

Echternach

Grevenmacher

Remich.

Localités.

Ville

Clausen

Limpertsberg

Boulevard de la Pétrusse.

Eischen

Hobscheid

Kopstal

Bettembourg

Differdange

Tétange

Bertrange

Bonnevoie

Hollerich-Mühlenweg

Munsbach

Weimerskirch

Larochette

Lintgen

Bœvange

Drauffelt

Hautbellain

Neidhausen

Troisvierges

Diekirch

Ettelbruck

Kranzenhof (Reisdorf)

Consdorf

Echternach

Biver

Boudlerbach

Manternach

Wasserbillig

Wecker

Lenningen

Total

Fièvre

typhoïde

Dyphtérie.

Coqueluche

Scarlatine.

Variole.

Affections

puerpérales

Relevé des Compagnies d'assurances qui sont autorisées à faire des opérations dans le Grand-Duché.

Compagnies.

Incendie.

Paternelle à Paris,

Propriétaire Réunis à Bruxelles.

Compagnie de Bruxelles.

Compagnie belge d'assurances générales, Bruxelles.

Magderburger Feuer-Versich.-Ges. à Magdebourg.

Precussische National Feuer-Vers. Ges. à Stettin.

North British and Mercantille à Berlin

Gladbacher Feuer Versich. Ges. à M. Gladbach.

Anchner und Münchener Feuer Versisch. Ges. à

Aix-la-Chapelle.

Confiance à Paris.

Allianz, Versicherungs Aktlengeselschaft à Berlin

Vaterlandische u. Rhenanin, Ver(…)lnigte Vers. Ges.

Aktien-Gesellschaft à Elb(…)rfeld.

Norddeutsche Vers.-Ges. à Hambourg

La Nationale à Paris.

Caisse Paternelle à Paris.

Le Phénix

à

Paris.

Assurances générales à Paris.

Germania à Stettin.

The Gresham à Londres.

Victoria à Berlin.

Compagnie belge d'assurances générales, Bruxelles.

Confiance à Paris.

Union

à

Paris.

Urbaine à Paris.

Date de

30 juin 1853.

14 juill. 1853

15 juill. 1853

(…) juill. 18(…)3

6 juin 18(…)

24 janv. 1873

(…) août 1881

23 fév. 1887

(…) mars 1900

7 janv. 1907

20 (…) 1908

1( …) fév. 1916

14 avr.1916

30 juin 1(…)0

11 août (…)

8 juill 1866

14 août 186(…)

22 oct 186(…)

15 janv 18(…)

18 déc.1873

31 janv 1877

28 janv. 1880

1(…) déc. 1880

15 déc. 1880

Agents généraux.

Kl(…)sch Leon à Luxbg.

Wahl et fils à Luxbg.

Dupont Édouard à Luxbg.

Stumper Paul à Luxbg.

Duren Norbert à Luxbg.

D(…)lle D(…) à Luxb.

L(…) Éd. à Luxbg.

Pfeiffer M(…)h à Luxbg.

(…)aux Jules à Luxbg.

M(…) Léon à Luxbg.

Maver E(…) à Luxbg.

Lefèvre-Bach P. à Luxbg.

Moris Léon à Luxbg.

Sch(…) E (…)

Kl(…) L(…) à Luxbg.

Klen(…)h Jules à Luxbg.

Wahl

et

fils à

Luxbg.

Pffeifer M(…) à Luxbg

M(…) E(…) à Luxbg.

Wolff Arm. à

Luxbg.

Stumper Paul à Luxbg

Moris Léon à Luxbg.

Berchem Ém à Luxbg.

(…)reten Aug. à Luxbg.

Domicile élu dans l'arrondissement

judiciaire dans lequel l'agent général

n'a pas son domicile réel.

Paquet A l . , avocat-avoué

à Dieckirch.

P(…)ers

P.,

avocat

avoué

à

Diekirch.

Felt(…)n clerc de notaire

Diekirch.

Pe(…)r

P.,

avocat

avoué à Diekirch.

François (…). E., avocat

avoué

à

Diekirch.

(…)hen Derulle N., pro-

priétaire à Diekirch.

P(…)rs

P.,

avocat

avoué

à

Diekirch.

Job (…) cafetier à Die-

kirch.

Kremer Alph. à Ettelbr.

Paquet Alex.,

avocat

avoué

à

Diekirch.

(…) Ch. à Die-

kirch.

(…) François, comptable

à

Diekirch.

Paquet

Alex., avocat-

avoué

à

Diekirch.

François H. E., avocat

avoué à Diekirch.

Paquet

Alex., avocat

avoué à Diekirch.

P(…) P, avocat avoué

à Diekirch.

L(…)

à

Diekirch.

Job (…), cafetier à Die-

kirch.

(…)

Jean, agent

d'assurances à Diekirch

Hertz (…)all., n(…)g. à Diekirch

P(…)

P.,

avocat

avoué à Diekirch.

Paquet

Alex.,

avocat

avoué à Diekirch

P(…)

P,. avocat avoué

à

Diekirch.

(…)le à Paris.

(…)nce à Paris.

leil à Paris.

société générale néerlandaise à Amsterdam.

(…)ncière à Paris.

(…)smos à Zeist, (Hollande,).

Bâloise à Bâle.

Patrimoine à Paris.

(…)rdstern à Berlin.

(…)thaer Lebensversicherungs-Bank à Gotha.

(…)ncordia

à Cologne.

(…)cre à Vienne.

Accidents.

(a…)ctoria à Berlin.

société Suisse à Winterthur.

(…)cours à Paris.

(…)lnische Unfall-Versicherungsgesellscsh(…) à Cologne.

(…)trich à Zurich.

(…) Bâloise à Bâle.

Patrimoine à Paris.

(…)errheinische Versicherungsgesellschaft à Mann-

heim.

(…)rippina à Cologne.

(…)ncorde à Paris.

(…)ternationale

Assckuranz-Gesellschaft à Berlin.

(…)eußische National-Versich.-Gesellsch à Stettin.

Risques de transport.

(…)covidentia à Francfort-s.-M.

(…)ianz à Berlin.

16 fév.1881

15 fév. 1882.

4 juill. 1882

7 fév. 1883.

22 août 1883

4 mars 1885

21 nov. 1890

8 fév.1902

3 août 1910

6 fév. 1911.

17 fév.1911

18 oct. 1912

18 déc. 1873

10 oct. 1876

16 fév. 1881

7 juin 1881

14 fév. 1887

21 nov. 1890

23 nov. 1892

30 janv.1908

6 août 1911

26 sept. 1911

7 fév.1913

22 sept. 1913

8 oct. 1879

15 juin 1903

Godchaux Jules à Luxbg.

Liesch Éd. à Luxbg.

Nosbusch A. à Diekirch.

Glesse Hubert à Hollerich.

Lefèvre G. et fils à Luxbg.

Vander-Linden à Luxbg.

Bivort Th. à Luxbg.

Konz Fr. à Luxb.-gare.

Weber Jos. à Luxb.-gare.

Reuter Alph. à Luxbg.

Schinhofen Val. à Luxbg.

Kremer Franc. à Esch-A.

Wolff Arm. à Luxbg.

Klensch Léon à Luxbg.

Kuborn Louis à Luxbg.

Godchaux Jules à Luxbg.

Mayer Ernest à Luxbg.

Bivort Th. à Luxbg.

Konz Fr. à Luxbg.-gare.

de la Fontaine Adr. à Lu-

xembourg.

Klensch Léon à Luxbg.

Moris Léon à Luxbg.

Mayer Ernest à Luxbg.

Derulle Désiré à Luxbg.

Duren Norbert à Luxbg.

Mayer Ernest à Luxbg

Kremer Al., à Ettelbruck.

Pemmers

P.,

avocat-

avoué à Diekirch.

Elter Paul, avocat-aoué.

à Luxembourg.

Nosbusch A. à Diekirch.

Bork François, comptable

à Diekirch.

Felten, clerc de notaire à

Diekirch.

Arendt N.-M., huissier à

Echternach.

Winandi Em., secrét. com-

munal à Diekirch.

Hein Aug., avocat-avoué

à Diekirch.

Paquet

Alex.,

avocat-

avoué à Diekirch.

Le même, à Diekirch.

Hein Aug., avocat-avoué

à Diekirch.

Hertz Sally, négociant à

Diekirch.

Paquet

Alex., avocat-

avoué à Diekirch.

Pemmers

P.,

avocat-

avoué à Diekirch.

Kremer Al. à Ettelbruck.

Peiffer-Risch Ch. à Diek.

Arend N.-M., huissier à

Echternach.

Winandi Em., secrétaire

communal à Diekirch.

Paquet

Alex.,

avocat-

avoué à Diekirch.

Le même à Diekirch.

Le même à Diekiroh.

Peiffer-Risch Ch. à Diek.

Herchen-Derulle N. à Die-

kirch.

François H.-E., avocat-

avoué à Diekirch.

Peiffer-Risch Ch., à Diek.

99 b

Oberrheinische Versich.-Gesellsch. à Mannheim.

Preußische National-Versich.- Ges. à Stettin.

Vaterländische u. Rhenania, Vereinigte Vers. Ges.,

Aktien-Gesellschaft à Elberfeld.

Grêle.

Magdeburger Hagel-Versich.-Ges. à Magdebourg

Bris de glaces.

Frankfurter

Transport

u. Glasversich.-Ges. à

Francfort-s.-M.

Gladbacher Feuerversich.-Ges. à M. Gladbach.

Oberrheinische Versich.-Gesellsch. à Mannheim.

Norddeutsche Versich. Ges. à Hambourg.

Anchener u. Münchener Feuer-Versich.- Gesellschaft

à Aix-Ia-Chapelle.

Allianz à Berlin.

Oberrheinische Versich.-Gesellschaft à Mannheim.

Concorde à Paris.

Vaterländische u. Rhenania, Vereinigte Vers. Ges.

Aktien-Gesellschaft à Elberfeld

Norddeutsche Versicherungs Gesellsch à Hambourg

Mortalité du bétail.

Rheinische

Vieh-Versicherungsges. à Cologne.

30 janv. 1908

16 avr. 1901

19 sept.1888

30 janv. 1908

17 juin 1914

(…)0 mars 1900

15 juin 1903

(…)0 janv. 1908

19 fév

de la Fontaine Adr. à Lux,

Derulle Désiré à Luxbg.

Lefèvre Bach P. à Luxbg.

Pfeiffer Michel à Luxbg.

Pfeiffer Michel à Luxbg.

de la Fontaine Ad. à Lux.

Moris Léon à Luxbg.

Godchaux Jules à Luxbg

Maver Ernest à Luxbg.

de la Fontaine Ad à Lux.

Moris Léon à Luxbg.

Lefèvre Bach P. à Luxbg.

Moris Léon à Luxbg.

Wolff Éd. à Vianden

Paquet Alexandre, avocat-

avoué à Diekirch.

Herchen Derulle N., Diek

(…)ork Franç., comptable à

Diekirch.

Job Vi(…) cafetier à Die-

kirch.

Pemmers.

P.,

avocat-

avoué

à

Diekirch.

Job Vie(…) cafetier à Die-

kirch.

Paquet

Alex.,

avocat

avoué à Diekirch,

Le même à Diekirch.

Kremer Alph., à Ettelbr.

Peiffer Bisch Ch. à Diek.

Paquet

Alex,

avocat

avoué à Diekirch,

La même à Diekirch.

Bork Fr , compt. à Diek.

Le même à Diekirch.

Ko(…)h P.,

vétérinaire à

Luxembourg.

Avis. Justice.

Par arrêté grand-ducal du 29 décembre ct.,

démission honorable a été accordée sur sa

demande, à M. Gargen, de ses fonctions de

secrétaire au parquet du Tribunal d'arron-

dissement de Diekirch.

Luxembourg, le 30 décembre 1916.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

V. THORN.

Bekanntmachung.

Justiz.

Durch Großh Beschluß vom 29 d. Mts.

ist Hrn.

Gorgen,

auf seine Anfrage, ehren-

volle Entlassung aus seinem Amte als Sekretär

der Staatsan valtschaft des Bezirksgerichtes zu

Diekirch bewilligtl worden.

Luxemburg, den 30. Dezember 1916.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

V. Thorn.

Relevé des excédents de terrains disponibles des lignes vicinales dTAspelt à Bettembourg et de Lu-

xembourg à Echternach, à vendre en exécution de la loi du 29 décembre 1900.

N° d'ordre.

Lieux dits.

Indications

cadastrales.

Sec-

tion.

N°s

Culture.

Contenance des excédents

à gauche

à droite

de la voie.

LIGNE D'ASPELT À BETTEMBOURG.

Commune de Frisange.

Section de Frisange.

(…)offray

Secti

Auf dem Klop

Im Schelingerberg

Id.

id.

B

on de.

C

C

Hellange.

345/10

345/1056

341/1055

labour

labour

0a41

3a04

5a97

13a02

4a01

1a42

Commune de Roeser.

Section de Peppange.

Beim (…)oirgarten

Id.

In den

Steckerchen

In den Weyern

D

1436/97

1435/96

1440/691

1423/88

labour

pâture

3a57

3a64

0a07

0a44

0a61

LIGNE DE LUXEMBOURG À ECHTERNACH.

1. — CANTON DE LUXEMBOURG.

A. Commune de Niederanven.

Auf den Heden

Auf Gromelscheid

Auf dem Neuenweg

id.

5.

id.

id.

id.

Auf den Leimkaulen

9 In Weischelt

id.

Rotzbongert

id.

C

D

1357/1392

1299/1009

1299/1012

1302/702

1303/1833

1303/1834

1713/2250

520/700

520/700

labour

jardin.

labour

2a28

1a40

1a64

4a05

0a41

0a84

2a00

0a38

1a19 3a56

1a99

2a16

0a38

2a51

2a13

II. CANTON DE GREVENMACHER.

A. Commune de Rodenbourg

Bei

der

Bruck

Alzigt

Beim Merschen

id.

Plettelwies

B

D

1095/848

1083/1688

506/47(…)

labour

pré

1a90

0a78

0a24

0a31

0a55

0a12

B. Commune de Junglinster.

In den

Graben

In

der

Neugass

In

Rangscheid

In der Neugass

In

Rangscheid

In Rossbour

B

2287/3131

22(…)/18(…)

428/2638

pré

labour

5a87

7a47

1a60

0a72

1a57

4a96

III.

CANTON D'ECHTERNACH.

A. Commune de Bech.

29 bis

Unter

Frantzen

In der La(…)ng(…)

In

den

Bœsfelde(…)

In der Schleid

id.

Beim

Silberbour

Im Bœn

D

C

B

C

2(…)3

726/(…)93

118/(…)84

114/380

26/664

798(…)

labour

bois

labour

10a82

7a80

0a20

3a59

7a35

Wolper

Schwartzacht

(…)raberg

Bei

dem

Settert

Citzen

In

Bayern

id.

id.

id.

id.

id.

Unter

Holscheid

In der Hunger(…)cht

Klein

Deisterbach

B

B

227/1(…)80

7/(…)96

337/1348

437/702

44(…)/60

44(…)

51(…)

bois

labour

labour

pré

0a97

1a(…)7

4a16

6a04

1a64

4a78

0a15

1a24

0a70

4a16

5a37

Lutzert

Bei Lauterbrn

Muhlen-Acht

Hinter der Kapelle

Auf

den

Steinigen

Acht

id.

1234/2001

1387(…) et 1387(…)

701/1051

438/2120

443/2122

bois

labour

jardin

0a42

0a43

a20

1a77

15a31

L'insertion des ,présents relevés est faite pour satisfaire tant aux prescriptions de la loi du 29

décembre 1900, autorisant la vente des terrains de l'État resté disponibles par la construction des

chemins de fer vicinaux, qu'éventuellement à celle de l'art (…)4 de la loi du 17 décembre 1859 sur

l'expropriation pour cause d'utilité publique.

Luxembourg,

le

décembre

1916.

Le

Directeur

général

des

finances,

L.KAUFFMAN

Il est défendu de hausser le prix des

objets ou matière première propre ou pou-

vant être approprié à la nourriture humaine ou

animale, par des manœuvres déloyale

Toutes ventes par (…)ilieres sont interdite.

(…)

unlatere

Mach(…)chaften

(…)

Gegenstande

und

(…)p(…)kte,

die

al(…)

(…)uttermitttel

dienen,

oder

zu

(…)

Verwendung

fingen konnen, in (…) Ho(…)n,

Der (…)ettenhan(…)el verbot(…)

Il est interdit de (…)e, et aux impri-

meurs d'accepter des annonces devant paraitre

dans un journal, ou être répandue par tout

autre mode de publication, qui contiennent des

offres d'achat et de vente d'objets ou de matières

premières, propre ou pouvant être appro-

priés à la nourriture humaine ou animale, sans

l"indication dans le texte, de nom, prénoms et

domicile de celui qui fait le offre, ainsi que de

la firme sous laquelle il exploite un(…) entreprise

commerciale.

Si la publication, qui ne remplit pas ces prés-

criptions, a été demandée par un mandataire,

Ie propriétaire resp. le gérant de l'entreprise

commerciale est punissable au même titre que

le

mandataire.

(…)hne Angabe im (…) es Ange-

bote(…)e Namen(…), Vornamen (…) ohnorts

(…) Aubrete(…) sowie der (…)ume (…)mung

unter der (…) Geschaft betrieben w(…)

boten, Un(…)en von Angeboten

ab(…)

Verkauf

von

Gegenstanden

oder

(…)en,

die als Leben oder (…)uttermittel (…) oder

zu deren Herstellung Verwendung sinden kon-

nen, aufzugeben. Den (…)uckereren ist es unter(…)

sagt, An(…)gen dieser Art, welche die gefor(…)erten

Ang(…)ben nicht enthahten und durch die Zeitung

(…)

eine

Art

verorfentlicht

werden (…)ollen, anzunehmen.

Wenn die Verorfentlichung, die diesen Vor-

(…)ten nicht (…) von einem Beau(…)tragten

nachgesucht wurde, so sind der Inhaber bezw.

der Geschart(…) des Handel(…)unternehmen(…)

gleich dem Vevollin(…)chtigten stras(…).

Quiconque entreprendra de contre-

venir aux défenses et prescriptions qui pré-

cèdent, sera puni d'un emprisonnement de huit

jours à trois ans, est d'une peine de 26 à 3000 fr.

ou d'une de ces peines seulement.

Les objets de l'infraction seront confisqués

au profit de l'État.

Wer es unternimmt, den vorstehenden

Verboten und Vorschriften (…)uwider (…)uhandeln,

wird mit Gefangnis von acht Tagen bis zu drei

(…)alnen und mit einer Geldstrufe von 26 bis zu

3000 Fr. oder mit nur einer dieser Strafen

bestraft.

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, et Notre Directeur général de

l'agriculture, de l'industrie et du commerce

ertelt. Die Antragtellen musssen (…) verpfl(…)hten,

mit einem 20 % nicht uber(…)en Gewinn zu

(…)en

(…)verwaltung

uberwacht

(…)

Eins(…)

in (…)ie Ge(…)chartsb(…), (…)er es

(…) andere von (…) fur (…) befundene

Kontroll(…)

Gegenstand der Zuwiderhandlung wird

für den Staat beschlagnahmt.

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, und

Unser General-Direktor fur

Ackerbau, Handel und Gewerde, sind mit der

sont chargés de l'exécution du présent arrêté,

qui entrera en vigueur trois jours francs après

sa publication au Mémorial.

Château de Berg, le 29 décembre 1916.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Les membres du Gouvernement,

V.THORN.

Dr. WELTER.

L.

KAUFFMAN.

L. MOUTRIER.

A. LEFORT.

Arrêté du 27 décembre 1916, portant répartition

de la part contributive de l'Etat au payement

de l'indemnité de renchérissement du per-

sonnel enseignant des écoles primaires.

LE

DIRECTEUR

GÉNÉRAL

DE

L'INTÉRIEUR

ET

DE

L'INSTRUCTION

PUBLIQUE;

Vu l'art. 7 de la loi du 11 août 1916, portant

allocation d'une indemnité de renchérissement

aux fonctionnaires et agents de l'État, ainsi

qu'au personnel enseignant des écoles primaires

Vu les délibérations y relatives des conseils

communaux;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Arrête