Arrêté grand-ducal du 24 février 1016, accordant- démission honorable à M . Loutsch, Ministre- d'Etat, Président du Gouvernement.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Jeudi, 24 février 1916.

Arrêté grand-ducal du 24 février 1016, accordant-

démission honorable à M . Loutsch, Ministre-

d'Etat, Président du Gouvernement.

Nous MARIE-ADELAIDE par lu grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc.,

ect;

Vu l'art. 77 de, la. Constitution et sur le rap-

port de Notre Directeur général des travaux

publics et de l'agriculture;

Avons arrêté et arrêtons

Demission honorable est accordée-

sur sa demande, à M. Hubert Loutsch, Ministre-

d'État, Président du Gouvernement, avec re-

merciement pour ses bons et loyaux servieces.

Sont nommés Directeurs généraux

MM. Michel Weiter, député;

Léon Kauffman, conseiller d'État et pré-

sident des établissements d'assurances

sociales ;

Léon Moutrier, conseiller de Gouvernement ;

Antoine Lefort, sous-directeur de la So-

ciété des chemins de fer Prince Henri.

Zu General-Direktoren sind ernannt

die HH. Michel

Welter,

Deputierter;

Leo

Kauffman,

Staatsrat und Präsident

der sozialen Versicherungsanstalten;

Leo

Moutrier,

Regierungsrat;

Anton

Lefort,

Unterdirektor

der Prinz-

Heinrich-Eisenbahn-Gesellschaft.

Les services publics sont attribués

1° La direction générale den affaires étran-

gères et de la justice, à M. Victor Thorn, Mi-

nistre d'État, Président du Gouvernement;

2° la direction générale de l'agriculture, de-

l'industrie et du commerce., à M. Michel Welter,

Directeur général ;

3° la direction générale des finances, à M.

Léon Kauffman, Directeur général;

4° la direction générale de l'intérieur et de-

l'instruction publique, à M. Léon Moutrier,-

Directeur général ;

5° la direction générale des travaux publics,

à M. Antoine Lefort, Directeur général.

Die öffentlichen Verwaltungsdienste

sind zuerteilt

1. die General-Direktion der Auswärtigen

Angelegenheiten und der Justiz dem Staats-

minister,

Präsidenten der Regierung, Hrn.-

Viktor

Thorn;

2. die General-Direktion für Ackerbau, In-

dustrie und Gewerbe, dem General-Direktor Hrn.

Michel

Welter;

3. die General-Direktion der Finanzen dem

General-Direktor

Hrn.

Leo

Kauffman;

4. die General-Direktion des Innern und des

öffentlichen Unterrichts den, General-Direktor

Hrn. Leo

Moutrier.

5. die General-Direktion der öffentliche: Ar-

beiten dem General-Direktor Hrn. Anton Le-

fort.

Dem Hrn. Hubert Loutsch, Staats-

minister, Präsidenten der Regierung, wird auf

sein Ansuchen ehrenvolle Entlassung bewilligt,

mit Dank für seine guten und treuen Dienste.

Art. 2 Unser General-Director der öffent-

lichen, Arbeiten und des Ackerbaues ist mit der

Ausführung

gegenwärtigen Beschlusse be-

aufragt.

Luxemburg, den 24. Februar 1916.

Maria Adelheid

Der General-Direktor der öffentlichen

Arbeiten und des Ackerbanes,

W. Soisson.

N° 18.

Donnerstag, 24. Februar 1916.

Arrêté grand-ducal du 24 février 1916, portant

nomination de M. Victor Thorn aux fonctions

de Ministre d'Etat, Président du Gouverne-

ment.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 77 de la Constitution et sur le rap-

port de Notre Directeur général, des travaux

publics et de l'agriculture;

Avons arrêté et arrêtons

M. Victor Thorn, président du Conseil

d'État, est nommé Ministre d'État, Président

du

Gouvernement.

Hr. Viktor

Thorn,

Präsident des

Staatsrates, ist zum Staatsminister, Präsidenten

der Regierung, ernannt.

Démission honorable est accordée,

sur sa demande, à M. Guillaume Soisson,

Directeur général des travaux publics et de

l'agriculture, avec remerciements pour ses bons

et. loyaux services.

Dem Hrn. Wilhelm

Soisson, Ge-

neral-Direktor der öffentlichen Arbeiten und des

Ackerbaues, wird auf sein Ansuchen ehrenvolle

Entlassung bewilligt, mit Dank für seine guten

und treuen Dienste.

Der Art. 1 des vorerwähten Be-

schlusses vom 9. Juli 1857 wird abgeändert wie-

folgt

„Die Regierung Unsers Großherzogtums besteht

aus einem Präsidenten, der den Titel Staats-

minister trägt, und aus vier Mitgliedern, die

den Titel General-Direcktor tragen."

Arrêté grand-ducal du 24 février 1916, portant

une nouvelle répartition des services publics.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 76 de la Constitution et les art. 1er

et 4 de l'arrêté r. g.-d. du 9 juillet 1857, sur l'or-

ganisation du Gouvernement;

Vu Notre arrêté du 6 novembre 1915, portant

une nouvelle répartition des services publics ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré-

sident du Gouvernement;

Avons arrêté et arrêtons

Les services publics sont répartis

eu cinq directions générales, comme suit

I . — Direction générale des affaires étrangères

et de la justice.

Chambre des députés et Conseil d'État; —

Relations internationales; — Ordres et titres

de noblesse; — Passeports à l'étranger et léga-

lisations; -— Force armée; — Préséances;

Fêtes et cérémonies publiques; — Adminis-

tration' générale, bureaux du Gouvernement;

— Statistique générale; — Ordre judiciaire; —

Demandes en grâce; — Naturalisations et in-

digénat; — Police générale; — Maisons de dé-

tention; — Cultes.

Großh. Beschluß vom 24. Februar 1916, eine

neue Verteilung der öffentlichen Verwal-

tungsdienste betreffend.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden-

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu-

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 76 der Verfassung, sowie

der Art. 1, und 4 des Kgl.-Großh, Beschlusses

vom 9. Juli 1857, über die Organisation der

Regierung;

Nach Einsicht Unsers Beschlusses vom 6. No-

vember 1915, eine neue Verteilung der öffent-

lichen Verwaltungsdienste

betreffend;

Auf den Bericht Unsers Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Die öffentlichen Dienstzweige sind

folgendermaßen unter fünf General-Direktionen

verteilt

I. —

General-Direktion

d e r Aus-

wärtigen

Angelegenheiten

und

der Justiz.

Deputiertenkammer und Staatsrat; -— Inter-

nationale Beziehungen; —- Orden und Adels-

stand; — Reisepässe fürs Ausland und Legali-

sationen; — Bewaffnete Macht; — Rangord-

nung; Öffentliche Feste und Zeremonien; —

Allgemeine Verwaltung; Bureaus der Regie-

rung; — Allgemeine Statistik; — Justizper-

sonal; — Gnadengesuche; — Naturalisationen

und Indigenat; — Allgemeine Polizei; — Ge-

fängnisse; — Kulte.

Notre Directeur général des travaux-

publics et de l'agriculture est. chargé de l'exé-

cution du présent arrété,

Luxembourg, Ie 24 février 1916,

MARIE-ADELAÎDE.

Le Directeur général des travaux

publies et de l'agriculture,

G. SOISSON.

Großh. Beschluß vom 24. Februar 1916, wo-

durch Hrn. Loutsch, Staatsminister, Präsi-

denten der Regierung, ehrenvolle Entlassung

bewilligt wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 77 der Verfassung und

auf den Bericht Unseres General-Direktors der

öffentlichen Arbeiten und des Ackerbaues;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Eidesabnahme der vier

neuernannten General-Direktoren betraut.

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

présent arrêté.

Luxembourg, le 24 février 1916,

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

V. THORN.

Groszh. Beschluß vom 24. Februar 1916, die

Zuerteilung der Verwaltungsdienste an die

Regierungsmitglieder betreffend.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu-

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 77 der Verfassung und

Unsers Beschlusses vom hentigen Tage, über die

Verteilung der öffentlichen Dienstzweige unter

fünf General-Direktionen;

Auf den Bericht Unsers Staatministers, Prä-

sidenten der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Unfer Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung gegenwär-

tigen Beschlusses beauftragt.

Luxemburg. den 24. Februar 1916.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

V. Thorn.

Avis — Administration des contributions,

accises et cadastre,

Par arrêté grand-ducal de ce jour M. J.-B.

Sax, Directeur-général de la justice et de

l'intérieur, est nommé directeur de l'ad-

ministration des contributions, accises et

cadastre.

Luxembourg, le 23 février 1916.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

Hubert LOUTSCH.

Avis. — Ecole agricole d'Ettelbruck.

Par arrêté grand-ducal du 18 février 1916,

il a été accordé à M. Jean Becker, sur sa de-

mande, démission honorable de ses fonctions

de professeur près l'École agricole d'Ettelbruck,

à partir du 23 février 1916.

Par le même arrêté le titre honorifique de

ses fonctions a été accordé à M. Becker.

Luxembourg, le 19 février 1916.

Le Directeur général des travaux

publics et de l'agriculture,

G. SOISSON.

Avis. — Stage judiciaire.

Par arrêté g.-d. du 22 ct., ont été nommés

membres du jury d'examen prévu par l'art. 5

de la loi du 23 août 1882, sur le stage judiciaire,

MM. M. Glaesener, procureur général d'État,

P. Ulveling, président du tribunal d'arrondis-

sement à Luxembourg, A. Mongenast, président

du tribunal d'arrondissement à Diekirch, Emile

Wilhelmy, avocat-avoué à Luxembourg, et

J.-P. Probst, avocat-avoué à Luxembourg.

Ont été nommés membres suppléants du

même jury, MM. P. Pemmers, avocat-avoué à

Diekirch, Ad, Lœsch, avocat-avoué à Luxem-

Bekanntmachung. — Ackerbaushule.

Durch Großh. Beschluß vom 18. Februar

1916, ist Hrn. Johann Becker, auf sein An-

suchen, ehrenvolle Entlassung als Professor

der Ackerbauschule zu Ettelbrück vom 23. Fe-

bruar 1916 ab bewilligt worden.

Durch denselben Beschluß ist Hrn. Becker-

der Titel „Ehrenprofessor an der Ackerbauschule"

zuerkannt worden.

Luxemburg, den 19. Februar 1916,.

Der General-Direktor der öffentlichen

Arbeiten und des Ackerbaues,

W.

Soisson.

Bekanntmachung. — Gerichtliche Stage.

Durch Großh. Beschluß vom 22. d. Mts. find-

zu Mitgliedern der durch Art. 5 des Gesetzes

vom 23. August 1882, über die gerichtliche Stage

vorgesehenen

Prüfungsjury

ernannt worden

die HH. M.

Glaesener,

Generalstaats-

anwalt,

P.

Ulveling,

Präsident des Be-

zirksgerichtes zu Luxemburg, A. M o n g e n a s t ,

Präsident des Bezirksgerichtes zu Diekirch,

Emil

Wilhelmy

und J. P.

Probst-

Advokat-Anwälte zu Luxemburg.

Zu stellvertretenden Mitgliedern derselben

Jury sind ernannt worden die HH. P. Pem-

mers,

Advokat-Anwalt zu Diekirch, Ad.

Bekanntmachung. —Steuer-, Akzisen- und-

Katasterverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage

ist Hr. J. B. Sax, General-Direktor der

Justiz und des Innern, zum Direktor der Steuer-,

Akzisen- und Katasterverwaltung ernannt worden.

Luxemburg, den 28. Februar 1916.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Hubert Loutsch.

Circulaire aux

administrations

communales,

concernant les empiètements faits par des

particuliers sur la voirie vicinale.

L'usurpation de terrains communaux, d'ac-

cotements de chemins, de places publiques,

par des particuliers pour y déposer des maté-

riaux de construction, pour y stationner des

voitures, des chariots, des machines agricoles,

voire même pour y créer des places à fumier,

est un l'ait qui peut être constaté dans bon-

nombre de localités du pays. Abstraction faite

des inconvénients que cette situa lion est de

nature à créer par rapport à la commodité du

passage, il arrive fréquemment, dans les cas

où une commune peut avoir un intérêt immé-

diat à l'aire valoir ses droits de propriété, que

les occupants des terrains en question font des

difficultés pour l'évacuation de ces derniers,

qui ne leur ont été concédés qu'à titre de tolé-

rance.

A l'effet de remédier à cet état de choses et

de sauvegarder les intérêts des communes quant-

à, la conserva lion intacte de leurs propriétés,

j'engage les autorités locales à documenter

dorénavant tous les empiétement sur den ter-

rains communaux par des contrats eu due

forme, En vue de caractériser pour toujours

la précarité des actes de possession dont, s'agit,-

les contrats afférents pourraient même, au

besoin, stipuler une petite redevance, à verser-

annuellement

par les occupants à la caisse

communale.

le 22 février 1916,

Le Directeur général de Ia justice

et de l'intérieur,

J.-B. SAX.

Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen,

betreffend die durch Private auf das Ge-

meindewegenetz gemachten Ûbergriffe.

In vielen Ortschaften des Landes herrscht der-

Gebrauch, der Gemeinde zu Eigentum gehö-

rende Grundstücke, Fußsteige, öffentliche Plätze,

zur Niederlage von Baumaterialien, ,zum Auf'

stellen von Fuhrwerken und Ackerbaugeräten,-

ja sogar zu Anlage von Düngerhaufen wider-

rechtlich zu bemtzen. Abgesehen von den Ver-

tehrshemmungen, die infolge dieser Sachlage

entstehen können, gibt überdies der in Rede-

stehende Mißbrauch öfters zu Schwierigkeiten in

den Fällen Anlaß, wo seitens der Gemeinde die

unverzügliche Begründung ihres Besitzrechtes

erforderlich wird und die Zuwiderhandelnden

sich weigern, die ihnen lediglich unter Vorbe-

halt einer jederzeit widerruflichen Duldung

überlassenen Lagerplätze zu räumen.

Im Interesse der Unantastbarkeit des Gemein-

devermögens ersuche ich die Gemeindebehörden,

behufs Abstellung der gerügten Mißstände in

Zukunft sämtlichen Übergriffen auf Gemeinde-

eigentum

vermittelst regelrecht abgeschlossener-

Verträge mit den in Frage kommenden Ein-

wohnern vorzubeugen. Rötigenfalls kann in

diesen Verträgen die Widerruflichkeit der Ge-

unßberechtigung durch eine jährliche, an die

Gemeindekasse abzufüchrende, geringe Gebühr-

beurfundet werden.

Luxemburg, den 22. Februar 1916.

Der General-Direktor der

Justiz

und des Innern.

J. B Sax.

bourg, et

Benjamin

Bonn, avocat-avoué à

Luxembourg.

Luxembourg, le 22 février 1916.

Le Directeur général de lu justice,

et de l'intérieur,

J.-B. SAX.

Loesch , und Benjamin Bonn , Advokat-An-

wälte zu Luxemburg.

Luxemburg, den 22. Februar 1916.

Der General-Direktor der Justiz

und des Innern,

J

B.

Sax.

18 a

Avis. — Protection des œuvres littéraires

et artistiques.

Suivant une communication du Conseil fé-

déral Suisse en date du 14 de ce mois, le Gou-

vernement de la République française a ratifié

le protocole, signé à Berne le 20 mars 1914,

additionnel à la Convention de Berne revisée

concernant la protection des œuvres littéraires

et artistiques (Mémorial 1915, p. 333).

Luxembourg, le 19 février 1916.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Hubert LOUTSCH.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera procédé à l'enquête sur les

projets et statuts d'associations syndicales à

créer pour l'établissement de chemins d'ex-

ploitation: 1° à Erpeldange, commune d'Esch-

weiler, aux lieux dits « Leidebour », « Meschten »

et «Frombour», du 6 au 20 mars 1916; 2° à

Lellingen, commune de Wilwerwiltz, au lieu dit

«In Hoschtert», des 9 au 23 mars 1916.

Les pièces prévues par l'art. 1er de l'arrêté-

r. g.-d. du 21 janvier 1885 seront déposées,

pendant le délai indiqué, aux secrétariats com-

munaux intéressés.

Luxembourg, le 21 février 1916.

Le Directeur général des

travaux

publics et de l'agriculture,

G. SOISSON.

Avis. — Notariat.

Conformément à l'art. 70 de l'ordonnance

r. g.-d. du 3 octobre 1841, sur le notariat,

les héritiers de feu M. le notaire Gruber

d'Eich ont désigné M e Ernest-Brincour comme

Bekanntmachung. — Schutz von Werken der

Literatur und Kunst.

Gemäß einer Mitteilung des schweizerischen-

Bundesrates vom 14. ds. Mts. hat die Regierung

der französischen Republik den am 20. März

1914 zu Bern unterzeichneten Zusatzprotokoll

zur revidierten Berner Übereinkunft zum Schutze-

von Werken der Literatur und Knust ratifiziert

(Memorial 1915, S. 333).

Luxemburg, den 19. Februar 1916;.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Hubert Loutsch.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. Dezember

1883 erfolgt die Untersuchung über das Projekt

und die Statuten einer zu bildenden Genossen-

schaft für die Anlage von Feldwegen 1. zu Erpel-

dingen, Gemeinde Eschweiler, Orte genannt

„Leidebour", „Meschten"

und „Frombour",

vom 6. auf den 20. März künftig; 2. zu Lellingen,

Gemeinde Wilwerwiltz, Ort genannt „In Hosch-

tert", vom 9. auf den 23. März künftig.

Die durch Art. 1 des Kgl.-Großh. Beschlusses

vom 21. Januar 1685 bezeichneten Aktenstücke

werden während obiger Frist auf den betreffen-

den Gemeindesekretariaten offen liegen.

Luxemburg, den 21. Februar 1916.

Der General-Direktor der öffentlichen

Arbeiten und dos Ackerbaues,

W. Soisson.

Bekanntmachung. — Notariat.

Gemäß Art. 70 der Königl.-Großh. Ver-

ordnung vom 3. Oktober 1841. über das Rota-

riat, haben die Erben des verstorbenen Hrn.

I. Gruber, Notar zu Eich, den Hrn. Ernst

dépositaire

définitif des minutes dudit M.

Gruber.

Luxembourg, le 24 février 1916.

Le Directeur général de la justice

et de l'intérieur,

J.-B. SAX.

Avis. — Association

syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 16 au 30 mars

1916 dans la commune de Hollerich une nou-

velle enquête sur Ie projet et les statuts d'une

association à créer pour l'établissement

d'un

chemin d'exploitation au lieu dit « Auf dem

Kiesgen» à Merl,

Le plan de situation, le devis détaillé dos

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'assocition

sont déposés au

secrétariat

communal de Hollerich à partir du 10 mars

prochain,

M., J.-B. Weicker, membre de la Commission-

d'agriculture à Sandweiler, est nommé com-

missaire à l'enquête. 11 donnera les explications

nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 30-

mars prochain, de 9 à 11 heures du matin, et-

recevra les réclamations le même jour, de 2 à-

4 heures de relevée, dans la salle d'école de

Merl.

Luxembourg, le 24 février 1916.

Le Directeur général des travaux

publics et de l'agriculture,

G. SOISSON.

Brincour

zum definitiven Depositar der

Urkunden des belr. Hrn, Grüber ernannt.

Luxemburg, den 24. Februar 1916

Der General.Direktor der Justiz

und des Innern,

J. B.

Sax.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 16. auf den 30. März k. in der

Gemeinde Hollerich eine neue Voruntersuchung

abgehalten über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage-

eines Feldweges Ort genannt „Auf dem .Kies-

gen" zu Merl.

Der Situationsplan, der Kosteuanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Hol-

lerich, vom 16. März künftig ab, hinterlegt.

Hr. J. B. Weicker, Mitglied der Ackerbau-

kommission zu Sandweiler,

ist zum Unter-

suchungskommissar ernannt. Die nötigen Er-

klärungen wird er den Interessenten am 30.

März k., von 9—11 Uhr morgens, an Ort und

Stelle geben und am selben Tage, von 2 4 Uhr

nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale-

zu Merl entgegennehmen.

Luxemburg, den 24. Februar 1916.

Der General-Direktor der öffentlichen

Arbeiten und des Ackerbaues,

W. Soisson.

Markt- und Ladenpreise. — Monat Januar 1916.

Bezeichnung

der

Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Hafer

Heidekorn

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizenmehl

Roggenmehl

Mischelmehl

Ochsenfleisch

Kuh-od.Rindfl

Schweinefl., frisch

geräuchert

Kalbfleisch

Hammelfleisch.

Butter

Eier

Stroh

Heu

Klee

Buchenholz

Eichenholz

Weißholz

Maß

oder

Gewicht.

100 kg

per kg

p. Dtzd.

500 kg

p. Ster

Diekirch.

36,00

33,00

30,00

35,00

40,00

140,00

140,00

10,00

0,55

2,50

2.50

3,60

5,00

3,20

3,60

4.00

2,42

70,00

110,00

90,00

17,00

9,00

3,00

Echternach.

2,80

2,40

3,80

6,00

3,00

4,00

2,30

85,00

100,00

18,00

9,00

Esch a. d. Alz.

36,00

33,00

30,00

34,00

36,00

42,00

110.00

120,00

150,00

9,50

0,55

2,60

4,50

5,50

3,60

3,60

4,00

3,50

75,00

130,00

130,00

25,00

20,00

5,00

Grevenmacher.

0,55

2,50

2,50

4,00

7.50

3,20

4,00

2,83

90,00

100.00

100,00

Luiemburg.

36,00

33,00

30,00

44,00

40,00

36,00

114,00

115,00

125,00

10,50

0,55

2,90

2,45

3,97

6,50

3,00

3,00

4,05

2,97

80,00

95,00

77,50

16,50

14,00

Mersch.

36,00

33,00

30,00

125,00

125,00

150,00

12,00

0,55

2,70

2,70

3,60

5,00

3,20

4,00

2,75

100,00

120,00

100,00

12,50

5,00

Redingen.

36,00

33,00

30,00

40,00

50,00

40,00

135,00

132,00

135,00

12,00

0.55

2,75

2,70

5 50

8,00

4,00

4,25

4,00

2,27

67,50

90,00

18,00

12,00

8,00

Remich.

0,55

2,37

3,62

4,75

3.50

4,00

3 00

70,00

100,00

Ulflingen.

36,00

30,00

40,00

36,00

50,00

130,00

150,00

130,00

10,00

0,50

2,35

2,35

3,60

5,00

2,60

3,00

4,00

2 50

75,00

70,00

90,00

12,50

10.00

Vianden.

36,00

33,00

30,00

35,00

36,00

140,00

150,00

9 50

0,55

2,50

2.30

4,00

6,00

3,40

4,00

4,00

2 50

45,00

75,00

65 00

15,00

11,00

Wiltz.

9,00

0,55

2,80

2,80

4,50

6,00

3,40

4,00

2 33

80.00

110,00

7,50

5 00

Notre Directeur général des travaux

publies et de l'agriculture est chargé de l'exécu-

tion du présent arrêté.

Luxembourg, le 24 février 1916.

MARIE-ADÉLAÏDE

Le Directeur général des travaux

publics et de l'agriculture,

G.

SOISSON,

M. Victor Thorn, Ministre d'État, Président

du Gouvernement, a prêté serment le 24 février

191 et est, entré immédiatement en fonctions.

Arrêté grand-ducal du 24 février 1916, accordant

démission honorable à M. Soisson, directeur

général.

Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 77 de la Constitution et sur le rapport

de Notre Ministre d'État, Président du Gouver-

nement;

Avons arrêté et arrêtons

Großh. Beschluß vom 24. Februar 1916, wo-

durch Hr. Viktor Thorn zum Staatsminister,

Präsidenten der Regierung, ernannt wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 77 der Verfassung und

auf den Bericht Unsers General-Direktors der

öffentlichen Arbeiten und des Ackerbaues;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Direktor der öffent-

lichen Arbeiten und des Ackerbaues ist mit der

Ausführung

gegenwärtigen Beschlusses be-

auftragt.

Luxemburg, den 24. Februar 1916.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor der öffentliche

Arbeiten und des Ackerbaues,

W. Soisson,

Hr. Viktor Thorn, Staatsminister, Präsi-

dent der Regierung, hat am 24. Februar 1916

den vorgeschriebenen Eid geleistet und sofort

sein Amt angetreten.

Großh. Beschluß vom 24. Februar 1916, wo-

durch Hrn. Soisson, General-Direktor, ehren-

volle Entlassung bewilligt wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu-

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 77 der Verfassung und

auf den Bericht Unsers Staatsministers, Präsi-

denten der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Notre Ministre d'Etat, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

présent arrêté.

Luxembourg, le 24 février 1916.

MARIE-ADELAÏDE.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

V,

THORN.

Arrêté grand-ducal du 24 février 1916, sur

l'organisation du Gouvernement.

Nous MARIE-ADELAIDE par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Da-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 76, al, 1er; de la Constitution l'art

l'art. 1er de l'arrêté r, g.-d. du 9 juillet 1857, sur-

l'organisation du Gouvernementt;

Vu l'art, 27 de la loi du 10 janvier 1866, sur-

l'organisation du Coinseil d'Etat, et considérant-

qu'il y a urgence;

Sur le rapport de Notre .Ministre d'Etat, Pré-

sident du Gouvernement;

Avons arrêté et arrêtons

A r t 1er L'art. 1erdu susdit arrêté du 11 juillet

1857 est modifié comme suit

«Le Gouvernement de Notre; Grand-Duché se-

compose d'un président, ayant

le titre de

Ministre d'État, et de. quatre membres, ayant-

le titre de directeur général,»

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung gegenwär-

tigen Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 24. Februar 1916,.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Rigierung,

V.

Thorn.

Großh. Beschluß vom 24. Februar 1916, über-

die Organisation der Regierung.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 76 der Verfassung, sowie

des Art. 1 des Kgl.Großh. Beschlusses vom 9-.

Juli 1857, über die Organisation der Regierung;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Organisation des

Staatsrates, und in Erwägung, daß Dringlichkeit

vorliegt;

Auf den Bericht Unsers Staatsminister, Prä-

sidenten der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

présent arrêté.

Luxembourg, le 24 février 1916.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

V.

THORN.

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung gegenwär-

tigen Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 24. Februar 1916.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

V. Thorn.

II — Direction générale de l'agricultue, de l'in-

dustrie et du commerce.

Agriculture et viticulture, Ëcole agricole; -

Commerce, travail et industrie; enseignement

professionnel ;— Ravitaillement et Office d'achat

et de répartition;

Hygiène publique et ser-

vice sanitaire.

III. — Direction générale des finances.

Chambre, des comptes et Recette, générale;-

Contributions directes, accises et cadastre; -

Enregistrement et domaines;

Douanes;

Postes, télégraphes et téléphones;

Caisse

d'épargne; — Établissements de crédit;

Dette

publique, monnaies;

Comptabilité publique;

— Service des pensions;

Assurances con-

tractuelles; — Assurances sociales; -

Sociétés

de secours mutuels,

IV. — Direction général de l'intérieur et de

l'instruction publique.

Administration den communes et des éta-

blissements qui s'y l'attachent;

Commissa-

riats de district; - Administration des eaux et

forêts; — Police rurale et forestière;

Chasse-

et pêche; — Police municipale;

Enseigne-

ment primaire, Écoles normales, Enseignement

supérieur et moyen, Arts et sciences;

- Minen

et minières.

V. - Direction générale des travaux publics,

Travaux publics et bâtiments de I'Etat;

Police des cours d'eau; — Machines à vapeur;

— Chemins de fer;

Bienfaisance

publique;

service des aliénés; hospices et orphelinats,

Art. 2 Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, est. chargé de l'exécution du

présent arrêté.

Luxembourg, le 24 février 1916,

MAREI-ADELAÏDE.

Le Ministre d'Êtat,

Président du Gouvernement,

V. THORN.

II. —

General-Direktion

für

Acker-

bau,

Industrie

und

Gewerbe.

Ackerbau und Weinbau; Ackerbauschule; —

Handel, Arbeit und Gewerbe;

gewerblicher

Unterricht; — Lebensmittelversorgung, Ankauft'

und Verteilungsstelle; — Gesundheitspflege und

Sanitätswesen.

lII. — General- Direktion der

Finanzen.

Rechnungskammer und Staatskasse; — Direkte

Steuern, Akzisen und Kataster; —- Einregistrie-

rung und Domänen; — Zollwesen; — Post-,

Telegraphen-

und Telephonwesen; — Spar-

lasse; —Kreditanstalten;—Öffentliche Schuld,

Minzen;—Staatsrechungswesen; — Pen-

sionen; Kontraktliche Versicherungen; —So-

ziales Verficherungswesen; — Hilfskassen.

IV.

General-Direktion

d e s Ju-

nern

und des

öffentlichen

Un-

terrichts.

Verwaltung der Gemeinden und betr. An-

stalten;-

Forswer-

waltung; — Feld- und Forstpolizei;

Jagd

und Fischerei; — Gemeindepolizei; — Primär-

unterricht, Normalschulen, Höherer und mittlerer

Unterricht, Künste und Wissenschaften; — Berg-

werke.

V.

—General-Direktion

der

öffen-

lichen Arbeiten.

Offentliche Arbeiten

und

Staatsgebäude;-

Polizei der Wasserläufe;

Dampfmachinen;-

Eisenbahne; — Armenpflege;

Irrenwesen;

Hospize und Orphelinate;

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung gegenwär-

tigen Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 24. Februar 1916.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

V.

Thorn.

Arrêté grand-ducal du 24 février 1910, portant

nomination de MM. Welter, Kauffman, Mou-

trier et Lefort aux fonctions de Directeur

général.

Nous MARIE-ADÉLAIDE par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 77 de la Constitution, et sur le rap-

port de Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, est délégué pour recevoir le

serment à prêter par les quatre directeurs gé-

néraux nouvellement nommés.

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

présent arrêté.

Luxembourg, le 24 février 1916.

MARIE-ADELAÏDE.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

T. THORN.

Großh. Beschluß vom 24. Februar 1916, wo-

durch die HH. Welter, Kauffman, Moutrier

und Lefort zu General-Direktoren ernannt

werden.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu-

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 77 der Verfassung, und

auf den Bericht Unsers Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung gegenwär-

tigen Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 24. Februar 1916.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

V.

Thorn.

MM. Weiter, Kauffman, Moutrier et Lefort,

Directeurs généraux, ont prêté serment le 24

lévrier 1916 et sont entrés immédiatement en

fonctions,

Die

General-Direktoren HH.

Welter,

Kauffman,

Moutrier

und

Lefort,

sind am 24. Februar 1916 vereidigt worden

und haben sofort ihr Amt angetreten.

Arrêté grand-ducal du 24 février 1916, portant

attribution des services publics aux membres

du Gouvernement.

Nous MARIE ADÉLAÏDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesee de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc,;

Vu l'art. 77 de la Constitution et Notre-

arrêté de ce jour, sur la répartition des services

publics entre cinq directions générales;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pre-

sident du Gouvernement;

Avons arrêté et arrêtons