Avis. — Brevets d'invention.

Memorial

DU

des

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Großherzogthums Luxemburg.

SAMEDI, 5 avril 1890.

Samstag, 5. April 1890

N° 17.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois de mars écoulé, en

vertu de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 1255. Le 1er mars. — Crapaud roulant ser-

vant à déplacer des fardeaux quelconques. —

MIle Emilie Suc à Paris ; représentant, M. Aug.

Mullendorff à Luxembourg.

N° 1256. Le 4 mars. — Procédé et appareil

pour teindre les peaux à l'aide de la force cen-

trifuge. — M. Jos. Kristen à Brunn ; représen-

tant, M. Alph. Munchen à Luxembourg.

N° 1257. Le 4 mars. — Un nouveau système

de tuyère pour hauts-fourneaux. — M Jules

Laffineur à Thuin (Belgique) ; représentant, M.

J.-P. Reuter à Luxembourg.

N° 1258. Le 7 mars. — Procédé de prépara-

tion des résidus de la fabrication des huiles.

— M. Hugo Nœrdlinger à Stuttgart ; représen-

tant, M. Alph. Munchen à Luxembourg.

N° 1259. Le 11 mars. — Perfectionnements

apportés aux phonographes. — M. Thomas-

Alva Edison à New-York ; représentant, M. Aug.

Mullendorff à Luxembourg.

N° 1260. Le 13 mars. — Innovations aux per-

siennes. — M. Théodore Kauffmann à Cologne ;

représentant, M. G. Zander à Luxembourg.

N° 1261. Le 13 mars. — Lavage automatique

et intermittent des water-closets. — M. Guil.

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Folgende Erfindungspatente sind im Laufe ver-

flossenen Monats März, in Gemäßheit des Gesetzes

vom 30. Juni 1880, ertheilt worden

Nr 1255. Am 1. März. — Apparat zum Fort-

bewegen von Lasten aller Art, genannt : Crapaud

roulant. — Frl. Emilie Süc zu Paris; Ver-

treter, Hr. Aug. Müllendorff zu Luxemburg.

Nr. 1256. Am 4. März. -

Verfahren und

Maschine zum Färben von Fellen mit Hilfe der

Fliehkraft. — Hr. Joseph Kristen zu Brunn;

Vertreter, Hr A. München zu Luxemburg.

Nr. 1257. Am 4. März. — Neue Düse für

Hochöfen — Hr. Julius Laffineur zu Thuin

(Belgien) : Vertreter, Hr.J.P. Reuter zu Lu-

xemburg.

Nr. 1258. Am 7. März. — Verfahren zur

Verarbeitung der Preß- und Extractionsrückstände

der Oelfabrikation. — Hr. Hugo Rördlinger

zu Stuttgart; Vertreter, Hr. A. München zu

Luxemburg.

Nr. 1259. Am 11. März. — Verbesserungen

an Phonographen. — Hr. Thomas Alva Edison

zu Newyork; Vertreter, Hr. Aug. Müllendorff

zu Luxemburg.

Nr. 1260. Am 13. März. — Zug Jalousieen

mit Ausstell Vorrichtung. — Hr. Th. Kauff-

mann zu Köln; Vertreter, Hr. W. Zander zu

Luxemburg.

Nr. 1261. Am 13. März. — Selbstthätige

Kloset-Spülvorrichtung mit bemessener Spül-

Wittorf à Hambourg; représentant, M. Aug.

Mullendorff à Luxembourg.

N° 1262. Le 13 mars. — Perfectionnements

aux batteries galvaniques. — M. William Burn-

ley à Nord-East (Pensylvanie) ; même repré-

sentation.

N° 1263 Le 17 mars. — Nouveau dispositif

pour ouvrir les enveloppes de lettres. — MM.

Ed. Cassalette et D. Kunhardt à Aix-la-Chapelle;

représentant, M. C. Steffen à Luxembourg.

N° 1264. Le 25 mars. — Cuve refroidissoire.

— M. Nicolas Mœs à Redange.

N° 1265. Le 26 mars. — Accumulateur à l'é-

lectroline. — M. Fréd. Marx à Berlin ; repré-

sentant, M. Alph. Munchen.

N° 1266. Le 29 mars. — Nouvelle composition

à employer dans la préparation des couleurs,

vernis, enduits, céments, etc. — M. Nic-A.

Bibikov à Albuquerque (Nouveau-Mexique) ; re-

présentant, M. J.-P. Reuter à Luxembourg.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 614. — Perfectionnements dans la trans-

mission de la force motrice des électro-moteurs

et dans les appareils employés dans ce but.

N° 620. — Système rationnel de mouture.

N°925. — Nouveau combustible aggloméré,

comprenant notamment les briquettes indus-

trielles et domestiques brûlant sans odeur ni

fumée, l'extraction des acides pyroligneux, gaz

d'éclairage et tous dérivés.

N° 926. — Perfectionnements aux perfora-

trices.

N° 1061. — Procédé de nettoyage et de pré-

paration des planches d'imprimerie de tous

genres en pierre, zinc etc , sans frottement.

N° 1062. — Nouveau système de pulvérisa-

teur.

wassermenge. — Hr. Wilh. Wittorf zu Hamburg;

Vertreter, Hr. Aug. Müllendorff zu Luxemburg.

Nr. 1262, Am 13. März. — Verbesserungen

an galvanischen Batterien. — Hr. Will. Burn-

ley zu Nord-East (Pensylvanien); dieselbe Ver-

tretung.

Nr. 1263. Am 17. März. — Vorrichtung zum

Oeffnen der Briefe. — HH. Ed. Cassalette

und D. Kunhardt zu Nachen; Vertreter, Hr.

C. Steffen zu Luxemburg.

Nr. 1264. Am 25. März. — Maisch- und

Kühlapparat. — Hr Nik. Moes zu Redingen.

Nr 1265. Am 26. März. — Electrolin-Accu-

mulator. — Hr. Friedr. M a r x zu Berlin ;

Vertreter, Hr. A. München zu Luxemburg

Nr. 1266. Am 29 März, Neue Komposition

zur Bereitung von Farben, Firnissen, Anstrich-

masse, Cementen, u.s.m. — Hr. Nik. A. Bi-

bikov zu Albuquerque (Neu-Mexico) ; Vertreter,

Hr.J.P. Reuter zu Luxemburg.

Nachstehende Patente sind erloschen wegen Richt-

zahlung der jahrlichen Gebühr

Nr 614. — Verbesserungen in der Uebertragung

der motorischen Kraft der Elektromotoren und in

den dazu verwandten Apparaten.

Nr. 620 — Rationelles Mahlsystem.

Nr. 925. - Neues künstliches Brennmaterial,

bestehend in geruch- und rauchlos brennenden

Industrie und Haus Briquetten, Ausscheidung

der Holzessigsäuren, des Leuchtgases und aller

Nebenprodukte.

Nr. 926. — Verbesserungen an Bohrer.

Nr. 1061. — Verfahren Druckplatten aller

Art, wie Stein-, Zink- und Rohzinkplatten, ohne

Schleifen zu entfetten, auszubessern, überhaupt

mit einer druckfähigen Fläche zu versehen.

Nr. 1062. — Neuer Pulverisator.

N° 1070. — Appareil dit « Automate-parfu-

meur», servant au débit de liquides en pluie

fine moyennant versement de pièces de mon-

naies.

Luxembourg, le 1er avril 1890.

Le Conseiller secrétaire général,

P. RUPPERT.

Arrêté du 27 mars 1890, relatif à l'examen des

taureaux et des verrats destinés à la saillie

des animaux d'autrui.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU

GOUVERNEMENT ;

Vu le règlement du 14 décembre 1861, pour

l'amélioration de la race des chevaux, de la

race des bêtes à cornes et de celle des porcs ;

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 14 avril 1864,

portant diverses modifications au règlement

susvisé ;

Vu l'arrêté du 22 du même mois, contenant

règlement sur l'organisation des concours com-

munaux dans l'intérêt de l'amélioration de la

race des bêles à cornes et de celle des porcs ;

Vu les propositions de la Commission d'agri-

culture du 3 décembre dernier ;

Arrête

Sont nommés pour faire partie des

commissions cantonales chargées d'examiner

et d'admettre pour la saillie dans chacune des

communes des cantons respectifs, les taureaux

et les verrats destinés à la saillie des animaux

d'autrui pendant l'année 1890 à 1891

Canton de Capellen : — M M. Charles Risch,

membre de la Commission d'agriculture à Cap,

président ; Pierre Schrœder, cultivateur à Haut-

charage, membre; Jean Kurth, vétérinaire du

Gouvernement à Dahlem, membre-secrétaire,

et Jean Hemmer, cultivateur à Kehlen, membre

suppléant.

Nr.

1070. —

Apparat zum Verkauf von

Flüssigkeilen in Gestalt von Sprüh- oder Staub-

regen mitteilt Einwurf

von Münzen, genannt

„Parfüm-Automat".

Luxemburg, den 1. April 1890.

Der Regierungsrath u. Generalsekretär,

P. Rupert.

Beschluß vom 27 März 1890, die Untersuchung

der zur Bespringung bestimmten Stiere und

Eber betreffend.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung ;

Nach Einsicht des Reglements vom 14. De-

zember 1861, über die Veredlung der Pferde-,

Hornvieh- und Schweinezucht;

Nach Einsicht des König-Großh. Beschlusses

vom 14. April 1864, wodurch vorerwähntes Re-

glement abgeändert wird;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 22. dess.

Mts, das Reglement über die Einrichtung der

Communal Concurse im Interesse der Veredlung

der Hornvieh- und Schweinezucht enthaltend;

Nach Einsicht der Anträge der Ackerbau Com-

mission vom 3. Dezember letzthin;

Beschließt

Art.

1. Zu Mitgliedern der Cantonal-Com-

missionen, mit der Untersuchung und der Annahme

der in jeder Gemeinde der respectiven Cantone

während 1890 — 1891 zum Bespringen fremder

Thiere bestimmten Stiere und Eber beauftragt,

sind ernannt

Canton Kapellen : — die HH. Karl Nisch,

Mitglied der Ackerbau-Commission zu Cap, Prä-

sident ; Peter Schröder, Ackerer zu Oberkerschen,

Mitglied;

Johann

Kurth,

Staatsthierarzt

zu

Dahlem, Mitgtlied-Sekretär, und Hemmer Jo-

hann, Ackerer zu Kehlen, stellvertretendes Mit-

glied.

Canton de Clervaux : — MM. Joseph Conze-

mius, membre de la Commission d'agriculture

à Bœvange, président ; Guillaume Lanners, cul-

tivateur et bourgmestre à Consthum, membre ;

Michel Heinen, vétérinaire à Ettelbruck, mem-

bre-secrétaire, et Thinnes-Achen, propriétaire

et cultivateur à Binsfeld, membre suppléant.

Canton de Diekirch : — MM. Victor Tschiderer,

membre de la Commission d'agriculture à Die-

kirch, président ; Nicolas Reding, fermier à

Kippenhof, membre ; Constant Wolff, vétéri-

naire du Gouvernement à Diekirch, membre-

secrétaire, et Lanners-Salentiny, propriétaire et

cultivateur à Hoscheid, membre suppléant.

Canton d'Echternach :— MM Pierre Lehnertz,

membre de la Commission d'agriculture à Zit-

tig, président ; Pierre Dieschbourg, propriétaire

à Echternach, membre; Eugène Knepper, vété-

rinaire du Gouvernement à Echternach, membre-

secrétaire, et Henri Jaans, propriétaire et

cultivateur à Echternach, membre-suppléant.

Canton d'Esch-sur-l'Alzette : — MM. Théodore

de Waquant, membre de la Commission d'agri-

culture à Fœtz, président ; Nicolas Clemang,

cultivateur à Pontpierre, membre ; Hippolyte

Bivort, vétérinaire du Gouvernement à Esch-

s.-A , membre-secrétaire, et Jean-Henri Gaasch,

cultivateur à Bivange, membre-suppléant.

Canton de Grevenmacher : — MM Félix Putz,

membre de la Commission d'agriculture à Bourg-

linster, président; Nicolas Metzdorf, cultiva-

teur et bourgmestre à Berg, membre ; Nicolas

Machet, vétérinaire du Gouvernement à Greven-

macher, membre-secrétaire, et Diederich-Wey-

dert, cultivateur à Betzdorf, membre suppléant.

Canton de Luxembourg : — MM. Jean-Baptiste

Weicker, cultivateur à Sandweiler, président ;

Nicolas Reuter, cultivateur à Mullendorf, mem-

bre ; Eugène Fischer, vétérinaire du Gouver-

nement à Luxembourg, membre-secrétaire, et

Canton Clerf : — die HH. Joseph Con-

zemius, Mitglied der Ackerbau-Commission zu

Bögen, Präsident; Wilhelm Lanners, Ackerer

und Bürgermeister zu Consthum, Mitglied ; Mich.

Heinen, Thierarzt zu Ettelbrück, Mitglied-

Sekretär, und Thinnes-Achen, Ackerer zu

Binsfeld, stellvertretendes Mitglied.

Kanton Diekirch: — die HH. Victor

Tschiderer, Mitglied der Ackerbau Commission

zu Diekirch Präsident; Nikolas Reding, Pächter

zu Kippenhof, Mitglied ; Woff

Constant, Staats-

thierarzt zu Diekirch, Mitglied Sekretär, und

Lanners-Salentiny, Ackerer zu Hoscheid, stell-

vertretendes Mitglied.

Canton Echternach: — die HH. Peter

Lehnertz, Mitglied der Ackerbau Commission

zu Zittig, Präsident ; Peter Dieschbourg,

Eigenthümer zu Echternach, Mitglied; Eugen

Knepper, Staatsthierarzt zu Echternach, Mit-

glied Sekretär, und Jaans Heinrich, Eigenthümer

daselbst, stellvertretendes Mitglied.

Canton Esch a. d. Alzette : -

die HH.

de Wacquant Theodor, Mitglied der Ackerbau-

Commission zu Fotz, Präsident ; Nikolas Clemang,

Ackerer zu Steinbrücken, Mitglied; Hippolyt

Bivort, Staatsthierarzt zu Esch a.d. Alzette,

Mitglied-Sekretär, und Joh. Heinrich Gaasch,

Ackerer zu Bivingen, stellvertretendes Mitglied.

Canton Grevenmacher: — die HH. Felix

Pütz, Mitglied der Ackerbau-Commission zu Burg-

linster. Präsident; Nikolas Metzdorf, Ackerer

und Bürgermeister zu Berg, Mitglied; Nikolas

Mackel, Staatsthierarzt zu Grevenmacher, Mit-

glied-Sekretär. und Diederich-Weydert, Ackerer

zu Betzdorf, stellvertretendes Mitglied.

Canton Luxemburg : — die HH. Johann

Baptist Weicker, Ackerer zu Sandweiler, Prä-

sident; Nikolas Reuter, Ackerer zu Müllendorf,

Mitglied; Eugen Fischer, Staatsthierarzt zu

Luxemburg, Mitglied-Sekretär, und Emil Flam-

Emile Flammang, agriculteur à Hasselt, mem-

bre suppléant.

Canton de Mersch : — MM. Jean Souvignier,

membre de la Commission d'agriculture à Bis-

sen, président ; Jean-Pierre Mergen, cultivateur

à Gosseldange, membre; Nicolas Bourg, vété-

rinaire du Gouvernement à Mersch, membre-

secrétaire, et Mathias Mohnen, cultivateur à Es-

singen, membre suppléant.

Canton de Redange : — MM. Jean-Siméon

Orianne, membre de la Commission d'agricul-

ture à Elvange, président ; Nicolas Eyschen,

cultivateur à Grosbons, membre ; Nicolas Krom-

bach, vétérinaire du Gouvernement à Redange,

membre-secrétaire, et Henri Hemmer, cultiva-

teur à Huttange, membre suppléant.

Canton de Remich : — MM. Jean-Thomas

Gaasch-Alberty, membre de la Commission d'agri-

culture à Lenningen, président ; Kons-Kieffer,

cultivateur à Filsdorf, membre; Jean-Auguste

Neyen, vétérinaire du Gouvernement à Remich,

membre-secrétaire, et Diederich-Nilles, cultiva-

teur à Mondorf-les-Bains, membre suppléant.

Canton de Wiltz : — MM. Michel Weinandy,

membre de la Commission d'agriculture à Nœr-

trange, président ; Jean Peters, cultivateur à

Allerborn, membre; J.-B. Huberty, vétérinaire

du Gouvernement à Wiltz, membre-secretaire,

et Louis Belche, cultivateur à Doncols, membre

suppléant.

Art. 2 Les sommes suivantes sont allouées

aux communes respectives pour être distribuées

par les commissions cantonales d'examen, à

titre de primes, en faveur des plus beaux tau-

reaux et des plus beaux verrats admis pour la

saillie des animaux d'autrui pendant l'année

courante, et les commissions opéreront dans

chaque commune aux jours indiqués dans la

colonne de l'état ci-après.

mang, Landwirth zu Hasselt, stellvertretendes

Mitglied.

Canton Mersch : — die HH. Johann Sou-

vignier, Mitglied der Ackerbau-Commission zu

Bissen, Präsident;

Johann Peter

M e r g e n ,

Ackerer zu Gosseldingen, Mitglied; Nik. B o u r g ,

Staatstzierarzt zu Mersch,

Mitglied-Sekretär,

und Mathias

Wohnen,

Ackerer zu Essingen,

stellvertretendes Mitglied.

Canton Redingen : — die HH. Johann

Simeon O r i a n n e , Mitglied der Ackerbau-Com-

mission zu Elvingen, Präsident; Nik Eyschen,

Ackerer zu Grosbous, Mitglied; Nik, Krombach,

Staatsthierarzt zu Redingen, Mitglied-Sekretär,

und Hemmer Heinrich, Ackerer zu Hüttingen,

stellvertretendes Mitglied.

Canton Remich : — die HH. Johann Thomas

Gaasch A l b e r t y , Mitglied der Ackerbau-Com-

mission zu Lenningen, Präsident; Kons-Kieffer,

Ackerer zu Filsdorf, Mitglied ; Johann August

Neyen, Staatsthierarzt zu Remich, Mitglied-

Sekretär,

und

Diderich-NiIles,

Ackerer

zu

Bad-Mondorf, stellvertretendes Mitglied.

Canton Wiltz : — die HH. Weinandy

Michel, Mitglied der Ackerbau-Commission zu

Nörtringen, Präsident; Johann Peters, Ackerer

zu Allerborn. Mitglied ; Joh. Bapt. H u b e r t y ,

Staatsthierarzt zu Wiltz, Mitglied-Sekretär, und

Ludwig Selche, Ackerer zu Donkols, stellver-

tretendes Mitglied.

La chasse aux oiseaux de passage,

ainsi que celle au gibier d'eau, restée ouverte

aux termes de l'arrêté du 13 janvier 1890, sera

close à partir de mardi, 15 avril prochain, in-

clusivement.

Nachstehende Summen sind den resp.

Gemeinden bewilligt, um durch die Cantonal-

Commission als Prämien für die schönsten, wäh-

rend des laufenden Jahres

zur

Bespringung

fremder Thiere angenommenen Stiere und Eber

zuerkannt zu werden und sollen die Commissionen

in jeder Gemeinde an den in der letzten Spalte

nachfolgender Tabelle angegebenen Tagen ihr

Geschäft vornehmen

CANTONS

Capellen.

Clervaux.

Diekirch.

COMMUNES.

Bascharage.

Clemency.

Dippach.

Garnich.

Hobscheid.

Kehlen.

Kœrich.

Kopstal.

Marner.

Septfontaines.

Steinfort.

Asselborn.

Basbellain.

Bœvange.

Clervaux.

Consthum.

Hachiville.

Heinerscheid.

Hosingen.

Putscheid.

Munshausen.

Weiswampach

Bastendorf.

Bettendorf.

Bourscheid.

Diekirch.

Ermsdorf.

Erpeldange.

Ettelbruck.

Feulen.

Foudre.

Hoscheid.

Medernach.

Mertzig.

Reisdorf.

Schieren.

Primes

pour

tau-

reaux

fr.

ver-

rats.

fr.

Jour

de

l'examen

28 avril.

7 mai.

28 avril.

28 id.

30 id.

5 mai.

30 avril.

5 mai.

5 id.

30 avril.

7 mai.

30 avril.

30 id.

28 id.

5 mai.

7 id.

28 avril.

3 mai.

12 id.

7 id.

5 id.

3 id.

28 avril.

26 id.

13 mai.

28 avril.

30 id.

3 mai.

7 id.

10 id.

10 id.

7 id.

30 avril.

10 mai.

26 avril.

3 mai.

CANTONS.

Diekirch.

Echternach.

Esch-s.-l'Alz.

Grevenmacher.

Luxembourg.

COMMUNES.

Vianden.

Beaufort.

Bech.

Berdorf.

Consdorf.

Echternach.

Mompach.

Rosport.

Waldbillig.

Bettembourg-

Differdange.

Dudelange.

Esch-s.-1'Alz.

Frisange.

Kayl.

Leudelange.

Mondercange.

Pet ange.

Reckange-s.-M.

Rœser.

Sanem.

Schifflange.

Betzdorf.

Biver

Flaxweiler.

Grevenmacher

Junglinster.

Manternach.

Mertert.

Rodendourg.

Wormeldange.

Bertrange.

Contern.

Eich.

Hamm.

Primes

pour

tau-

reaux.

fr.

ver-

rats.

fr.

Jour

de

l'examen»

10 mai.

28 avril.

30 id.

28 id.

3 mai.

30 avril.

7 mai.

7 id.

3 id.

15 mai.

26 avril.

22 id.

7 mai.

28 avril.

22 id.

13 mai.

3 id.

26 avril.

13 mai.

28 avril.

3 mai.

7 id.

28 avril.

30 id.

28 id.

5 mai.

3 id.

30 avril.

5 mai.

3 id.

10 id.

15 mai.

1er mai.

29 avril.

1" mai.

(suite).

Mersch.

Redange.

Hesperange.

Hollerich

Niederanven.

Rollingergrund

Sandweiler.

Schuttrange.

Steinsel.

Strassen

Walferdange.

Weiler-la-Tour

Berg.

Bissen.

Bœvange.

Fischbach.

Heffingen.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mersch.

Nommern.

Tuntingen.

Arsdorf.

Beckerich.

Bettborn.

Bigonville.

Ell.

Folschette.

Grosbous.

Perlé.

fr.

fr.

8 mai.

8 id.

13 id

15 id.

1er

id.

13 id.

29 avril.

15 mai.

29 avril.

8 mai.

23 avril

23 id.

26 id.

28 id.

28 id.

30 id.

3 mai.

3 id.

7 id.

30 avril.

26 id.

22 avril.

29 id.

16 id.

21 id.

26 id.

22 id.

15 id.

21 id.

Redange

(suite).

Remich.

Wiltz.

Redange.

Sæul

Useldange.

Vichten.

Wahl.

Bous.

Burmerange.

Dalheim.

Lenningen.

Mondorf-les-Bains.

Remerschen.

Remich.

Stadtbredimus.

Waldbredimus

Wellenstein.

AIscheid.

Boulaide

Esch-s.-Sûre.

Eschweiler.

Gœsdorf.

Harlange.

Heiderscheid.

Mecher.

Neunhausen.

Oberwampach

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

fr.

9:)

fr.

26 avril.

19 id.

19 id.

15 id.

16 id.

21 avril.

29 id.

26 id.

3 mai.

26 avril.

29 id.

23 id.

21 id.

3 mai.

23 avril.

24 avril.

3 mai.

23 avril.

30 id.

24 id.

3 mai.

23 avril.

1er mai.

1er id.

30 avril.

28 id.

28 id.

26 id.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial ; il sera en outre publié et affiché

dans toutes les villes et communes du Grand-

Duché.

Luxembourg, le 4 avril 1890.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH

Beschluß vom 4 April 1890, betreffend die

Schlietzung der Jagd.

Der General Director des Innern;

Nach Einsicht des Art. 11 des Gesetzes vom

19. Mai 1865, über die Jagd;

Beschließt

Art. 1 Der Schluß der Jagd auf Zugvögel,

sowie jener auf Sumpfvögel, welche gemäß Be-

schluß vom 13 Januar 1890 offen geblieben

war, ist auf Dinstag, 15. April d.I. ein-

schließlich, festgesetzt.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt und außerdem in allen Städten

und Gemeinden des Großherzogthums bekannt

gemacht und angeschlagen werden.

Luxemburg, den 4. April 1890.

Der General-Director des Innern,

H. K i r p a c h .

Chemins de fer cantonaux — Ligne de Diekirch à Vianden : 14 kilom.

RECETTES.

Du 1er août au 31 décembre

Du 9 avril au 31 juillet.

1889.

Du 9 avril au 31 décembre 1889

Voyageurs.

fr.

9,852

7,396 98

fr.

17,449 33

Marchandises.

fr.

2,210 70

1,978 90

fr.

4,189 60

Recettes diverses.

fr.

61 55

61 55

Recettes totales.

fr.

12,124 60

9,575 88

fr.

21,700 48

Avis. — Bourses d'études.

La bourse d'études Klein deviendra vacante

à partir du 1er avril prochain. Les prétendants

à la jouissance de cette bourse sont invités à

me faire parvenir leurs demandes, accom-

pagnées des pièces justificatives de leurs droits,

avant la fin du même mois.

Luxembourg, le 31 mars 1890.

Le Directeur général des finances,

Mongenast.

Bekanntmachung — Studienbörsen

Die Studienborse Klein ist vom 1. April k.

ab fällig. Die Bewerber um deren Genuß sind

gebeten, ihre dasfallsigen Gesuche nebst Beleg-

stücken vor Ende dieses Monats an mich gelan-

gen zu lassen.

Luxemburg, den 31. Marz 1899.

Der General Director der Finanzen,

M o n g e n a s t .

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht .

Roggen.

Gerste

Spelz

Heidekorn .

Hafer

Erbsen

Bohnen.

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Wehl

Geschälte Gerste.

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz .

Ochsenfleisch.

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch.

Schweinefleisch

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

19 00

17 00

15 00

13 00

8 50

15 00

13 00

20 00

3 50

0 60

0 50

0 40

0 70

2 00

1 40

6 00

5 00

11 00

8 00

1 80

1 40

1 40

1 50

1 80

2 50

Die-

kirch.

19 25

17 50

16 00

13 00

8 25

2 75

0 40

0 38

2 00

0 90

1 20

1 30

1 30

1 50

1 60

Wiltz.

23 75

20 00

15 00

11 25

7 50

2 25

0 50

0 40

0 35

2 00

0 95

1 45

1 20

1 22

1 60

1 52

Ettel-

brück.

7 75

3 00

0 43

0 35

0 30

2 00

1 00

1 40

1 20

1 50

1 60

1 60

Echter-

nach.

20 00

18 72

16 00

7 80

17 50

16 00

0 40

0 38

1 95

1 02

1 40

1 47

2 00

1 60

Remich

18 25

16 75

7 75

16 00

4 50

0 38

0 34

2 50

1 25

12 50

9 00

1 20

1 20

1 30

Mersch.

2 00

0 90

1 40

1 40

1 60

1 50

1 60

Greven-

macher.

3 00

0 40

0 36

2 30

1 25

1 30

1 30

1 40

1 40

1 80

Esch-

a.d.A.

19 25

17 25

16 00

11 00

8 25

2 75

0 60

0 50

2 70

1 30

1 80

1 40

1 48

1 68

1 65

2 20

Luxbg. Impr. Lib. d.l.V, Bück; L, Bück, Succ.

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Januar 1890.

La somme allouée à chaque commune

pour primes à décerner en faveur des plus beaux

taureaux peut être partagée entre plusieurs con-

currents, sans que cependant la prime la moins

élevée soit inférieure à trente francs, tandis que

la première prime doit dépasser cette somme.

La première prime pour verrat est fixée a

40 fr. Des primes de 20 fr. sont destinées à un

second et à un troisième de ces reproducteurs,

là où la commune compte plus d'une section.

Il ne pourra être alloué plus d'une prime aux

verrats d'une même section.

Die jeder Gemeinde zu Prämien für

die schönsten Stiere bewilligte Summe kann unter

mehrere Bewerber vertheilt werden, ohne daß jedoch

die

niedrigste

Prämie

weniger

als

dreißig

Franken

betragen

darf,

während

die

erste

Prämie darüber hinausgehen muß.

Die erste Prämie für Eder ist auf 40 Franken

festgesetzt Prämien von 20 Hr sind für ein zweites

und drittes dieser Thiere b stimmt da, wo die Ge-

meinde mehr als eine Sektion zählt. Derselben

Sektion darf nicht mehr als eine Prämie für

Eber bewilligt werden.

Aucun propriétaire ne peut obtenir à un

concours communal plus d'une prime pour la

même espèce de bétail.

Lorsque la commission d'examen re-

connaît que parmi les reproducteurs admis pour

la saillie dans une commune, il n'y a pas de

sujet assez remarquable par ses qualités pro-

pres à l'amélioration de la race pour mériter

une récompense, elle peut décider qu'il ne sera

pas décerné de prime, soit pour les taureaux,

soit pour les verrais.

Wenn die Schau-Commission erkennt,

daß unter d n zum Bespringen in einer Gemeinde

angenommenen Reproductoren sich keiner durch

seine die Veredlung fördernden Eigenschaften hin-

reichend auszeichnet, um prämiert zu werden,

kann sie entscheiden, daß keine Prämie, es sei

für die Stiere oder für die Eber, zuerkannt

wird.

Art.

5. Die der Commission vorgeführten

Stiere müssen zur Vermeidung von Unfällen mit

einem durch die innere Nasenwand gehenden

Ring versehen sein und an hinreichend starken

Leinen und Stricken geleitet, und die Eber wäh-

rend des Geschäftes der Commission mittelst eines

am rechten Hinterfuße befestigten Seiles gehalten

oder eingestallt werden.

Art. 6

Der Bürgermeister jeder Gemeinde

wird spätestens acht Tage vor dem zum Concurse

angesetzten Tage dem Präsidenten der Commis-

sion die Ortschaft, in welcher der Concurs statt-

finden soll, zur Kenntnis bringen, und falls es

in der Gemeinde kein männliches Thier zu unter-

suchen gäbe, denselben auch zugleich davon be-

nachrichtigen.

Wo nicht wichtige Gründe entgegenstehen, findet

der Concurs in der Sektion des Hauptortes der

Gemeinde statt.

Der Präsident der Commission wird dem Bür-

germeister der Gemeinde zu gehöriger Zeit die

Stunde anzeigen, zu welcher die Untersuchung

und der Concurs der männlichen Thiere statt-

finden werden.

Les taureaux présentés à la commis-

sion devront être munis d'un anneau traversant

la paroi nasale et être conduits au moyen de

longes et de liens suffisants pour empêcher les

accidents ; les verrats devront être retenus pen-

dant toute la durée des opérations du jury par

une corde attachée au pied postérieur droit ou

être placés en cage.

Le bourgmestre de chaque commune

fera connaître au moins huit jours avant celui

fixé pour le concours, au président de la com-

mission, la localité où le concours aura lieu ; s'il

n'y avait pas de bêtes mâles à examiner dans

la commune, ce dernier en serait également

informé dans le même délai.

A moins de motifs graves, le concours sera

tenu dans la section chef-lieu de la commune.

Le président de la commission fera connaître

en temps utile au bourgmestre de chaque com-

mune l'heure à laquelle auront lieu l'examen

et le concours des bêtes mâles.

A la réception du présent arrêté, les

conseils communaux seront convoqués pour

fixer la somme qu'ils entendent allouer sur les

fonds de la commune pour primes à décerner

dans l'intérêt de l'amélioration de la race des

bêtes à cornes et de celle des porcs, et pour

désigner, le cas échéant, deux membres qui

feront partie de la commission d'examen.

An einem Communal-Concurse kann kein Eigen-

thümer für die nämliche Gattung Vieh mehr als

eine Prämie erhalten.

Bei Empfang dieses Beschlusses werden

die Gemeinderäthe zusammentreten, um die Summe

zu bestimmen, welche jede Gemeinde noch ferner

aus eigenen Mitteln zu Prämien zur Veredlung

der Hornvieh- und Schweinezucht zu bewilligen

gedenkt, und auch eintretenden Falles zwei Mit-

glieder zu bezeichnen, welche der Schau-Commission

beigegeben werden sollen.

Lors de l'arrivée de la commission

dans la commune, le bourgmestre remettra, le

cas échéant, au secrétaire la copie de la délibé-

ration par laquelle le conseil communal a alloué

un crédit pour primes, et il présentera les deux

membres désignés pour faire partie de la com-

mission (art. 16 et 17 de l'arrêté du 22 avril

1864).

Bei Ankunft der Commission in der

Gemeinde wird der Bürgermeister dem Secretär

eine Abschrift der etwaigen Berathung einhän-

digen, durch welche der Communalrath einen

Credit zu Prämien bewilligt hat, und wird dem-

selben die beiden der Commission beigegebenen

Mitglieder vorstellen (Au. 16 und 17 des Be-

schlusses vom 23 April 1864).

En tout cas, l'administration com-

munale met à la disposition de la commission

d'examen l'appariteur de la commune pour la

seconder dans ses opérations.

Auf jeden Fall stellt die Communal-

Verwaltung der Schau-Commission den Gemein-

deboten zur Aushülfe bei ihrem Geschäfte zur

Verfügung.

Art.

10. An den beiden, dem Tage des Con-

curses (Art. 2 oben) vorhergehenden Sonntagen

wird die Communal-Verwaltung die Einwohner

aller Ortschaften des Ressorts mittels Ausruf und

Anschlag von dem Tage, an welchem die Unter-

suchung der zur Bespringung fremder Thiere

anzunehmenden Stiere und Eber und der Con-

curs zur Vertheilung der Prämien stattfinden

sollen, sowie von der zu Prämien bestimmten

Summe benachrichtigen.

Die Druckformulare dieser Anschläge, die im

Gemeinde-Sekretariat auszufüllen sind, werden

den respectiven Communal-Behörden zu dienlicher

Zeit Übermacht.

Pendant les deux dimanches pré-

cédant le jour fixé pour le concours (art. 2 ci-

dessus), l'administration communale préviendra

les habitants de toutes les localités du ressort

au moyen de publications et d'affiches, du jour

auquel auront lieu l'examen d'admission des

taureaux et des verrats destinés à la saillie des

animaux d'autrui, et le concours pour la distri-

bution des primes, avec mention de la somme

affectée aux primes à décerner.

Les formulaires imprimés pour ces affiches,

sur lesquels les espaces en blanc devront être

remplis au secrétariat de la commune, parvien-

dront en temps utile aux autorités communales

respectives.

En cas d'urgence, les reproducteurs

introduits dans la commune après le jour fixé

pour l'examen des bêtes mâles par la commis-

sion cantonale peuvent être provisoirement

admis aux frais du propriétaire et à la demande

par écrit de l'autorité communale, par le vété-

rinaire du ressort, pour le service de la saillie

jusqu'à la prochaine réunion de la commission

dans la commune (art. 4 du règlement du 22

avril 1864).

In Dringlichkeitsfällen können Re-

productoren, welche nach dem von der Commis-

sion zur Untersuchung der männlichen Thiere an-

gesetzten Tag in die Gemeinde eingeführt worden

sind, auf schriftliches Ansuchen der Communal-

Behörde und auf Kosten ihrer Besitzer durch den

Thierarzt des Bezirks provisorisch zum Bespringen

bis zur nächsten Versammlung der Commission

in der Gemeinde angenommen werden (Art. 4

des Reglements vom 22. April 1864).

Art.

12. Gegenwärtiger Beschluß soll ins

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 27. März 1880.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

17 a

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la philosophie et les

lettres, composé de MM. Neumann, professeur

à l'Athénée, président, Henrion, conseiller de

Gouvernement, Gredt, directeur de l'Athénée,

Muller, professeur à l'Athénée, membres, et

Zahn, sous-directeur de l'Athénée, membre-

secrétaire, se réunira en session extraordinaire

du 16 au 19 avril prochain dans une des salles

de l'Athénée, pour procéder à l'examen de MM.

1° François Altwies de Remich, 2° Alphonse

Kuborn de Mertert, et 3° J.-P Schumacher de

Dippach, tous récipiendaires pour la candida-

ture en philosophie et lettres, préparatoire à

l'étude du droit.

L'examen par écrit de tous les récipiendaires

aura lieu le 16 avril prochain, de 9 heures du

matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée.

Les candidats subiront l'examen oral aux

dates suivantes: MAI. Altwies, le 17, Kuborn,

le 18, et Schumacher, le 19 avril, chaque fois à

5 heures du soir.

Luxembourg, le 31 mars 1890.

Le Directeur général des finances,

MONGENAST.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la pharmacie, composé

de MM. Bourggraff, médecin à Luxembourg,

président, Scholtes, médecin à Diekirch, d'Huart,

professeur de chimie à Luxembourg, Schrœder,

pharmacien à Luxembourg, membres, et Schoué,

ancien pharmacien à Eich, membre-secrétaire,

se réunira en session extraordinaire du 22 au

26 avril prochain, dans le local de la société des

sciences médicales, pour procéder à l'examen

de M. Ferdinand Schumann de Hellange, réci-

piendaire pour le grade de pharmacien.

L'examen par écrit aura lieu le mardi,

22 avril, de 9 heures du matin à midi et de 3 à

6 heures de l'après-midi.

Les préparations pharmaceutiques, les ana-

lyses chimiques et les opérations toxicologiques

auront lieu le mercredi, 23, jeudi, 24, et ven-

dredi, 25 avril courant.

Bekanntmachung — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für Philosophie und Phi-

lologie, bestehend aus den HH. Neumann,

Professor am Athenäum, Präsident, Henrion,

Regierungsrath, Gredt, Direktor des Athenäums,

Müller. Professor am Athenäum, Mitgliedern,

und Zahn, Unter-Direktor am Athenäum, Mit-

glied Sekretär, wird in außerordentlicher Sitzung

vom 16. bis zum 19. April k. in einem der Säle

des Athenäums zusammentreten, behufs Prüfung

der HH. : 1° Franz Altwies aus Remich;

2° Alphons Küborn aus Mertert und 3° J.P.

Schumacher aus Dippach, alle Recipienden

für die Candidatur der Philosophie und Philologie

als Vorbereitung auf das Rechtsstudium.

Die schriftliche Prüfung findet für alle Reci-

pienden am 16. April künftig, von 9 bis 12 Uhr

Morgens und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags statt.

Die mündlichen Prüfungen werden abgehalten,

die des Hrn. Altwies am 17., die des Hrn.

Küborn am 18., und die des Hrn. Schumacher

am 19. April, jedesmal um 5 Uhr Abends.

Luxemburg, den 31. März 1890.

Der General-Director der Finanzen,

Mongenast.

Bekanntmachung — Prüfungsjury

Die Prüfungsjury für Pharmaceutik, bestehend

aus den HH. Bourggraff, Arzt zu Luxemburg,

Präsident. Schottes Arzt zu Diekirch, d'Hüart,

Professor der Chemie zu Luxemburg, Schroeder,

Apotheker zu Luxemburg, Mitgliedern, und Schoué,

vom. Apotheker zu Eich, Mitglied-Sekretär, wird

in außerordentlicher Sitzung vom 22. auf den

26. April c. in dem Lokal der Gesellschaft für

medizinische Wissenschaften zusammentreten, behufs

Prüfung des Hrn. Ferdinand Schumann aus

Hellingen, Récipiend für den Grad von Apotheker.

Die schriftliche Prüfung wird am Dienstag,

22. April, von 9 Uhr Morgens bis Mittags und

von 3 bis 6 Uhr Nachmittags abgehalten.

Die pharmaceutischen Präparate, die chemischen

Analysen und die toxikologischen Operationen

finden am Mittwoch. 23, Donnerstag, 24. und

Freitag, 25. April c. statt.

L'examen oral est fixé au samedi, 26 avril,

à 3 heures de relevée.

Luxembourg, le 1er avril 1890.

Le Directeur général des finances,

Mongenast.

Avis. — Administration des mines

Le 16 avril courant et les jours suivants il

sera procédé à l'hôtel du Gouvernement à

Luxembourg à un examen de candidats pour

le grade de garde-mines.

Le programe d'examen est déposé au bureau

de l'ingénieur des mines à Luxembourg.

Luxembourg, le 4 avril 1890.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Commission des curateurs.

Par arrêté royal grand-ducal en date du 26

mars dernier, ont été nommés membres de la

commission des curateurs, pour le terme de

cinq ans, à partir du 1er janvier 1890

a) de l'Athénée

MM. Salentiny,

ancien directeur général,

conseiller d'Etal et président de la Chambre des

comptes à Luxembourg; Simons, président de la

direction de la Banque Internationale et vice-

président de la Chambre des députés à Luxem-

bourg ; Ch. Rischard, conseiller d'Etat, conseiller

à la Cour supérieure de justice à Luxembourg;

Wittenauer, ingénieur à Luxembourg; Peters,

professeur au Séminaire de Luxembourg.

b) du progymnase de Diekirch

MM. Mergen, conseiller honoraire de la Cour

et président du tribunal de Diekirch ; Scholtes,

docteur en médecine, en chirurgie et en ac-

couchement, député et bourgmestre à Diekirch ;

Tschiderer, industriel, député et échevin à

Diekirch; Weirens, curé-doyen à Diekirch;

Glœsener, docteur en médecine, en chirurgie

et en accouchement, membre du Collége mé-

dical à Diekirch.

Die mündliche Prüfung ist auf Samstag, den

26. April, um 3 Uhr Nachmittags anberaumt.

Luxemburg, den 1. April 1890.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Curatorium.

Durch Königl.-Großh Beschluß vom 26. März

letzthin, sind zu Curatoren auf eine Dauer von

fünf Jahren, vom 1. Januar 1890 ab, ernannt

worden

a)

am

Athenäum

Die

HH.

Salentiny,

vorm.

General

Di-

rector, Staatsrath und Präsident der Rechnungs-

kammer zu Luxemburg; Simons, Präsident

der Direction der International Bank und Vice-

Präsident der Deputirtenkammer zu Luxemburg;

K. Rischard, Staatsrath und Obergerichtsrath

zu Luxemburg ; Wittenauer, Ingenieur zu

Luxemburg, und Peters, Professor am Seminar

zu Luxemburg.

b) am Progymnasium zu Diekirch

Die HH. Mergen, Ehren-Obergerichtsrath

und Präsident des Bezirksgerichtes zu Diekirch,

Scholtes, Doctor der Medizin, Chirurgie und

Geburtshilfe, Deputirter und Bürgermeister zu

Diekirch; V. Tschiderer, Industriell, Depu-

tirter und Schöffen zu Diekirch; Weirens,

Pfarrdechant

zu

Diekirch,

und

Gläsener,

Doctor der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe

und Mitglied des Medizinal-Collegiums zu Diekirch.

Bekanntmachung. — Bergbauverwaltung.

Am 16. d. Mts. und an den folgenden Tagen

wird im Regierungsgebäude zu Luxemburg zur

Prüfung von Candidaten für den Grad von

Bergbau Aufseher geschritten werden.

Das Prüfungs Programm ist im Büreau des

Bergbau-Ingenieurs in Luxemburg niedergelegt.

Luxemburg, den 4. April 1890.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

c) du progymnase d'Echternach

MM. Fœhr, bourgmestre et député à Echter-

nach; Clasen, curé-doyen à Echternach ; Wolff,

notaire à Echternach ; Lefort, docteur en mé-

decine, en chirurgie et en accouchement à

Echternach ; Colbach, juge de paix à Echternach.

Luxembourg, le 4 avril 1890.

Le Directeur général des finances,

MONGENAST.

c) am Progymnasium zu Echternach

Die HH. Föhr, Bürgermeister und Deputirter

zu Echternach; C l a s e n , Pfarrdechant zu Ech-

ternach ; Wolff, Notar zu Echternach; Lefort,

Doktor der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe

zu Echternach, und Colbach, Friedensrichter

zu Echternach.

Luxemburg, den 4. April 1890.

Der General-Director der Finanzen,

Mongenast.

Avis. — Assurances.

Dans le courant du mois de mars écoulé,

les personnes ci-après ont été agréées comme

agents d'assurances

Bekanntmachung — Versicherungswesen

I m Laufe des verflossenen Monats März

sind nachbezeichnete Personen als Versicherungs-

agenten bestätigt worden

Noms et domicile des agents.

Jean-Pierre Reuter, agent d'assur-

rances à Luxembourg.

François Bichel, comptable à Luxem-

bourg.

Henri Breistroff, clerc de notaire à

Hellange.

Nicolas Dreis, négociant à Mondorf.

Pierre Friederich, à Remerschen.

Michel Rots, secrétaire-communal

de Frisange, à Luxembourg.

Antoine Dauphin, cafetier à Gre-

venmacher.

Qualités.

Agent.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Compagnie d'assurances.

1. Les Propriétaires Réunis (incen-

die).

2. Le Secours (accidents).

Le Kosmos (vie) à Zeist (Pays-Bas).

1. Germania (vie) à Stettin.

2. Preussische National-Feuer-Ver-

sicherungsgesellschaft à Stettin.

5. Société Suisse d'assurances con-

tre les accidents à Winterthur.

1. Germania (vie) à Stettin.

2. Preussische National-Feuer-Ver-

sicherungs-Gesellschaft à Stettin.

3. Société Suisse d'assurances con-

tre les accidents à Winterthur.

Preussische National-Feuer-Versi-

cherungsgesellschaft à Stettin.

1. Le Kosmos (vie) à Zeist (Pays- Bas)

2. Compagnie belge d'assurances

générales sur la vie et contre l'in-

cendie.

Germania (vie) à Stettin.

Date de l'agréation.

4 mars 1890.

6 id.

20 id.

20 id.

20 id.

24 id.

27 id.

Luxembourg, le 1er avril 1890.

Le Directeur général des finances,

MONGENAST.

Luxemburg, den 1. April 1890.

Der General-Director der Finanzen,

Mongenast.

Verzeichniß der im Großherzogthum Luxemburg im Jahre 1891 stattfindenden Jahrmärkte

und Messen.

Abkürzungen : K. Krammarkt. — N. Viehmarkt. — KB. Kram- und Viehmarkt. — GetrKV. Getreide, Kram- und Viehmarkt. —

P. Pferdemarkt. — W. Wollstoffmarkt.

Ortschaft.

Nettborn

Nissen

Bous

Clerf

Diebisch

Düdelingen

Echternach

Esch a. d. Alzette

Esch a. d. Sauer

Ettelbrück

Fels

Gösdorf

Grevenmacher

Heiderscheid

Heinerscheid

Helpert (Bövingen)

Hosingen

Kehlen

Lintgen

Marxberg (Fuhren)

Mersch

Bad Mondorf

Munshausen

Riederkerschen

Oberbesslingen

Petingen

Rambruch

Distrikt.

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Diekirch

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Diekirch

Diekirch

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Diekirch

Diekirch

2. Februar KV. 30. März KV. 20. Juli KV. 8. September KV.

25. Mai KV.

29. Juni K.

6. April KV. 17. August KV. 22. September KV. 28. Oktober KV.

23. Dezember KV.

10. Februar KV. 17. März KV. 16. Juni KV. 11. August KB.

20. Oktober KV. 15. Dezember KV.

2. April KV.

14. Januar V. 11. Februar V. 11. März V. 8. April V. 13. Mai V.

18. Mai (4 Tage) K. 10. Juni V. 8. Juli B. 12. August B.

9. September V. 14. Oktober V. 11. November B. 9. De-

zember V.

3. Februar KV. 19. Mai KV. 6. August KV.20. Oktober KV.

16. März KV. 2. Juni KV, 27. August KV. 27. November KV.

6. Januar GetrKV. 20. Jan. Pf. 3. Februar GetrKV. 3. März.

GetrKV. 7. April GetrKV. 5. Mai GetrKV. 2. Juni GetrKV.

7. Juli GetrKV. 4. August GetrKV. 1. September GetrKV.

6. Oktober GetrKV. 3. November GetrKV. I.Dezember GetrKV

17. Februar KV. 30. März KV. 6. August KV. 24. September KV.

29. Oktober KB.

4. Mai K. 7. September K.

2. Februar V. 6. April V. 11. Mai V. 1. Juni V. 6. Juli V.

3. August B. 5. Oktober KV. 2. November B.

3. August KV.

4. Mai KV. 29. Juni KV. 31. August KB. 9. November KV.

4. Mai KV.

2. März KV. 18. Mai KV. 5. Oktober KV. 7. Dezember KV.

16. April KV.

23. Februar KV. 6. April KV.

12. Januar N. 11. Februar V. 9. März V. 9. März (2 Tage)

Wollstoffm. 12. März (2 Tage) Ledermarkt. 13. April B.

11. Mai V. 8. Juni V. 13. Juli NW. 40. August B. 20. August

(2 Tage) Lederm. 24. August (14 Tage) Schobermesse. 24. August

GetrKV. (Barthol.). 31. August GetrKV. 3. September (2 T.)

Wollstoffm. 12. Oktober B. 9. November N. 14. Dezember V.

27. April K.

23. Februar KB. 23. März KB. 18. Mai KV. 27. Juli KB.

21. September KV. 19. Oktober KB.

18. Mai KV. 28. September KV.

3. November KB.

10. März KV. 13. Oktober KV.

29. September KV.

23. Juni KV.

13. April KV. 13. Juli KV. 12. Oktober KV.

Redingen

Remich

Rindschleiden

Roodt (Betzdorf)

Säul

Ulflingen

Vianden

Wasserbillig

Weiswampach

Wellenstein

Wiltz

Windhof (Korich)

Zolver

Januar

Februar

März

April

Mai

Juni

Juli

August

September

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Diekirch

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

25. Februar KV. 25. März KB. 27. Mai KB. 29. Juli KV.

28 Oktober KV. 30. Dezember KV.

16. Februar KV. 16. März KV. 4. Mai KV. 29. Juni KV.

17. August KV. 21. September KV. 12. November KV.

21. Dezember KV.

3. November KV.

14. September KV.

27. April KV. 28. September KV.

2. Februar KV 19. März KV. 25. April KV. 11. Mai KV. 8. Juni

KB 3. August KV. 7. September KV. 30. November KV.

5. März KV. 9. April KV. 10. September KV. 5. November KV.

14. September KV.

11. März KV. 3. Juni KV. 19. August KV. 21. Oktober KV.

27. Juli K.

27. Januar KV. 24. Februar KV. 31. März KV. 58. April KV.

26. Mai KV. 30. Juni KV. 28. Juli KB. 25. August KV.

59. September KV. 27. Oktober KV. 24. November KV.

26. Dezember KV.

6. April V. 25. Juni V. 27. August V.

2. März KV. 5. Oktober KV.

6. Ettelbrück. 12. Luxemburg. 14. Echternach. 20. Ettelbrück. 27. Wiltz.

2. Bettborn. 2. Grevenmacher. 2. Ulflingen. 3. Ettelbrück. 3. Esch au der Alzette.

10, Diekirch. 11. Echternach. 11 Luxemburg. 16. Remich. 17. Fels. 23. Mersch.

23. Lintgen. 24. Wiltz. 25. Redingen.

2. Hosingen. 2. Zolver. 3. Ettelbrück. 5. Vianden. 9. Luxemburg. 9. Luxemburg

(2 Tage) Wollstoffm. 10. Niederkeischen. 11. Echternach. 11. Weiswampach. 12. Lu-

xemburg (2 Tage) Lederm. 16. Esch an der Sauer. 16. Remich. 17. Diekirch.

19. Ulflingen. 23. Mersch. 25. Redingen. 30. Bettborn. 30. Fels. 31. Wiltz.

2. Düdelingen. 6. Clerf. 6. Grevenmacher. 6. Lintgen. 6. Windhof. 7. Ettelbrück.

8. Echternach. 9. Vianden. 13. Luxemburg. 13. Rambruch. 16. Kehlen. 25. Ulflingen.

27. Marxberg. 27. Säul. 28. Wiltz.

4. Gösdorf. 4. Heinerscheid. 4. Helpert. 4. Remich. 5. Ettelbrück. 11. Grevenmacher.

11. Luxemburg. 11. Ulflingen. 13. Echternach. 18. Echternach (4 Tage K.). 18. Bad-Mon-

dorf. 18. Hosingen. 18. Mersch. 19. Esch a. d. Alz. 25. Bissen. 26. Wiltz. 27. Redingen.

1. Grevenmacher. 2. Ettelbrück. 2. Esch an der Sauer. 3. Weiswampach. 8. Luxemburg.

8. Ulflingen. 10. Echternach. 16. Diekirch. 23. Petingen. 25. Windhof. 29. Bous.

29. Heinerscheid. 29. Remich. 30. Wiltz.

6. Grevenmacher. 7. Ettelbrück. 8. Echternach. 13. Luxemburg. 13. Rambruch. 20. Bett-

born. 27. Mersch. 27. Wellenstein. 28. Wiltz. 29. Redingen.

3. Grevenmacher. 3. Heiderscheid. 3. Ulflingen. 4. Ettelbrück. 6. Esch a. d. Alz. 6. Fels.

10. Luxemburg. 11. Diekirch. 12. Echternach. 17. Clerf. 17. Remich. 19. Weiswam-

pach. 20. Luxemburg (2 Tage Ledermarkt). 24. Luxemburg (14 Tage Schoberm.)

24. (Bartholomensm.). 25. Wiltz. 27. Esch a.d. Sauer. 27. Windhof. 31. Heinerscheid,

31. Luxemburg.

1. Ettelbrück 3. Luxemburg (2 Tage) Wollstoffm. 7. Gösdorf. 7. Ulflingen. 8. Bett-

born. 9. Echternach. 10. Vianden. 14. Wasserbillig. 14. Roodt. 21. Mersch,

21. Remich. 22. Clerf. 34. Fels. 28. Mondorf. 28. Säul. 29. Oberbesslingen,

29. Wiltz.

Oktober

November

Dezember

5. Grevenmacher. 5. Hosingen. 5. Zolver. 6. Ettelbrück. 12. Luxemburg. 12. Rambruch.

13. Niederkerschen. 14. Echternach. 19. Mersch. 20. Diekirch. 20. Esch an der

Alzette. 21. Weiswampach. 27. Wiltz. 28. Clerf. 28, Redingen. 29. Fels.

2. Grevenmacher. 3. Munshausen. 3. Rindschleiden. 3. Ettelbrück. 5 Vianden. 9. Heiner-

scheid. 9. Luxemburg. 11. Echternach. 12. Remich. 24. Wiltz. 27. Esch a. d. Sauer.

30. Ulflingen.

1. Ettelbrück. 7. Hosingen. 9. Echternach. 14. Luxemburg. 15. Diekirch 21. Remich.

26. Wiltz. 28. Clerf. 30. Redingen.

Arrêté du 4 avril 1890, relatif à la clôture

de la chasse.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu l'art. 11 de la loi du 19 mai 1885, sur la

chasse ;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 27 mars 1890.

Le Ministre d'Etat, président

du Gouvernement,

EYSCHEN.