der auswärtigen Angelegenheiten

Nummer 72.

Acte der Verwaltung.

General Administration

der auswärtigen Angelegenheiten

der Justiz und der Culte,

und vorläufig

der Bauverwaltung.

Königl. Großherzogl.-Beschluß,

vom 25. September 1851,

wodurch die Stellung ehemaliger, in

Ruhestand befindlicher Professoren be-

stimmt wird.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 23ten Juli

1848 über den höheren und mittleren Unterricht;

In der Absicht, dem Lehrerpersonal der Staats-

anstalten für höheren und mittleren Unterricht

einen besonderen Beweis der Zufriedenheit zu

Jahr 1851.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES,

ET PROVISOIREMENT

DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 25 septembre 1851,

réglant la position d'anciens professeurs

en retraite

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu la loi sur l'enseignement supérieur et moyen,

du 28 juillet 1848;

Voulant assurer au personnel enseignant des éta-

blissements d'enseignement supérieur et moyen de

l'État, un témoignage spécial de satisfaction, lors-

geben, wenn dasselbe nach ehrenvoller Dienstlei-

stung diese Laufbahn aufzugeben genöthigt ist;

Auf den Bericht Unsers vorläufig mit dem

öffentlichen Unterricht beauftragten General-Ad-

ministrators der auswärtigen Angelegenheiten,

der Justiz und der Culte, Präsidenten der Regie-

rung;

Beschlossen und beschließen

Jeder, bei einer Anstalt des Großherzogthums

für höheren und mittleren Unterricht angestellte

Professor, welcher nach einer Dienstzeit von fünf

und zwanzig Jahren ehrenvolle Entlassung von

seinem Amte erlangt, kann zum Honorar-Pro-

fessor bei der Anstalt ernannt werden, welcher er

beigegeben ist.

Tout professeur près d'un établissement d'ensei-

gnement supérieur et moyen du Grand-Duché, qui

après vingt-cinq ans de service, obtient démission

honorable de ses fonctions, peut être nommé profes-

seur honoraire de l'établissement auquel il est attaché.

Es ist für einen der Kirche des Heiderscheider

Grundes hergegebenen Kaplan, welcher für den

Cultus und den Religions-Unterricht in dieser zur

Succursalkirche von Heiderscheid gehörigen Sec-

tion zu sorgen hat, ein Kaplansgehalt zu Last

der Staatskasse bewilligt.

Art. 2

Der Bezug dieses Gehaltes beginnt nicht eher,

als bis die Einwohner der genannten Section

der gewöhnlichen Verbindlichkeit genügt haben,

eine Wohnung, für den Kaplan anzuschaffen.

Un traitement de chapelain à charge de l'État est

alloué pour un chapelain attaché à l'église du fond

de Heiderscheid, pour pourvoir à l'exercice du culte

et à l'instruction religieuse dans cette section, res-

sortissant à l'égjise succursale de Heiderscheid.

Jeder in Ruhestand gesetzte und zum Honorar-

Professor ernannte Professor kann, wenn er bei

Zeiten darum ansucht, das Recht erlangen, den

Schülern der Anstalt gewisse Unterrichtsstunden

unentgeltlich zu geben, unter Beobachtung der

alsdann geltenden Gesetze und Reglements.

Tout professeur émérite qui a été nommé profes-

seur honoraire peut, sur sa demande a faire à temps

utile, obtenir le droit de donner gratuitement cer-

taines leçons aux élèves de l'établissement, en se con-

formant aux lois et règlements alors en vigueur.

Ce traitement ne prendra cours qu'après que les

habitants de ladite section auront satisfait à l'obliga-

tion ordinaire de la fourniture d'une habitation pour

un chapelain.

Jeder Honorar-Professor hat das Recht, wenn

er Unterrichtsstunden gibt, mitstimmend, wenn

er aber keine Stunde gibt, berathend den Confe-

renzen der Professoren der Anstalt beizuwohnen,

zu welcher er gehört.

Tout professeur honoraire qui donne des leçons,

a le droit d'assister, avec voix délibérative, et s'il

ne donne aucune leçon, avec voix consultative, aux

conférences des professeurs de l'établissement au-

quel il appartient.

Unser genannter General-Administrator ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll.

Walferdingen, den 29. September 1851.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen,

Statthalter des König-

Großherzogs,

Vu les avis du commissaire de district de Diekirch

et du provicaire apostolique;

Attendu qu'il y

a nécessité de pourvoir d'une

manière convenable au service du culte et a l'ins-

truction religieuse au fond de Heiderscheid, dont

les habitants sont séparés du chef-lieu de l'église

succursale par une grande distance et par la diffi-

culté des communications;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des affaires étrangères, de la justice et des cultes,

président du Gouvernements;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général susdit est chargé

de l'exécution de Notre présent arrêté, qui sera in-

séré au Mémorial. législatif et administratif du Grand-

Duché de Luxembourg.

Walferdange, le 29 septembre 1851.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc,

Nr. 72.

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des König-Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator, Präsident

der Regierung,

Willmar.

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général, Président

du Gouvernement,

WILLMAR.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 4. October 1851.

Der General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsident der Re-

gierung,

Willmar.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

4 octobne 1851.

L'Administrateur-général

des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement, prov.

chargé de l'instruction publique.

WILLMAR.

General-Administration des Inneren

und vorläufig

der Bauverwaltung

Bekanntmachung

betreffend die Abhaltung der Cantonal-

Versammlungen von 1851 in Betreff

der Gemeindewege.

Luxemburg, den 28. September 1851

In

Gemäßheit des Artikels 13 des Gesetzes

vom 12. Juli 1844 über die Gemeindewege haben

die Districtscommissäre im Laufe des Monats

October

d.I.

die Abgeordneten der Gemeinde-

Verwaltungen in den Cantons-Hauptorten zu

dem Zwecke zu versammeln, Vorschläge über die

AVIS.

relatif à là tenue des assemblées canto-

nales de 1851, en matière de voirie

vicinale.

Luxembourg, le 28 septembre 1851.

En conformité de l'art. 13 de la loi du 12 juillet

1844 sur les chemins vicinaux, les commissaires de

districts convoqueront dans le courant du mois d'oc-

tobre prochain, les délégués des administrations com-

munales aux chefs-lieux des cantons, à l'effet de

faire des prépositions pour l'emploi du produit de

Nr. 72.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR,

ET PROVISOIREMENT

DES TRAVAUX PUBLICS.

Verwendung des Ertrages der Gemeindewege-

Steuer von 1852 zu machen.

Die Cantonal-Versammlungen und resp. die

Districtscommissäre müffen nach den Bestimmungen

der Artikel 14 und 15 des erwähnten Gesetzes

verfahren.

Der vorläufig mit der Vauverwaltung be-

auftragte General-Administrator,

Ulrich.

L'Administrateur-général chargé

provis, des travaux publics,

ULRICH.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 4. October 1851.

Der vorl. mit der Bauverwaltung be-

auftragte General-Administrator,

Ulrich.

Luxremburg, bei

J.

Lamort,

Buchdrucker.

Nr 72.

l'imposition en matière de voirie vicinale de l'exer-

cice 1852.

Les assemblées cantonales et les commissaires des

districts agaront respectivement selon les dispositions

des articles 14 et 15 de la loi précitée.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 4 octobre 1851.

L'administrateur-génèral, chargé

prov. des travaux publics

ULRICH.

Der Honorar-Professor behält seinen Altersrang

unter den Professoren bei den Festlichkeiten, Cere-

monien, öffentlichen Empfangs- und anderen

Feierlichketten, fo oft er mit jenen denselben bei-

wohnt, es sei im Inneren oder außerhalb der

Anstalt.

Le professeur, honoraire conserve son rang d'an-

cienneté parmi les professeurs aux fêtes, cérémonies,

solennités, réceptions officielles etc., toutes les fois

qu'il y assistera avec eux, soit a l'intérieur soit à

l'extérieur de rétablissement.

Unser vorgenannter General-Administrator und

qu'après d'honorables services il est obligé d'aban-

donner cette carrière ;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des affaires étrangères, de la justice et des cultes

président du Gouvernement, provisoirement chargé

de l'instruction publique;

Avons arrêté et arrêtons

Notre susdit Administrateur-général, président

Nr. 72.

Präsident der Regierung ist mir der Vollziehung

dieses Beschlusses beauftragt, welcher in das Ver-

ordnuugs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden

soll.

Walferdingen, den 25. September 1851.

Für den König-Grotherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des König-Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der vorläufig mit dem öffentlichen Unter-

richte beauftragte General-Administrator

der auswärtigen Angelegenheiten, der Ju-

stiz und der Culte, Präsident der Regie-

rung,

Willmar.

Kgl.-Großherzogl. Beschluß,

vom 29. September 1851,

wodurch dem Kaplan der Kirche von

Heiderscheider Grund ein Gehalt aus

der Staatscasse bewilligt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien - Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Gesuches des Gemeinde-

raths von Heiderscheid, mit der im Heiderscheider

Grund erbauten Kirche ein Kaplansgehalt zu

verbinden;

du Gouvernement, est chargé de l'exécution du pré-

sent arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif et

administratif,

Walferdange, le 25 septembre 1851.

Pour le Roi Grand-Duc ;

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires étran-

gères , de la justice et des cultes, pré-

sident du Gouvernement, provisoirement

chargé de l'instruction publique,

WILLMAR.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 29 septembre 1851,

accordant un traitement à charge de

l'État

au chapelain de l'église du

fond de Heiderscheid.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu la demande du conseil communal de Heider-

scheid, tendante à faire affecter un traitement de

chapelain a l'église nouvellement construite au fond

de Heiderscheid ;

Nr. 72.

Nach Einsicht der Gutachten des Districtscom-

missärs und des apostolischen Vicars;

In Erwägung, daß es nöthig ist, auf geeignete

Weise für den Gottesdienst und den Religions-

Unterricht im Heiderscheider Grund zu sorgen,

dessen Einwohner vom Hauptorte der Succursal-

kirche durch eine zu große Entfernung und durch

die Schwierigkeit der Verbindungswege getrennt

sind;

Auf den Bericht Unsers General-Administra-

tors der öffentlichen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsidenten der Regierung;

Beschlossen und beschließen