Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung. N° 15.

Freitag, 29. M a i 1857.

VENDREDI,

1857.

König-Großherzogl. Verordnung vom 23. April

1857,

die Congregation von Unsrer Lieben

Frauen zu Luxemburg betreffend.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Decrets vom 10. Juli 1807,

des Königl. Beschlusses vom 30. Dezember 1819

Nr. 89, und des König-Großherzogl. Beschlusses

vom 28. September 1846 Nr. 1781;

Nach Einsicht des Art. 26 der Verfassung und

des Art. 4 Unsrer Verordnung vom 27ten No-

vember 1856 über die Revision der Verfassung;

Auf den Bericht Unsrer General-Administra-

toren ;

Verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Die zu Luxemburg aus Frauen bestehende

religiöse Corporation, früher unter dem Namen

der Damen der heil. Sophia, jetzt unter dem

der Congregation von Unsrer Lieben Frauen,

wird hierdurch als religiöse Körperschaft mit dem

Genusse der bürgerlichen Rechte unter der Be-

dingung bestätigt, daß sie ihre Statuten von der

Regierung genehmigen läßt.

Befehlen und verordnen, daß diese Verordnung

Ordonnance royale grand-ducale du 23 avril 1857

concernant la Congrégation religieuse de Notre-

Dame à Luxembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu le décret du 10 juillet 1807, l'arrêté royal

du 30 décembre 1819, N°89, et l'arrêté royal grand-

ducal du 28 septembre 1846, N° 1781 ;

Vu l'article 26 de la Constitution et l'article 4 de

Notre ordonnance du 27 novembre 1856, portant

révision de la Constitution;

Sur le rapport de Nos Administrateurs-généraux

Avons ordonné et ordonnons

Die hier beigefügten Statuten der Nonnen

der Congregation von Unsrer Lieben Frauen zu

Luxemburg sind genehmigt.

Arrêté royal grand-ducal

portant

approbation

des statuts de la Congrégation de Notre-Dame.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu Notre ordonnance de ce jour qui confirme

l'association religieuse de femmes, établie à Luxem-

bourg, sous le nom de Congrégation de Notre-Dame,

comme corporation religieuse jouissant des droits

civils, à condition de faire approuver ses statuts par

le Gouvernement ;

Vu les statuts souscrits le 10 de ce mois par les

professes Mme Cécile Genty et consors, et approuvés

le même jour par le Provicaire Apostolique du Grand-

Duché ;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des affaires étrangères, Président du Conseil,

Avons arrêté et arrêtons

Les statuts ci-annexés des religieuses de la Con-

gation de Notre-Dame de Luxembourg, sont ap-

prouvés.

in das Memorial eingerückt werde, um von Allen,

die es angeht, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 23. April 1857.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

nance soit insérée au Mémorial, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 23 avril 1857.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

Die General-Admini--

nistratoren,

S i m o n s ,

Würth-Paquet,

L. J. E. S e r v a i s ,

Eyschen,

von Scherff.

Heinrich,

Prinz der Niederlande.,

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

Les Administrateurs-

généraux,

SIMONS.

WURTH-PAQUET.

L.-J.-E. SERVAIS.

EYSCHEN.

DE SCHERFF.

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART,

Der zu Luxemburg unter dem Namen der Con-

gregation von Unsrer Lieben Frauen bestedende

Dameuverein hat die Erziehung der Kinder weib-

lichen Geschlechtes zum Zweck.

L'association de dames établie à Luxembourg-

sous le nom de Congrégation de Notre-Dame, a

pour fin l'éducation des jeunes personnes.

Unser vorgenannter General-Administrator und

Präsident ist mit der Vollzichung dieses Be-

schlusses beauftragt.

Haag, den 23. April 1857.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Statuten

der Nonnen der

Congregation

von

Un-

srer Lieben F r a u e n zu Luxemburg.

Die Nonnen von Unsrer Lieben Frauen un-

terrichten ihre Zöglinge in der Liebe zu allen

religiösen, geselligen und häuslichen Tugenden

und in allen Kenntnissen, welche zum Nutzen

und zu anständiger Unterhaltung dienen.

Notre Administrateur-général, Président susdit,

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 23 avril 1857.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans

le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Statuts

des religieuses de la Congrégation de Notre-Dame

de Luxembourg.

Les religieuses de Notre-Dame instruisent leurs

élèves dans l'amour de toutes les vertus religieuses,

sociales, domestiques, et dans toutes les connais-

sances utiles ou d'agrément convenable.

Die Congregation wird von einer Oberin ge-

leitet, welche alle drei Jahre durch Stimmen-

mehrheit gewählt wird.

La Congrégation est gouvernée par une supé-

rieure, nommée tous les trois ans, à la majorité des

voix.

Der Oberin allein liegt unterm Gutachten ihres

Rathes die Vertheilung der Dienste ob.

La supérieure seule, de l'avis de son conseil, est

chargée de la distribution des emplois.

Der Nach bestellt aus den beamteten Schwestern,

welche von den Nonnen der Congregation zu

gleicher Zeit und in derselben Weise wie die

Oberin gewählt werden.

Le conseil se compose des officières nommées par

les religieuses de la Congrégation en même temps

et dans la même forme que la supérieure.

Diese Schwestern sind die Assistentin und No-

vizenmeisterin, die Sekretärin und Bibliothekarin

und die Dekonomin.

Ces officières sont l'assistante et maîtresse des no-

vices, la secrétaire et bibliothécaire, l'économe.

Die Prüfungszeit zur Aufnahme als Nonne

Le temps de probation pour être reçu reli-

Der General-Administrator

der ausw. Angelegh.,

Präsident des Cons.,

Simons.

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

L'Adm.-gén. des affaires

étrangères, Président

du Conseil,

SIMONS.

Par le Prince,

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

von

Unsrer Lieben Frauen dauert wenigstens

zwei

Jahre.

Zum

Profeß in dieser Anstalt ist die Volljäh-

rigken

von ein und zwanzig Jahren, so wie die

Einwilligung

der Eltern oder der dieselbe be-

zweckende Eyrerbiengkeus-Act erforderlich.

La majorité de vingt et un ans est requise avant

de faire profession dans cet

institut,

ainsi que le

consentement des père et mère ou l'acte respectueux

pour l'obtenir.

Jede Nonne behält das Eigentum des Ver-

m ö g e n s und Einkommens, das lhr gehört oder

ihr

durch Erbschaft anfällt.

Chaque religieuse conserve la propriété des fonds

et les revenus qui lui appartiennent ou qui pourront

lui survenir par succession.

Die

Eigenschaften, welche erforderlich sind,

um

in die Anstalt aufgenommen zu werten sind

ein

sanftes Gemüth, ein einfältiges Herz, eine

gute

Gesundhen, sternloser Ruf, Lehrtalente,

und ein sanster, demüthiger, unterwürfiger und

einnehmender Charakter.

Les qualités pour être admise d a n s

l'institut,

sont: un esprit doux, un cœur simple , une bonne

santé du corps, une réputation intacte, des talents

pour l'instruction,

un

caractère

doux,

soumis,

obéissant et aimable.

Die Ronnen

von Unsrer Lieben Frauen über-

nehumen

Verbindliclikeiten in Gemaßheit der im

Großherzogthum geltenden Bestimmungen.

Les religieuses de Notre-Dame contractent des

engagements conformément aux dispositions exis-

tantes dans le Grand-Duché.

Die

Nonnen von Unsrer Lieben Frauen beten

taglich

und lassen die ihnen anvertrauten Zög-

linge

laglich beten für das Wohl des Königs

der

Niederlande Großherzogs von Luxemburg

und

Seiner Königlichen Familie.

Luxemburg, den 10. April 1857.

Genehmigt von Allen, die die Gelübde ab,

gelegt

M.Cecilie Genty, Oberin; Ignatia Cor,

Luise Hirt, Therese Forron, Franziska

Augustin Rosalie Berchem, Fourier

Hirsch, Allr Bonifas, Cecilie Damme,

Maria Peter Müller, Clotilde Herrig,

Marie Paulme Deny,Angel.Cttinger.

Gesehen und genehmigt.

Luxemburg, den 10. April 1857.

Der Apostolische Provikar,

N. Adames.

Gehört

zum König-Großkerzogl. Beschluß

v o n , 23. April 1857 Nr. 314.

Der Seckretär für die Angelegenheiten

des Großherzogthums,

G. d Olimart.

gieuse de Notre-Dame est au moins de deux ans.

Les religieuses de Notre-Dame prient et font prier

tous les jours les demoiselles qui leur sont confiées,

pour la prospérité du Roi des Pays-Bas , Grand-Duc

de Luxembourg, et pour celle de Sa Royale famille.

Luxembourg, le 10 avril 1857.

Approuvé par toutes les professes.

M. Cécile Genty,

supérieure,

Ignace

Cor, Louise Hirt, Thérèse

Forron,

Françoise Augustin, Rosalie Berchem,

Fourier Hirsch, Alix

Bonifas,

Cécile

Dammé, Marie-Pierre

Muller,

Clotilde

Herrig, Marie-Paule

Deny,

Angèle

Ettinger.

Vu et approuvé.

Luxembourg, le 10 avril 1857.

Le Pro-Vicaire Apostolique,

N. ADAMES.

Appartient à l'arrêté royal grand—ducal du 23

avril 1857, N°314.

Le sécrétaire pour les affaires

du Grand-

Duché ,

G. D ' O L I M A R T .

Druck von V. Bück, in Luxemburg.

La Congrégation religieuse de femmes établie à

Luxembourg, d'abord sous le nom de dames de

St. Sophie, aujourd'hui sous celui de Congrégation

de Notre-Dame, est confirmée comme corporation

religieuse jouissant des droits civils, à condition

qu'elle fera approuver ses statuts par le Gouverne-

ment.

Mandons et ordonnons que la présente ordon-

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LEGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

I.

König-Großherzogl. Beschluß, durch welchen

die Statuten der Congregation der Damen

von Unsrer Lieben Frauen genehmigt wer-

den.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg u., u., u.;

Haben;

Nach Einsicht Unsrer Verordnung vom heutigen

Tage, durch welche die zu Luxemburg aus Frauen

bestehende religiöse Corporation nuter dem Na-

men der Congregation von Unsrer Lieben Frauen

als religiöse Cörperschaft mit dem Genusse der

bürgerlichen Rechte unter der Bedingung bestätigt

wird, daß sie ihre Statuten von der Negierung

genehmigen läßt;

Nach Einsicht der Statuten, welche am 10. d.

M. von den Nonnen Cecilia Genty n. Genossen

unterzeichnet und an demselben Tage vom aposto-

lischen Provikar des Großherzogthums genehmigt

sind;

Auf den Bericht Unsers General-Administra-

tors der auswärtigen Angelegenheiten, Präsiden-

ten des Conseils;

Beschlossen und beschließen