Arrêté royal grand-ducal du 27 septembre 1888, modifiant la répartition des services publics.

DU

GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

VENDREDI,

28 septembre 1888.

Arrêté royal grand-ducal du 27 septembre 1888,

modifiant la répartition des services publics.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 76 de la Constitution et les art. 1er

et 4 de Notre arrêté du 9 juillet 1857, sur l'or-

ganisation du Gouvernement;

Vu Notre arrêté du 12 octobre 1882, portant

répartition des services publics entre quatre

directions générales ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré-

sident du Gouvernement, et après délibération

du Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Les services publics ressortissant à

la Direction générale de la justice sont réunis à

la Direction générale des affaires étrangères et

attribués au Ministre d'État, président du Gou-

vernement, sauf les « Travaux publics et bâti-

ments de l'État, Police des cours d'eau, Ma-

chines à vapeur, Bienfaisance publique, Hy-

giène publique et service sanitaire », lesquels

services formeront, avec les « Chemins de fer »

qui sont détachés de la Direction générale des

affaires étrangères, la Direction générale des

travaux publics.

Königl-Großh. Beschluß vom 27. September

1888, wodurch die Vertheilung der öffent-

lichen Verwaltungsdienste geändert wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 76 der Verfassung,

sowie der Art. 1 und 4 Unseres Beschlusses vom

9. Juli 1857 über die Organisation der Regierung;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 12. Ok-

tober 1882, die Vertheilung der öffentlichen Ver-

waltungsdienste unter vier General-Directionen

betreffend;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschloffen und beschließen

Die dem Ressort der General-

Direktion der Justiz angehörigen öffentlichen

Dienstzweige sind der General-Direction

der auswärtigen Angelegenheiten zuge-

theilt und dem Staatsminister, Präsidenten der

Regierung, unterstellt, mit Ausnahme der öffent-

lichen Bauten und Staatsgebäude, der Polizei

der Wasserläufe, der Dampfmaschinen, der Armen-

pflege, der öffentlichen Gesundheitspflege und des

Sanitätswesens, welche mit dem Eisenbahn-

wesen, das von der General-Direction der aus-

wärtigen Angelegenheiten getrennt, dis General-

Direction

der

öffentlichen

Arbeiten

bilden werden.

des

N°. 56.

Freitag, 28. September 1888.

M. Victor Thorn, procureur d'État

près le tribunal d'arrondissement de Luxem-

bourg, conseiller honoraire de la Cour supé-

rieure de justice et membre du Conseil d'État,

est nommé Directeur général et chargé du

département des travaux publics, chemins de

fer bienfaisance publique et service sanitaire.

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

présent arrêté.

Au Loo, le 27 septembre 1888.

GUILLAUME.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

P. EYSCHEN.

Arrêté royal grand-ducal du 27 septembre 1888,

portant nomination de M. Victor Thorn aux

fonctions de directeur général.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 77 de la Constitution et Notre arrêté

du 9 juillet 1857, concernant l'organisation du

Gouvernement ;

Sur Je rapport de Notre Ministre d'État, Pré-

sident du Gouvernement, et après délibération

du Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Ministre d'État, président du

Gouvernement, est délégué pour recevoir le

serment que prêtera M. Thorn avant d'entrer

en fonctions ; il est, en outre, chargé de l'exé-

cution du présent arrêté.

Au Loo, le 27 septembre 1888.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

P. EYSCHEN.

M. Thorn, Directeur général, a prêté serment le 28

septembre 1888 et est immediatement entré en fonctions.

GUILLAUME.

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung gegenwärtigen

Beschlusses beauftragt.

Im Loo, dm 27. September

1888.

Wilhelm.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

P. Eyschen.

Königl-Großh. Beschluß vom 27. September

1888, wodurch Hr. Victor

Thorn

zum

General-Director ernannt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 77 der Verfassung und

Unseres Beschlusses vom 9. Juli 1857 über die

Organisation der Regierung;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Art.

1.

Hr.

Victor

Thorn,

Staatsanwalt

beim Bezirksgerichte zu Luxemburg, Ehren-Ober-

gerichtsrath und Mitglied des Staatsrathes, ist

zum General-Director ernannt, und demselben

das Departement der öffentlichen Arbeiten, Eisen-

bahnen, Armen- und Gesundheitspflege übertragen

worden.

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist zur Abnahme des durch Hrn.

Thorn zu seinem Amtsantritte zu leistenden

Eides delegirt, und Überdies mit der Ausführung

gegenwärtigen Beschlusses beauftragt.

Im Loo, den 27. September 1888.

Wilhelm.

Der Staatsmmister, Präsident

der Regierung,

P. Eyschen.

Hr. General-Director Thorn ist am 28. September

beeidigt wurden und hat sein Amt sofort angetreten.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour les sciences natu-

relles, composé de MM. Reuter, professeur

honoraire à Luxembourg, président, de la Fon-

taine, commissaire de district à Luxembourg,

Aug. Mullendorff, directeur du progymnase de

Diekirch, Aschman, professeur à l'école agricole

d'Ettelbrück, membres, et Mathias thill, pro-

fesseur à l'athénée, membre-secrétaire, se réu-

nira en session ordinaire du 11 au 24 octobre

prochain, dans une des salles de l'athénée,

pour procéder à l'examen de MM. Jean-Pierre

Becker d'Ehnen, Jean-Berg d'Esch-s.-l'Alzette,

Jean Engling de Rumelange, Gustave Gretsch

d'Echternach, Jean Lutgen de Larochette, Ber-

nard Schammo de Mersch, Louis Wehenckel de

Mersch, récipiendaires pour le 1er examen de

la candidature en sciences naturelles ; Joseph

Kintgen de Luxembourg et Alphonse Loutsch

de Wiltz, récipiendaires pour le 2e examen de

la même candidature ; Dominique Geymer de

Hivange, Aloyse Kuborn de Bascharage et Fer-

dinand Schumann de Hellange, récipiendaires

pour la candidature en pharmacie.

L'examen par écrit pour tous les récipien-

daires est fixé au jeudi, le 11 octobre, de 9

heures du matin à midi et de 3 heures de

l'après-midi à 6 heures du soir.

Les examens oraux auront lieu dans l'ordre

suivant: celui de M. Becker, vendredi, le 12

octobre, à 4 heures de relevée ; celui de M.

Berg, samedi, le 13 octobre, à 4 heures de

relevée ; celui de M. Engling, lundi, le 15 oc-

tobre, à 4 heures de relevée ; celui de M.

Gretsch, mardi, le 16 octobre, à 4 heures de

relevée; celui de M, Lutgen, mercredi, le 17

octobre, à 4 heures de relevée ; celui de M.

Schammo, jeudi, le 18 octobre, à 9 heures du

matin ; celui de M. Wehenckel, jeudi, le 18 oc-

tobre, à 3 heures de relevée ; celui de M.

Kintgen, vendredi, le 19 octobre, à 4 heures

de relevée ; celui de M. Loutsch, samedi, le 20

octobre, à 4 heures de relevée ; celui de M.

Bekanntmachung. -- Prüsungsjury.

Die Prüfungsjury für die Naturwissenschaften,

bestehend aus den HH. Neuter, Ehrenprofessor

zu Luxemburg, Präsident, de Ia Fontaine,

Districtscommissär zu Luxemburg, August Mül-

lendorff,

Director

am Prygymnasium zu Die-

kirch, Aschman, Professor an der Ackerbauschule

zu Ettelbrück, Mitglieder, und Mathias Thill,

Professor am Athenäum, Mitglied-Secretär, wird

in ordentlicher Sitzung vom 11. auf den 24. Oc-

tober in einem der Säle des Athenäums zusam-

mentreten, behufs Prüfung der HH. Joh. Peter

Becker aus Ehnen, Johann Berg aus Esch

a. d. Alz., Johann Engling aus Rümlingen,

Gustav Greifch aus Echternach, Johann Lutgen

aus Fels, Bernard Schammo aus Mersch, Lud-

wig Wehenkel aus Mersch, Recipienden fürs

erste Examen der Kandidatur in den Naturwissen-

schaften ; Joseph Kintgen aus Luxemburg und

Alphons Loutsch aus Wiltz, Recipienden fürs

zweite Examen der Kandidatur in den Natur-

wissenschaften; Dominik Geymer aus Hivingen,

Aloystus Küborn aus Niederkerschen, und Fer-

dinand Schumann aus Hellingen, Recipienden

für' die Candidatur in der Pharmaceutik.

Die schriftliche Prüfung für alle Recipienden

ist auf Donnerstag, den 11. October, von 9 Uhr

Morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nach-

mittags, festgesetzt.

Die mündlichen Prüfungen finden in folgender

Reihenfolge statt: Freitag, 12. October, um 4 Uhr

Nachmittags, für Hrn. Becker; Samstag, 13.

October, um 4 Uhr Nachmittags, für Hrn. Berg;

Montag, 15. October, um 4 Nachmittags, für

Hrn. Engling; Dinstag, 16. October, um 4

Uhr Nachmittags, für Hrn. Gretsch; Mittwoch,

17. October, um 4 Uhr Nachmittags, für Hrn.

Lutgen; Donnerstag, 18. October, um 9 Uhr

Morgens, für Hrn. Schammo; Donnerstag, 18.

October, um 3 Uhr Nachmittags, für Hrn We-

henkel; Freitag, 19. October, um 4 Uhr Nach-

mittags, für Hrn. Kintgen; Samstag, 20. Oc-

tober, um 4 Uhr Nachmittags, für Hrn. Loutsch

Montag, 22. October, um 4 Uhr Nachmittags

Geymer, lundi, le 22 octobre, à 4 heures de

relevée ; celui de M. Kuborn, mardi, le 23 oc-

tobre, à 4 heures de relevée ; celui de M. Schu-

mann, mercredi, le 24 octobre, à 4 heures de

relevée.

Luxembourg, le 26 septembre 1888.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

für Hrn. Geymer; Dinstag, 23. October, um

4 Uhr Nachmittags, für Hrn. Küborn; Mitt-

woch, 24. October, um 4 Uhr Nachmittags, für

Hrn. Schumann.

Luxemburg, den 26. September 1888.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis, — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la médecine vétéri-

naire, composé de MM. les vétérinaires Siegen

à Luxembourg, président, Wolff à Diekirch,

Buffet à Wiltz, Krombach à Redange, membres,

et Bourg à Mersch, membre-secrétaire, se réu-

nira en session ordinaire les 9 et 10 octobre

prochain, dans le local de la Commission d'agri-

culture, pour procéder à l'examen de M. Jean

Hoffman d'Ettelbrück, récipiendaire pour la

candidature en médecine vétérinaire.

L'examen par écrit aura lieu le 9 octobre

prochain, de 9 heures du matin à midi et de

2 à 5 heures dé l'après-midi ; l'examen oral

aura lieu le 10 octobre, de 9 heures du matin

à midi.

Luxembourg, le 27 septembre 1888.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Règlements communaux.

Dans leurs séances respectives des 9, 13 et

15 septembre 1888, les conseils communaux

de Wormeldange, Remich, Stadtbredimus et

Wellenstein ont arrêté des règlements pour les

bans de vendange dans ces communes, en

1888. — Ces règlements ont été dûment publiés.

Luxembourg, le 26 septembre 1888.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für Thierarzneikunde, obe-

stehend aus den HH. Thierärzten Siegen aus

Luxemburg, Präsident, Wolff aus Diekirch,

Büffet aus Wiltz, Krombach aus Redingen,

Mitglieder, und Bourg aus Mersch, Mitglied-

Secretär, wird am 9. und 10. October künftig

in ordentlicher Sitzung im Locale der Ackerbau-

commission zusammentreten, behufs Prüfung des

Hrn. Johann Hoffman aus Ettelbrück, für die

Candidatur in der Thierarzneikunde.

Die schriftliche Prüfung findet am 9. October,

von 9 Uhr Morgens bis Mittag und von 2 bis 5

Uhr Nachmittags statt. Die mündliche Prüfung

wird am 10. October, von 9 Uhr Morgens bis

Mittag stattfinden.

Luxemburg, den 27. September 1888.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.

In ihren resp. Sitzungen vom 9., 13. und 15.

September 1888 haben die Gemeinderäthe von

Wormeldingen, Remich, Stadtbrebimus und Wel-

lenstein Reglements über die Sperrung der Wein-

berge in diesen Gemeinden für 1888 beschlossen.

— Diese Reglements sind vorschriftsmäßig ver-

öffentlicht worden.

Luxemburg, den 26. September 1888.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour. V. BÜCK.