LU
Loi du 18 février 1885, sur l'organisation judiciaire.
Table des dispositions (466)
Texte législatif (466 Articles)
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
SAMEDI, 18 avril
1885.
Samstag. 18. April 1885.
Loi du 18 février 1885, sur l'organisation
judiciaire.
.Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la résolution de la Chambre des députés
du 4 février 1885 et celle du Conseil d'État du
9 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu
à second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
Titre
1er. —
Du
pouvoir
judiciaire.
CHAPITRE I
e r . — Des justices de paix.
Il y a un juge de paix et deux sup-
pléants dans chaque canton judiciaire.
Jeder Gerichtskanton hat einen Frie-
densrichter und zwei Ergänzungsrichter.
La justice est rendue souveraine-
ment par les juges institués en vertu de la loi.
Leurs décisions en dernier ressort, non sus-
ceptibles d'opposition, revêtues des formes
prescrites par la loi, ne peuvent être cassées
ou annulées que dans les cas prévus par les
dispositions qui suivent.
Le siége et le ressort des justices de
paix sont déterminés par le tableau annexé à la
présente loi.
Sitz und Bezirk der Friedensgerichte
sind durch das gegenwärtigem Gesetz beigefügte
Verzeichniß bestimmt.
Les cas d'annulation ou de cassation
en matière pénale sont réglés par le code d'ins-
truction criminelle.
Nul ne peut être nommé juge de
paix, s'il n'a obtenu le grade de docteur en
droit, et s'il n'a satisfait aux prescriptions lé-
gales sur le stage judiciaire.
Nur Doktoren der Rechte, welche den
gesetzlichen Bestimmungen über die gerichtliche
Stage genügt haben, können zu Friedensrichtern
ernannt werden.
Les arrêts et les jugements rendus
en dernier ressort en matière civile et commer-
ciale, ainsi que les jugements rendus en der-
nier ressort par les juges de paix, pourront
être déférés à la cour de cassation pour con-
travention à la loi ou pour violation des formes,
soit substantielles, soit prescrites à peine de
nullité.
Die letztinstanzlichen Erkenntnisse und
Urtheile in Civil- und Handelssachen, desgleichen
auch die letztinstanzlichen Urtheile der Friedens-
richter können vor dem Kassationshof wegen Ueber-
tretung der Gesetze oder Verletzung der wesent-
lichen oder unter Strafe der Nichtigkeit vorge-
sehenen Förmlichkeiten angefochten werden.
Le juge de paix et ses suppléants
sont nommés par Nous.
Ils ne peuvent être nommés qu'à l'âge de
vingt-cinq ans accomplis.
Gesetz vom 18 Februar 1885, über die
Gerichtsverfassung.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-
herzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 4. Februar 1885 und derjenigen
des Staatsrathes vom 9. desselben Monats, ge-
mäß welchen eine zweite Abstimmung nicht statt-
finden wird ;
Haben verordnet und verordnen
Titel I. — Von der richterlichen Gewalt.
Kapitel I . — Friedensgerichte.
Die Friedensrichter und ihre Ergän-
zungsrichter werden von Uns ernannt.
Sie müssen das fünfundzwanzigste Lebensjahr
zurückgelegt haben.
Nr.23
des
Les juges suppléants seront mis à la retraite
conformément aux dispositions des art. 178 et
suivants, lorsqu'une infirmité grave et perma-
nente ne leur permet plus de remplir conve-
nablement leurs fonctions, ou lorsqu'ils ont
atteint l'âge de soixante-douze ans accomplis.
En matière civile et commerciale,
le procureur général pourra, pour les causes
énoncées en l'article précédent, former recours
en cassation dans l'intérêt de la loi contre les
jugements et arrêts en dernier ressort et contre
les jugements rendus en dernier ressort par
les juges de paix, lorsqu'aucune des parties
n'aura réclamé contre ces décisions dans le
délai fixé ou que le recours par elles, formé
aura été rejeté, sans cependant que ces parties
puissent se prévaloir de la décision qui inter-
viendra sur ce pourvoi.
Aus den im vorhergehenden Artikel
angeführten Gründen ist der Oberstaatsanwalt
befugt, im Interesse des Gesetzes Kassation ein-
zulegen gegen die letztinstanzlichen Erkenntnisse
und Urtheile in Civil- und Handelssachen, sowie
gegen die letztinstanzlichen Urtheile der Friedens-
richter, falls die Parteien diesen Recurs nicht
in der gesetzlichen Frist ergriffen haben oder der-
selbe verworfen worden ist. Die auf diesen Recurs
bevorstehende Entscheidung kann jedoch von den
Parteien nicht angerufen werden.
Les audiences en matière civile et
de police sont tenues au chef-lieu de chaque
canton.
Le juge de paix a la faculté de refuser la pa-
role au fondé de pouvoir auquel il ne reconnaî-
trait pas les qualités nécessaires pour présenter
convenablement la cause de son mandant.
Die Sitzungen in Civil- und Polizei-
sachen werden im Hauptort des Kantons abge-
halten.
Der Friedensrichter ist befugt, dem Bevoll-
mächtigten einer Partei das Wort zu verweigern,
falls er ihm die zur gehörigen Vertretung seines
Auftraggebers erforderlichen Eigenschaften nicht
zuerkennt.
Art.
6. Ist ein Friedensgericht unbesetzt,
der Friedensrichter abwesend oder behindert, so
werden seine Amtsbefugnisse von einem Ergän-
zungsrichter wahrgenommen und zwar vorzugs-
weise von demjenigen, welcher im Hauptort oder
doch diesem zunächst seinen Wohnsitz hat.
Falls der Dienst es gestattet, behalten Wir
Uns vor, einen Friedensrichter mit der Justiz-
pflege eines Nachbarkantons oder eines Theils
desselben zu betrauen ; und falls ein Friedensge-
richt mit Geschäften überladen ist, einen Ergän-
zungsrichter damit zu beauftragen, einen Theil der
Sitzungen dieses Friedensgerichts dauernd und
regelmäßig abzuhalten. Diesem Ergänzungsrichter
wird ein vereideter Untergerichtsschreiber beige-
geben.
En matière répressive, le droit du
procureur général de former d'office un recours
en cassation reste réglé par l'art. 442 du code
d'instruction criminelle.
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 5. Februar 1885 und derjenigen
des Staatsrathes vom 9. dess. Mts., gemäß welchen
eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird ;
Haben verordnet und verordnen
Kapitel. I . — Vom Kassationsrecurs.
Art. l . Die Justizpstege wird unabhängig von
den gesetzmäßig eingesetzten Richtern ausgeübt.
Letztinstanzliche Entscheidungen, gegen welche eine
Opposition nicht zulässig ist, und welche mit den
gesetzlich vorgeschriebenen Förmlichkeiten versehen
sind, können nur in den durch nachfolgende Be-
stimmungen vorgesehenen Fällen kassirt oder für
nichtig erklärt werden.
Art 2 Die Nichtigkeits oder Kassationsfälle
in Strafsachen sind durch die Strafprozeßordnung
festgesetzt.
In Strafsachen bleibt das Recht des
Oberstaatsanwalts, von Amtswegen Kassation ein-
zulegen, durch Art. 442 der Strafprozeßordnung
geregelt.
En cas de vacance, d'absence ou
d'empêchement du juge de paix, ses fonctions
sont remplies par un suppléant, et de préfé-
rence par celui qui demeure au chef-lieu ou le
plus près du chef-lieu.
Nous Nous réservons, pour le cas où les be-
soins du service le permettent, de charger un
juge de paix de desservir tout ou partie d'un
canton contigu, et pour le cas où une justice
de paix serait surchargée d'affaires, de déléguer
un des suppléants à l'effet de tenir d'une ma-
nière permanente et régulière une partie des
audiences de cette justice de paix. Le sup-
pléant siégeant sera assisté d'un commis-gref-
fier assermenté.
Le Gouvernement pourra, par l'inter-
médiaire du procureur général, et sans préju-
dice du droit des parties, déférer à la cour de
cassation tous actes par lesquels les juges
auraient excédé leurs pouvoirs, en contrevenant
aux lois et règlements légalement pris et
publiés.
CHAPITRE II. — De la procédure en
cassation.
SECTION I r e . — Procédure en matière civile et
commerciale.
Unbeschadet der Rechte der Parteien
kann die Regierung durch Vermittlung des Ober-
staatsanwalts dem Kassationshof alle gerichtlichen
Akten unterbreiten, welche eine Ueberschreitung
der Amtsbefugnisse der Richter durch Uebertretung
der Gesetze und der gesetzlich erlassenen und ver-
öffentlichten Reglements enthalten.
Kapitel II. — Vom Kassationsverfahren.
Section I. — Versahren in Civil- und Handels-
sachen.
En cas d'empêchement légitime d'un
juge de paix et de ses suppléants, le tribunal
d'arrondissement dans le ressort duquel est
située la justice de paix, renvoie les parties
devant le juge de paix d'un autre canton du
même arrondissement.
En matière civile le jugement de renvoi est
rendu à la demande de la partie la plus dili-
gente, sur simple requête, sur les conclusions
du procureur d'Etat, les parties présentes ou
appelées.
En matière de police le jugement de renvoi
est rendu sur la réquisition du procureur d'Etat.
Sind die Ergänzungsrichter durch andauernde
und bedenkliche Gebrechlichkeit an der gehörigen
Ausübung ihrer Amtspflichten verhindert oder
haben sie das 72. Lebenjahr vollendet, so werden
sie gemäß den Bestimmungen der Art. 178 und
ff. in den Ruhestand versetzt.
Im Verhinderungsfall sowohl des
Friedensrichters als auch der Ergänzungsrichter,
verweist das Bezirksgericht, in dessen Sprengel
das Friedensgericht liegt, die Parteien vor einen
andern Friedensrichter desselben Bezirks.
In Civilsachen erfolgt das Urtheil auf einfachen
Antrag einer der Parteien, nach Anhörung des
Staatsanwalts, in Gegenwart oder nach Vorla-
dung der Parteien.
In Polizeisachen erfolgt das Urtheil auf An-
trag des Staatsanwalts.
Ce jugement n'est susceptible ni d'opposi-
tion ni d'appel.
Le délai pour l'introduction du re-
cours en cassation, qui courra pour les arrêts
et jugements contradictoires du jour de la signi-
fication à personne ou à domicile, et pour ceux
par défaut, du jour de l'expiration du délai
pour y former opposition, est fixé
a) pour la partie demanderesse en cassation
qui est domiciliée dans le Grand-Duché, à trois
mois ;
b) pour celle qui est domiciliée dans un autre
pays de l'Europe, à quatre mois ;
c) pour celle qui est domiciliée hors de l'Eu-
rope, à huit mois.
Ces délais devront être observés à peine de
déchéance.
Ils ne courront contre les mineurs non éman-
cipés que du jour où l'arrêt ou jugement aura
été signifié tant au tuteur qu'au subrogé-tuteur.
Die Frist zur Einleitung des Kassa-
tionsrekurses ist vom Tage der Zustellung der
contradictorischen Erkenntnisse und Urtheile an
die Partei oder in deren Wohnsitz und bei Con-
tumaz-Erkenntnissen und -Urtheilen vom Tage des
Ablaufs der Oppositionsfrist an festgesetzt, wie folgt
2) für den im Großherzogthum gesetzlich domi-
cilirten Kassationskläger auf drei Monate ;
b) für den in einem andern europäischen Staat
domicilirten auf vier Monate;
c) für den außerhalb Europa domicilirten auf
acht Monate.
Diese Fristen sind bei Strafe des Verlustes
des Rechtsmittels einzuhalten.
Gegen nicht entmündigte Minderjährige läuft
die Frist erst von dem Tage an, wo das Erkennt-
niß oder Urtheil sowohl dem Vormund als auch
dem Nebenvormund zugestellt worden ist.
Il y a dans chaque justice de paix un
greffier, qui est nommé par Nous.
An jedem Friedensgericht ist ein von
Uns ernannter Gerichtsschreiber angestellt.
Les délais du recours en cassation
seront suspendus par le décès de la partie con-
damnée, et ne courront contre ses héritiers
qu'après une nouvelle signification qui leur
sera faite de l'arrêt ou du jugement au domicile
du défunt, et qu'à partir du jour de l'expiration
des délais qui sont accordés pour faire inven-
taire et délibérer.
Die Kassationsfrist wird durch den
Tod der verurtheilten Partei unterbrochen und
läuft gegen deren Erben erst nach einer neuen
Zustellung des Erkenntnisses oder Urtheils an
dieselben im Wohnsitz des Verstorbenen, und vom
Tage des Ablaufs der für die Inventaraufnahme
und die Deliberation zustehenden Fristen.
Les greffiers des justices de paix
peuvent avoir un ou deux commis-greffiers,
dont ils sont responsables et dont la rémuné-
ration est à leur charge.
Den Friedensgerichtsschreibern ist es
gestattet, unter ihrer Verantwortlichkeit einen oder
zwei von ihnen besoldete Untergerichtsschreiber zu
halten.
,
Dans des cas extraordinaires, qui
cependant, comme exception à la règle établie
à l'art. 7, devront être interprétés rigoureuse-
In außerordentlichen Fällen, welche
jedoch als Ausnahme von der im Art. 7 aufge-
stellten Regel strenge auszulegen sind, namentlich
ment, et au nombre desquels est nommément
compris celui où l'avocat, chargé d'introduire
la demande en cassation, décéderait pendant
le cours du délai pour se pourvoir, le recours
pourra néanmoins encore être exercé pendant
deux mois après l'expiration du délai. Mais le
mémoire introductif devra contenir le déve-
loppement des moyens justificatifs de l'inob-
servation des délais, et la partie adverse pourra
faire valoir, dans sa défense, les moyens con-
traires.
La cour de cassation aura pour lors à statuer,
avant tout, sur l'admissibilité du pourvoi formé
seulement après les délais, et à le rejeter sim-
plement comme frappé de déchéance, si elle
ne trouve pas le retard suffisamment justifié.
Elle aura, dans le cas contraire, à prononcer
par un seul et même arrêt, tant sur la receva-
bilité que sur le fondement même de la de-
mande en cassation.
Nul ne peut être nommé greffier
d'une justice de paix , s'il n'est âgé de vingt-
cinq ans accomplis et s'il n'a subi l'examen à
instituer par le règlement à publier par arrêté
r.g.-d. conformément à l'art. 1er de la loi du
8 mai 1872 et à la présente loi.
Nul ne peut être nommé commis-greffier
d'une justice de paix, s'il n'a vingt-et-un ans
accomplis.
Niemand kann zum Friedensgerichts-
schreiber ernannt werden, wenn er nicht das
fünfundzwanzigste, und zum Untergerichtsschreiber,
wenn er nicht das einundzwanzigste Lebensjahr
zurückgelegt und die Prüfung bestanden hat, welche
gemäß Art. 1 des Gesetzes vom 8. Mai 1872
und gegenwärtigem Gesetze in Folge eines durch
Kgl.-Großh. Beschluß zu veröffentlichenden Regle-
ments einzusetzen ist.
Art.
11. Die Untergerichtsschreiber werden
vom Gerichtsschreiber im Einverständniß mit dem
Friedensrichter ernannt; der Gerichtsschreiber
allein kann sie entlassen.
Kapitel II. — Bezirksgerichte.
Pour introduire son pourvoi, la
partie demanderesse en cassation devra dans
les délais déterminés ci-avant, déposer au greffe
de la cour supérieure de justice
1° la copie signifiée, et à défaut, une expé-
dition authentique de l'arrêt ou du jugeaient
dont la cassation sera demandée ;
2° un mémoire signé par un avocat-avoué,
et signifié à la partie adverse, lequel précisera
lés dispositions attaquées de l'arrêt ou du ju-
gement et les moyens de cassation, et con-
tiendra la désignation exacte des actes produits
à l'appui du recours, les conclusions dont
l'adjudication sera réclamée, et élection de
domicile chez l'avocat-avoué prédésigné;
3° les dits actes devant servir à l'appui de
la demande.
Le tout à peine de déchéance.
Um den Recurs einzuleiten, hat der
Kassationskläger
innerhalb der vorstehend be-
stimmten Fristen, in der Gerichtskanzlei des Kassa-
tionshofes niederzulegen
1° die zugestellte Abschrift und, in deren Er-
manglung, eine authentische Ausfertigung des
Erkenntnisses oder des Urtheils, dessen Kassation
verlangt wird ;
2° eine von einem Advokatanwalt unterzeichnete
und der Gegenpartei zugestellte Denkschrift, welche
die angegriffenen Bestimmungen des Erkenntnisses
oder Urtheils und die Kassationsgründe anführt,
die zur Unterstützung vorgebrachten Schriftstücke
genau angibt und auch die Anträge und Erwäh-
lung des Wohnsitzes bei besagtem Advokatanwalt
enthält ;
3° die erwähnten, zur Unterstützung des Re-
curses dienenden Schriftstücke.
Alles bei Strafe des Verlustes des Rechtsmittels.
Art.
. Die Parteien können gegen die in
der Denkschrift nicht als angegriffen bezeichneten
Bestimmungen des Erkenntnisses oder Urtheils
einen weitern Recurs nicht ergreifen.
D'autres actes que ceux désignés au mémoire
ne pourront pas davantage être produits avant
l'arrêt de cassation rendu conformément à
l'art. 23.
Les commis-greffiers des justices
de paix sont nommés par le greffier, de l'assen-
timent du juge de paix ; ils peuvent être révo-
qués par le greffier seul.
CHAPITRE II. — Des tribunaux d'arron-
dissement.
Les parties ne pourront exercer
aucun recours ultérieur contre les dispositions
de l'arrêt ou du jugement qui ne sont pas spé-
cifiées dans le mémoire comme étant attaquées.
wenn der mit der Einbringung der Kassations-
klage betraute Advokat innerhalb der betreffenden
Frist stirbt, kann der Rekurs noch während zweier
Monate nach Ablauf der Fristen ausgeübt werden.
Die Klageschrift muß jedoch die Rechtfertigungs-
gründe der Fristüberschreitung auseinandersetzen
und der Gegner ist befugt, in seiner Verteidi-
gungsschrift die Gegengründe zu entwickeln.
Der Kassationshof hat dann vor allem über die
Zulässigkeit dieser nachträglichen Einbringung zu
entscheiden; findet er die Verspätung nicht hin-
reichend gerechtfertigt, so hat er den Recurs einfach
abzuweisen; im entgegengesetzten Fall hat er in
ein und demselben Erkenntniß sowohl über jene
Zulassung als auch über die Begründung des
Recurses selbst zu entscheiden.
Les tribunaux d'arrondissement de
Luxembourg et de Diekirch sont maintenus
avec leurs circonscriptions actuelles, suivant
le tableau annexé à la présente loi.
Die Bezirksgerichte von Luxemburg
und Diekirch sind mit ihren jetzigen Amtsbezirken
nach Maßgabe des diesem Gesetz beiliegenden
Verzeichnis beibehalten.
La circonstance que l'arrêt ou le
jugement attaqué aura été rendu par défaut
contre l'une des deux parties en cause, sera
sans aucune influence par rapport à l'observa-
tion des formalités prescrites.
Der Umstand, daß das angegriffene
Erkenntniß oder Urtheil in Contumacium gegen
eine der Parteien erlassen wurde, ist ohne Einfluß
auf die Erfüllung der Vorgeschriebenen Förm-
lichkeiten.
Le tribunal de Luxembourg est com-
posé d'un président, d'un vice-président, de
cinq juges, d'un procureur d'État, d'un substi-
tut, d'un greffier et de trois greffiers adjoints.
Das Bezirksgericht von Luxemburg
besteht aus einem Präsidenten, einem Vice-Prä-
sidenten, fünf Richtern, einem Staatsanwalt, einem
Substituten, einem Gerichtsschreiber und drei
Hilfsgerichtsschreibern.
Art.
14. Das Bezirksgericht von Diekirch
besteht aus einem Präsidenten, vier Richtern,
einem Staatsanwalt, einem Substituten, einem
Gerichtsschreiber und zwei Hilfsgerichtsschreibern.
Si les deux parties veulent se pour-
voir en cassation contre le même arrêt ou ju-
gement, chacune d'elles devra remplir les dites
formalités ; mais la jonction des deux causes
aura lieu de plein droit.
Art. 14 L'enregistrement du mémoire se
réglera d'après les dispositions de l'art. 68,
§ VI, n° 3 de la loi du 22 frimaire an VII.
Il n'y aura d'exception à cette règle qu'en
faveur
a) de ceux qui pourront faire constater leur
indigence par certificat dûment délivré par
l'autorité compétente, conformément à l'art. 2
de la loi du 7 juillet 1845, sur le pro deo ;
b) des établissements de bienfaisance ou
d'instruction publique, des administrations des
bourses d'études, de la Caisse d'épargne, des
fabriques d'église et des communes.
Dans ce cas, le mémoire et l'exploit de signi-
fication de l'huissier seront visés pour timbre
et enregistrés en débet.
Wollen beide Parteien gegen das näm-
liche Erkenntniß oder Urtheil Kassation einlegen,
so hat jede derselben die erwähnten Förmlichkeiten
zu erfüllen; die Verbindung der beiden Prozesse
findet jedoch von Rechtswegen statt.
Le tribunal de Diekirch est com-
posé d'un président, de quatre juges, d'un
procureur d'État, d'un substitut, d'un greffier
et de deux greffiers adjoints.
Für die Einregistrirung der Denkschrift
sind die Bestimmungen des Art 68 § VI Nr. 3 des
Gesetzes vom 22. Frimaire Jahr VII maßgebend.
Eine Ausnahme findet nur statt zu Gunsten
g) derjenigen, welche ihre Dürftigkeit durch
eine Bescheinigung der zuständigen Behörde in
Gemäßheit des Art. 2 des Gesetzes vom 7. Juli
1845, über das pro deo, gehörig nachzuweisen
vermögen ;
b) der Wohlthätigkeits- und der öffentlichen
Unterrichtsanstalten, der Studienbörsen-, Spar-
kassen-, Kirchenfabriken- und Gemeindeverwal-
tungen.
In diesen Fällen wird der Zustellungsakt des
Gerichtsvollziehers für Stempel- und Einregistri-
rungsgebühren in Debet eingetragen.
Il y aura au tribunal de Luxem-
bourg quatre juges suppléants et à celui de
Diekirch trois juges suppléants ; ils seront mis
à la retraite conformément aux dispositions des
Gegen dieses Urtheil sind weder Berufung noch
Opposition zuläßig.
Am Bezirksgericht von Luxemburg
sind vier, am Bezirksgericht von Diekirch drei
Ergänzungsrichter angestellt, welche gemäß den
Bestimmungen der Art. 178 und ff. in den Ruhe-
art. 178 et suivants, lorsqu'une infirmité grave
et permanente ne leur permet plus de remplir
convenablement leurs fonctions ou lorsqu'ils
ont atteint l'âge de soixante-douze ans accom-
plis.
La partie défenderesse aura, pour
répondre, un délai de deux mois, à compter
du jour de la signification du mémoire dont il
est question à l'art. 10 ci-dessus.
Dans les cas prévus à l'art. 8, lorsqu'ils se
rencontrent de la part de la partie défenderesse,
celle-ci pourra répondre encore pendant deux
mois après l'expiration du premier délai.
Der Beklagte hat von dem Tage
der Zustellung der im Art. 10 erwähnten Denk-
schrift an eine zweimonatliche Frist zur Beant-
wortung.
Wenn die in Art. 8 erwähnten Umstände auf
Seiten des Beklagten zutreffen, kann derselbe auch
noch während zweier Monate nach Ablauf der
festgesetzten Frist antworten.
Nul ne peut être nommé à des fonc-
tions judiciaires, s'il n'est âgé de vingt-cinq ans
accomplis, s'il n'est docteur en droit, et s'il n'a
satisfait aux prescriptions légales sur le stage
judiciaire.
Niemand kann ein richterliches Amt
bekleiden, wenn er nicht das fünfundzwanzigste
Lebensjahr zurückgelegt und Doktor der Rechte
ist; außerdem muß er den gesetzlichen Bestim-
mungen über die gerichtliche Stage genügt haben.
Le mémoire de défense devra, dans
les délais déterminés, être signifié à la partie
adverse à son domicile élu, et déposé au greffe
Ebensowenig können andere als in der Denk-
schrift bezeichnete Schriftstücke vor Fällung des
gemäß Art 23 erfolgten Kassationsurtheils bei-
gebracht werden.
Innerhalb der bestimmten Frist ist,
bei dem Rechtsnachtheil der Nichtbeachtung und
des Ausschlusses von den Prozeßakten, die Denk-
23f
avec les actes, sous peine d'être rejeté du pro-
cès, sans être aucunement pris en considéra-
tion.
Pour pouvoir être nommé prési-
dent, procureur d'État ou vice-président, il
faut être âgé de trente ans accomplis, et avoir
exercé des fonctions judiciaires ou suivi le bar-
reau comme avocat inscrit, pendant au moins
trois ans.
Sont assimilées aux fonctions judiciaires,
les fonctions de membre du Gouvernement, de
chef d'administration et de conseiller de Gou-
vernement.
Niemand kann zum Präsidenten,
Staatsanwalt oder Vice-Präsidenten ernannt wer-
den, wenn er nicht das dreißigste Lebensjahr
vollendet und während drei Jahre entweder ein
richterliches Amt ausgeübt oder als eingetragener
Advokat praktizirt hat.
Den Gerichtsbeamten sind gleichgestellt die Mit-
glieder der Regierung, die Verwaltungschefs und
die Regierungsräthe.
Outre le mémoire prémentionné de
chacune des deux parties demanderesse et dé-
fenderesse en cassation, il ne sera signifié au-
cunes autres écritures ni notes.
Pourra cependant la partie demanderesse,
avant l'expiration du délai déterminé par l'art.
19 qui suit, pour les récusations, faire signifier
un nouveau mémoire en vue de redresser l'ap-
préciation fausse que la partie défenderesse
aura faite, des faits qui servent de fondement
au recours, ou pour répondre aux exceptions
et aux fins de non recevoir opposées au pourvoi
par la partie défenderesse.
Außer der obenerwähnten Denkschrift
des Klägers und des Beklagten dürfen weitere
Schriftsätze und Notizen nicht zugestellt werden.
Der Kläger ist jedoch befugt, vor Ablauf der
durch nachfolgenden Art. 19 für die Verhorres-
cirung vorgesehenen Frist eine fernere Denkschrift
zustellen zu lassen, um einer fälschlichen Auffassung
der vom Beklagten vorgebrachten Erklärung der
thatsächlichen Gründe des Recurses zu begegnen
oder um die vom Beklagten angerufenen Ein-
wendungen und Einreden gegen den Rekurs zu
beantworten.
Il y a un juge d'instruction près
chaque tribunal d'arrondissement.
An jedem Bezirksgericht fungirt ein
Untersuchungsrichter.
Art.
19. Die Untersuchungsrichter werden,
jedesmal auf die Dauer von drei Jahren, aus
den Richtern der Bezirksgerichte von Uns er-
nannt.
Sie können erst nach einem Zwischenraum von
drei Jahren von neuem zu denselben Funktionen
berufen werden. Dieselben nehmen gemäß der
Rangordnung Theil an der Aburtheilung von
Civil-, Handels- und Strafsachen, vorbehaltlich
der Ausnahmebestimmung des Art. 52.
Aussitôt après l'expiration des dé-
lais déterminés par les dispositions qui pré-
cèdent, le greffier remettra au président de la
cour supérieure de justice toutes les pièces
déposées.
La cour, convoquée dans la huitaine, dé-
signera en assemblée générale les membres de
la cour de cassation aux termes de l'art. 45 de
la loi du 18 février 1885, sur l'organisation
judiciaire.
A la première audience utile après cette
composition, l'affaire sera appelée sur la mise
au rôle de la cour. Celle-ci y nomme le rappor-
teur et fixe, après avoir entendu le ministère
public et les avocats-avoués des parties s'ils
sont présents, l'audience à laquelle se fera le
rapport et à laquelle l'affaire sera plaidée.
Le greffier portera sans délai à la connais-
sance du public la composition de la cour de
cassation, la nomination du rapporteur et l'au-
dience fixée pour te rapport et pour les plai-
doiries, au moyen d'un tableau dressé sur
papier non timbré, et affiché tant au greffe qu'à
la salle d'audience de la cour supérieure de
justice.
Cette affiche sera apposée cinq jours au moins
avant l'audience fixée pour le rapport, à moins
schrift der Gegenpartei in dem von ihr erwählten
Wohnsitz zuzustellen und auf der Gerichtskanzlei
mit den Schriftstücken zu hinterlegen,
Unverzüglich nach Ablauf der durch
die vorhergehenden Bestimmungen
festgesetzten
Fristen übergibt der Gerichtsschreiber dem Prä-
sidenten des Obergerichtshofs alle hinterlegten
Schriftstücke.
Der innerhalb acht Tage berufene Hof bezeichnet
in einer Generalversammlung die Mitglieder des
Kassationshofes gemäß Art. 45 des Gesetzes vom
18. Februar 1885, über die Gerichtsverfassung.
Nach dieser Zusammensetzung wird die Sache
in der ersten Freiaudienz auf die Rolle des
Obergerichtshofes gebracht, welcher den Bericht-
erstatter bezeichnet und nach Anhörung der Staats-
anwaltschaft und der Advokat-Anwälte der Par-
teien, falls sie zugegen sind, die Sitzung bestimmt,
in welcher Bericht erstattet und die Sache münd-
lich verhandelt wird.
Der Gerichtsschreiber hat die Zusammensetzung
des Kassationshofs, die Ernennung des Bericht-
erstatters, den zur Berichterstattung und zur
mündlichen Verhandlung bestimmten Tag unver-
weilt, durch einen in der Gerichtskanzlei und
im Sitzungssaal des Obergerichtshofs angehefteten
Anschlag auf ungestempeltem Papier zur öffent-
lichen Kenntniß zu bringen.
Dieser Anschlag erfolgt wenigstens fünf Tage
vor der zur Berichterstattung anberaumten Sitzung,
que les avocats-avoués des parties ne se soient
déclarés d'accord pour une fixation plus rap-
prochée.
Les juges d'instruction sont choisis
par Nous parmi les juges des tribunaux, chaque
fois pour une période de trois ans.
Ils ne peuvent obtenir une nouvelle nomina-
tion aux mêmes fonctions qu'après un inter-
valle de trois ans. Ils siégent suivant le rang
de leur réception au jugement des affaires ci-
viles, commerciales et répressives, sauf l'ex-
ception prévue à l'art. 52.
Les parties pourront, jusqu'au jour
fixé pour le rapport, proposer leurs objections
contre la composition de la cour de cassation,
et, le cas échéant, leurs récusations contre
chacun de ses membres.
La manière de procéder à cet égard sera celle
réglée par les dispositions du code de procédure
civile sur la matière.
Aucun recours ne pourra être formé contre
la décision qui interviendra sur ces objections
et récusations.
Bis zu dem für die Berichterstattung
anberaumten Tage können die Parteien ihre Ein-
wendungen gegen die Zusammensetzung des Kassa-
tionshofs, sowie eventuell die Perhorrescirungs-
gründe gegen die einzelnen Mitglieder vorbringen.
Für das hierauf bezügliche Verfahren sind die
einschlägigen Bestimmungen der Civilprozeßord-
nung maßgebend.
Ein Recurs gegen die über diese Einwendungen
und Perhorrescirungen erfolgte Entscheidung ist
nicht zulässig.
Les juges d'instruction sont, quant
aux fonctions de police judiciaire, sous la sur-
veillance du procureur général.
Als Beamte der gerichtlichen Polizei
sind die Untersuchungsrichter der Aufsicht des
Oberstaatsanwalts unterstellt.
Les avocats-avoués des parties se-
ront, après le rapport, entendus en leurs plai-
doiries, qui ne pourront porter que sur les
moyens invoqués de part et d'autre par écrit,
sur les exceptions et fins de non recevoir op-
posées au pourvoi, et sur les moyens d'ordre
public.
Nach Erstattung des Berichtes werden
die Advokat Anwälte der Parteien in ihrem münd-
lichen Vortrag vernommen, welcher sich jedoch
nur auf die gegenseitig schriftlich angerufenen
Kassationsgründe, sowie auf die dem Recurs ent-
gegengesetzten Einreden und Einwendungen und
die auf Grund der öffentlichen Ordnung ange-
rufenen Bestimmungen ausdehnen kann.
Lorsque le juge d'instruction se
trouve empêché, par quelque cause que ce soit,
le tribunal, et en cas d'urgence le président,
désigne un juge titulaire pour le remplacer.
Ist der Untersuchungsrichter aus
irgend welcher Ursache behindert, so wird er
durch einen ordentlichen Richter vertreten, welcher
vom Gericht, in Dringlichkeitsfällen vom Präsi-
denten bezeichnet wird.
Art. 22, Die Gerichtsschreiber werden von
Uns ernannt.
Après les plaidoiries, le ministère
public prend ses conclusions, soit à l'instant,
soit à une autre audience à laquelle la cour
continuera l'affaire.
Les avocats-avoués des parties ne peuvent
obtenir la parole après le ministère public, si
ce n'est dans les affaires où il est partie pour-
suivante et principale.
Hierauf stellt die Staatsanwaltschaft
ihre Anträge, entweder unverzüglich, oder in
einer andern Sitzung, auf welche der Hof die
Sache vertagt.
Die Advokat-Anwälte der Parteien werden
nach der Staatsanwaltschaft, außer wo dieselbe
als Klägerin und Hauptpartei auftritt, nicht zum
Worte zugelassen.
Les greffiers sont nommés par Nous.
stand versetzt werden, falls sie durch andauernde
und bedenkliche Gebrechlichkeit an der gehörigen
Ausübung ihrer Amtspflichten verhindert find
oder das zweiundsiebenzigste Lebensjahr zurückge-
legt haben.
La cour fixera l'audience où elle
prononcera son arrêt, s'il n'est pas rendu im-
médiatement.
Falls das Erkenntniß nicht unver-
züglich erfolgt, bestimmt der Hof eine Sitzung zur
Fällung desselben.
Nul ne peut être nommé greffier
d'un tribunal d'arrondissement, s'il n'est âgé
de vingt-cinq ans accomplis, s'il n'est docteur
en droit, ou s'il n'a rempli pendant cinq ans les
fonctions de greffier adjoint de la cour ou d'un
des tribunaux d'arrondissement, de secrétaire
d'un des parquets ou de greffier d'une justice
de paix.
Nul ne peut être nommé greffier adjoint d'un
tribunal d'arrondissement, s'il n'a vingt-et-un
ans accomplis et s'il n'a subi l'examen à insti-
tuer par le règlement à publier par arrêté r.
g.-d. conformément à l'art. 1er de la loi du 8
mai 1872 et à la présente loi.
Zu Gerichtsschreibern bei den Be-
zirksgerichten können nur Solche ernannt werden,
welche das.25. Lebensjahr zurückgelegt haben und
Doktor der Rechte sind oder während fünf Jahre
als Hilfsgerichtsschreiber
beim Obergerichtshof
oder bei einem Bezirksgericht oder als Sekretär
bei einer Staatsanwaltschaft oder als Friedens-
gerichtsschreiber fungirt haben.
Die Hilfsgerichtsschreiber bei den Bezirksgerichten
müssen das 21. Lebensjahr zurückgelegt und die Prü-
fung bestanden haben, welche gegenwärtigem Gesetze
und dem Art. 1 des Gesetzes vom 8. Mai 1872 ge-
mäß in Folge eines durch Kgl.-Großh, Beschluß zu
veröffentlichenden Reglementes einzusetzen ist.
La cour ne statue d'abord que sur
la demande en cassation, sans s'occuper du
fond du procès.
Art. 24 Les mémoires qui. d'après les dis-
positions qui précèdent, sont fournis par les
parties avant l'arrêt sur le pourvoi en cassation,
ne peuvent contenir que les moyens pour ou
contre la demande en cassation, à peine du
rejet de la taxe de tous autres concernant le
es müßten denn die Anwälte der Parteien sich
damit einverstanden erklärt haben, dieselbe früher
zu halten.
Der Hof beschäftigt sich zuerst nur
mit der Kassationsklage, ohne auf die Hauptsache
einzugehen.
Les greffiers adjoints sont nommés
par Nous, sur deux listes doubles , présentées
l'une par le président et l'autre par le greffier
du tribunal et choisis parmi les candidats qui
ont subi l'examen prévu par les art. 10 et 23
de la présente loi.
Die Hilfsgerichtsschreiber werden
aus der Zahl derjenigen Candidaten, welche die
durch Art. 10 und 23 gegenwärtigen Gesetzes
vorgeschriebene Prüfung bestanden haben, auf
Präsentation von zwei Doppellisten, deren eine
vom Präsidenten und deren andere vom Gerichts-
schreiber eingereicht wird, von Uns ernannt.
Die in Gemäßheit der vorhergehen-
den Bestimmungen vor dem Kassationsurtheil von
den Parteren eingereichten Denkschriften können
nur die Gründe für oder gegen die Kassations-
klage enthalten ; alle andern, die Hauptsache selbst
betreffenden Ausführungen werden als nicht erfolgt
fond du procès, qui sont considérés comme
non avenus.
Ces mémoires ne sont appuyés que des titres
que les parties trouvent nécessaire de pro-
duire pour appuyer ou pour repousser la de-
mande en cassation.
Tous les avocats-avoués près la cour supé-
rieure de justice ont qualité pour signer les
mémoires en cassation.
Les tribunaux d'arrondissement ne
peuvent rendre de jugement qu'au nombre fixe
de trois juges, y compris le président.
Die Bezirksgerichte entscheiden in
der Besetzung von drei Mitgliedern mit Einschluß
des Vorsitzenden.
Les faits allégués dans les mémoires
signifiés avant l'arrêt qui statue sur le pour-
voi, et non établis par le jugement ou l'arrêt
attaqué, ne peuvent être prouvés que par des
pièces écrites et produites devant le juge qui
a rendu la décision attaquée.
Le tribunal de Luxembourg se di-
vise en deux chambres, dont l'une connaîtra
des affaires civiles et l'autre des affaires com-
merciales et correctionnelles.
Am Bezirksgericht zu Luxemburg
bestehen zwei Kammern; die eine erledigt die
Civilprozesse, der andern sind die Handels-und
Zuchtpolizeisachen zugetheilt.
Lorsque la partie défenderesse
n'aura pas fourni de mémoire en réponse à
celui de la partie demanderesse, la cour ne
devra pas moins examiner le pourvoi et le
rejeter, s'il n'est pas fondé.
La partie défenderesse qui n'aura pas fourni
de mémoire et contre laquelle le recours aura
été admis, pourra obtenir la restitution en l'état
antérieur contre l'arrêt par défaut, en déposant
dans le délai d'un mois après la signification de
cet arrêt et de la manière prescrite par l'art. 16
ci-dessus, un mémoire qui contiendra la de-
mande en restitution et les moyens de défense
à la demande principale.
La manière de procéder ultérieurement sera
la même que dans les cas ordinaires.
La cour composée pour connaître de la de-
mande en cassation, prononcera par un seul
et même arrêt sur la restitution et sur le pour-
voi même.
Hat der Beklagte keine Denkschrift
in Beantwortung derjenigen des Klägers einge-
reicht, so prüft dennoch der Hof den Recurs und
verwirft denselben, falls er unbegründet ist.
Der Beklagte, welcher keine Denkschrift einge-
reicht hat, kann die Wiedereinsetzung in den vo-
rigen Stand gegen das Contumaz -Erkenntniß
erhalten, wenn er binnen Monatsfrist nach Zu-
stellung dieses Erkenntnisses und nach Vorschrift
des obenangeführten Art. 16 eine Denkschrift nie-
derlegt, welche das Gesuch um Wiedereinsetzung
und die Vertheidigungsmittel in der Hauptsache
selbst enthält.
Das weitere Verfahren ist das in den gewöhn-
lichen Fällen übliche.
Der in der Sache bestellte Kassationshof erkennt
durch ein und dasselbe Erkenntniß sowohl über
die Restitution als auch über den Recurs.
Art.
27.
Wird ein Erkenntniß des Oberge-
gerichtshofs kassirt, so wird vor dem Kassationshof
selbst zur neuen Verhandlung über das wieder
streitig gewordene Prozeßobject geschritten und
Entscheidung vom Hofe darüber gefällt.
Wird das Urtheil eines Bezirks- oder Friedens-
d'un tribunal d'arrondissement ou d'une justice
de paix, la cour pourra retenir le fond ou ren-
voyer la cause pour être instruite et jugée de
nouveau devant une autre juridiction de même
nature que celle dont le jugement aura été
cassé.
Dans le premier cas et dans celui ou la cour
aura retenu l'affaire, la cause sera instruite et
jugée comme en matière d'appel. L'arrêt ou le
jugement cassé demeure sans effet.
Lorsque le jugement de ce second juge aura
de nouveau été attaqué et cassé, la cour de
cassation décidera au fond en se conformant
aux dispositions du paragraphe qui précède.
Chacune de ces chambres pour-
voira d'abord à l'expédition des affaires qui lui
sont spécialement attribuées. Dans le cas où,
par suite de leurs attributions respectives, l'une
des chambres serait surchargée, et l'autre non
suffisamment occupée, le président du tribunal
pourra déléguer à celle-ci, d'office ou sur la ré-
quisition du procureur d'État, partie des af-
faires attribuées à l'autre chambre.
Jede dieser Kammern erledigt vor
allem die ihr vorzugsweise zugewiesenen Sachen.
Sollte aber in Folge ihrer respektiven Befugnisse
eine Kammer überladen fein, während die andere
nicht genügend beschäftigt ist, so kann der Prä-
sident von Amtswegen oder auf Antrag des
Staatsanwalts letzterer einen Theil der der
Indern Kammer zugetheilten Geschäfte überweisen.
En cas de cassation d'un arrêt de
la cour supérieure de justice, il sera procédé
devant la cour de cassation elle-même à l'ins-
truction nouvelle de l'affaire quant à l'objet du
litige remis en contestation et sur lequel la
cour prononcera.
En cas de cassation d'un jugement émané
angesehen und bleiben von der Kostenliquidation
ausgeschlossen.
Die Denkschriften sind nur mit jenen Schrift-
stücken zu belegen, welche die Partien zur Un-
terstützung oder zur Bekämpfung der Kassations-
klage für nöthig erachten.
Alle beim Obergerichtshof angestellten Advokat-
Anwälte sind zur Unterzeichnung der Kassations-
denkschriften berechtigt.
Art.
25. Die Thatsachen, welche in den vor
dem Kassationserkenntniß zugestellten Denkschriften
angeführt und nicht durch das angegriffene Urtheil
oder Erkenntniß selbst festgestellt sind, können
nur durch Schriftstücke erwiesen werden, welche
dem Richter, von dem die angefochtene Ent-
scheidung ausgeht, vorlagen.
Lorsque le besoin momentané du
service l'exige, le tribunal, soit d'office, soit
sur l'injonction de la cour supérieure de jus-
tice, constitue une chambre temporaire avec
l'assistance des juges suppléants qu'il désigne.
Wenn der Dienst es vorübergehend
erheischt, so bildet das Gericht von Amtswegen
oder auf Aufforderung des Obergerichtshofs eine
zeitweilige Kammer, zu welcher die vom Gericht
bezeichneten Ergänzungsrichter zugezogen werden.
§ 2. — Staatsanwaltschaft.
Lorsque la cour cassera ou annulera
un arrêt ou un jugement, elle déclarera nuls
et de nul effet les dites décisions judiciaires et
les actes qui s'en sont suivis, et elle remettra
les parties au même état où elles se sont trou-
vées avant la décision cassée ou annulée.
Elle condamnera le défendeur en cassation
aux dépens tant de l'instance de cassation que
des décisions annulées.
Elle ordonnera en outre la restitution des
sommes et choses qui peuvent avoir été perçues
en vertu des dites décisions.
Kassirt oder erklärt der Kassations-
hof ein Erkenntniß oder Urtheil für nichtig, so
erklärt er zugleich die bezüglichen gerichtlichen
Entscheidungen und die darauf erfolgten Aus-
führungsakte für null und nichtig, und setzt die
Parteien wieder in den Rechtsstand, in dem sie
sich vor Erlaß der kassirten oder für nichtig er-
klärten Entscheidung befanden.
Der Kassationsverklagte wird in die Kosten so-
wohl des Kassationsverfahrens als auch der für
nichtig erklärten Entscheidungen verwiesen.
Der Kassationshof erkennt außerdem auf Wie-
dererstattung der Gelder oder Gegenstände, die
eventuell kraft der kassirten Entscheidungen erhoben
worden sind.
Dans la dernière huitaine des mois
d'avril et de septembre de chaque année, le
procureur d'Étal près de chaque tribunal d'ar-
rondissement adresse au procureur général un
état statistique des affaires civiles, commer-
ciales, et correctionnelles, dont le tribunal se
sera trouvé saisi durant le semestre précédent,
état dont la forme et l'étendue sont arrêtées par
le Gouvernement.
In den letzten acht Tagen der Mo-
nate April und September übersendet der Staats-
anwalt an jedem Bezirksgericht dem Oberstaats-
anwalt eine statistische Aufstellung der Civil-,
Handels- und Zuchtpolizeisachen, welche im ver-
flossenen Halbjahr dem Gericht vorlagen ; Form
und Ausdehnung dieser Aufstellung werden von
der Regierung bestimmt.
La cour de cassation, en jugeant le
fond, n'est pas liée par la décision rendue sur
les faits par l'arrêt ou le jugement cassé; mais
elle devra se conformer à la décision rendue
en cassation sur le point de droit.
Bei Aburtheilung der Hauptsache ist
der Kassationshof nicht an die thatsächliche Ent-
scheidung des kassirten Erkenntnisses oder Urtheils
gebunden ; er muß sich jedoch an die beim Kassa-
tionserkenntniß über die Rechtsfrage ergangene
Entscheidung halten.
Les tribunaux d'arrondissement de
Luxembourg et de Diekirch exercent la juri-
diction commerciale dans leurs ressorts res-
pectifs.
En cette matière ils siégent avec l'assistance
du ministère public.
Die Bezirksgerichte von Luxemburg
und Diekirch üben in ihren respektiven Sprengeln
die Handelsgerichtsbarkeit aus.
Auch in Handelssachen wohnt der Staatsanwalt
den Verhandlungen bei.
Le défendeur en cassation qui fait
défaut, est assigné pour entendre statuer au
Tond.
Der nicht erscheinende Kassations-
verklagte wird zur Verhandlung der Hauptsache
vorgeladen.
Art. 3 1 . Der Hof ordnet mündliche oder schrift-
liche Verhandlung der Sache an.
Nul ne peut plaider devant le tri-
bunal d'arrondissement siégeant en matière
commerciale, si la partie présente ne l'autorise,
ou s'il n'est muni d'un pouvoir spécial, lequel
peut être donné au bas de l'original ou de la
copie de l'assignation.
Vor dem als Handelsrichter sitzen
den Bezirksgericht kann Niemand als Sachwalter
zugelassen werden, wenn ihn die anwesende Partei
nicht hierzu ermächtigt, oder wenn er nicht mit
einer Spezialvollmacht versehen ist, welche am
Fuße der Ur- oder Abschrift der Vorladung
ertheilt werden kann.
La cour ordonne que l'affaire au
fond soit plaidée oralement ou instruite par
écrit.
geeichtes kassirt, so kann der Hof die Hauptfache
selbst zum Aburtheilen zurückhalten oder dieselbe
behufs erneuerter Untersuchung und Urtheils-
fällung an ein Gericht derselben Art verweisen,
wie dasjenige, dessen Urtheil kassirt wurde.
Im ersten Falle und da, wo der Hof die Haupt-
sache zurückgehalten hat, wird die Sache wie eine
Appellsache verhandelt und abgeurtheilt. Das kassirte
Erkenntniß oder Urtheil bleibt wirkungslos.
Wird das Urtheil des zweiten Richters von
neuem angegriffen und kassirt, so entscheidet der
Kassationshof in der Hauptsache unter Beobachtung
der Bestimmungen des vorhergehenden Para-
graphen.
Ne sont admis à plaider comme
fondés de pouvoirs que 1° les avocats et avo-
cats-avoués; 2° les personnes que le tribunal
agrée spécialement dans chaque cause.
CHAPITRE III. — De la cour supérieure
de justice.
Als Sachwalter sind zur mündlichen
Verhandlung ausschließlich zugelassen: 1° die
Advokaten und Advokat-Anwälte; 2° die hierzu
in jeder einzelnen Sache vom Gericht besonders
zugelassenen Personen.
Kapitel III. — Obergerichtshof.
Art.
33. Der Obergerichtshof besteht aus
einem Präsidenten, einem Vice-Präsidenten, zehn
Räthen, einem Oberstaatsanwalt, einem General-
advokaten, einem Gerichtsschreiber und einem Hilfs-
gerichtsschreiber.
L'instruction par écrit se fait con-
formément au code de procédure civile, dans
les délais que la cour détermine.
Die schriftliche Verhandlung erfolgr
gemäß den Bestimmungen der Civilprozeßordnung
innerhalb der vom Hof festgesetzten Fristen.
La cour supérieure de justice est
composée d'un président, d'un vice-président,
de dix conseillers, d'un procureur général, d'un
avocat général, d'un greffier et d'un greffier
adjoint.
Les parties peuvent produire, lors
de la discussion du fond, des titres qu'elles
n'ont pas fait valoir devant le juge dont la dé-
cision est changée.
Bei Verhandlung der Hauptsache
können die Parteien Schriftstücke
vorbringen
welche sie nicht vor dem Richter, dessen Entscheid
dung abgeändert wurde, angerufen haben
Pour pouvoir être nommé président
de la cour ou procureur général, il faut être âgé
de trente-cinq ans accomplis, et avoir suivi le
barreau comme avocat inscrit ou occupé des
fonctions judiciaires pendant au moins sept
ans.
Lès fonctions de membre du Gouvernement
et de chef d'administration sont assimilées aux
fonctions judiciaires.
Der Präsident und der Oberstaats-
anwalt müssen das fünfunddreißigste Lebensjahr
vollendet und als eingetragene Advokaten während
wenigstens sieben Jahren prakticirt oder während
desselben Zeitraums ein richterliches Amt be-
kleidet haben.
Die Regierungsmitglieder und Verwaltungs-
chefs sind den richterlichen Beamten gleichgestellt.
Les arrêts de la cour de cassation
sur le fond, après cassation, sont rendus dans
tous les cas sur les conclusions du ministère
public.
Die Erkenntnisse des Kassationshofes,
welche nach erfolgter Kassation in der Hauptsache
selbst ergehen, werden immer nach Anhörung der
Staatsanwaltschaft gefällt.
Les conseillers et l'avocat général
peuvent être nommés aux conditions prévues à
l'art. 17.
Art. 36 Lorsqu'une place de président ou
de vice-président ou de conseiller à la cour,
de président ou de vice-président d'un tribunal
d'arrondissement deviendra vacante, il sera
procédé comme suit à l'émission de l'avis exigé
par l'art. 90 de la Constitution
La cour procédera en assemblée générale
convoquée sur le réquisitoire du procureur
général.
Pour chaque place vacante il sera présenté
deux candidats; la présentation de chaque can-
didat a lieu séparément, au scrutin secret, et
conformément aux art. 153 et 154 de la pré-
sente loi.
Die Räthe und der Generaladvokat
müssen die durch Art. !7 vorgesehenen Bedin-
gungen erfüllen.
L'arrêt par lequel la cour, après
cassation, renvoie les parties en vertu des dis-
positions qui précèdent, devant le juge com-
pétent, a l'effet d'un règlement de juge.
Das Erkenntniß, durch welches nach
erfolgter Kassation der Hof die Parteien den
vorhergehenden Bestimmungen gemäß vor den
zuständigen Richter verweist, hat die Rechtswir-
kung eines Competenzurtheils.
Wenn eine Präsidenten-, Vice-Prä-
sidenten- oder Rathsstelle am Obergerichtshof oder
eine Präsidenten- oder Vice-Präsidentenstelle bei
den Bezirksgerichten erledigt ist, so wird zur Er-
stattung des durch Art. 90 der Verfassung vor-
geschriebenen Gutachtens geschritten, wie folgt
Der Obergerichtshof
tritt auf Antrag des
Oberstaatsanwalts zu einer Generalversammlung
zusammen.
Für jede vakante Stelle werden zwei Kandi-
daten, einzeln, durch geheime Abstimmung und in
Gemäßheit der Art. 153 und 154 gegenwärtigen
Gesetzes vorgeschlagen.
L'arrêt rendu contradictoirement
par la cour, dans les cas prévus à l'art. 27 sur
le fond de l'affaire, après cassation, ne peut
plus être attaqué par aucun recours ultérieur,
si ce n'est dans les cas et d'après les formes
prévus par les art. 480 et suivants du code de
procédure civile.
Das vom Hof in den durch Art. 27
vorgesehenen Fällen nach erfolgter Kassation in
der Hauptsache selbst erlassene contradictorische
Erkenntniß kann durch einen weitern Recurs nicht
mehr angefochten werden, es sei denn in den
Fällen der Art. 480 u. ff. der Civilprozeßordnung
und gemäß den dort vorgesehenen Förmlichkeiten.
Le greffier de la cour est nommé
par Nous.
Der Gerichtsschreiber am Oberge-
richtshof wird von Uns ernannt.
Art. 38, Der Obergerichtsschreiber muß das
siebenundzwanzigste Lebensjahr vollendet und Dok-
tor der Rechte sein oder während fünf Jahren
Hilfsgerichtsschreiber beim Obergerichtshof, Ge-
richtsschreiber oder Hilfsgerichtsschreiber an einem
Bezirksgericht gewesen sein
Der Hilfsgerichtsschreiber am Obergerichtshof
muß das fünfundzwanzigste Lebensjahr zurückgelegt
haben und Doktor der Rechte sein oder während
fünf Jahren Hilfsgerichtsschreiber an einem Be-
zirksgericht, Friedensgerichtsschreiber oder Staats-
anwaltssekretär gewesen sein.
La cour de cassation qui cassera,
soit un arrêt, soit un jugement, ordonnera qu'à
la diligence du procureur général l'arrêt de
cassation soit transcrit sur le registre de la
cour ou du tribunal dont la décision aura été
annulée, et qu'une mention renvoyant à la
transcription de cet arrêt soit consignée en
marge de la minute de l'arrêt ou du jugement
cassé.
Bei Kassation eines Erkenntnisses
oder Urtheils verordnet der Kassationshof, daß
auf Betreiben des Oberstaatsanwalts das Kassa-
tionserkenntniß in das Register des Hofes oder
des Gerichtes, dessen Entscheidung für nichtig er-
klärt wurde, eingetragen werde, und daß am
Rande der Urschrift des kassirten Erkenntnisses
oder Urtheils eine Anmerkung angebracht werde,
welche auf die Eintragung des Kassationserkennt-
nisses hinweist.
Nul ne peut être nommé greffier
de la cour, s'il n'est âgé de vingt-sept ans ac-
complis, et s'il n'est docteur en droit, ou s'il
n'a exercé pendant cinq ans les fonctions de
greffier adjoint de la cour, de greffier ou de
greffier adjoint d'un des tribunaux d'arron-
dissement.
Nul ne peut être nommé greffier adjoint de
la cour, s'il n'est âgé de vingt-cinq ans ac-
complis, et s'il n'est docteur en droit, ou s'il
n'a rempli pendant cinq ans les fonctions de
greffier adjoint d'un des tribunaux d'arrondis-
sement, de greffier d'une justice de paix ou de
secrétaire du parquet.
Le greffier de la cour supérieure
de justice devra tenir, pour les demandes en
cassation, un registre sur papier non timbré,
sur lequel il consignera
1° le jour du dépôt des mémoires respectifs
et des actes y joints;
2° l'attestation de l'exactitude de l'inventaire
de ces actes qui sera compris dans les mé-
moires ;
Der Gerichtsschreiber am Oberge-
richtshof hat für die Kassationsklagen ein Register
auf ungestempeltem Papier zu führen, in welches
er folgende Eintragungen macht
1° den Tag des Eingangs der gegenseitigen
Denkschriften und der beigefügten Schriftstücke;
2° die Bescheinigung, daß das in der Denk-
schrift enthaltene Verzeichniß dieser Schriftstücke
richtig ist ;
3° le jour de la remise des pièces au prési-
dent.
4° la date de la délibération de la cour supé-
rieure de justice, désignant les membres qui
composeront la cour de cassation et le rappor-
teur.
5° les jours d'audience de la cour de cassa-
tion pour le rapport, les conclusions du minis-
tère public et le prononcé de l'arrêt ;
6° le jour de l'apposition des affiches pour la
publication de la composition de la cour de
cassation et de l'audience fixée pour le rapport.
Le geffier adjoint de la cour est
nommé par Nous, sur deux listes présentées,
l'une par le président de la cour et l'autre par
le greffier.
Der Hilfsgerichtsschreiber des Ober-
gerichtshofs wird von Uns ernannt auf Vorlage
zweier Kandidatenlisten, von denen die eine vom
Präsidenten des Obergerichtshofs, die andere vom
Gerichtsschreiber ausgestellt wird.
Toute personne a le droit de se faire
délivrer des extraits de ce registre.
Le greffier devra porter l'affaire sur un rôle
spécial, aussitôt après l'inscription du pourvoi
au registre particulier.
SECTION II. — De la procédure en matière pénale.
Art. 40 La procédure en matière criminelle,
correctionnelle et de police est réglée par le
code d'instruction criminelle, pour autant que
les dispositions n'en sont pas modifiées par
celles qui vont suivre.
Jedermann ist befugt, sich Auszüge
aus diesem Register ertheilen zu lassen.
Sobald der Rekurs in das Spezialregister
eingeschrieben ist, trägt ihn der Gerichtsschreiber
in eine besondere Rolle ein.
Section II. — Verfahren in Strafsachen.
La cour se divise en deux cham-
bres, dont l'une connaît des affaires civiles et
commerciales et l'autre des affaires correc-
tionnelles.
Am Hof bestehen zwei Kammern,
deren eine in Civil- und Handelssachen, die
andere in Zuchtpolizeisachen Recht spricht.
Das Verfahren in Kriminal-, Zucht-
polizei- und Polizeisachen bleibt durch die Straf-
prozeßordnung festgestellt, soweit dasselbe nicht
durch nachfolgende Bestimmungen abgeändert ist.
Art. 4 1 . In den Fällen der Art. 177 und
216 der Strafprozeßordnung ist die Rekursfrist
auf drei volle Tage festgesetzt.
La cour connaît de toutes les affaires
qui, d'après les lois actuellement en vigueur,
sont de la compétence des cours d'appel, des
cours supérieures de justice et de la cour de
cassation.
Dans les cas prévus aux art. 177 et
216 du dit code, le délai pour se pourvoir sera
de trois jours francs.
Sauf les cas exceptionnels spécifiés
dans la présente loi, la cour rend ses arrêts,
décisions et ordonnances comme cour d'appel,
au nombre fixe de cinq juges, et en cassation
au nombre de sept juges.
Vorbehaltlich der in diesem Gesetze
spezifizierten Ausnahmefälle erfolgen die Erkennt-
nisse, Entscheidungen und Verordnungen des Hofes
durch fünf Richter, wenn derselbe als Apellations-
hof, durch sieben Richter, wenn derselbe als
Kassationshof sitzt.
Lorsque le pourvoi sera formé par
le ministère public, celui-ci devra, dans les
dix jours après la déclaration qu'il en aura
faite, faire signifier à la partie défenderesse
copie de sa déclaration et de son réquisitoire.
Hat die Staatsanwaltschaft Rekurs
eingelegt, so hat dieselbe innerhalb der zehn auf
die Rekurserklärung folgenden Tage eins Ab-
schrift ihrer Erklärung und ihres Antrags der
verklagten Partei zuzustellen.
Les membres de la cour qui ont
concouru à l'arrêt ou au jugement attaqué, ou
qui ont connu de l'affaire antérieurement
comme juges, ne peuvent pas siéger en cassa-
tion; il en sera de même pour les officiers du
ministère public promus aux fonctions de juge
et qui auront pris antérieurement des conclu-
sions dans l'affaire.
Sont également exclues les personnes ap-
pelées à compléter la cour qui antérieurement
ont connu de l'affaire comme juge ou ont oc-
cupé dans l'affaire comme avocat ou ont pris
des conclusions comme membre du parquet.
Toutefois les membres de la cour autres que
le conseiller qui aurait fait les fonctions de
juge d'instruction, conformément à l'art. 236
du code d'instruction criminelle, qui ont connu
d'une affaire dans la chambre des mises en
accusation, peuvent siéger en cassation sur le
pourvoi dirigé soit contre l'arrêt de la cour
d'assises, soit contre celui de la chambre des
appels correctionnels.
Die Mitglieder des Hofes, welche
bei der Fällung des angegriffenen Erkenntnisses
oder Urtheils mitgewirkt oder schon früher als
Richter in der Sache erkannt haben, können in
der Kassationsklage nicht entscheiden. Diese Be-
stimmung ist auch auf die staatsanwaltlichen Be-
amten anwendbar, welche zu Richtern befördert
wurden und früher in der Sache Anträge gestellt
haben.
Auch kann der Hof nicht vervollständigt weiden
durch Personen, welche früher in der Sache als
Richter erkannt haben, oder als Advokat damit
beauftragt waren, oder als Mitglieder der Staats-
anwaltschaft Anträge gestellt haben.
Indeß dürfen die Mitglieder des Hofes, welche
in der Anklagekammer in einer Sache erkannt
haben, mit Ausschluß des Rathes, welcher gemäß
Art. 236 der Kriminalprozeßordnung als Unter-
suchungsrichter füngirt hätte, in Kassation sitzen
über den Rekurs, welcher entweder gegen das
Erkenntniß des Assisenhofes, oder gegen das der
Zuchtpolizei-Appellkammer erhoben worden ist.
Lorsque la partie condamnée ou la
partie civile exercera le recours en cassation,
l'une et l'autre devront, dans les dix jours de
la déclaration qu'elles en auront faite, déposer
au greffe où cette déclaration aura été reçue,
un mémoire qui précisera les dispositions at-
taquées de l'arrêt ou du jugement, et contiendra
les moyens de cassation. Toutefois, de la part
de la partie condamnée, le défaut de dépôt du
mémoire n'emportera pas déchéance contre
3° den Tag der Uebermittlung der Schriftstücke
an den Präsidenten;
4° das Datum der Berathung des Obergerichts-
hofs, in welcher die Mitglieder des Kassationshofes
und der Berichterstatter ernannt worden sind;
5° die Sitzungstage des Kassationshofs behufs
Berichterstattung, Antrag der Staatsanwaltschaft
und Fällung des Erkenntnisses;
6" das Datum der Anschläge, wodurch die Zu-
sammensetzung des Kassationshofs und die zur
Berichterstattung anberaumte Sitzung zur öffent-
lichen Kenntniß gebracht worden.
Ist der Rekurs von dem Verur-
theilten oder der Civilpartei ergriffen, so haben
diese innerhalb der zehn auf ihre Rekurserklärung
folgenden Tage an der Gerichtskanzlei, wo die
Erklärung aufgenommen, eine die angegriffenen
Bestimmungen des Erkenntnisses oder Urtheils
genau bezeichnende und die Kassationsgründe
enthaltende Denkschrift niederzulegen. Unterläßt
der Verurtheilte die Hinterlegung der Denkschrift,
so hat dieses keinen Verlust des Rechtsmittels zur
elle ; mais la parole sera refusée à l'avocat ou
à l'avocat-avoué qui se présentera pour elle à
l'audience et qui ne justifiera pas que l'exposé
des moyens de cassation a été déposé au greffe
de la cour, trois jours au moins avant le rapport
du conseiller commis.
Le mémoire de la partie civile devra être
signé par un avocat-avoué à ce qualifié, et
signifié à la partie adverse avant d'être déposé.
En outre, la partie civile devra y joindre une
expédition authentique de l'arrêt ou du juge-
ment attaqué.
Le tout à peine de déchéance.
Les conseillers qui ont pris part à
un arrêt de la cour d'assises ou de la haute
cour militaire, ne connaîtront non plus du pour-
voi contre cet arrêt.
Auch können Räthe, welche an der
Fällung eines Erkenntnisses des Assisen- oder
des Militär-Obergerichtshofs mitgewirkt haben,
nicht über Kassationsklagen gegen dieses Erkennt-
niß erkennen.
Les défendeurs en cassation auront,
pour répondre au mémoire et au réquisitoire
dont il est fait mention aux art. 42 et 43 ci-
dessus, un délai de dix jours après la signifi-
cation qui leur en aura été faite.
Le mémoire à fournir à cet effet devra être
déposé au greffe où la déclaration de recours
aura été reçue.
Den Kassationsperklagten ist zur Be-
antwortung der in Art. 42 und 43 angeführten
Denkschrift und des Antrags eine zehntägige Frist
gewährt, welche vom Tage der Zustellungen zu
berechnen ist.
Die als Beantwortung dienende Denkschrift ist
auf der Gerichtskanzlei zu hinterlegen, wo die
Recurserklärung aufgenommen wurde.
Sont portés devant la cour com-
posée de sept juges
1° les demandes en annulation ou en cassa-
tion des arrêts rendus par les sections de la
Art. 4 1 . Der Hof erkennt in allen Angelegen-
heiten, welche nach der bestehenden Gesetzgebung
zur Competenz der Apellhöfe, der Obergerichtshöfe
und des Kassationshofs gehören.
Vor den aus sieben Richtern be-
stehenden Hof gehören
1° die Nichtigkeits- oder Kassationsklagen gegen
Erkenntnisse der einzelnen Abtheilungen des Ho-
cour ou par les cours de justice préexistantes
comme cours d'appel, et contre les jugements
rendus en dernier ressort ;
2° les demandes en cassation contre les arrêts
rendus par la cour d'assises ou par la chambre
des mises en accusation ;
3° les pourvois contre les arrêts rendus par
la cour militaire ;
4° les demandes en cassation dans les autres
cas déterminés par la loi ;
5° toutes les demandes de prise à partie, y
compris celles contre les membres de la cour;
6° les demandes en renvoi d'un tribunal
d'arrondissement à un autre pour cause de sus-
picion légitime ou de sûreté publique ;
7° les demandes en règlement de juges qui
ne doivent pas être portées devant le tribunal
d'arrondissement ;
8° les demandes en renvoi devant un autre
tribunal d'arrondissement, lorsque celui qui
devrait connaître de l'affaire, ne peut pas se
composer.
La liste des membres qui doivent composer
la cour dans les cas prévus au présent article,
est arrêtée par la cour en assemblée générale,
en se conformant aux art. 43, 44 et 134 de la
présente loi.
Toutefois, dans les cas prévus sub ns 1°, 2°,
3° et 4°, ne sont pas appelés à l'assemblée géné-
rale les membres de la cour qui en vertu des
art. 43 et 44 ne peuvent pas siéger en cassation.
Aussitôt après le dépôt du mémoire
de défense ou l'expiration du délai pour le
déposer, tous les actes du procès devront être
envoyés au greffe de la cour supérieure de
justice ; il sera procédé à la formation de la
cour de cassation conformément aux disposi-
tions de l'art. 18 qui précède.
Unverzüglich nach Hinterlegung der
Vertheidigungsschrift oder nach Ablauf der vor-
geschriebenen Frist sind sämmtliche Prozeßakten
der Obergerichtskanzlei zuzusenden; zur Bildung
des Kassationshofs wird in Gemäßheit der Bestim-
mungen des vorhergehenden Art. 18 geschritten.
Sont portés devant la cour entière
1° les affaires dont les cours d'appel ou les
cours supérieures de justice ont à s'occuper
en assemblée générale ;
2° les accusations admises contre les mem-
bres du Gouvernement en exécution de l'art.
82 de la Constitution ;
3° le règlement des conflits d'attribution,
conformément à l'art. 95 de la Constitution;
4° les actions disciplinaires contre les magis-
fes, der früher als Appellhöfe bestandenen Gerichte
oder der letztinstanzlichen Urtheile;
2° die Kassationsklagen gegen Erkenntnisse des
Assisenhofs oder der Anklagekammer ;
3° die Kassationsklagen gegen Erkenntnisse des
Militärgerichtshofes ;
4° die übrigen durch die Gesetze vorgesehenen
Kassationsklagen;
5° die Belange eines Richters, einschließlich der
gegen Mitglieder des Hofes angestrengten Syn-
dikatsklagen ;
6° die Anträge auf Verweisung von einem
Bezirksgericht an das andere aus Gründen gerecht-
fertigten Mißtrauens oder öffentlicher Sicherheit ;
7° die Anweisungen des zuständigen Richters,
insofern in diesem Fall das Bezirksgericht nicht
zuständig ist;
8° die Anträge auf Verweisung vor ein anderes
Bezirksgericht, falls dasjenige, das in der Sache
erkennen soll, sich nicht zusammensetzen kann.
Die Liste der Mitglieder, welche in den im
gegenwärtigen Artikel vorgesehenen Fällen den
Hof bilden sollen, wird vom Hof in einer Gene-
ralversammlung aufgestellt, gemäß den Art. 43,
44 und 134 gegenwärtigen Gesetzes.
Jedoch werden in den sub 1, 2, 3 und 4 an-
geführten Fällen die Mitglieder des Hofes, welche
in Gemäßheit der Art. 43 und 44 an den Kassa-
tionsverhandlungen nicht theilnehmen können, zur
Generalversammlung nicht berufen.
Vor das Plenum des Hofes werden
gebracht
1° die Angelegenheiten, welche in den General-
versammlungen der Appellhöfe oder der Oberge-
richtshöfe zu verhandeln sind ;
2° die in Ausführung des Art. 82 der Ver-
fassung gegen die Mitglieder der Regierung zuge-
lassenen Anklagen;
3° die Competenzconflicte gemäß Art. 95 der
Verfassung ;
4° die Disciplinarklagen gegen Magistrate, über
23a
trais et dont la cour connaît d'après le chapitre
XII du titre II de la présente loi.
Dans tous ces cas, les décisions de la cour
ne pourront être rendues par moins de sept
juges.
S'il y a partage de voix, la cour siégeant en
nombre pair, le suffrage du conseiller le plus
jeune en rang ne sera pas compté..
La composition de la cour de cas-
sation sera rendue publique, conformément à
l'art. 18 qui précède, et en outre notifiée, à la
requête et à la diligence du ministère public,
à la partie condamnée, lorsqu'elle se trouvera
en état d'arrestation.
Pour le surplus, il sera procédé conformé-
ment aux dispositions des art. 20, 22 et 23 ci-
dessus.
Die Zusammensetzung des Kassations-
hofs wird gemäß den Bestimmungen des Art. 18
öffentlich bekannt gemacht, außerdem auf Antrag
und Betreiben des Oberstaatsanwalts der verur-
theilten Partei zugestellt, falls letztere sich in
Haft befindet.
Für das fernere Verfahren sind die Bestim-
mungen der Art. 20, 22 und 23 maßgebend.
Le procureur général est tenu
d'adresser chaque année, au directeur général
de la justice, un état renfermant tous les ren-
seignements indiqués à l'art. 29.
CHAPITRE IV. — De la chambre des mises
en accusation et de la cour d'assises.
Der Oberstaatsanwalt ist gehalten,
dem General-Director der Justiz jedes Jahr eine
Aufstellung aller in Art. 29 angeführten Erkun-
digungen zuzuschicken
Kapitel IV. —Anklagekammer u. Assisenhof
Art. 48, Die Anklagekammer besteht aus drei
vom Hofe in einer Generalversammlung zu be-
zeichnenden Räthen ; sie wird jährlich drittelweise
erneuert. Dem Präsidenten des Obergerichtshofs
steht das Recht zu, die Anklagekammer zu präsi-
diren. In diesem Fall zieht sich der dem Rang
nach älteste Rath zurück.
Ist ein Mitglied der Anklagekammer verhindert,
so wird es von den andern Mitgliedern des Hofes
dem Anciennetätsrang gemäß vertreten; ausge-
schlossen sind jedoch die Mitglieder des Hofes,
welche gemäß Art. 50 zur Theilnahme an den
Assisenverhandlungen bezeichnet sind.
Les défendeurs en cassation, à l'ex-
ception du ministère public, qui n'auront pas
déposé de mémoire de défense, et contre les-
Folge; aber dem Advokaten oder dem Advokat-
Anwalt des Kassationsklägers wird das Wort
nur eitheilt, sofern er nachweist, daß die Dar-
stellung der Kassationsgründe wenigstens
drei
Tage vor dem Bericht des beauftragten Rathes.
in der Obergerichtskanzlei niedergelegt worden ist.;
Die Denkschrift der Civilpartei muß von einem
hierzu befugten Advokat-Anwalt unterzeichnet und
der Gegenpartei vor ihrer Hinterlegung zugestellt
werden.
Außerdem hat die Civilpartei der Denkschrift
eine authentische Ausfertigung des angegriffenen-
Erkenntnisses oder Urtheils beizufügen.
Alles bei Strafe des Verlustes des Rechts-
mittels.
Mit Ausnahme der Staatsanwalt-
schaft können die Kassationsverklagten, welche
keine Vertheidigungsschrift hinterlegt haben und
quels le pourvoi aura été admis, pourront
réclamer la restitution en l'état antérieur.
La manière de procéder se réglera d'après
les dispositions de l'art. 26.
Le délai dans lequel le mémoire devra être
déposé, sous peine de déchéance, sera de dix
jours.
La chambre des mises en accusa-
tion est composée de trois conseillers à désigner
par la cour en assemblée générale. Elle est
annuellement renouvelée par tiers. Le prési-
dent de la cour a le droit de présider la chambre
des mises en accusation. Dans ce cas, le con-
seiller te plus ancien en rang se retire.
En cas d'empêchement d'un membre de la
chambre des mises en accusation, il est rem-
placé par les autres membres de la cour, dans
l'ordre de leur rang d'ancienneté, à l'exception
dés membres de la cour désignés comme juges
de la cour d'assises conformément à l'art. 50.
Il est procédé au jugement du fond,
après cassation, de la même manière que devant
la cour supérieure de justice, jugeant en appel
correctionnel, et respectivement devant la cour
d'assises.
Nach Erlaß des Kassationserkennt-
nisses wird zur Aburtheilung der Hauptsache ge-
schritten, gemäß dem vor der Zuchtpolizeiappell-
kammer resp. vor dem Assisenhof einzuhaltenden
Verfahren.
En cas de mise en accusation, le
prévenu sera renvoyé devant les assises pour
les délits, même non connexes, dont il est en
même temps inculpé.
Findet Anklage statt, so wird der
Beschuldigte vor den Assisenhof verwiesen auch
in Betracht der ihm zu Last gelegten Vergehen,
welche in keinem Zusammenhang mit den in der
Anklage erwähnten Verbrechen stehen.
Art.
50. Der Assisenhof besteht aus sechs
Mitgliedern, nämlich drei Räthen des Oberge-
richtshofs und drei Richtern des Bezirksgerichts.
Der zu einer Generalversammlung zusammen-
berusene Obergerichtshof bezeichnet diese Mit-
glieder für den Zeitraum von drei Monaten.
Zugleich bezeichnet er zwei Ersatzräthe und zwei
parmi les conseillers le président et celui qui
le suppléera.
Le juge dernier en rang concourt avec voix
délibérative à la déclaration, si l'accusé est
coupable, et avec voix consultative aux autres
décisions de la cour d'assises.
Le partage de voix sur la question, si l'accusé
est coupable, emporte acquittement.
Les membres du tribunal d'arrondissement
de Diekirch ne seront appelés à siéger à la cour
d'assises qu'au cas où la cour le trouvera né-
cessaire.
Pour les affaires qui donnent lieu à une
longue instruction, le procureur général peut
requérir, et la cour ordonner l'adjonction à la
cour d'assises, d'un conseiller et d'un juge ad-
joint.
Les membres adjoints ne prennent part à la
décision qu'en cas d'empêchement des titu-
laires qu'ils remplacent.
Sont applicables en cette matière,
les art. 24 §§ 1er et 3, 30, 34, 35, 37 et 38 qui
précèdent.
Die Art. 24 §§ 1 und 3, 30, 34, 35,
37 und 38 kommen dabei zur Anwendung.
La cour d'assises est composée de
six membres, dont trois conseillers de la cour
supérieure de justice, et trois juges du tribunal
d'arrondissement.
La cour supérieure de justice, réunie en
assemblée générale, les désigne pour trois
mois. Elle désigne en même temps deux con-
seillers et deux juges suppléants, et elle nomme
welche der Hof gemäß Kap. XII, Titel II, vor-
liegenden Gesetzes zu erkennen hat.
Jedenfalls müssen die Entscheidungen des Hofes
durch wenigstens sieben Richter erfolgen.
Sitzt der Hof in gerader Zahl und es erfolgt
Stimmengleichheit, so wird das Votum des dem
Range nach jüngsten Rathes nicht in Betracht
gezogen.
L'arrêt par lequel la cour de cas-
sation aura, après cassation d'une décision de
la chambre des mises en accusation, renvoyé
devant le juge compétent, aura l'effet d'un
règlement de juge.
Das Erkenutniß des Kassationshofs,
welches nach Kassation einer Entscheidung der
Anklagekammer vor den zuständigen Richter ver-
weist, hat die Rechtswirkung eines Competenz-
urtheils.
Le greffier de la cour supérieure
fera le service de greffier à la cour d'assises ;
il sera suppléé par le greffier adjoint de la cour,
et remplacé, le cas échéant, par le greffier ou
par l'un des greffiers adjoints du tribunal d'ar-
rondissement de Luxembourg, à désigner par
le président de la cour d'assises.
Der Obergerichtsschreiber ist zugleich
Gerichtsschreiber des Assisenhofes und kann durch
den Hülfsgerichtsschreiber vertreten werden ; even-
tuell wird er durch den Gerichtsschreiber des
Bezirksgerichts Luxemburg oder einen der dort
angestellten, durch den Präsidenten des Assisen-
hofes bezeichneten Hilfsgerichtsschreiber vertreten.
La partie condamnée et toute partie
civile qui succombera dans son pourvoi, sera
condamnée aux dépens.
Die verurtheilte Partei sowie die
Civilpartei, welche in ihrem Recurs unterliegt,
werden in die Kosten verwiesen.
Les membres de la cour supérieure
qui ont volé sur la mise en accusation, ne
peuvent, dans la même affaire, ni présider la
cour d'assises, ni assister le président, à peine
de nullité.
Il en est de même du magistrat qui a rempli
les fonctions de juge d'instruction.
Die Mitglieder des Obergerichtshofs,
welche über die Versetzung in den Anklagezustand
abgestimmt haben, können nicht in derselben Sache
den Assisenhof präsidiren oder als Beisitzer des
Präsidenten fungiren ; alles unter Strafe der
Nichtigkeit.
Dieselbe Bestimmung ist auf den Magistrat
anwendbar, welcher als Untersuchungsrichter fun-
girt hat.
Art.
53.
Die Sitzungen des Assisenhofes
werden am ersten Montag jeden Monats, eintre-
tenden Falls an den darauffolgenden Tagen, aber
nur während des Gerichtsjahrs abgehalten.
Wenn gemäß Art. 354 der Strafprozeßordnung
eine Sache auf die folgende Sitzung zu vertagen
ist, so kann der Assisenhof, im Interesse der
pourra, sur la réquisition du ministère public
ou de l'accusé, fixer la continuation des débats
à tel jour qu'il appartiendra, dans l'intérêt de
l'instruction.
CHAPITRE V. — De la cour militaire.
L'arrêt rendu au fond, après cas-
sation, ne peut plus être attaqué par aucun
recours ultérieur, si ce n'est en conformité des
art. 443 et suivants du code d'instruction cri-
minelle.
SECTION III. — Des procédures particulières.
Das Erkenntniß, welches in der
Hauptsache nach erfolgter Kassation ergeht, kann
durch einen sernern Recurs nicht mehr angegriffen
werden, es sei denn in Gemäßheit der Art. 443
und ff. der Strafprozeßordnung.
Section III. — Besondere Versahrensarten.
La cour d'assises siège le premier
lundi de chaque mois, et les jours suivants,
s'il y a lieu, pendant l'année judiciaire seule-
ment.
Lorsque, conformément à l'art. 354 du code
d'instruction criminelle, il y a lieu de renvoyer
l'affaire à la prochaine session, la cour d'assises
Ersatzrichter und wählt aus den Rächen den
Vorsitzenden und dessen Stellvertreter.
Der dem Rang nach jüngste Richter nimmt an
der Beantwortung der Schuldfrage mit entschei-
dender, bei allen übrigen Beschlüssen aber mit
berathender Stimme Theil.
Die Stimmengleichheit über die Schuldfrage
hat Freisprechung zur Folge.
Die Mitglieder des Bezirksgerichts von Diekirch
werden zur Besetzung des Assisenhofes nur zuge-
zogen, falls der Obergerichtshof dies für noth-
wendig erachtet.
Bei Sachen, welche ein längeres Verfahren
erfordern, kann auf Antrag des Oberstaatsanwalts
der Hof die Zuziehung eines Ergänzungsrathes
und eines Ergänzungsrichters verordnen.
Die Ergänzungsmitglieder nehmen nur im Ver-
hinderungsfall der von ihnen vertretenen Titular-
richter an der Entscheidung Theil.
Dans les cas suivants, savoir
1° lorsque les magistrats de l'ordre judiciaire
seront poursuivis pour crime, et
2° lorsqu'il s'agira de demandes en révision,
il sera procédé devant la cour de cassation
composée de la manière prévue aux art. 43,
44, 45 et 134 de la loi du 18 février 1885, sur
l'organisation judiciaire.
Les demandes en révision seront instruites
devant la cour de cassation, qui les décidera
gegen welche der Rekurs angenommen morden
ist, die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
beantragen.
Das Verfahren richtet sich nach den Bestim-
mungen des Art. 26.
Die bei Strafe des Verfalls des Rechtsmittels
zur Hinterlegung der Denkschrift einzuhaltende
Frist ist auf zehn Tage festgesetzt.
In nachstehenden Fällen
1° wenn gerichtliche Magistratspersonen wegen
Verbrechen verfolgt werden, und
2° wenn Revisionsgesuche anhängig sind,
wird vor dem gemäß den Bestimmungen der Art.
43, 44, 45 und 134 des Gesetzes vom 18. Februar
1885, über die Gerichtsverfassung, zusammenge-
setzten Kassationshof verfahren.
Die Revisionsgesuche werden vor dem Kassa-
tionshof verhandelt, welcher darüber erkennt.
23g
sans que son arrêt puisse être ultérieurement
attaqué par aucun moyen de droit.
La cour militaire composée de la
manière indiquée dans l'arrêté royal grand-
ducal du 9 juin 1843, continue à exercer les
attributions conférées par la loi à la haute cour
militaire.
Der in Gemäßheit des Königl.Großh.
Beschlusses vom 9, Juni 1843 zusammengesetzte
Militärgerichtshof ist mit den gesetzlichen Befug-
nissen des Militär-Obergerichtshofs beibehalten.
Lorsque le procureur général for-
mera un recours conformément aux art. 4 et 6
de la présente loi et aux art. 441 et 442 du
code d'instruction criminelle, il fera parvenir
au président de la cour supérieure de justice,
par la voie du greffe, ses réquisitions aux fins
de cassation ou d'annulation, en y consignant
les moyens de cassation.
Le président convoquera l'assemblée géné-
rale de la cour pour composer la cour de cas-
sation ; celle-ci y nommera un rapporteur et
fixera, le ministère public entendu, l'audience
où ce dernier présentera les développements
de son réquisitoire.
L'arrêt sera rendu à l'une des prochaines
audiences.
Seront aussi observées les dispositions de
l'art. 37 ci-dessus.
Bringt gemäß Art. 4 und 6 des
gegenwärtigen Gesetzes und Art. 441 und 442
der Strafprozeßordnung der Oberstaatsanwalt ein
Kassationsgesuch ein, so übersendet er dem Prä-
sidenten des Obergerichtshofes seine Anträge auf
Kassations- oder Nichtigkeitserklärung, mit Angabe
der Gründe, durch Vermittlung der Gerichts-
kanzlei.
Der Präsident beruft die General-Versamm-
lung des Hofes behufs Bildung des Kassations-
hofs; dieser ernennt einen Berichterstatter und
bestimmt, nach Anhörung der Staatsanwaltschaft,
die Sitzung, in welcher Letztere ihren Antrag be-
gründet.
Das Erkenntniß erfolgt in einer der nächsten
Sitzungen.
Die Bestimmungen des Art. 37 sind zu beob-
achten.
. Art. 55. Beantragt der Oberstaatsanwalt in
den durch Art. 4 des gegenwärtigen Gesetzes vor-
gesehenen Fällen die Nichtigkeitserklärung der
noch nicht angegriffenen Bestimmungen eines Er-
kenntnisses oder Urtheils, von dem andere Be-
stimmungen dem Kassationshof schon vorliegen,
so wird seine Klage derjenigen des Kassations-
klägers beigefügt und werden beide zugleich ver-
handelt und abgeurtheilt.
Pour le jugement du fond de l'affaire
après cassation d'un arrêt de la cour mili-
taire, il sera adjoint à la cour deux officiers
nommés par Nous.
Erfolgt nach ergangener Kassation
die Hauptverhandlung vor dem Militärgerichts-
hof, so werden zwei von Uns ernannte Offiziere
dem Hof zugetheilt.
Lorsque le procureur général de-
mandera, dans les cas de l'art. 4 de la présente
loi, l'annulation des dispositions non encore
attaquées d'un arrêt ou d'un jugement dont
d'autres dispositions seront déjà déférées à la
cour de cassation, sa demande sera jointe à
celle de la partie qui se sera pourvue égale-
ment en cassation, et toutes les deux seront
instruites et jugées simultanément.
Les juges militaires de la cour mili-
taire siégeront immédiatement après le moins
ancien des juges civils. Ils prendront rang
entre eux suivant leur grade ; à égalité de grade
ils prendront rang dans l'ordre d'ancienneté
comme juge.
Le même ordre sera observé dans les céré-
monies publiques.
Titre II. —
Dispositions
générales.
CHAPITRE 1er. — De l'exercice des fonctions
judiciaires.
§ 1. — Des juges.
Die Mitglieder dieses Hofes, welche
dem Militärstand angehören, haben Rang nach
dem jüngsten Civilrichter. Unter sich rangiren sie
nach ihrem Grade ; sind sie von gleichem Grade,
so rangiren sie gemäß ihrer Anciennetät als
Richter.
Dieselbe Rangordnung wird bei öffentlichen
Feierlichkeiten beobachtet.
Titel II. — Allgemeine Bestimmungen.
Kapitel I.—Ausübung der gerichtlichen Ämter.
§ 1. — Befugnisse der Richter.
Il n'est pas dérogé au recours en
cassation introduit et réglé par les art. 50 et
suivants de la loi du 5 mars 1884, sur les élec-
tions législatives et communales.
Seront observés pour la procédure du dit
recours les art. 18, 19, 20, 21, 22, 24, 29, 33,
34 et 38 de la présente loi, avec les modifica-
tions suivantes
a) l'arrêt qui prononcera la cassation statuera
en même temps sur le fond, si la cause est
en état ;
b) si l'affaire n'est pas en état, l'arrêt qui
prononcera la cassation fixera la cause à une
des prochaines audiences pour l'instruction
du fond ;
ohne daß gegen sein Erkenntniß ein ferneres
Rechtsmittel zulässig wäre.
Die Bestimmungen über den nach
Art. 50 und ff. des Gesetzes vom 5. März 1884
über Kammer- und Gemeindewahlen eingeleiteten
und geregelten Kassationsrecurs sind beibehalten.
Beim Verfahren über diesen Recurs werden
Art. 18, 19, 20, 21, 22, 24, 29, 33, 34 und 38
des gegenwärtigen Gesetzes mit nachstehenden
Abänderungen beobachtet
a) das kassirende Erkenntniß erkennt zugleich
in der Hauptsache selbst, falls diese spruchreif
ist;
b) ist die Sache nicht spruchreif, so vertagt
das Kassationserkenntniß dieselbe auf eine der
nächsten Sitzungen behufs Verfahrens in der
Hauptsache ;
c) celte instruction se fera comme en matière
d'appel correctionnel, sans préjudice aux ex-
pertises à ordonner et aux enquêtes à recevoir
par un conseiller-rapporteur.
Le juge n'a de pouvoir que dans le
ressort territorial qui lui est assigné par les
lois, sauf les cas où la loi en a disposé autre-
ment.
Falls das Gesetz keine andere Be-
stimmung getroffen hat, ist die Gewalt des Rich-
ters auf den ihm durch die Gesetze angewiesenen
Bezirk beschränkt.
Les dispositions de toutes les lois,
ordonnances et de tous les arrêtés contraires
à celles de la présente loi, sont abrogées.
Sont notamment abrogées : l'ordonnance
royale grand-ducale du 25 septembre 1840, sur
la procédure en matière de cassation, et les
dispositions du chapitre IV de la loi du 21
janvier 1864, sur l'organisation judiciaire.
Disposition transitoire.
Die Bestimmungen aller Gesetze, Ver-
ordnungen und Beschlüsse, welche gegenwärtigem
Gesetz zuwider sind, sind abgeschafft.
Sind namentlich außer Wirkung gesetzt : die
Kgl.-Großh. Verordnung vom 25. September 1840,
über das Verfahren in Kassationssachen, und die
Bestimmungen des Kapitels IV des Gesetzes vom
21. Januar 1864, über die Gerichtsverfassung.
Vorübergehende Bestimmung.
Les juges ne peuvent déléguer leur
juridiction ; ils n'ont que la faculté de com-
mettre un tribunal ou un juge, à l'effet de pro-
céder aux actes d'instruction dans les cas et
de la manière prévus par la loi.
Le tribunal ou le juge délégué est tenu d'exé-
cuter les commissions rogatoires qu'il reçoit,
sauf au tribunal délégué à nommer, suivant
les circonstances, soit un de ses membres,
Verhandlung, auf Antrag der Staatsanwaltschaft
oder des Angeklagten, die Verhandlungen auf
einen beliebigen Tag aussetzen.
Kapitel V. — Militärgerichtshof.
Eine Delegation der richterlichen
Gewalt ist nicht zulässig ; nur sind die Richter
befugt, in den durch das Gesetz vorgesehenen
Fällen und in der durch dasselbe vorgesehenen Weise
ein Gericht oder einen Richter zur Vornahme
von Untersuchungshandlungen zu beauftragen.
Das beauftragte Gericht resp. der beauftragte
Richter sind zur Vollziehung des Auftrags gehalten ;
das delegirte Gericht kann jedoch eines feiner
Mitglieder oder einen Friedensrichter mit der
soit un juge de paix, pour procéder aux opéra-
tions ordonnées, et sans préjudice du droit du
juge d'instruction délégué de commettre un
juge de paix.
Les pourvois en cassation et requêtes
civiles pour moyens de cassation seuls, intro-
duits lors de la mise en vigueur de la présente
loi, seront instruits et jugés d'après la légis-
lation antérieure à la présente loi, à l'exception
des pourvois et requêtes dans lesquels les plai-
doiries ne sont pas encore commencées; les
derniers pourvois et requêtes seront jugés par
la cour, composée conformément aux prescrip-
tions de la présente loi.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
La Haye, le 18 février 1885.
Le Directeur général
de la justice,
P. EYSCHEN.
GUILLAUME.
c) das bei Zuchtpolizeiappellsachen eingehaltene
Verfahren wird beobachtet, unbeschadet der zu
verordnenden Expertisen und des vom Bericht-
erstatter aufzunehmenden Zeugenverhörs.
Die Kassationsgesuche, sowie die nur
auf Kassationsgründen fußenden Restitutionsge-
suche, welche vor Inkrafttretung des gegenwär-
tigen Gesetzes eingereicht sind, werden gemäß den
vor diesem Gesetz geltenden Bestimmungen ver-
handelt und abgeurtheilt ; haben jedoch die münd-
lichen Verhandlungen noch nicht begonnen, so
werden diese Kassations- und Restitutionsgesuche
vom Hofe, welcher nach den Bestimmungen des
gegenwärtigen Gesetzes zusammengesetzt ist, abge-
urtheilt.
Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges
Gesetz ins „ Memorial" eingerückt werde, um von
Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu
werden.
I m Haag den 18. Februar 1885.
Der General Director
der Justiz,
P. Eyschen.
Wilhelm.
Avis. — Justice.
Par arrêté royal grand-ducal du 18 avril cou-
rant, M. Henri Vannerus, procureur général
d'État, a été nommé président de la Cour su-
périeure de justice.
Par un autre arrêté royal grand-ducal du
même jour, M. Rodolphe Heck, commissaire
de district à Diekirch, est nommé conseiller à
la Cour supérieure de justice.
Luxembourg, le 18 avril 1885.
Le Directeur général de la justice,
P. EYSCHEN.
Bekanntmachung — Justiz.
Durch Königl. Großh. Beschluß vom 18. April c.
ist Hr Heinrich
Vannerus,
General-Staats-
anwalt, zum Präsident des Obergerichtshofes
ernannt worden.
Durch Königl. Großh. Beschluß vom selbigen
Tage ist Hr. Rudolf Heck, Districtscommissar zu
Diekirch, zum Obergerichtsrath ernannt worden.
Luxemburg den 18. April 1885.
Der General-Director der Justiz,
P. Eyschen.
Avis. — Commissariat de district.
Par arrêté royal grand-ducal du 18 avril cou-
rant, M. Auguste Landmann, conseiller de Gou-
vernement, a été nommé commissaire de district
à Diekirch, en remplacement de M. Rod. Heck,
appelé à d'autres fonctions.
Luxembourg, le 18 avril 1885.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Bekanntmachung. — Districtscommissariat.
Durch Königl. Großh. Beschluß vom 18. d.
Mts. ist Hr. Aug.
Landmann,
Regierungs-
rath, zum Districtscommissar für Diekirch, in
Ersetzung des zu anderen Functionen berufenen
Hrn. R. Heck ernannt worden.
Luxemburg den 18. April 1885.
Der General-Director des Innern,
H.
Kirpach.
Luxembourg. — Imprimerie de la Cour, V. Bück.
Les juges peuvent adresser des
lettres rogatoires même aux juges étrangers ;
sauf les dispositions contraires, traités ou ins-
tructions ministérielles, les commissions sont
expédiées par la voie diplomatique. Sauf les
mêmes exceptions, les juges ne peuvent ob-
tempérer aux commissions rogatoires émanées
de juges étrangers, qu'autant qu'ils y sont au-
torisés par le directeur général de la justice,
et dans ce cas, ils sont tenus d'y donner suite.
Die Richter können die gerichtliche
Hilfe sogar fremder Richter anrufen; bestehen
keine anderweitigen Bestimmungen, Verträge oder
ministeriellen Erlasse, so werden die diesbezüglichen
Ersuchsichreiben auf diplomatischem Wege über-
mittelt. Falls ähnliche Ausnahmen nicht vorgesehen
sind, dürfen die Richter auswärtigen Aufträgen
nur nach Ermächtigung des General-Directors der
Justiz Folge leisten, in welch letzterm Falle sie
auch dazu verpflichtet sind.
Les décisions sont prises à la ma-
jorité absolue des voix.
Die Entscheidungen werden durch
Mehrheitsbeschluß getroffen.
Dans toutes les causes, le président
recueille les opinions individuellement, en
commençant par le dernier nommé des juges
jusqu'au plus ancien. Le président opine le
dernier.
Dans les affaires jugées sur rapport, le rap-
porteur opine le premier.
Si différents avis sont ouverts, on ira une
seconde fois aux voix.
Die Stimmen werden einzeln vom
Vorsitzenden gesammelt, vom letzternannten Richter
angefangen bis zum ältesten ; der Vorsitzende gibt
fein Votum zuletzt ab.
Wird auf Berichterstattung geurtheilt. so eröff-
net der Berichterstatter zuerst seine Ansicht.
Entsteht Meinungsverschiedenheit, so wird zum
zweiten Mal zur Abstimmung geschritten.
En matière civile, s'il se forme plus
de deux opinions sans qu'il y ait majorité ab-
solue, les juges sont tenus de se réunir à l'une
des deux opinions émises par le plus grand
nombre de votants.
Si toutes les opinions réunissent le même
nombre de voix, ou si une seule obtient plus
de voix que chacune des autres,, on appelle
deux juges pour vider le partage.
Walten in Civilsachen mehr als zwei
Ansichten ob, ohne daß eine absolute Stimmen-
mehrheit erzielt wird, so sind die Richter gehalten,
sich einer der beiden Ansichten anzuschließen, welche
von der größten Anzahl der Abstimmenden ver-
treten wurden.
Vereinigen alle Ansichten eine gleiche Stimmen-
zahl oder erhält eine mehr Stimmen als jede
einzelne der andern, so sind zur Ausgleichung der
Meinungsverschiedenheit zwei Richter zuzuziehen.
S'il se forme plus de deux opinions
en matière pénale ou disciplinaire, les juges
qui ont émis l'opinion la moins favorable à
l'inculpé, sont tenus de se réunir à l'une des
autres opinions.
Walten in Straf- oder Disciplinar-
sachen mehr als zwei Meinungen ob, so sind die
Richter, welche die dem Beschuldigten wenigst
günstige Ansicht ausgesprochen haben, gehalten,
sich einer der andern Ansichten anzuschließen,
Les juges ne peuvent, directement
ou indirectement, avoir des entretiens parti-
Vornahme der angeordneten Rechtshandlung be-
trauen; auch ist der delegirte Untersuchungsrichter
befugt, einen Friedensrichter zu beauftragen.
Die Richter dürfen mit den Parteien
oder ihren Advokaten oder Vertheidigern weder
culiers avec les parties ou leurs avocats ou
défenseurs, sur les contestations qui sont sou-
mises à leur décision.
En matière civile et commerciale
le jugement sera prononcé sur le champ ; né-
anmoins les juges pourront se retirer en la
chambre du conseil pour y recueillir les avis ;
ils pourront aussi continuer la cause à une des
prochaines audiences pour prononcer le juge-
ment.
Le prononcé doit avoir lieu dans le mois à
partir de la clôture des débats ou du réquisi-
toire du ministère public. Si le prononcé ne
peut avoir lieu dans ce délai, il est fait mention
au plumitif de l'audience de la cause du retard
chaque mois.
Dans les affaires dans lesquelles le délai
d'appel court du jour du prononcé du juge-
ment, le tribunal fixera le jour du prononcé,
soit dans l'audience dans laquelle l'affaire aura
été plaidée ou produite, soit dans celle à la-
quelle elle aura d'abord été remise pour le
prononcé.
In Civil- und Handelssachen wird
das Urtheil unverzüglich gefällt; die Richter
können sich jedoch in's Rathszimmer zur Abstim-
mung zurückziehen; sie können auch wohl die
Sache behufs Urtheilsfällung auf eine der folgen-
den Sitzungen vertagen.
Das Urtheil muß innerhalb Monatsfrist vom
Schlusse der Verhandlungen oder von der Antrag-
stellung der Staatsanwaltschaft an gerechnet, erfol-
gen. Kann die Urtheilsfällung nicht in dieser Frist
ergehen, so wird jeden Monat die Ursache der
Verspätung im Sitzungsprotokoll angeführt.
In denjenigen Sachen, in welchen die Berufungs-
frist von der Fällung des Urtheils an gerechnet, läuft,
bestimmt das Gericht den Tag der Urtheilsverkün-
digung in der Sitzung, wo die Sache mündlich
verhandelt oder vorgebracht wurde, oder in der-
jenigen, auf welche sie zuerst behufs Urtheils-
fällung vertagt wurde.
En matière pénale, le jugement est
prononcé de suite, ou à l'audience qui suivra
celle où l'instruction aura été terminée.
Si par suite de circonstances spéciales, le
jugement n'a pas pu être prononcé à cette se-
conde audience, le juge y indiquera le jour où
il prononcera.
In Strafsachen erfolgt das Urtheil
unverzüglich oder in der Sitzung nach derjenigen,
wo das Verfahren zum Abschluß gebracht wurde.
Hat aus besondern Gründen der Richterspruch
in dieser zweiten Sitzung nicht ergehen können,
so bestimmt das Gericht in dieser Sitzung selbst
den Tag der Urtheilsfällung
La cour supérieure de justice a droit
de surveillance sur les deux tribunaux d'arron-
dissement, et ceux-ci sur les justices de paix
de leur arrondissement.
Der Obergerichtshof hat das Auf-
sichtsrecht über die beiden Bezirksgerichte und
letztere über die Friedensgerichte ihres Bezirks.
Les juges suppléants n'ont pas de
fonctions habituelles; ils sont uniquement
nommés pour remplacer momentanément, soit
les juges, soit les membres du ministère public,
sauf l'exception prévue par l'art. 28.
§ 2. — Du ministère public.
Die Ergänzungsrichter haben keine
ständigen Amtsbefugnisse; sie sind einzig zu dem
Zwecke ernannt, um die Richter oder die staats-
anwalilichen Beamten vorübergehend zu vertreten,
jedoch vorbehaltlich der Ausnahmebestimmung des
Le ministère public remplit les
selbst noch durch Vermittler Privat-Unterredungen
über die ihnen unterbreiteten Angelegenheiten
haben.
Die Staatsanwaltschaft versieht ihre
devoirs de son office auprès de la cour et des
tribunaux, dans le ressort territorial qui lui
est assigné par la loi, sauf les cas où la loi en
a disposé autrement.
Les fonctions du ministère public
sont exercées, sous l'autorité du directeur gé-
néral de la justice, par le procureur général,
et sous la surveillance et la direction de celui-
ci par l'avocat général, les procureurs d'État
et leurs substituts.
Les substituts exercent, en outre, leurs fonc-
tions sous la surveillance et la direction des
procureurs d'État.
Les fonctions du ministère public
près le tribunal de police sont remplies par le
commissaire de police dans les lieux où il en
est établi, et dans les autres par le bourgmestre,
qui peut se faire remplacer par un échevin, du
consentement du procureur d'État, conformé-
ment à l'art. 48, 4°, de la loi communale du
24 février 1843.
En l'absence du commissaire de police, du
bourgmestre et de l'échevin, le procureur gé-
néral choisit dans le canton un autre bourg-
mestre ou échevin.
Le directeur général de la justice
exerce sa surveillance sur tous les officiers du
ministère public.
Le procureur général veille, sous l'autorité
du directeur général de la justice, au maintien
de l'ordre dans tous les tribunaux, et exerce la
surveillance sur tous les officiers de police judi-
ciaire et les officiers ministériels.
Der General-Director der Justiz
beaufsichtigt alle staatsanwaltlichen Beamten.
Der Oberstaatsanwalt überwacht, unter Auto-
rität des General-Directors der Justiz, die Auf-
rechthaltung der Ordnung bei allen Gerichts-
stellen und beaufsichtigt die Beamten der gericht-
lichen Polizei, sowie die ministeriellen Beamten.
Le procureur général et les procu-
reurs d'État doivent veiller, sous la même au-
torité, au maintien de la discipline, à la régu-
larité du service et à l'exécution des lois et
règlements.
Lorsqu'ils ont des observations à faire à cet
égard, le président de la cour et le président
Amtspflichten beim Obergerichtshof und bei den
Gerichten in dem ihr angewiesenen Bezirk, falls
nicht das Gesetz eine andere Bestimmung ge-
troffen hat.
Art.
70. Der Oberstaatsanwalt übt seine
Amtsbefugnisse unter der Autorität des General-
Directors der Justiz aus ; die staatsanwaltlichen
Befugnisse werden außerdem unter Aufsicht und
Leitung des Oberstaatsanwalts durch den Ge-
neraladookaten, die Staatsanwälte und deren
Substitute wahrgenommen.
Die Substitute stehen außerdem unter Aufsicht
und Leitung der Staatsanwälte.
Art.
71. Wo ein Polizeicommissär ange-
stellt ist, versieht derselbe die staatsanwaltlichen
Funktionen am Polizeigericht', an den andern
Orten werden diese Befugnisse vom Bürgermeister
ausgeübt, welcher im Einverständniß mit dem
Staatsanwalt und in Gemäßheit des Art. 48,
4" des Gesetzes über die Gemeindeverwaltungen
vom 24, Februar 1843, sich durch einen Schöffen
vertreten lassen kann.
Sind Polizeicommissär,
Bürgermeister und
Schöffen abwesend, so bezeichnet der Oberstaats-
anwalt einen Bürgermeister oder Schöffen des
Kantons zu ihrer Vertretung.
Der Oberstaatsanwalt und die Staats-
anwälte sind unter derselben Autorität verpflichtet,
die Aufrechthaltung der Disciplin, die Regel-
mäßigkeit des Dienstes und die Beobachtung der
Gesetze und Reglements zu überwachen.
Haben sie hierüber Vorstellungen zu machen,
so ist der Präsident des Hofes oder des Bezirks-
du tribunal d'arrondissement sont tenus, sur
leur demande, de convoquer une assemblée
générale.
En matière civile, le ministère pu-
blic agit d'office dans les cas spécifiés par la
loi.
Il poursuit d'office l'exécution des lois, rè-
glements et jugements dans les dispositions
qui intéressent l'ordre public.
In Civilsachen schreitet die Staats-
anwaltschaft in den durch das Gesetz vorgesehenen
Fällen von Amtswegen ein.
Auch betreibt dieselbe von Amtswegen die Aus-
führung der Gesetze, Reglemente und Urtheile in
Bezug auf die die öffentliche Ordnung betreffenden
Bestimmungen.
Un secrétaire et des commis, selon
les besoins du service, sont attachés à chaque
parquet.
Les secrétaires des parquets sont nommés
par Nous, sur les propositions du procureur
général et des procureurs d'État. Ils sont assi-
milés, sous le rapport du traitement, celui du
parquet général au greffier adjoint de la cour,
et ceux des parquets des tribunaux aux pre-
miers greffiers adjoints des tribunaux d'arron-
dissement.
Les commis sont nommés par le directeur
général de la justice, qui en fixe aussi le nom-
bre et le traitement; toutefois le premier com-
mis du parquet de Luxembourg est assimilé
sous le rapport du traitement au troisième
greffier adjoint du tribunal de Luxembourg.
Jedem Parquet ist ein Sekretär,
sowie die erforderliche Anzahl von Schreibern
zugewiesen.
Die Sekretäre der Parquete werden von Uns
auf Vorschlag des Oberstaatsanwalts und der
Staatsanwälte ernannt. Der Sekretär der Ober-
staatsanwaltschaft bezieht dasselbe Gehalt wie der
Hilfsgerichtsschreiber am Obergerichtshof; die Se-
kretäre der Staatsanwaltschaft sind in dieser Hin-
sicht den ersten Hilfsgerichtsschreibern der Bezirks-
gerichte gleichgestellt.
Der General-Director der Justiz ernennt die
Commis und bestimmt deren Zahl und Gehalt;
jedoch bezieht der erste Commis der Staatsanwalt-
schaft zu Luxemburg dasselbe Gehalt, wie der
dritte Hilfsgerichtsschreiber am dortigen Bezirks-
gericht.
Un règlement d'administration gé-
nérale déterminera le mode et la forme de la
tenue d'un casier judiciaire, ainsi que les con-
ditions de la délivrance des extraits du casier
judiciaire.
§ 3. — Des greffiers.
Ein öffentliches Verwaltungsregle-
ment regelt die Anlage eines Strafregisters sowie
die Mittheilung von Auszügen aus demselben.
§ 3. — Gerichtsschreiber.
Le greffier assiste le juge dans tous
les actes et procès-verbaux de son ministère.
Cette règle reçoit exception dans les cas
d'urgence.
Elle reçoit encore exception quand il n'y a
pas lieu de garder minute de l'acte à faire.
Der Gerichtsschreiber steht dem Richter
bei allen Amtshandlungen und Protokollaufnahmen
zur Seite.
In Dringlichkeitsfällen oder falls eine Urschrift
nicht aufzubewahren, ist, kann von dieser Vorschrift
abgewichen werden.
Le greffier garde les minutes, re-
gistres et tous les actes afférents à la juridiction
près laquelle il est établi.
gerichts gehalten, auf ihr Verlangen eine Gene-
ralversammlung zu berufen.
Der Gerichtsschreiber hat die Ur-
schriften, Register und alle Schriftstücke der Ge-
richtsstelle, an welcher er angestellt ist, im Ver-
wahr.
Il en délivre des grosses, expéditions ou
extraits, écrit ce qui est prononcé ou dicté par
le juge, et dresse acte des diverses formalités
dont l'accomplissement doit être constaté.
Il est aussi chargé de conserver les collec-
tions des lois et autres ouvrages à l'usage du
juge de paix, du tribunal ou de la cour.
Le greffier doit, en outre, dresser, à la fin
de chaque année, par ordre alphabétique des
noms des parties, une table de toutes les déci-
sions rendues en matières civile et commerciale
par la juridiction près laquelle il est établi.
Les greffes sont ouverts tous les
jours, excepté les dimanches et fêles légales,
aux heures réglées par le directeur général de
la justice conformément à l'art. 141.
Lorsque le délai fixé par la loi pour faire au
greffe une déclaration, un acte ou un dépôt,
expire un dimanche ou un jour de fête légale,
des déclarations, actes et dépôts pourront encore
être faits le lendemain.
Die Gerichtskanzleien sind täglich,
mit Ausnahme der Sonn- und gesetzlichen Feier-
tage, zu den vom General-Director der Justiz
gemäß Art. 141 festgesetzten Stunden zugänglich.
Läuft die gesetzlich bestimmte Frist zur Vor-
nahme einer bei der Gerichtskanzlei abzugebenden
Erklärung, eines Protokolls oder einer Hinterle-
gung an einem Sonn- oder gesetzlichen Feiertag
ab, so können selbe noch am folgenden Tag statt-
finden
Au moyen de leur traitement et de
leurs émoluments, les greffiers sont chargés
de payer leurs commis et employés, ainsi que
toutes les fournitures de leur greffe.
Les frais de chauffage sont à considérer
comme un accessoire de la fourniture du local.
Die Gerichtsschreiber haben aus ihren
Gehalts- und Sportelbezügen ihre Gehilfen und
Angestellten zu besolden, sowie die Kanzleischreib-
materialien zu liefern.
Die Leistungen für Heizung sind als ein Acces-
sorium der Stellung der Räumlichkeiten anzusehen.
Les greffiers sont responsables, à
l'égard des parties, des pièces produites ; ils
sont aussi responsables des pièces de conviction
remises à leur garde.
Die Gerichtsschreiber sind den Par-
teien gegenüber für die vorgebrachten Schriftstücke,
sowie für die ihnen in Verwahr gegebenen Ueber-
führungsstücke verantwortlich.
En matière civile et commerciale,
si un acte ne peut être signé par le greffier qui
y a concouru, il suffit que le président ou le
juge qui le remplace, le signe et constate l'im-
possibilité.
Si, par l'effet d'un accident extraordinaire,
le président se trouvait dans l'impossibilité de
signer la feuille d'audience, le greffier doit la
Er ertheilt executorische und andere Ausfer-
tigungen und Auszüge, schreibt die Entscheidungen
und Diktate des Richters nieder und errichtet
Protokoll über die Vornahme der Förmlichkeiten,
deren Erfüllung festgestellt werden muß.
Auch ist ihm die Aufbewahrung der Gesetz-
sammlungen und der andern zum Gebrauch des
Friedensrichters, des Bezirksgerichts oder des
Hofes bestimmten Werke anvertraut.
Außerdem hat der Gerichtsschreiber bei Jahres-
schluß ein nach alphabetischer Reihenfolge der
Namen der Parteien geordnetes Verzeichniß der
in seinem Gerichtsbezirk in Civil- und Handels-
sachen ergangenen Entscheidungen aufzustellen.
Kann in Civil- und Handelssachen
ein Schriftstück nicht von dem betreffenden Ge-
richtsschreiber unterzeichnet werden, so genügt die
Unterschrift des Vorsitzenden oder des stellver-
tretenden Richters, der diese Unmöglichkeit beur-
kundet.
Sollte infolge eines außergewöhnlichen Vorfalls
der Präsident in die Unmöglichkeit versetzt sein,
das Sitzungsprotokoll zu unterzeichnen, so hat der
faire signer par le plus ancien des juges ayant
assisté à l'audience.
En matière pénale, le greffier est
tenu de faire signer, dans les vingt-quatre
heures, par les juges qui les ont rendus, les
jugements et arrêts, et ce à peine de cent francs
d'amende.
En matière criminelle et correctionnelle, si
l'un ou plusieurs des juges se trouvent dans
l'impossibilité de signer, les autres signent
seuls en faisant mention de cette impossibilité.
Si l'impossibilité existe de la part du greffier,
il suffit que les juges en fassent mention en
signant.
Dans le cas où l'impossibilité de signer existe
de la part de tous les juges, le greffier dresse
procès-verbal de l'accident et le fait certifier
par le président du tribunal ou de la cour.
Ce procès-verbal est annexé à la minute, et
il suffit que le greffier seul signe.
In Strafsachen ist der Gerichts-
schreiber gehalten, bei Verwirkung einer Buhe
von hundert Franken, innerhalb vierundzwanzig
Stunden die Erkenntnisse und Urtheile durch die
Richter, welche daran theilgenommen haben, unter-
zeichnen zu lassen.
Wenn in Kriminal- und Zuchtpolizeisachen ein
oder mehrere Richter sich in der Unmöglichkeit
befinden zu unterzeichnen, so unterzeichnen die
übrigen allein unter Erwähnung dieser Unmög-
lichkeit.
Liegt die Unmöglichkeit seitens des Gerichts-
schreibers vor, so wird dies von den unterzeich-
nenden Richtern erwähnt.
Befinden sich sämmtliche Richter in der Unmög-
lichkeit zu unterzeichnen, so nimmt der Gerichts-
schreiber hierüber Protokoll auf und läßt denselben
vom Präsidenten des Gerichtes oder des Hofes
beglaubigen.
Dieses Protokoll wird der Urschrift beigefügt
und es genügt die Unterschrift des Gerichtsschrei-
bers.
Cette dernière formalité est égale-
ment observée toutes les fois qu'un juge de
paix se trouve dans l'impossibilité de signer.
Dans ce cas, le procès-verbal du greffier est
certifié par le président du tribunal d'arron-
dissement.
Lorsque l'impossibilité existe de la part du
greffier, le juge de paix ou le juge de police
signe seul, en mentionnant l'accident.
Dasselbe Verfahren wird auch beo-
bachtet, wenn ein Friedensrichter in der Unmög-
lichkeit ist zu unterzeichnen, in welchem Falle
das Protokoll des Gerichtsschreibers vom Präsi-
denten des Bezirksgerichts beglaubigt wird.
Liegt die Unmöglichkeit seitens des Gerichts-
schreibers vor, so unterzeichnet der Friedens- oder
Polizeirichter allein unter Vermerk des Vorfalls.
Le procureur général se fait repré-
senter tous les mois les feuilles et procès-ver-
baux d'audience de la cour, en matières civile,
commerciale et criminelle, et vérifie s'il est
satisfait aux dispositions qui précèdent. S'il y
a omission, il peut, suivant l'exigence des cas,
ou la faire réparer, ou en référer à la chambre
civile de la cour, laquelle pourra, suivant les
circonstances, et sur les conclusions par écrit
Gerichtsschreiber dasselbe dem dienstältesten Rich-
ter, welcher der Sitzung beigewohnt hat, zur
Unterschrift vorzulegen.
Der Oberstaatsanwalt läßt sich mo-
natlich die Urkunden und Sitzungsprotokolle des
Hofes in Civil-, Handels- und Kriminalsachen
vorlegen und untersucht, ob den vorhergehenden
Vorschriften Genüge geleistet worden ist. Sind
Auslassungen vorgekommen, so kann er, je nach
dem Sachverhalt, dieselben ausfüllen lassen oder
hierüber an die Civilkammer des Hofes Bericht
erstatten. Letzterer ist befugt, je nach den Um-
du procureur général, autoriser un des juges
qui ont assisté à ces audiences, à en signer les
feuilles ou procès-verbaux.
Le procureur d'État remplit les mêmes de-
voirs en ce qui concerne les feuilles ou procès-
verbaux d'audience des tribunaux d'arrondisse-
ment.
Dans 4e cas de l'article précédent,
le greffier est tenu d'informer de l'omission,
selon qu'il y a lieu, le procureur général ou le
procureur d'État, dans le délai de huit jours,
à peine d'une amende de cent francs.
Trifft der im vorhergehenden Artikel
vorgesehene Fall ein, so ist der Gerichtsschreiber
unter Verwirkung einer Geldbuße von hundert
Franken verpflichtet, innerhalb acht Tagen hier-
über an den Oberstaatsanwalt zu berichten.
En matière civile et commerciale,
les feuilles d'audience sont de même formai et
réunies, par année, en forme de registre.
In Civil- und Handelssachen werden
die Urkunden auf Blätter von gleichem Format
geschrieben, welche fürs Jahr geheftet werden.
Les rôles, répertoires et registres
tenus an greffe sont côtés par première et der-
nière, et paraphés sur chaque feuille par le
juge de paix, par le président du tribunal et
respectivement par le président de la cour.
Die Rollen, Repertorien und Register
der Kanzlei werden foliirt und auf jedem Blatt
vom Friedensrichter, vom Präsidenten des Bezirks-
gerichts bezw. vom Obergerichtspräsidenten para-
phirt.
Il est tenu, en chaque greffe des
tribunaux d'arrondissement et de la cour, un
registre par ordre alphabétique de tous les
individus qui sont appelés au tribunal correc-
tionnel ou à la cour d'assises, avec une note
sommaire de leur affaire et des suites qu'elle
a eues.
Bei der Kanzlei der Bezirksgerichte
und des Obergerichtshofs wird ein Register geführt,
welches in alphabetischer. Reihenfolge die Namen
der Personen anführt, welche vor das Zuchtpolizei-
gericht oder den Assisenhof geladen werden; das
Register gibt die Sache und deren Folgen sum-
marisch an.
Le greffe est tenu et le service des
audiences solennelles est fait par le greffier en
chef.
§ 4. — Des avocats-avoués.
Der Obergerichtsschreiber leitet die
Kanzlei und führt bei feierlichen Sitzungen die
Feder.
§ 4. — Advokat-Anwälte.
Art. 9 1 . Unbeschadet der Bestimmungen der
Art. 31 und 32 des gegenwärtigen Gesetzes und
des Art. 414 der Civilprozeßordnung über die
Vertretung der Parteien in Handelssachen, steht
das Postulationsrecht ausschließlich den Advokat-
Anwälten zu, d.h. sie allein sind befugt, die Par-
teien vor dem Obergerichtshof und den Bezirks-
gerichten, bei denen sie angestellt sind, zu vertreten,
für sie Anträge zu stellen, ihre Schriftstücke und
Beweisurkunden behufs Vorlage an die Richter
in Empfang zu nehmen, sowie alle Prozeßakten
actes nécessaires pour la régularité de la pro-
cédure, et pour mettre l'affaire en état de rece-
voir jugement.
Sans préjudice de ce qui est pres-
crit par les art. 31 et 32 de la présente loi, et
l'art. 414 du code de procédure civile, pour la
représentation des parties en matière commer-
ciale, les avocats-avoués ont seuls le droit de
postuler, c'est-à-dire, de représenter les par-
ties devant la cour supérieure de justice et
devant les tribunaux d'arrondissement aux-
quels ils sont attachés, de conclure pour elles,
de recevoir leurs pièces et titres afin de les
présenter aux juges, et de faire et signer les
ständen und auf schriftlichen Antrag des Ober-
staatsanwalts, einen der betheiligten Richter zu
ermächtigen, die Urkunden oder das Sitzungspro-
tokoll zu unterzeichnen.
Dasselbe Verfahren wird vom Staatsanwalt
bezüglich der Urkunden oder Sitzungsprotokolle
der Bezirksgerichte eingehalten.
Le ministère d'avoué est compatible
avec l'exercice de la profession d'avocat. Les
fonctions d'avoué près la cour et le tribunal
de Luxembourg peuvent être exercées cumula-
tivement ou séparément.
Tous les avocats-avoués résidant à Luxem-
bourg peuvent postuler devant la cour d'assises.
Die Anwälte können die Advokatur
ausüben. Auch können dieselben zugleich als Anwalt
beim Obergerichtshof und beim Bezirksgericht zu
Luxemburg oder ausschließlich bei einer dieser
Gerichts stellen fungiren.
Alle zu Luxemburg wohnenden Advokat-Anwälte
können die Vertretung vor dem Assisenhof über-
nehmen.
L'acceptation et la cessation des
fonctions d'avoué ont lieu par déclaration au
greffe.
Annahme und Niederlegung der
Anwaltschaft erfolgen auf Erklärung bei der
Gerichtskanzlei.
Les avocats-avoués sont tenus de
fixer leur domicile dans le lieu où est situé le
tribunal au greffe duquel ils se sont fait ins-
crire.
Die Advokat-Anwälte müssen ihr
Domicil an dem Orte nehmen, wo sich die Ge-
richtsstelle befindet, bei deren Kanzlei sie einge-
tragen sind.
Pour pouvoir exercer les fonctions
d'avoué, il faut être âgé de vingt-cinq ans ac-
complis, être docteur en droit, avoir satisfait
aux prescriptions légales sur le stage judiciaire
et avoir prêté le serment professionnel.
Ce serment sera prêté devant la chambre de
la cour supérieure de justice où siégera le pré-
sident, et dans les termes suivants
«Je jure fidélité au Roi Grand-Duc, obéis-
sance à la Constitution et aux lois de l'État.
Je promets de remplir les fonctions d'avoué
avec fidélité, exactitude et intégrité. Ainsi.
Dieu me soit en aide ! »
Um als Anwalt zugelassen zu werden,
muß man das fünfundzwanzigste Lebensjahr zurück-
gelegt haben und Doktor der Rechte sein, sowie
den gesetzlichen Bestimmungen über die gerichtliche
Stage genügt und den Amtseid abgelegt haben.
Dieser Eid wird vor der Kammer des Oberge-
richtshofs, welcher der Präsident vorsitzt, in fol-
genden Worten geleistet
„Ich
schwöre Treue dem König-Großherzog,
„ Gehorsam der Verfassung und den Staatsgesetzen
„Ich
verspreche, mein Amt als Anwalt treu,
„pünktlich und gewissenhaft auszuüben. So helfe
„mir Gott !"
Des règlements d'administration
publique détermineront tout ce qui concerne
la constitution de l'ordre des avocats et la dis-
cipline du barreau.
§ 5. — Dispositions finales.
Die Verfassung des Advokatenstandes
und dessen Disciplin werden durch öffentliche
Verwaltungsreglemente geordnet.
§ 5. — Schlußbestimmungen.
Le costume des membres de l'ordre
judiciaire et des membres du barreau, dans
l'exercice de leurs fonctions et profession et
dans les cérémonies publiques, est déterminé
par arrêté royal grand-ducal.
Ein Königl.-Großh. Beschluß be-
stimmt die Amtstracht der Richter und der Ad-
vokaten bei der Ausübung thres Amtes oder
Berufes, sowie bei öffentlichen Feierlichkeiten.
Les tarifs des frais de justice des
abzufassen und zu unterzeichnen, um die Regel-
mäßigkeit des Verfahrens zu sichern und die
Sache spruchreif zu machen.
Kostentarife jeglicher Art werden
toute nature sont arrêtés et modifiés par des
règlements d'administration publique.
CHAPITRE II. — Des incompatibilités.
§ 1er. — Du cumul.
Le cumul des fonctions judiciaires
est interdit.
Die gleichzeitige Ausübung verschie-
dener gerichtlichen Aemter ist nicht statthaft.
Sans préjudice des incompatibi-
lités prévues par des lois spéciales, les fonc-
tions de l'ordre judiciaire sont incompatibles
avec le mandat de député, avec toute fonction
salariée de l'ordre administratif, avec les fonc-
tions d'avoué, de notaire, d'huissier, avec la
profession d'avocat, avec l'état militaire et l'état
ecclésiastique.
Unbeschadet der durch besondere
Gesetze vorgesehenen Unverträglichkeiten können
die richterlichen Beamten kein Deputirten-Mandat
annehmen, kein besoldetes Verwaltungsamt be-
kleiden, weder Anwalt, Notar oder Gerichtsvoll-
zieher sein, noch dem Advokaten-, Militär- oder
geistlichen Stand angehören.
Les membres de la cour, des tri-
bunaux d'arrondissement et des justices de
paix, les membres des parquets, les greffiers
et greffiers adjoints de la cour, des tribunaux
d'arrondissement et des justices de paix ne
peuvent être bourgmestre, échevin ou secré-
taire communal.
Die Mitglieder des Hofes, der
Bezirksgerichte und Friedensgerichte, die staatsan-
waltlichen Beamten, die Gerichts- und Hilfsge-
richtsschreiber des Hofes, der Bezirks- und Frie-
densgerichte können weder Bürgermeister, noch
Schöffe, noch Gemeindesekretär sein.
Les parties ne peuvent charger de
leur défense, soit verbale, soit par écrit, même
à titre de consultation, les juges titulaires en
activité de service, les membres des parquets,
les greffiers et les greffiers adjoints de la cour
ou des tribunaux d'arrondissement, et les gref-
fiers des justices de paix, même dans les tri-
bunaux autres que ceux près desquels ils
exercent leurs fonctions.
Ces magistrats et fonctionnaires peuvent
néanmoins plaider, devant tous les tribunaux,
leurs causes personnelles et celles de leurs
femmes, parents ou alliés en ligne directe et
de leurs pupilles.
Die Parteien können mit ihrer
mündlichen oder schriftlichen Vertheidigung, sei es
auch nur in Form eines Rechtsgutachtens, weder
die dienstthuenden Titularrichter, noch die staats-
anwaltlichen Beamten, die Gerichts- und Hilfs-
gerichtsschreiber des Hofs und der Gerichte,
sowie die Gerichtsschreiber an den Bezirks- und
Friedensgerichten betrauen, auch wenn der Rechts-
streit vor eine andere Gerihtsstelle gehört, als die-
jenige, an welcher diese Beamten angestellt sind.
Jedoch ist es diesen Magistraten und Beamten
unbenommen, vor allen Gerichten ihre persönlichen
Rechtsstreitigkeiten oder diejenigen ihrer Frauen,
Verwandten oder Verschwägerten in directer Linie,
sowie diejenigen ihrer Mündel zu vertreten.
Les dispositions des trois articles
qui précèdent ne sont pas applicables aux juges
suppléants, lesquels néanmoins ne peuvent
être huissier ni receveur d'impôts.
Die Bestimmungen der drei vor-
hergehenden Artikel sind nicht auf die Ergänzungs-
richter anwendbar; letztere dürfen jedoch weder
Gerichtsvollzieher noch Steuereinnehmer sein.
Il est interdit, sous les peines disci-
durch öffentliche Verwaltungsreglemente aufge-
stellt und abgeändert.
Kapitel II. — Unverträglichkeiten.
§ 1. — Kumul.
Allen richterlichen Beamten, die
plinaires, à tout membre de l'ordre judiciaire,
à l'exception des suppléants des juges de paix,
d'exercer, soit par lui-même, soit sous le nom
de son épouse ou par toute autre personne in-
terposée, aucune affaire de commerce, d'être
agent d'affaires, ou de participer à la direction,
à l'administration ou à la surveillance de toute
société ou établissement industriel ou financier.
Le Gouvernement peut, dans des cas parti-
culiers, relever de cette interdiction les greffiers
et les greffiers adjoints.
§ 2. — De la parenté et de l'alliance.
Les parents ou alliés jusqu'au degré
d'oncle et de neveu inclusivement ne peuvent
être simultanément membre de la cour ou d'un
même tribunal, soit comme juge, soit comme
juge suppléant, soit comme officier du minis-
tère public, soit comme greffier ou greffier
adjoint, sans une dispense du Roi Grand-Duc.
Il ne peut être accordé aucune dispense pour
les tribunaux composés d'une seule chambre.
Verwandte und Verschwägerte bis
zum Grad von Oheim und Neffe einschließlich
können, ohne vom König-Großherzog zu erthei-
lende Dispensation, nicht zugleich am Obergerichts-
hof oder an demselben Bezirksgericht Richter, Er-
gänzungsrichter, staatsanwaltlicher Beamte, Ge-
richts- oder Hilfsgerichtsschreiber sein.
Bei Gerichten, die nur aus einer Kammer
bestehen, ist Dispensation nicht zulässig.
Même en cas de dispense, les pa-
rents ou alliés au degré prohibé ne peuvent
siéger simultanément dans une même cause.
Auch wenn Dispensation ertheilt
ist, können in verbotenem Grade Verwandte und
Verschwägerte nie zugleich in derselben Sache
zu Gericht sitzen.
Les juges de paix, leurs supplé-
ants, leurs greffiers et commis-greffiers ne
peuvent être parents ni alliés entre eux au
degré d'oncle et de neveu inclusivement.
Ne pourront siéger simultanément le juge
et l'officier du ministère public parents ou
alliés entre eux au même degré.
Die Friedensrichter, sowie deren
Ergänzungsrichter, Gerichts- und Hilfsgerichts-
schreiber dürfen nicht unter einander verwandt
noch verschwägert sein bis zum Grad von Onkel
und Neffe einschließlich.
Der Richter und staatsanwaltliche Beamte,
welche unter einander im selben Grad verschwägert
sind, können nicht gleichzeitig sitzen.
En cas d'alliance survenue depuis
la nomination, celui qui l'a contractée ne peut
continuer ses fonctions sans obtenir Notre
dispense, conformément au § 1er de l'art. 105
qui précède.
Tritt die Verschwägerung erst nach
der Ernennung ein, so kann derjenige, welcher
sie eingegangen hat, fein Amt zu versehen fort-
fahren, falls er von Uns in Gemäßheit des
Art. 105 § 1 Dispensation erlangt hat.
En toute matière, le juge ou l'of-
ficier du ministère public devra s'abstenir,
sous telle peine disciplinaire que de droit, s'il
est parent ou allié de l'avocat-avoué, de l'avo-
Ergänzungsrichter an den Friedensgerichten ausge-
nommen, ist es, bei Strafe disciplinarischer Ver-
folgung untersagt, entweder selbst oder durch ihre
Frauen oder jede andere Zwischenperson Han-
delsgeschäfte zu betreiben, Geschäftsagent zu fein
oder an der Leitung, Verwaltung oder Beaufsich-
tigung einer gewerblichen oder finanziellen Gesell-
schaft oder Anstalt sich zu betheiligen.
In besondern Fällen kann die Regierung die
Gerichts- und Hilfsgerichtsschreiber von diesem
Verbote entbinden.
§ 2. — Verwandtschast und Verschwägerung.
Richter oder staatsanwaltliche Be-
amte dürfen sich, wenn sie in directer Linie
oder bis zum zweiten Grad in der Seitenlinie
mit dem Advokat-Anwalt, Advokaten oder Be-
cat ou da mandataire de l'une des parties en
ligne directe ou au second degré en ligne col-
latérale.
L'avocat, l'avoué ou le manda-
taire qui auront prêté leur nom pour éluder la
disposition qui précède, seront punis, les
premiers d'une peine disciplinaire, et le der-
nier d'une amende de cinquante francs à cent
francs.
CHAPITRE III. — De la réception et de la
prestation du serment.
Advokaten, Anwälte oder Bevoll-
mächtigte der Parteien, welche zur Umgehung
der vorhergehenden Bestimmung ihren Namen
hergeben, werden erstere disciplinarisch, letzterer
mit einer Geldbuße von fünfzig bis hundert
Franken bestraft,
Kapitel III. — Amtseinführung und
Eidesleistung.
La réception du président, du
vice-président et des membres de la cour su-
périeure de justice, du procureur général et
de l'avocat général, ainsi que celle du greffier
de la cour, se font devant la cour, chambres
assemblées en audience publique.
La réception des présidents, vice-présidents,
juges et juges suppléants des tribunaux d'ar-
rondissement, des procureurs d'État et de
leurs substituts, des greffiers en chef des tri-
bunaux et du greffier adjoint de la cour, est
faite à l'audience publique de la chambre civile
de la cour, ou à l'audience de la chambre des
vacations, si la réception a lieu pendant les
vacances.
La réception des juges de paix et de leurs
suppléants, des greffiers adjoints des tribunaux
d'arrondissement et des greffiers des justices
de paix, est faite devant le tribunal d'arrondis-
sement de leur ressort, à l'audience civile du
tribunal, ou à l'audience de la chambre des
vacations, si la réception a lieu pendant les
vacances.
Die Einführung des Präsidenten, des
Vice Präsidenten und der Räthe des Obergerichts-
hofs, des Oberstaatsanwalts, des Generaladvokats
sowie des Obergerichtsschreibers geschieht vor dem
Hofe in öffentlicher Sitzung der vereinten Kam-
mern.
Die Präsidenten, Vice-Präsidenten, Richter und
Ergänzungsrichter der Bezirksgerichte, die Staats-
anwälte und Substitut-Staatsanwälte, die Be-
zirksgerichtsschreiber und der Hilfsgerichtsschreiber
des Hofes werden in ihr Amt in öffentlicher
Sitzung der Civilkammer des Hofes eingeführt,
oder falls der Amtseintritt in die Ferien fällt,
in der Sitzung der Ferienkammer.
. Die Amtseinführung der Friedensrichter und
ihrer Ergänzungsrichter, der Hilfsgerichtsschreiber
an den Bezirksgerichten und der Friedensgerichts-
schreiber erfolgt vor der Civilkammer des betref-
fenden Bezirksgerichts ; während der Ferien er-
folgt deren Amtseinführung vor der Ferienkam-
mer.
Art.
112. Vor ihrem Amtsantritt leisten
die gerichtlichen Beamten den durch Art. 110 der
Verfassung und Art. 2 des Gesetzes vom 8. M a i
1872 vorgeschriebenen Eid, welcher lautet wie
folgt
„Ich schwöre Treue dem König-Großherzog,
Gehorsam der Verfassung und den Landesge-
Je promets de remplir mes fonctions avec in-
tégrité, exactitude et impartialité. Ainsi Dieu
me soit en aide ! »
Avant d'entrer en fonctions, les
fonctionnaires de l'ordre judiciaire prêtent le
serment prescrit par l'art. 110 de la Constitu-
tion et par l'art. 2 de la loi du 8 mai 1872. Ce
serment est ainsi conçu
« Je jure fidélité au Roi Grand-Duc, obéis-
sance à la Constitution et aux lois de l'État.
vollmächtigten einer der Parteien verwandt oder
verschwägert sind, bei Vermeidung einer disci-
plinarischen Strafe an den Verhandlungen nicht
betheiligen.
Le président de la cour et le pro-
cureur général prêtent ce serment entre les
mains du Roi Grand-Duc ou de son délégué.
Les autres fonctionnaires dénommés dans
l'art. 111 ci-dessus prêtent le serment lors de
leur réception entre les mains du président de
la cour ou du tribunal.
Les commis-greffiers des justices de paix
prêtent ce serment entre les mains du juge de
paix.
Der Präsident des Obergerichtshofs
und der Oberstaatsanwalt leisten diesen Eid zu
Händen des König-Großherzsgs oder dessen De-
legirten
Die andern unter Art. 111 angeführten Be-
amten leisten diesen Eid bei ihrer Amtseinführung
zu Händen des Präsidenten des Hofes oder des
Gerichts.
Die Hilfsgerichtsschreiber der Friedensgerichte
leisten den Eid zu Händen des Friedensrichters.
Tout citoyen nommé à une fonc-
tion dans l'ordre judiciaire est tenu de prêter
serment dans le mois à compter du jour où sa
nomination lui aura été notifiée, à défaut de
quoi il peut être pourvu à son remplacement.
CHAPITRE IV. — Du rang et de la préséance.
Der zu einem richterlichen Amt
ernannte Staatsbürger ist gehalten, innerhalb
Monatsfrist nach zugestellter Ernennung den Eid
zu leisten, widrigenfalls zu seiner Ersetzung ge-
schritten werden kann.
Kapitel IV. — Rang und Vorsitz.
Dans la cour supérieure de justice
il est tenu une liste de rang sur laquelle les
membres de la cour, du parquet et du greffe
sont inscrits dans l'ordre qui suit : le président,
le vice-président, les conseillers dans l'ordre de
leur nomination comme conseillers ou au rang
de conseiller honoraire.
Membres du parquet : le procureur général,
l'avocat général.
Greffe : le greffier, le greffier adjoint.
Am Obergerichtshof wird eine
Rangliste geführt, in welcher die Mitglieder des
Hofes, der Staatsanwaltschaft und der Kanzlei
in folgender Ordnung eingetragen werden: der
Präsident, der Vice-Präsident, die Räthe nach
der Reihenfolge ihrer
Ernennung zum Rath
oder Ehrenrath.
Oberstaatsanwaltschaft : der Oberstaatsanwalt,
der Generaladvokat.
Kanzlei: der Obergerichtsschreiber, der Hilfs-
gerichtsschreiber.
Art.
116.
Eine allgemeine Rangliste der
Mitglieder der beiden Bezirksgerichte und der
bei denselben angestellten staatsanwaltlichen und
Kanzleibeamten wird aufgestellt. In dieselbe wer-
den eingetragen : die Präsidenten nach der Reihen-
folge ihrer Ernennung zu diesem Amt; der Vice-
Präsident des Bezirksgerichts von Luxemburg;
die Richter und die Substitute, welche den
Rang eines Richters haben, nach der Reihenfolge
ihrer Ernennung zum Richter oder ihrer Beför-
derung zum Rang eines Richters ; die Ersatzrichter
nach Maßgabe ihrer Ernennung.
Membres des parquets : les procureurs d'État,
dans l'ordre de leur nomination; les substituts
des procureurs d'État, dans le même ordre.
Greffe: les greffiers et les greffiers adjoints,
les uns et les autres dans l'ordre de leur no-
mination comme greffier et respectivement
comme greffier adjoint.
Les magistrats nommés ensemble sont portés
sur cette liste dans l'ordre que suivent les ar-
rêtés de nomination ou dans celui de leur ins-
cription dans l'arrêté de nomination simul-
tanée.
Cette liste sera arrêtée par la cour en assem-
blée générale ; elle sera complétée à chaque
nouvelle nomination dans l'ordre judiciaire; il
en sera transmis une copie à chacun des deux
tribunaux d'arrondissement par les soins du
procureur général.
Cette liste détermine le rang et la préséance
lorsque des membres des deux tribunaux seront
appelés à siéger ou à exercer leurs fonctions
ensemble, comme aussi dans le cas de muta-
tion dans le personnel des deux tribunaux.
Elle n'aura pas d'effet rétroactif quant au
rang assigné dans chaque tribunal à ses mem-
bres actuels par les dispositions existantes.
Il est formé une liste générale de
rang entre les membres des deux tribunaux
d'arrondissement, et de leurs parquets et
greffes, et sur laquelle seront portés : les pré-
sidents dans l'ordre de leur nomination comme
tels; le vice-président du tribunal de Luxem-
bourg ; les juges et les substituts ayant rang
de juge, dans l'ordre de leur nomination comme
juge ou au rang de juge; les juges suppléants,
dans l'ordre de leur nomination.
setzen. Ich verspreche, mein Amt gewissenhaft,
genau und unparteilich auszuüben. So helfe mir
Gott!"
Il sera aussi tenu dans chaque
tribunal d'arrondissement une liste de rang
extraite de la liste générale prescrite par l'ar-
ticle qui précède, et sur laquelle seront portés
les juges et les membres du parquet et du
greffe, dans l'ordre leur assigné par la dite liste
générale.
Auch wird bei jedem Bezirksgericht
eine eigene Rangliste geführt, welche ein Auszug
der durch den vorhergehenden Artikel vorgeschrie-
benen Generalliste ist, und auf welche die Richter,
die staatsanwaltlichen Beamten und die Kanzlei-
beamten gemäß dem ihnen durch die Generalliste
angewiesenen Rang eingetragen werden.
Les listes prévues par les trois ar-
ticles qui précèdent établissent le rang dans les
cérémonies, dans les assemblées de la cour
ou du tribunal, ainsi que le rang des magis-
trats siégeant dans la même chambre, sans
préjudice de la disposition finale de l'art. 116,
quant au rang des magistrats installés avant la
publication de la présente loi.
Die durch die drei vorhergehenden
Artikel vorgesehenen Listen bestimmen die Rang-
ordnung bei öffentlichen Ceremonien, Versamm-
lungen des Hofes oder des Gerichts, sowie diejenige
der Mitglieder derselben Kammer, dieses alles
unbeschadet der Endbestimmung des Art. 116 über
die Rangverhältnisse der vor Veröffentlichung
dieses Gesetzes angestellten Richter.
La cour et les tribunaux, quand
Staatsanwaltschaft: die Staatsanwälte nach
der Reihenfolge ihrer Ernennung; die Subtitut-
Staatsanwälte nach derselben Reihenfolge.
Kanzlei: die Gerichtsschreiber und Hilfsgerichts-
schreiber nach der Reihenfolge ihrer Ernennung
zum Gerichtsschreiber bezw. zum Hilfsgerichts-
schreiber.
Die gleichzeitig ernannten Magistrate werden
nach der Reihenfolge der Ernennungspatente ein-
geschrieben oder falls nur ein Patent vorliegt,
in der Reihenfolge ihrer Eintragung in dieses
Patent.
Diese Liste wird vom Hof in einer General-
versammlung aufgestellt; sie wird bei jeder neuen
Ernennung im Gerichtsstande vervollständigt ; eine
Abschrift derselben wird jedem der beiden Bezirks-
gerichte durch den Oberstaatsanwalt übermittelt.
Diese Liste bestimmt Rang und Vorsitz, wenn
Mitglieder beider Gerichte berufen sind, zusammen
zu sitzen oder ihre Amtsbefugnisse zusammen aus-
zuüben; auch ist dieselbe bei der Vornahme von
Personalwechsel in beiden Gerichten maßgebend.
Dieser Rangliste ist keine rückwirkende Kraft
ertheilt in Bezug auf das Rangverhältniß, welches
nach den bestehenden Bestimmungen für die jetzigen
Mitglieder an jedem Gericht festgestellt ist.
Bei öffentlichen Ceremonien ver-
23c
ils assistent à une cérémonie publique, sont
réunis en un seul corps, observant entre eux
l'ordre hiérarchique.
Nous Nous réservons de nommer
conseiller honoraire l'avocat général, les pré-
sidents et les procureurs d'État près les tribu-
naux d'arrondissement.
Le conseiller honoraire nommé conseiller
effectif prend rang à la cour à dater de sa no-
mination comme conseiller honoraire.
Nous Nous réservons de même de donner
aux substituts des procureurs d'État rang de
juge dans les tribunaux d'arrondissement.
Wir behalten Uns vor, den Gene-
ral-Advokaten, die Präsidenten und Staatsanwälte
bei den Bezirksgerichten zu Ehrenräthen zu be-
fördern.
Der zum wirklichen Rath ernannte Ehrenrath
rangirt gemäß dem Datum seiner Ernennung zum
Ehrenrath.
Auch behalten wir Uns vor, den Staatsanwalts-
Substituten den Rang eines Bezirksrichters zu
verleihen.
Le conseiller effectif ou honoraire
qui a été appelé à d'autres fonctions, reprend
le rang qu'il occupait à la cour lorsqu'il rentre
plus tard dans la magistrature judiciaire.
CHAPITRE V. — Du service des audiences
et du roulement.
Der zu einem andern Amt berufene
wirkliche oder Ehrenrath nimmt bei seinem Wie-
dereintritt in's Gerichtspersonal den Rang ein,
welchen er bei seinem Austritt inne hatte.
Kapitel V . — Sitzungsdienst und
Personalwechsel.
Indépendamment des listes de
rang, il est dressé, dans la cour et les tribu-
naux, une liste pour régler l'ordre du service
et qui est renouvelée tons les ans, dans la
quinzaine qui précède les vacances.
Chaque conseiller ou juge, lors de sa nomi-
nation, entre dans la chambre à laquelle ap-
partenait le conseiller ou juge dont la démis-
sion, la retraite ou le décès a donné lieu à sa
nomination.
Außer den Ranglisten wird noch
am Hofe und an den Bezirksgerichten eine Dienst-
ordnungsliste geführt, welche jedes Jahr in den
fünfzehn Tagen vor den Ferien erneuert wird.
Der neuernannte Rath oder Richter tritt in
diejenige Kammer ein, welcher sein Vorgänger
vor seiner Entlassung, seinem Abschied oder
Ableben angehörte.
Art.
123. Jedes Jahr wird zu derselben
Zeit am Hof und am Bezirksgericht zu Luxem-
burg in einer Generalversammlung zu einem
Personalwechsel der Räche und Richter geschritten.
Dieser Wechsel vollzieht sich dergestalt, daß
jeder Richter abwechselnd den Dienst an allen
Kammern versieht und letztere innerhalb dreier
Jahre gänzlich erneuert sind.
Am Bezirksgericht zu Diekirch beschränkt sich
dieser Personalwechsel auf die Bezeichnung der
Richter, denen der Dienst in den Civil-, Handels-
bezw. Zuchtpolizeisachen zugewiesen ist.
Dans la cour et dans le tribunal
de Luxembourg, il se fait chaque année, à la
même époque, en assemblée générale, un rou-
lement des conseillers et des juges.
Ce roulement a lieu de manière que chacun
fasse consécutivement le service de toutes les
chambres, et que chaque chambre soit intégra-
lement renouvelée en trois années.
Dans le tribunal de Diekirch, ce roulement
se borne à la désignation des juges qui ont à
faire respectivement le service des audiences
civiles, commerciales et correctionnelles.
einigen sich der Hof und die Bezirksgerichte zu
einer Körperschaft, indem sie unter sich den hier-
archischen Rang einhalten.
Néanmoins, celui qui aurait été
rapporteur dans la chambre dont il serait en-
suite sorti par le roulement, revient dans cette
chambre pour y faire le rapport dont, il aurait
été chargé.
Der Berichterstatter jedoch, welcher
in Folge des Personalwechsels einer andern
Kammer zugewiesen wurde, tritt behufs Erstat-
tung des ihm aufgetragenen Berichts wieder in
die Kammer ein, welcher er angehört hatte.
Si les membres d'une chambre dé-
passent le nombre requis pour siéger, le ser-
vice des audiences est réparti entre eux dans
l'ordre arrêté, chaque année, par la chambre,
après le roulement annuel.
Lorsque, par des circonstances extraordi-
naires, les membres d'une chambre appelés à
siéger dépassent le nombre requis, le dernier
nommé s'abstient.
Sind die Mitglieder einer Kammer
zahlreicher, als dies zur Rechtsprechung erfordert
ist, so wird der Sitzungsdienst unter sie gemäß
der nach vorgenommenem Personalwechsel jährlich
durch die betreffende Kammer aufgestellten Reihen-
folge vertheilt.
Falls in Folge außergewöhnlicher Umstände die
zur Sitzung berufenen Mitglieder die erforder-
liche Zahl überschreiten, so enthält sich der zuletzt
Ernannte.
Le président de la cour préside
l'assemblée générale, la cour siégeant à tous
ses membres, ou formée en cour de cassation,
sans préjudice des dispositions de l'art. 44, et
la chambre à laquelle il veut s'attacher.
Les présidents des tribunaux d'arrondisse-
ment président l'assemblée générale du tribunal
et la chambre ou l'audience chargée du juge-
ment des affaires civiles. Ils y font faire l'appel
général des causes au moins une fois par se-
mestre.
Le président de la cour et ceux des tribunaux
d'arrondissement président respectivement les
autres chambres ou audiences, quand ils le
jugent convenable.
Der Präsident des Hofes führt den
Vorsitz in der Generalversammlung, wenn der
Hof im Plenum oder als Kassationshof sitzt, vor-
behaltlich der Bestimmungen des Art. 44, sowie
auch in der Kammer, welcher er sich anschließen will.
Die Präsidenten der Bezirksgerichte führen den
Vorsitz in der Generalversammlung, sowie in der
Kammer oder in der Sitzung, welche mit der
Erledigung der Civilprozesse betraut ist. Sie lassen
jedes Semester wenigstens einmal einen Gene-
ralaufruf vornehmen.
Der Präsident des Hofes und die Präsidenten
der Bezirksgerichte führen den Vorsitz in den
andern Kammern oder Sitzungen, wenn sie dies
als angemessen erachten.
Les prestations de serment qui
doivent se faire devant le tribunal d'arrondis-
sement, seront reçues à l'audience de la
chambre civile, ou à l'audience de la chambre
des vacations, si on se présente pour ces pres-
tations de serment pendant les vacances.
Die vor dem Bezirksgericht abzu-
legenden Diensteide werden in der Sitzung vor
der Civilkammer, während der Ferienzeit in der
Sitzung vor der Ferienkammer geleistet.
Le procureur général règle le
service du parquet de la Cour, ainsi que le ser-
vice des audiences à faire par l'avocat général.
Der Oberstaatsanwalt ordnet den
Dienst der Oberstaatsanwaltschaft und weist dem
General-Advokaten seinen Sitzungsdienst an.
Le service d'audience, ainsi que
celui du parquet, est distribué, par le procu-
reur d'État, entre lui et son substitut.
Le procureur d'Étal est toujours le maître
Der Staatsanwalt vertheilt den
Parquet- und Sitzungsdienst unter sich und seine
Substituten.
Der Staatsanwalt kann diese Vertheilung im-
de changer cette distribution. Il peut aussi,
quand il le juge convenable, remplir lui-même
les fonctions qu'il a spécialement déléguées à
son substitut.
Les greffiers distribuent le service
entre eux et les greffiers adjoints.
CHAPITRE VI. — Des empêchements et des
remplacements.
Die Gerichtsschreiber vertheilen den
Dienst unter sich und die Hilfsgerichtsschreiber.
Kapitel VI. — Vertretung in
Verhinderungsfällen.
Lorsque le président de la cour
ou le président d'un tribunal d'arrondissement
est dans le cas d'être suppléé pour des fonc-
tions qui lui sont spécialement attribuées, il
est remplacé par le vice-président, et à défaut
de celui-ci, par le plus ancien des conseillers
ou juges.
Ist der Präsident des Hofes oder
eines Bezirksgerichts in einer ihm speziell zuge-
wiesenen Amtshandlung zu vertreten, so geschieht
das durch den Vice-Präsidenten oder in dessen
Ermangelung, durch den ältesten Rath oder
Richter.
Le président et le vice-président
sont, en cas d'empêchement, remplacés, pour
le service de l'audience, par le conseiller ou le
juge présent le plus ancien dans l'ordre des
nominations.
Le président et le vice-président sont, en
cas de vacance, respectivement remplacés,
même pour le service de leur chambre, le pré-
sident par le vice-président, et le vice-prési-
dent par le plus ancien conseiller ou juge.
In der Sitzung werden die ver-
hinderten Präsidenten und Vice-Präsidenten durch
den dienstältesten anwesenden Rath oder Richter
vertreten.
Bei Erledigung der Stelle wird der Präsi-
dent bezw. der Vice-Präsident, auch in der ihnen
zugewiesenen Kammer, der Präsident durch den
Vice-Präsidenten und der Vice-Präsident durch den
dienstältesten Rath oder Richter vertreten.
En cas d'empêchement d'un con-
seiller ou juge, il est remplacé par un con-
seiller ou juge d'une autre chambre désigné à
cette fin dans l'assemblée générale prévue par
l'art. 123 qui précède ; le président de la cour
ou du tribunal d'arrondissement peut, au be-
soin, en requérir l'assistance.
Dans les tribunaux d'arrondissement le juge
empêché peut être remplacé par un juge sup-
pléant.
A défaut de juge suppléant on appelle dans
les tribunaux d'arrondissement un avocat âgé
de vingt-cinq ans accomplis, attaché au bar-
reau, en suivant l'ordre du tableau, pour com-
pléter le tribunal, de manière qu'il y ait tou-
jours un juge titulaire et que les juges titulaires
ou suppléants y soient toujours en majorité.
mer abändern. Auch steht es ihm frei, die dem
Substituten besonders zugewiesenen Amtshand-
lungen nach Ermessen persönlich vorzunehmen.
Bei Verhinderung eines Raths oder
Richters wird derselbe durch einen einer andern
Kammer zugetheilten Rath oder Richter vertreten,
welcher hierzu in der durch Alt. 123 vorgesehenen
Generalversammlung bezeichnet wird. Der Prä-
sident des Hofes oder des Bezirksgerichts kann
nöthigenfalls denselben zum Beisitz auffordern.
An den Bezirksgerichten kann ein verhinderter
Richter durch einen
Ergänzungsrichter
ersetzt
werden.
In Ermangelung eines Ergänzungsrichters be-
ruft man bei den Bezirksgerichten unter Beobach-
tung der Rangordnung einen praktizirenden Ad-
vokaten, der das 25. Lebensjahr zurückgelegt hat,
und vervollständigt auf diese Weise das Gericht,
jedoch so, daß jedenfalls ein Titularrichter an
der Entscheidung Theil nimmt und Titular- und
Ergänzungsrichter die Mehrheit bilden.
La cour se complète au nombre
respectif exigé par les art. 42, 45, 46 et 154
1° par les présidents, vice-président et juges
des deux tribunaux d'arrondissement, suivant
le rang leur assigné dans l'art. 116 ;
2° et à leur défaut, par les avocats attachés
au barreau de Luxembourg, en suivant l'ordre
du tableau.
Der Hof vervollständigt sich bis
zu der durch Art. 42, 45, 46 bezw. 154 vorge-
schriebenen Zahl durch Hinzuziehung
1° des Präsidenten, des Vice-Präsidenten und
der Richter der beiden Bezirksgerichte gemäß der
durch Art. 116 bestimmten Rangordnung ;
2° in deren Ermangelung durch zu Luxemburg
praktizirende Advokaten, unter Beobachtung der
Rangordnung.
Dans le cas d'impossibilité de
compléter, pour le jugement d'une affaire quel-
conque, la cour ou les tribunaux, d'après le
mode indiqué par la présente loi, Nous éta-
blissons pour ces cas spéciaux une cour ou un
tribunal ad hoc, composés de magistrats ou de
docteurs en droit, ou de personnes assimilées
à celles-ci, magistrats ou autres.
L'impossibilité de former la cour ou le tri-
bunal est constatée par un procès-verbal
dressé par les membres présents, lequel est
transmis au Gouvernement, à la diligence du
ministère public, avec une liste des personnes
qui peuvent être appelées à siéger. Cette liste
sera dressée par les membres de la magistra-
ture et du barreau qui sont appelés à siéger, et
devra être approuvée par Nous.
Liegt die Unmöglichkeit vor, den
Hof oder die Gerichte zur Aburtheilung einer
Streitsache in Gemäßheit der Bestimmungen des
gegenwärtigen Gesetzes zu bilden, so setzen Wir
für diesen besondern Fall einen eigenen Hof oder
ein eigenes Gericht ein, welche aus richterlichen
Beamten oder Doktoren der Rechte, oder aus
letztern gleichgestellten Personen besteht, ob Ma-
gistrate oder nicht.
Die Unmöglichkeit der regelmäßigen Zusammen-
setzung des Hofes oder des Gerichts wird von
den anwesenden Mitgliedern constatiert und dar-
über ein Protokoll aufgenommen, welches der
Regierung sammt einer Liste der Personen, welche
zu den Verhandlungen zugezogen werden können,
durch die Staatsanwaltschaft übermittelt wird.
Diese Liste wird von den zur Aburtheilung be-
rufenen Magistraten und Advokaten aufgestellt
und muß von Uns gutgeheißen werden.
Le procureur général et l'avocat
général se suppléent réciproquement.
Il en est de même du procureur d'État et de
son substitut.
Der Oberstaatsanwalt und der
General-Advokat vertreten einander.
Dasselbe ist der Fall für den Staatsanwalt
und seinen Substituten.
Art.
137. Bei momentaner Verhinderung
werden die staatsanwaltlichen Beamten durch
einen vom Hof bezw. vom Bezirksgericht be-
zeichneten Rath, Richter oder Ergänzungsrichter
vertreten.
In
sonstigen Verhinderungsfällen beauftragt
der Oberstaatsanwalt zur Vornahme der staats-
anwaltlichen Verrichtungen am Obergerichtshof
einen staatsanwaltlichen Beamten bei den Be-
zirksgerichten, oder, falls der Betreffende dieses
annimmt, einen Obergerichtsrath.
Il lui appartient aussi de déléguer un des
officiers des dits parquets pour faire le service
de l'autre.
Pourra de même le procureur d'État, de l'as-
sentiment du procureur général, déléguer pour
le service de son parquet, soit un juge ou un
juge suppléant, qui auront accepté la délé-
gation.
En cas d'empêchement momen-
tané des officiers du ministère public, les fonc-
tions du ministère public sont remplies par un
conseiller, juge ou juge suppléant, désigné par
la cour ou le tribunal.
Pour tout empêchement d'un autre caractère
il appartient au procureur général de déléguer
pour le service du parquet de la cour, soit un
des officiers des parquets des tribunaux d'ar-
rondissement, soit un des conseillers qui aura
accepté la délégation.
En cas d'empêchement le greffier
est suppléé par le greffier adjoint, ou s'il y a
plusieurs greffiers adjoints, par celui qu'il dé-
signe, sans préjudice de la répartition générale
du service entre les greffiers adjoints. S'il se
trouve dans l'impossibilité de faire lui-même
cette désignation, ou s'il vient à décéder ou à
cesser ses fonctions, il y est pourvu par le juge
de paix, par le tribunal ou par la cour.
Im Verhinderungsfall wird der
Gerichtsschreiber durch den Hilfsgerichtsschreiber
vertreten; unter mehrern Hilfsgerichtsschreibern
bezeichnet der Gerichtsschreiber feinen Vertreter,
dieses jedoch unbeschadet der allgemeinen Ge-
schäftsvertheilung unter die Hilfsgerichtsschreiber.
Befindet derselbe sich in der Unmöglichkeit, diese
Bezeichnung selbst vorzunehmen, oder stirbt er,
oder tritt er von seinem Amt zurück, so wird
diese Bezeichnung vom Friedensrichter, vom Be-
zirksgericht oder vom Hof vorgenommen.
Lorsque le greffier et tous les
greffiers adjoints se trouvent empêchés, ou
même lorsqu'il y aurait péril à attendre que le
greffier ou l'un des greffiers adjoints fût pré-
sent, le juge peut assumer, en qualité de gref-
fier, telle personne qu'il trouve convenable,
pourvu qu'elle soit Luxembourgeoise, âgée de
vingt-un ans au moins, et qu'elle prête préa-
lablement entre ses mains le serment imposé
aux fonctionnaires publics et dont les termes
sont reportés à l'art. 112 qui précède.
CHAPITRE VII. — De l'ordre de service et
de la durée des audiences.
Sind der Gerichtsschreiber und die
Hilfsgerichtsschreiber verhindert, oder liegt Gefahr
im Verzuge bis der Gerichtsschreiber oder einer
der Hilfsgerichtsschreiber eingetroffen ist, so ist
der Richter befugt, eine beliebige Person als Ge-
richtsschreiber heranzuziehen; dieselbe muß Luxem-
burger und wenigstens 21 Jahre alt sein und
vor Verrichtung einer Amtshandlung zu Händen
des Richters den Eid ablegen, welcher den öffent-
lichen Beamten auferlegt und dessen Wortlaut unter
Art. 112 angeführt ist.
Kapitel VII. — Dienstordnung und Dauer
der Sitzungen.
L'ordre de service dans chaque
tribunal et dans la cour est établi par arrêté
royal grand-ducal pris sur l'avis du tribunal
ou de la cour.
Ce règlement contient les dispositions con-
cernant la tenue des audiences, l'inscription,
l'instruction, la distribution et la fixation des
causes pour les plaidoiries, la communication
au ministère public, et enfin l'attribution à
chacune des chambres des affaires qu'elle a à
Auch ist er befugt, einen staatsanwaltlichen
Beamten an einem Bezirksgericht zur Dienst-
leistung an das andere Bezirksgericht zu delegiren.
Auch ist der Staatsanwalt berechtigt, mit Zu-
stimmung des Oberstaatsanwaltes, einen Titular-
oder Ergänzungsrichter mit den Amtsverrichtungen
seines Parquets zu betrauen, falls diese die Ver-
tretung übernehmen wollen.
Die Dienstordnung am Hofe und
an den Bezirksgerichten wird, nach eingeholtem
Gutachten der betreffenden Gerichtsstelle, durch
Königl.-Großh. Beschluß festgesetzt.
Dieses Reglement enthält die Bestimmungen
über das Abhalten der Sitzungen, das Eintragen,
den Prozeßgang, die Terminanweisung behufs
mündlicher Verhandlung, die Mittheilung der Acten
an die Staatsanwaltschaft und endlich die Zu-
weisung der Prozesse an die einzelnen Kammern
juger, le tout pour autant que la présente loi
n'y aura pas pourvu.
Le directeur général de la justice
fixera, sur l'avis de la cour
1° le nombre et la durée des audiences né-
cessaires à la prompte expédition des affaires,
pour chacune des chambres, tant de la cour
que des tribunaux d'arrondissement, ainsi que
pour les justices de paix et les tribunaux de
police;
2° les heures des greffes ;
3° sur l'avis du procureur général, les heures
de bureau des parquets de la cour et des tri-
bunaux d'arrondissement et celles du cabinet
des juges d'instruction.
Nach eingeholtem Gutachten des
Obergerichtshofs bestimmt der General-Director
der Justiz
1° Zahl und Dauer der zur schleunigen Erle-
digung der Geschäfte erforderlichen Sitzungen jeder
Kammer des Hofes und der Bezirksgerichte, sowie
auch die Sitzungen der Friedensgerichte und
Polizeigerichte ;
2° die Stunden, mährend welcher die Ge-
richtskanzleien zugänglich sind ;
3° nach eingeholtem Gutachten des Oberstaats-
anwalts, die Büreaustunden des Parquets des
Hofes und der Bezirksgerichte und diejenigen der
Unterfuchungsrichter.
Les officiers du ministère public
doivent être appelés à toutes les délibérations
relatives à l'ordre et au service intérieurs de
la cour et des tribunaux.
Ils ont le droit de faire inscrire sur les re-
gistres les réquisitions qu'ils jugent à propos
de faire.
CHAPITRE VIII. — De la résidence.
Die Beamten des öffentlichen Mi-
nisteriums sind zu jeder Berathung über die
Dienstordnung des Hofes und der Gerichte zuzu-
ziehen.
Sie sind befugt, die ihnen erforderlich scheinen-
den Anträge in die Register eintragen zu lassen.
Kapitel
VIII. — Residenz.
Les juges de paix et leurs greffiers
sont tenus de résider au chef-lieu de leur
canton.
Les suppléants des juges de paix sont tenus
de résider dans l'une des communes du canton.
Les présidents, conseillers, juges, juges sup-
pléants, les membres des parquets, les greffiers
et les greffiers adjoints sont tenus de résider
dans la ville où est établi la cour ou le tribunal.
Die Friedensrichter und ihre Ge-
richtsschreiber müssen ihren Wohnsitz im Hauptort
des Kantons haben.
Ihre Ergänzungsrichter müssen eine im Kanton
liegende Gemeinde bewohnen.
Die Präsidenten, Räche, Richter, Ergänzungs-
richter, staatsanwaltlichen Beamten, Gerichts-
schreiber und Hilfsgerichtsschreiber müssen in der
Stadt wohnen, wo der Hof oder das Gericht
seinen Amtssitz hat.
La cour peut accorder dispense
de ces dispositions dans le cas où le service
n'en souffre pas. Cette dispense est toujours
révocable.
Der Hof kann von dieser Ver-
pflichtung entbinden, falls der Dienst nicht dar-
unter leidet. Die ertheilte Dispens ist immer
widerruflich.
En cas d'infraction à la disposition
de l'article précédent, les juges de paix sont
avertis par le président du tribunal d'arron-
alles dieses in soweit das vorliegende Gesetz hier-
über keine Bestimmung getroffen hat.
Bei Uebertretung der in vorhergehen
dem Artikel enthaltenen Bestimmung wird der Frie-
densrichter vom Präsidenten des Bezirksgerichts,
dissement ; les membres de ce tribunal, ainsi
que les membres de la cour, par le président
de cette dernière.
Faute de se conformer à la loi dans le mois
de l'avertissement, ils sont cités devant l'as-
semblée générale de la cour. Ils sont déclarés
démissionnaires, ou, suivant les circonstances,
il leur est accordé un nouveau délai, lequel ne
pourra excéder trois mois.
L'avertissement se fait par lettre chargée à
la poste, contre reçu du destinataire, soit d'office,
soit à la réquisition du ministère public.
Les pièces de l'instruction sont adressées
dans les huit jours au directeur général de la
justice.
CHAPITRE IX. — Des absences et des congés.
Aucun magistrat, greffier ou gref-
fier adjoint ne peut s'absenter si le service doit
souffrir de son absence.
En aucun cas, le président de la cour et le
procureur général ne peuvent s'absenter plus
de trois jours, sans avoir obtenu un congé du
directeur général de la justice.
Les membres de la cour et les présidents des
tribunaux d'arrondissement ne peuvent s'ab-
senter plus de trois jours, sans avoir obtenu
la permission du président de la cour.
L'avocat général et les procureurs d'État ne
peuvent s'absenter plus de trois jours, sans
avoir obtenu la permission du procureur gé-
néral.
Les vice-présidents et juges des tribunaux
d'arrondissement, ainsi que les juges de paix
ne peuvent s'absenter plus de trois jours, sans
la permission du président du tribunal. Le
juge de paix qui a obtenu un congé, doit, avant
de s'absenter, en informer le procureur d'État.
Les substituts du procureur d'État ne peuvent
s'absenter plus de trois jours, sans la permis-
sion du procureur d'État.
die Mitglieder des Bezirksgerichts und des Hofs
durch den Präsidenten des Obergerichtshofs auf
die gesetzliche Vorschrift aufmerksam gemacht.
Falls innerhalb Monatsfrist die betreffenden.
Magistratspersonen der gesetzlichen Bestimmung
nicht nachgekommen sind, werden sie vor die Ge-
neralversammlung des Hofes geladen und je nach
den Umständen als aus dem Dienst entlassen
erklärt, oder es wird ihnen eine fernere Frist
von höchstens drei Monaten gewährt.
Die Aufforderung erfolgt von Amtswegen oder
auf Antrag der Staatsanwaltschaft durch Ein-
schreibebrief, dessen Empfang vom Adressaten
bescheinigt wird.
Die auf die Untersuchung bezüglichen Schrift-
stücke werden dem General-Director der Justiz
innerhalb acht Tage zugeschickt.
Kapitel IX. — Abwesenheit u. Beurlaubung.
Kein Magistrat, Gerichtsschreiber
oder Hilfsgerichtsschreiber darf sich von feinem
Posten entfernen, wenn der Justizdienst darunter
leiden sollte.
Der Obergerichtspräsident und der Oberstaats-
anwalt dürfen ohne Urlaub des General-Directors
der Justiz nie über drei Tage abwesend sein.
Die Mitglieder des Hofes und die Präsidenten
der Bezirksgerichte dürfen ohne Urlaub des Prä-
sidenten des Obergerichtshofs nie über drei Tage
abwesend sein.
Der General-Advokat und die Staatsanwälte
dürfen ohne Urlaub des Oberstaatsanwalts nie
über drei Tage abwesend fein.
Die Vice-Präsidenten und Bezirksrichter, sowie
die Friedensrichter dürfen ohne Urlaub des Prä-
sidenten des Bezirksgerichts nie über drei Tage
abwesend sein. Der beurlaubte Friedensrichter
muß vor seiner Abreise den Staatsanwalt darüber
in Kenntniß setzen.
Die Substitut-Staatsanwälte dürfen nicht über
drei Tage ohne Erlaubniß des Staatsanwalts
abwesend sein.
tes greffiers et greffiers adjoints ne peuvent
s'absenter plus de trois jours, sans la permis-
sion du président de la cour ou du tribunal au-
quel ils sont attachés; les greffiers et commis-
greffiers des justices de paix, sans la permis-
sion du juge de paix.
Si l'absence doit durer plus d'un
mois, la permission du directeur général de la
justice est nécessaire.
Soll die Abwesenheit länger als
einen Monat dauern, so ist ein Urlaub des Ge-
neral-Direktors der Justiz erfordert.
Les dispositions des deux articles
qui précèdent ne s'appliquent pas aux absences
qui peuvent être faites pendant les vacances
par les magistrats qui ne sont retenus par
aucun service.
CHAPITRE X. — Des vacances et des
chambres de vacation.
Die Bestimmungen der beiden vor-
hergehenden Artikel finden keinerlei Anwendung
auf die Abwesenheiten, welche den Magistraten
während der Ferienzeit gestattet sind, falls sie nicht
durch ihre Dienstpflichten zur Residenz verpflichtet
sind.
Kapitel X. — Ferien und Ferienkammer.
Les tribunaux d'arrondissement
et la cour ont deux mois de vacances chaque
année, depuis le 15 août jusqu'au 15 octobre,
sans toutefois que l'instruction et le jugement
des affaires commerciales, criminelles, correc-
tionnelles et de police puissent en être em-
pêchés, retardés ni interrompus.
Die Bezirksgerichte und der Hof
haben jährlich zwei Monate Ferien, vom 15.
August bis zum 15. Oktober; jedoch darf der
Prozetzgang und die Aburtheilung der Handels-,
Criminal-, Zuchtpolizei- und Polizeisachen hier-
durch weder verhindert, verzögert noch unterbrochen
werden.
Il y a dans la cour et dans les
tribunaux d'arrondissement une chambre dite
des vacations, désignée par l'assemblée géné-
rale prévue à l'art. 123 qui précède, et chargée
de l'expédition des affaires qui requièrent cé-
lérité.
La chambre des vacations est chargée, en
outre, du service de la chambre correctionnelle
Elle est renouvelée chaque année de ma-
nière que tous les membres de la cour ou du
tribunal y fassent le service chacun à son tour.
Le président et le vice-président, et dans le
tribunal de Diekirch, le président et le plus
ancien juge, y font alternativement le service.
Beim Hof und bei den Bezirksge-
richten besteht eine Ferienkammer, welche von
der durch Art. 123 vorgesehenen Generalversamm-
lung gebildet wird und mit der Erledigung der
dringlichen Geschäfte beauftragt ist.
Die Ferienkammer versieht außerdem den Dienst
der Zuchtpolizeikammer.
Dieselbe wird jedes Jahr erneuert, so zwar,
daß sämmtliche Mitglieder des Hofes oder des
Gerichts abwechselnd den Dienst versehen.
Der Präsident und der Vice-Präsident, und
beim Bezirksgericht zu Diekirch der Präsident und
der älteste Richter, wechseln sich in derselben ab.
La chambre des vacations tient
par semaine, par quinzaine ou par mois, les au-
Die Gerichtsschreiber und Hilfsgerichtsschreiber
dürfen nie über drei Tage abwesend sein, ohne
vom Präsidenten des Hofes oder des Gerichts,
bei welchem sie angestellt sind, Urlaub erhalten
zu haben; Friedensgerichtsschreiber und deren
Gehülfen müssen die Erlaubniß des Friedens-
richters einholen.
Die Ferienkammer hält jede Woche,
alle vierzehn Tage oder jeden Monat die zur
23d
diences nécessaires pour l'expédition des af-
faires dont elle est chargée.
Les juges d'instruction n'ont
point de vacances ; lorsqu'ils appartiennent à
une chambre qui vaque, ils font leurs rapports
à la chambre des vacations.
CHAPITRE XI. — Des assemblées générales.
Les assemblées générales de la
cour et des tribunaux d'arrondissement sont
convoquées par le président, soit d'office, soit
sur la demande faite par l'une des chambres
de la cour ou du tribunal, soit sur la réquisi-
tion du ministère public. Sauf les cas d'ur-
gence, l'assemblée générale est convoquée à
deux jours francs ; la convocation indique
l'ordre du jour.
Die Generalversammlungen des
Hofes und der Bezirksgerichte werden vom Prä-
sidenten berufen. Die Berufung erfolgt von
Amtswegen, oder auf Antrag einer Kammer oder
der Staatsanwaltschaft, Außer in Dringlichkeits-
fällen erfolgt die Zusammenberufung zwei volle
Tage vor der anberaumten Versammlung, unter
Mittheilung der Tagesordnung
Art
154. Vorbehaltlich der Bestimmungen
des Art. 46 des gegenwärtigen Gesetzes kann die
Generalversammlung des Hofes weder berathen
noch abstimmen, wenn nicht die Mehrzahl der
Mitglieder anwesend ist.
Am Bezirksgericht zu Luxemburg muß die Ge-
neralversammlung aus wenigstens fünf, am Be-
zirksgericht zu Diekirch aus wenigstens vier Mit-
gliedern bestehen.
Die Ergänzungsrichter werden nur zur Aus-
füllung der oben angegebenen Zahlen zugezogen,
es sei denn, daß mit ihrer Beihilfe eine zeitwei-
lige oder eine Ferienkammer zu bilden sei.
Die staatsanwaltlichen Beamten wohnen der
Versammlung bei, haben jedoch kein Stimmrecht.
Die Beschlüsse werden mit absoluter Stimmen-
mehrheit der anwesenden Mitglieder gefaßt; bei
Stimmengleichheit entscheidet der Vorsitzende, falls
das Berathungsobjekt auf den innern Dienst Be-
zug hat.
Ernennungen und Kandidatenvorschläge erfolgen
in geheimer Abstimmung.
Fällt die absolute
Mehrheit auf keinen Kandidaten, so erfolgt Stich-
wahl zwischen den beiden Kandidaten, welche am
meisten Stimmen erhalten haben.
En cas de parité de suffrages, la préférence
est accordée à celui qui a été le premier reçu
docteur en droit, candidat-notaire ou candidat-
huissier; lorsque les candidats sont au même
rang, la préférence est accordée au plus âgé.
Il en est de même lorsqu'il s'agira de déter-
miner lequel de deux candidats ayant obtenu
le même nombre de voix, devra entrer au
scrutin de ballottage avec un troisième ayant
obtenu plus de suffrages.
Le greffier dresse procès-verbal des opéra-
tions de l'assemblée; ce procès-verbal contient
les noms des membres qui ont fait partie de
l'assemblée, ainsi que ceux des officiers du mi-
nistère public qui y ont assisté; il est signé
par le président et par le greffier.
Une expédition de ce procès-verbal sera re-
mise au procureur général, qui l'adressera au
directeur général de la justice.
L'assemblée générale de la cour
ne peut délibérer ou voter, si les membres
présents ne forment la majorité, sans préjudice
de l'observation des dispositions de l'art. 40
de la présente loi.
Dans les tribunaux d'arrondissement, le
nombre minimum de juges requis pour com-
poser valablement l'assemblée générale, est à
Luxembourg de cinq et à Diekirch de quatre.
Les juges suppléants ne sont appelés que
pour compléter le dit nombre, en remplace-
ment des juges effectifs, sauf lorsqu'il s'agit de
former, avec leur concours, une chambre tem-
poraire ou la chambre des vacations.
Les membres des parquets assistent à l'as-
semblée, mais ils n'y ont pas droit de suffrage.
Toute décision est prise à la majorité absolue
des membres présents; s'il s'agit d'un objet
de service intérieur, et qu'il y ait partage, il
est vidé par le président de l'assemblée.
S'il s'agit de nomination ou de présentation
de candidats, il sera procédé au scrutin secret.
Dans ce cas, si aucun des candidats ne réunit
la majorité absolue, il est procédé à un scrutin
de ballottage entre les deux candidats qui ont
obtenu le plus de voix.
Erledigung der ihr zugewiesenen Sachen erfor-
derlichen Sitzungen.
Art.
152. Die Untersuchungsrichter haben
keine Ferien; gehören sie einer Kammer an,
welche feiert, so erstatten sie Bericht an die Fe-
rienkammer.
Kapitel XI. — Generalversammlungen.
Tous les ans, après les vacances,
la cour se réunit en assemblée générale et pu-
blique. Le procureur général y présente les
observations qu'il juge convenables sur la ma-
nière dont la justice a été rendue pendant
l'année judiciaire antérieure; il indique les
abus qu'il aura remarqués, et il fait les réqui-
sitions qu'il juge utiles d'après les dispositions
de la loi, et la cour est tenue d'en délibérer.
Le procureur général envoie au directeur
général de la justice copie de son réquisitoire
et des arrêts intervenus.
Alljährlich nach den Ferien tritt der
Hof zu einer öffentlichen Generalversammlung
zusammen. Der Oberstaatsanwalt unterzieht bei
diesem Anlasse die Justizpstege des Vorjahres einer
kritischen Besprechung ; er zeigt die Mißbräuche
an, welche er constatirt hat, und stellt die Anträge,
welche ihm den gesetzlichen Bestimmungen zufolge
als nützlich erscheinen; der Hof ist gehalten, über
diese Anträge zu berathen.
Der Oberstaatsanwalt theilt dem General-Di-
rector der Justiz eine Abschrift seines Antrages
und der ergangenen Erkenntnisse mit.
Le service des assemblées géné-
rales est fait par le greffier.
CHAPITRE XII. — De la discipline.
Bei den Generalversammlungen
führt der Gerichtsschreiber die Feder.
Kapitel XII. — Disciplin.
Est qualifié faute disciplinaire tout
acte posé dans l'exercice ou hors de l'exer-
cice des fonctions, qui peut compromettre le
caractère dont les magistrats sont revêtus,
donner lieu à scandale, blesser les convenances
et compromettre le service de la justice.
Bei Stimmengleichheit wird derjenige Kandidat
bevorzugt, welcher am längsten Doktor der Rechte,
Notariatskandidat oder Gerichtsvollzieherkandidat
ist; bei gleichem Rang der Kandidaten hat der
älteste den Vorzug.
Ebenso wird verfahren, wenn festgestellt werden
soll, wer von zwei Kandidaten, welche dieselbe
Stimmenzahl erhalten haben, mit einem dritten,
auf welchen eine größere Stimmenzahl gefallen
ist, in die engere Wahl kommen soll.
Der Gerichtsschreiber bringt die Verhandlungen
zu Protokoll; dieses Protokoll enthält die Namen
der Mitglieder, welche an der Versammlung thell-
genommen haben, sowie diejenigen der staatsan-
waltlichen Beamten, welche ihr beigewohnt haben;
das Protokoll wird vom Präsidenten und vom
Gerichtsschreiber unterzeichnet.
Eins Abschrift dieses Protokolls wird dem
Oberstaatsanwalt übergeben, welcher dieselbe dem
General-Direktor der Justiz übersendet.
Als Vergehen gegen die Disciplin
ist jede Handlung anzusehen, welche geeignet ist,
der richterlichen Würde etwas zu vergeben, Aerger-
niß zu erregen, den Anstand zu verletzen oder die
Ausübung der Justiz zu gefährden, gleichviel ob
dieselbe bei Ausübung der Amtspflichten oder
außerhalb derselben stattfindet.
Tout juge qui compromettra la
dignité de son caractère, pourra être averti.
Cet avertissement sera donné d'office ou
sur la réquisition du ministère public
1° par le président de la cour à l'égard de
tous conseillers, juges et suppléants ;
2° par les présidents des tribunaux d'arron-
dissement à l'égard des membres effectifs et
suppléants de ces tribunaux et des justices de
paix; le tout sans préjudice du pouvoir disci-
plinaire du directeur général de la justice sur
les juges de paix et leurs suppléants.
Ein Richter, der feiner Amtswürde
etwas vergeben hat, kann ermahnt werden.
Diese Ermahnung erfolgt von Amtswegen oder
auf Antrag der Staatsanwaltschaft
1" durch den Präsidenten des Obergerichtshofs
in Betreff aller Räthe, Richter und Ergänzungs-
richter ;
2° durch die Präsidenten der Bezirksgerichte
in Betreff der Richter sowie der Ergänzungsrichter
dieser Gerichte und der Friedensgerichte; dies
unbeschadet des Disciplinarrügerechts des General-
Directors der Justiz den Friedensrichtern und
deren Ergänzungsrichtern gegenüber.
Les peines de discipline sont
1° la réprimande ;
2° la retenue de traitement, avec ou sans
réprimande ;
La retenue ne peut pas dépasser un mois,
sauf le cas où le magistrat s'absente sans cause
légitime, ou dépasse le congé obtenu et où la
retenue a lieu pour la durée de l'absence indue,
sans préjudice des autres punitions discipli-
naires qui peuvent être prononcées.
3° la mise en disponibilité ;
Le magistrat mis en disponibilité obtient un
traitement de disponibilité égal à la pension
correspondant à ses années de service.
La jouissance de ce traitement ne peut pas
dépasser deux années ; si, à l'expiration de ce
terme, le magistrat n'a pas été remis en acti-
vité de service, il est de plein droit démissionné.
4° la révocation.
La révocation emporte de plein droit perte
da titre et des droits à la pension.
Die Disciplinarstrafen sind
1° die Rüge;
2° die Gehaltsentziehung mit oder ohne Rüge;
Die Gehaltsentziehung kann die Dauer eines
Monats nicht überschreiten, es sei denn, daß ein
Magistrat sich ohne rechtmäßige Ursache entferne
oder den erhaltenen Urlaub überschreite, in wel-
chem Falle die Gehaltsentziehung sich auf die
ganze Dauer der ungerechtfertigten Abwesenheit
erstreckt; dies unbeschadet der noch sonst etwa
zu verhängenden Disciplinarstrafen.
3° die Außerdienstsetzung;
Der außer Dienst gesetzte Magistrat bezieht
ein Wartegehalt, welches dem ihm nach seinen
Dienstjahren zukommenden Ruhegehalt entspricht.
Der Genuß dieses Wartegehalts kann die Dauer
von zwei Jahren nicht überschreiten; ist nach Ab-
lauf dieser Frist der Magistrat nicht wieder
angestellt, so ist er von Rechtswegen entlassen.
4° die Amtsentsetzung ;
Die Amtsentsetzung hat von Rechtswegen den
Verlust des Titels und des Anspruchs auf Ruhe-
gehalt zur Folge.
L'application des peines prévues
par l'article qui précède est faite par la cour,
en la chambre du conseil, sur la réquisition du
procureur général.
Die durch den vorgehenden Artikel
vorgesehenen Strafen werden von dem in der
Rathskammer versammelten Hof auf Antrag des
Oberstaatsanwalts verhängt
Aucune décision ne pourra être
prise sans que le magistrat inculpé ait été en-
Keine Entscheidung kann, getroffen
werden ohne vorheriges Verhör oder rechtsgültige
tendu ou dûment appelé, et que le procureur
général ait donné ses conclusions par écrit.
Si le magistrat condamné n'a pas
comparu en la chambre du conseil, il pourra se
pourvoir par voie d'opposition, dans les cinq
jours de la notification de la décision.
Ist der verurtheilte Magistrat nicht
in der Rathskammer erschienen, so kann er inner-
halb fünf Tage nach zugestellter Entscheidung
Opposition einlegen.
Art.
163. Die Entscheidungen des Hofes
haben die Rechtskraft eines gerichtlichen Erkennt-
nisses.
Les décisions de la cour auront
force d'arrêt.
Les notifications mentionnées à
l'art. 162 et celle de l'appel prévu en l'art. 161
seront faites par le greffier en chef, par lettre
chargée à la poste et contre reçu du desti-
nataire.
Le greffier retiendra de la notification une
copie sur laquelle il certifiera l'envoi, en y
joignant le chargement de la poste, et, le cas
échéant, le reçu du destinataire.
Die in Art. 162 erwähnten Zustel-
lungen, sowie die durch Art. 161 vorgesehene
Ladung erfolgen durch den Obergerichtsschreiber
mittels Einschreibebriefes gegen Empfangsbeschei-
nigung des Adressaten.
Der Gerichtsschreiber behält eine Abschrift der
Zustellungsurkunde zurück, welcher er die Post-
einschreibung und eventuell die Empfangsbeschei-
nigung des Adressaten beifügt.
La chambre du conseil est investie
d'un pouvoir discrétionnaire pour l'instruction
de la poursuite ; si elle ordonne une enquête,
soit devant la chambre, soit devant l'un des
conseillers, les témoins seront entendus sous
la foi du serment ; les personnes citées qui
refuseraient de comparaître ou de déposer,
sont passibles des peines comminées en l'art. 80
du code d'instruction criminelle. Ces peines
sont prononcées par la chambre du conseil.
Le faux témoignage et la subornation de té-
moins en cette matière seront punis des peines
portées à l'art. 220 du code pénal.
Die Untersuchung wird von der
Rathskammer nach Gutdünken geführt; wird ein
Zeugenverhör vor der Rathskammer oder einem
beauftragten Rath angeordnet, so werden die
Zeugen beeidigt; Zeugen, welche nicht erscheinen
oder Zeugniß abzulegen sich weigern, verfallen
den im Art. 80 der Strafprozeßordnung vorge-
sehenen Strafen. Diese Strafen werden von der
Rathskammer verhängt.
Falsches Zeugniß und Zeugenverführung wer-
den gemäß Art. 220 des Strafgesetzbuches ge-
ahndet.
Est suspendu de plein droit de
l'exercice de ses fonctions
1° le magistrat détenu à titre répressif, —
pour la durée de sa détention ;
2° le magistrat détenu préventivement, —
pour la durée de sa détention ;
3° le magistrat contre lequel il existe une
décision judiciaire non encore passée en force
de chose jugée, qui porte ou emporte perte
Vorladung des beschuldigten Magistrats und be-
vor der Oberstaatsanwalt schriftlichen Antrag ge-
stellt hat.
Von der Ausübung seines Amtes
ist von Rechtswegen suspendirt
1° der in Folge einer Verurtheilung gesänglich
eingezogene Magistrat; — während der Dauer
seiner Haft;
2° der in Untersuchungshaft befindliche Ma-
gistrat, — während der Dauer seiner Haft ;
3° der Magistrat, gegen welchen eine noch nicht
rechtskräftig gewordene richterliche Entscheidung
ergangen ist, welche auf Amtsentsetzung oder auf
d'emploi ou mise en disponibilité, — jusqu'à
la décision définitive qui l'acquitte ou ne le
condamne qu'à une peine moindre ;
4° le magistrat condamné disciplinairement
à la révocation ou à la mise en disponibilité
par une décision non encore passée en force
de chose jugée, — jusqu'à la fin de la procé-
dure disciplinaire.
La cour peut, sur la réquisition
du procureur général, prononcer la suspension
provisoire de tout magistrat poursuivi judiciai-
rement ou administrativement, pendant tout
le cours de la procédure jusqu'à la décision
définitive.
Der Hof kann, auf Antrag des
Oberstaatsanwalts, gegen jeden gerichtlich oder
disciplinarisch verfolgten Magistrat während der
Dauer des Verfahrens bis zur endgültigen
Entscheidung auf vorläufige Amtsenthebung er-
kennen.
Le président de la cour, les prési-
dents des tribunaux d'arrondissement et les
procureurs d'Étal signaleront au procureur
général tous les faits parvenus à leur connais-
sance, et qui pourraient donner lieu à poursuite
disciplinaire contre un magistrat.
Art. 169 Tout jugement de condamnation
rendu contre un magistrat, à une peine même
de police, sera transmis au procureur général,
pour que celui-ci puisse exercer l'action disci-
plinaire, s'il y a lieu.
Der Präsident des Obergerichtshofs,
die Präsidenten der Bezirksgerichte und die
Staatsanwälte zeigen dem Oberstaatsanwalt alle
ihnen zur Kenntniß gelangten Fälle an, welche
zu einem Disciplinarverfahren gegen einen Ma-
gistrat Anlaß geben könnten.
Jede gegen einen Magistrat ergangene
Verurtheilung, auch wenn dieselbe nur auf Poli-
zeistrafe erkennt, wird dem Oberstaatsanwalt mit-
getheilt, damit dieser gegebenen Falls die Ein-
leitung des Disciplinarverfahrens beantragen kann.
L'avertissement est indépendant
de toute peine disciplinaire.
De même l'action disciplinaire est indépen-
dante de toutes poursuites judiciaires et peut
être cumulée avec elles.
Die Vermahnung schließt das Ver-
hängen einer Disciplinarstrafe nicht aus.
Auch ist das Disciplinarverfahren unabhängig
von aller gerichtlichen Verfolgung und kann unbe-
schadet der letztern eingeleitet werden.
Les dispositions du présent cha-
pitre sont applicables même à ceux qui, n'ayant
exercé qu'en qualité de suppléant, auront, dans
l'exercice de cette suppléance, manqué aux
devoirs de leur état.
Die Bestimmungen des gegenwär-
tigen Kapitels finden auch auf die Ergänzungs-
richter Anwendung, welche als solche sich gegen
ihre Amtspflichten vergangen haben.
Les actes nécessaires pour l'exé-
cution des dispositions du présent chapitre
sont dispensés du timbre et de l'enregistrement.
Die bei Ausführung der vorher-
gehenden Bestimmungen erforderlichen Schriftstücke
sind von Stempel- und Einregistrirungsgebühren
frei.
Art.
173. Beamte der Staatsanwaltschaft,
deren Betragen tadelhaft ist, werden vom Ober-
staatsanwalt an ihre Pflichten errinnert. Hierüber
wird dem General-Director der Justiz Berich
la justice, qui, selon la gravité des circon-
stances, leur fera faire par le procureur général
les injonctions qu'il jugera nécessaires.
Les officiers du ministère public
dont la conduite est répréhensible, seront rap-
pelés à leur devoir par le procureur général. Il
en sera rendu compte au directeur général de
Dispositionsstellung erkennt oder dieselbe zur Folge
hat, — bis zur endgültigen Entscheidung, welche
auf Freisprechung oder geringere Strafe lautet;
4° der disciplinarisch zur Amtsentsetzung oder
zur Dispositionsversetzung verurtheilte Magistrat,
falls die Entscheidung noch nicht Rechtskraft erlangt
hat, — bis zum Abschluß des Disciplinarver-
fahrens.
La cour sera tenue d'instruire le
directeur général de la justice toutes les fois
qu'elle estimera que les officiers du ministère
public exerçant leurs fonctions auprès d'elle,
s'écartent des devoirs de leur état, et qu'ils en
compromettent l'honneur, la délicatesse et la
dignité.
Les présidents des tribunaux d'arrondisse-
ment instruiront le président de la cour et le
procureur général des reproches qu'ils se croi-
ront en droit de faire aux officiers du ministère
public exerçant dans l'étendue de l'arrondisse-
ment, soit auprès de ces tribunaux, soit auprès
des tribunaux de police.
Dem Hofe liegt die Verpflichtung
ob, den General-Director der Justiz jedesmal in
Kenntniß zu setzen, wenn er erachtet, daß die bei
ihm angestellten Vertreter der Staatsanwaltschaft
ihre Amtspflichten oder die Ehre, das Zartgefühl
und die Würde ihres Standes verletzen.
Die Vorsitzenden der Bezirksgerichte theilen dem
Präsidenten des Obergerichtshofs und dem Ober-
staatsanwalt die Beschwerden mit, welche sie gegen
den im Bezirk fungirenden am Bezirksgericht oder
bei den Polizeigerichten angestellten Beamten des
öffentlichen Ministeriums zu erheben haben.
Les greffiers et les greffiers ad-
joints seront avertis et réprimandés, s'il y a
lieu, par le président de la cour et de leurs
tribunaux respectifs ; la même attribution est
conférée aux juges de paix à l'égard de leurs
greffiers et commis-greffiers ; le tout sans pré-
judice des dispositions de la loi du 8 mai 1872,
sur les droits et les devoirs des fonctionnaires
publics.
Gerichtsschreiber und Hilfsgerichts
schreiber werden eintretenden Falls vom Präsi-
denten des Obergerichtshofs und der respectiven
Gerichte ermahnt und gerügt; dieselbe Befugniß
steht den Friedensrichtern in Bezug auf ihre
Gerichtsschreiber und Hilfsgerichtsschreiber zu ;
alles dieses unbeschadet der Bestimmungen des
Gesetzes vom 8 Mai 1872, über die Rechte und
Pflichten der öffentlichen Beamten,
Les officiers ministériels qui se-
ront en contravention aux lois et règlements,
pourront, suivant la gravité des circonstances,
être punis par des injonctions d'être plus exacts
ou circonspects et indépendamment de l'appli-
cation des dispositions disciplinaires des lois
et règlements qui les concernent, par des con-
damnations aux dépens en leur nom personnel,
par des suspensions à temps ; l'impression et
même l'affiche des jugements à leurs frais pour-
ront aussi être ordonnées, et leur destitution
pourra être provoquée, s'il y a lieu.
Ministerielle Beamte, welche sich
Uebertretungen gegen Gesetze und Reglements
schuldig machen, werden je nach Erheblichkeit der
Umstände ermahnt, pünktlicher und umsichtiger
zu sein, und können unbeschadet der Anwendung
der durch die Gesetze und Reglements vorgesehenen
Disciplinarstrafen persönlich in die Kosten ver-
wiesen und zeitweilig
ihres
Amtes enthoben
werden; auch kann der Abdruck und selbst der An-
schlag des Urtheils auf ihre Kosten angeordnet
und eintretenden Falls ihre Amtsentsetzung be-
antragt werden.
Dans la cour et dans les tribunaux
d'arrondissement, chaque membre relèvera les
fautes de discipline qui auraient été commises
ou découvertes à son audience et les signalera
au ministère public de son siége.
erstattet, welcher, je nach der Erheblichkeit der
Umstände, ihnen durch den Oberstaatsanwalt die
nöthigen Mahnungen ertheilen läßt.
Jedes Mitglied des Hofes und der
Bezirksgerichte macht auf die in der Sitzung be-
gangenen oder dort entdeckten Disciplinarver-
gehen aufmerksam und erstattet dem Staatsan-
walt darüber Bericht.
CHAPITRE XIII. — De la mise à la retraite
des magistrats.
Les membres de la cour et des
tribunaux sont mis à la retraite lorsqu'une in-
firmité grave et permanente ne leur permet
plus de remplir convenablement leurs fonc-
tions ou lorsqu'ils auront accompli l'âge de
soixante-douze ans.
Die Mitglieder des Hofes und der
Gerichte werden in den Ruhestand versetzt, wenn
sie durch ein bedeutendes Gebrechen zur gehörigen
Erfüllung ihrer Amtspflichten dauernd unfähig sind
oder wenn sie das zweiundsiebenzigste Lebensjahr
zurückgelegt haben.
Ceux de ces magistrats qui,
atteints d'une infirmité grave et permanente ou
un mois après avoir atteint l'âge de soixante-
douze ans accomplis, n'auraient pas demandé
leur retraite, sont avertis, par lettre chargée à
la poste, soit d'office, soit sur la réquisition du
ministère public, par le président de la cour.
— S'il s'agit de ce dernier magistrat, l'avertis-
sement est donné par le procureur général.
Si dans le mois de l'avertissement, le ma-
gistrat n'a pas demandé sa retraite, la cour se
réunit en assemblée générale, en la chambre
du conseil, pour statuer, après avoir entendu
le ministère public en ses conclusions écrites,
sur la mise à la retraite poursuivie.
Quinze jours au moins avant celui qui a été
fixé pour la réunion de la cour, le magistrat
intéressé est informé du jour et de l'heure de
la séance, et reçoit en même temps l'invitation
de fournir ses observations par écrit.
Cette information et celte invitation ont lieu
de la manière prévue par l'art. 183 de la pré-
sente loi.
Magistrate, welche mit einem be-
deutenden und dauernden Gebrechen behaftet sind
oder innerhalb Monatsfrist nach erreichtem 72.
Lebensjahr ihre Versetzung in den Ruhestand nicht
nachgesucht haben, werden durch den Präsidenten
des Obergerichtshofs von Amtswegen oder auf An-
trag des öffentlichen Ministeriums mittelst Einschrei-
bebriefes dazu aufgefordert. Handelt es sich um
den Präsidenten des Obergerichtshofs, so erfolgt
die Aufforderung durch den Oberstaatsanwalt.
Ist der Magistrat binnen Monatsfrist um seine
Entlassung nicht eingekommen, so tritt der Hof
in der Rathskammer zu einer Generalversamm-
lung zusammen, um nach Vernehmen des Ober-
staatsanwalts in seinem schriftlichen Antrag über
die angeregte Entlassung zu entscheiden.
Wenigstens fünfzehn Tage vor der anberaumten
Versammlung des Hofes wird dem betheiligten
Magistrat Tag und Stunde der Sitzung mitge-
theilt ; zugleich wird er eingeladen, seine Bemer-
kungen schriftlich einzureichen.
Diese Mittheilung und Aufforderung erfolgen
in der durch Art. 183 des vorliegenden Gesetzes
vorgesehenen Weise.
La décision est immédiatement
notifiée à l'intéressé. Si celui-ci n'avait pas
fourni ses observations, la décision n'est con-
sidérée comme définitive que s'il n'a pas été
formé opposition dans les cinq jours à dater
de la notification.
Die Entscheidung wird dem Be-
theiligten unverzüglich zugestellt. Hat dieser keine
Bemerkungen eingereicht, so wird die Entscheidung
als endgültig erachtet, falls binnen fünf Tagen
von der Zustellung an keine Opposition erhoben
wurde.
Art.
181. Die Entscheidung ist endgültig,
gleichwohl ob dieselbe nach Anhören der Bemer-
kungen des Betheiligten oder ob sie auf dessen
Opposition erfolgt ist.
La décision rendue, soit sur les
observations du magistrat, soit sur son oppo-
sition, est en dernier ressort.
Kapitel
XIII.
- Versetzen der Magistrate
in den Ruhestand.
Aucun des actes auxquels donne
lieu l'exécution des dispositions qui précèdent,
n'est soumis au timbre ni à l'enregistrement.
Les notifications sont faites par le
greffier en chef, qui est tenu de les constater
par un procès-verbal.
Si le magistrat n'habite pas la ville de Luxem-
bourg, le greffier fait la notification par lettre
chargée à la poste, contre reçu du destinataire.
L'opposition est reçue au greffe et consignée
sur un registre spécial.
Les décisions de la cour, dans le
cas des articles précédents, lorsqu'elles sont
passées en force de chose jugée, sont adressées
dans les quinze jours au directeur général de
la justice.
CHAPITRE XIV. — Des traitements et des
pensions.
Les traitements des membres de
l'ordre judiciaire sont fixés de la manière sui-
vante
Art.
182.
Die zur Ausführung der vorher-
gehenden Bestimmungen erforderlichen Schriftstücke
sind von Stempel- und Einregistrirungsgebühren
frei.
Art.
183.
Die Zustellungen erfolgen durch
den Obergerichtsschreiber, welcher hierüber Pro-
tokoll aufzunehmen hat.
Hat der Magistrat feinen Wohnsitz nicht in der
Stadt Luxemburg, so erfolgt die Zustellung mittels
Einschreibebriefes gegen Empfangsbescheinigung
des Adressaten.
Die Opposition wird in der Kanzlei entgegen-
genommen und in ein besonderes Register einge-
tragen.
Art.
184.
Die Entscheidungen des Hofes in
den durch die vorhergehenden Artikel vorgesehenen
Fällen werden binnen fünfzehn Tagen nach er-
langter Rechtskraft dem General-Director der
Justiz übermittelt.
Kapitel
XIV. — Gehälter und Ruhegehälter.
. Art. 185. Die Gehälter der richterlichen Be-
amten sind festgesetzt wie folgt
Präsident des Obergerichtshofes und Ober-
staatsanwalt
Fr. 7300—7700
Vice-Präsident des Obergerichtshofes.
Fr. 6000-6400
Die beiden rangersten Obergerichtsräthe
Die übrigen Obergerichtsräthe
General-Advokat
Fr. 5600—6000
Fr. 5300—5700
Fr. 5300—5700
Präsident des Bezirksgerichts zu Luxemburg
Fr. 5600—6000
Staatsanwalt bei dem Bezirksgericht zu Luxem-
burg
Fr. 5600 6000
Präsident des Bezirksgerichts zu Diekirch
Fr. 5300-5700
Staatsanwalt bei dem Bezirksgericht zu Die-
kirch
Fr. 5300—5700
Vice-Präsident des Bezirksgerichts zu Luxem-
burg
Richter und Substitute
Fr. 4900-5200
Fr. 4100—4400
Président le la cour supérieure de justice et
procureur général
Vice-président de la cour .
fr. 7300—7700
fr. 6000-6400
Les deux conseillers de la cour premiers
en rang
Les autres conseillers . .
Avocat général
fr. 5600—6000
fr. 5300-5700
fr. 5300 - 5700
Président du tribunal d'arrondissement de
fr. 5600-6000
Procureur d'État près le tribunal d'arron-
dissement de Luxembourg
fr. 5600-6000
Président du tribunal d'arrondissement de
Diekirch
fr. 5300-5700
Procureur d'État près le tribunal d'arrondis-
sement de Diekirch
fr. 5300-5700
Vice-président du tribunal d'arrondissement
de Luxembourg
Juges et substituts .
fr. 4900-5200
fr. 4100—4400
Lorsque l'avocat général est nommé con-
seiller à la cour, conseiller honoraire, procu-
reur d'État ou président d'un des tribunaux
d'arrondissement, les années de service passées
dans les fonctions d'avocat général lui restent
acquises pour les majorations périodiques bis-
annuelles de traitement dans les fonctions de
conseiller, et vice-versà.
Il en est de même
1° pour le substitut passant aux fonctions de
juge au tribunal d'arrondissement, et vice-versà ;
2° pour le procureur d'État d'un des tribu-
naux nommé conseiller, conseiller honoraire
ou président d'un des tribunaux d'arrondisse-
ment ;
3° pour le président d'un des tribunaux
nommé conseiller, conseiller honoraire ou
procureur d'État.
Les traitements des greffier et
greffier adjoint de la cour, ceux des greffiers
et greffiers adjoints des tribunaux d'arrondis-
sement, ainsi que ceux des greffiers des jus-
tices de paix restent fixés par la loi du 17 mai
1874, sauf que le greffier de la justice de paix
du canton d'Esch-sur-l'Alzette est assimilé
sous le rapport du traitement au greffier de la
justice de paix du canton de Luxembourg.
Die Gehälter des Gerichtsschreibers
und Hülfsgerichtsschreibers beim Hof, die der Ge-
richtsschreiber und Hülfsgerichtsschreiber bei den
Bezirksgerichten, sowie diejenigen der Gerichts-
schreiber bei den Friedensgerichten bleiben festge-
setzt durch das Gesetz vom 17. Mai 1874, außer
daß der Gerichtsschreiber des Friedensgerichtes
im Kanton Esch
a.d.A.
in Bezug auf Gehalt
dem Gerichtsschreiber des Friedensgerichtes im
Kanton Luxemburg gleichgestellt ist.
Art.
187. Den Gerichtsschreibern bei den
Friedensgerichten wird jährlich eine mit dem Ge-
Il est accordé un supplément de traitement
au juge d'instruction de Luxembourg de 700 fr.
et à celui de Diekirch de 500 fr.
Les juges-commissaires aux ordres jouissent
d'un supplément de traitement de 300 fr. par
an.
Dem Untersuchungsrichter zu Luxemburg ist
eine Gehaltszulage von 700 Fr. und demjenigen
zu Diekirch eine solche von 500 Fr. bewilligt.
Die mit den Vertheilungen beauftragten Richter
erhalten eine Gehaltszulage von 300 Fr. jährlich.
Juge de paix du canton de
Juge de paix du canton d'Esch-
sur-l'Alzette
Juge de paix du canton de
Diekirch
Juges de paix des autres
cantons
fr. 4200—4500
fr. 4000—4200
fr. 3600—3900
fr. 3100-3400
Friedensrichter des Kantons
Friedensrichter des Kantons
Esch a.d.A
Friedensrichter des Kantons
Diekirch
Friedensrichter der übrigen
Kantone
Fr. 4200-4500
Fr. 4000—4200
Fr. 3600—3900
Fr. 3100—3400
Il est accordé aux greffiers des
justices de paix annuellement une somme aver-
Wird der General Advokat zum Obergerichts-
rath, zum Ehrenrath, zum Staatsanwalt oder
Präsidenten eines der Bezirksgerichte ernannt, so
werden die als General-Advokat verbrachten Dienst-
jähre ihm für die periodischen zweijährigen Ge-
haltserhöhungen als Obergerichtsrath angerechnet,
und umgekehrt.
Ebenso verhält es sich
1° in Betreff des zum Richter am Bezirksgerichte
ernannten Substituts, und umgekehrt ;
2° in Betreff des zum Obergerichtsrath, zum
Ehrenrath oder zum Präsidenten eines der Bezirks-
gerichte ernannten Staatsanwalts eines der Ge-
richte ;
3° in Betreff des zum Obergerichtsrath, zum
Ehrenrath oder Staatsanwalt ernannten Prä-
sidenten eines der Gerichte.
La liquidation des pensions des
juges de paix se fera conformément à l'art. 8
de la loi du 16 janvier 1863, sur le pied de la
moyenne des traitements touchés pendant les
cinq dernières années, sans préjudice de l'ap-
plication de l'art. 193 de la présente loi.
Pour la liquidation de la pension des gref-
fiers des justices de paix, le casuel sera évalué
au quart du traitement normal.
Die Pensionen der Friedensrichter
werden berechnet gemäß Art. 8 des Gesetzes vom
16. Januar 1863 auf Grund des Durchschnitts-
gehaltes der fünf letzten Jahre, unbeschadet der
Anwendung des Art. 193 gegenwärtigen Gesetzes.
Bei der Berechnung der Pension der Friedens-
gerichtsschreiber werden die Sportein für ein
Viertel des Normalgehaltes in Anschlag gebracht.
Il est alloué aux officiers du mi-
nistère public près les tribunaux de police des
frais de bureau, à fixer par le Gouvernement
suivant l'importance des services respectifs.
La somme totale des indemnités ne pourra pas
dépasser 4000 fr. par an.
Die Beamten des öffentlichen Mi-
nisteriums bei den Polizeigerichten erhalten eine
nach Maßgabe der Wichtigkeit der bezüglichen
Dienstverrichtungen von der Regierung zu bestim-
mende Entschädigung für Büreaukosten. Die To-
talsumme der Entschädigungen darf 4000 Fr.
jährlich nicht überschreiten.
Les juges suppléants, appelés à
faire partie d'une chambre temporaire soit
comme juge, soit comme officier du ministère
public, toucheront, pendant la durée de leurs
fonctions, la moitié du traitement de juge.
Die Ergänzungsrichter, welche zur
Bildung einer zeitweiligen Kammer entweder
als Richter, oder als Beamte der Staatsanwalt-
schaft herangezogen werden, beziehen während der
Dauer ihrer Amtsverrichtungen die Hälfte des
Gehaltes eines Richters.
Le suppléant qui aura été délégué
pour faire d'une manière permanente une partie
du service d'une justice de paix, conformément
à l'art. 6 de la présente loi, touchera une in-
demnité de 10 francs par audience, et le com-
mis-greffier celle de 6 francs, sans que le
maximum de ces indemnités puisse dépasser
1000 fr. et respectivement 600 fr. par an.
Der Ergänzungsrichter, welcher in
Gemäßheit des Art. 6 gegenwärtigen Gesetzes
einen Theil des Dienstes bei einem Friedens-
gericht dauernd versieht, erhält eine Entschädigung
von 10 Fr. per Sitzung, der Hilfsgerichtsschreiber
eine solche von 6 Fr., ohne daß jedoch diese
Entschädigungen 1000 und resp. 600 Fr. jährlich
überschreiten dürfen.
Art.
192. Falls eine Gerichtsschreiberstelle
am Hof, an einem Bezirksgericht oder an einem
Friedensgericht unbesetzt ist, empfängt derjenige,
Dem Gerichtsschreiber von Luxemburg
Eich. . .
Diekirch .
Den Gerichtsschreibern der übrigen
Kantone
Fr. 700;
Fr. 600;
Fr. 200;
Fr. 100.
à celui de Luxembourg . .
à celui d'Esch
à celui de Diekirch
à ceux des autres cantons.
fr. 700 ;
fr. 600 ;
fr. 200 ;
fr. 100.
sionnelle payable avec le traitement, à charge
de subvenir aux fraix de greffe et de la con-
servation des archives et de faire au juge de
paix les fournitures de bureau, savoir
halte auszuzahlende Pauschsumme bewilligt, wo-
gegen sie für Kanzleikosten, Kosten für Archiv-
verwahrung und Büreaukosten des Friedens-
richters aufzukommen haben, und zwar werden
bewilligt
la remplit par interim jouit du traitement et
des émoluments y attachés, à charge de pour-
voir aux frais du greffe.
En cas de vacance d'une place de
greffier près de la cour, d'un tribunal d'arron-
dissement ou d'une justice de paix, celui qui
Les fonctionnaires de l'ordre ju-
diciaire, mis à la retraite à l'âge de soixante-
douze ans accomplis et ayant trente années de
service, ont droit à une pension égale aux cinq
sixièmes du traitement moyen touché pendant
les cinq dernières années, sans que cette pen-
sion puisse excéder six mille francs.
Toutefois, si le fonctionnaire n'a pas trente
années de service, sa pension sera diminuée
de un trentième pour chaque année qui man-
quera pour parfaire ce nombre.
Disposition abrogatoire.
Die richterlichen Beamten, welche
nach zurückgelegtem zweiundsiebenzigsten Lebens-
jahr in Ruhestand versetzt werden, erhalten als
Ruhegehalt fünf Sechstel des Durchschnittsgehaltes
der fünf letzten Jahre, wofern sie dreißig Dienst-
jahre zählen.
Hat der Beamte keine dreißig Jahre Dienst, so
wird das Ruhegehalt um ein Dreißigstel für jedes
fehlende Jahr vermindert.
Abrogirende Bestimmung.
Dem gegenwärtigen Büreauchef der
General-Direktion der Justiz wird, mit Bezug auf
die Art. 17 und 35 gegenwärtigen Gesetzes, seine
Dienstzeit in der Verwaltung als in richterlichen
Funktionen verbracht, angerechnet.
Den jetzigen Friedensgerichtsschreibern ist ge-
stattet, auch weiterhin mit ihren Funktionen
gleichzeitig diejenigen eines Gemeindesekretärs zu
versehen.
Disposition transitoire.
Le temps passé dans l'administra-
tion par le chef de bureau actuel de la Direction
générale de la justice lui sera compté, au regard
des art. 17 et 35 de la présente loi, comme
passé dans les fonctions judiciaires.
Les greffiers actuels des justices de paix
peuvent continuer à cumuler leurs fonctions
avec celles de secrétaire communal.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
La Haye, le 18 février 1885.
GUILLAUME.
Le Directeur général
de la justice,
P. EYSCHEN.
Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges
Gesetz ins „ Memorial" eingerückt werde, um von
Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu
werden.
I m Haag den 18. Februar 1885.
Wilhelm.
Der General-Director
der Justiz,
V. Eyschen.
(ANNEXE.)
Circonscription des arrondissements et cantons judiciaires.
(Art. 2 et 12 de la loi.)
Arrondissement judiciaire de Luxembourg.
Capellen : — Bascharage, Clemency, Dippach,
Garnich, Hobscheid, Kehlen, Kœrich, Kopstal,
Mamer, Septfontaines, Steinfort.
Esch-sur-l'Alzette
— Bettembourg, Differ-
dange, Dudelange, Esch-sur-l'Alzette, Frisange,
Kay),
Leudelange, Mondercange, Petange,
Reckange, Rœser, Sanem, Schifflange.
Grevenmacher : — Betzdorf, Biwer, Flax-
weiler, Grevenmacher, Junglinster, Manter-
nach, Mertert, Rodenbourg, Wormeldange.
Luxembourg : — Bertrange, Contern, Eich,
Hamm, Hesperange, Hollerich, Luxembourg,
Niederanven,
Rollingergrund, Sandweiler,
Schuttrange, Steinsei, Strassen, Weiler-la-
Tour, Walferdange.
Mench : — Berg, Bissen, Bœvange, Fisch-
bach, Heffingen, Larochette, Lintgen, Lorentz-
weiler, Mersch, Nommern, Tuntange.
Remich: — Bous, Burmerange, Dalheim,
Lenningen, Mondorf-les-Bains, Remerschen,
Remich, Stadlbredimus, Waldbredimus, Wel-
lenstein.
Arrondissement judiciaire de Diekirch.
Clervaux : — Asselborn, Basbellain, Bœ-
vange, Clervaux, Consthum, Hachiville, Hei-
nerscheid, Hosingen, Munshausen, Weiswam-
pach.
Diekirch : — Bastendorf, Bettendorf, Bour-
scheid, Diekirch, Ermsdorf, Erpeldange, Ettel-
bruck, Feulen, Hoscheid, Medernach, Mertzig,
Reisdorf, Schieren.
Echternach : — Beaufort, Bech, Berdorf,
Consdorf, Echternach. Mompach, Rosport,
Waldbillig.
Redange : — Arsdorf, Beckerich, Bettborn,
Bigonville, Ell, Folschette, Grosbous, Perlé,
Redange, Sæul, Useldange, Vichten, Wahl.
Vianden : — Fouhren, Putscheid, Vianden.
Wiltz : — Alscheid, Boulaide, Esch-sur-la-
Sûre, Eschweiler, Gœsdorf, Harlange, Heider-
scheid, Mecher, Neunhausen, Oberwampach,
Wiltz, Wilwerwiltz, Winseler.
Loi du 18 février 1885, sur les pourvois et la
procédure en cassation.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince
d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Notre Conseil d'État entendu ;
Gesetz vom 18. Februar 1885, das Verfahren
in Kassationssachen betreffend.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;
Rach Anhörung Unseres Staatsrathes ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la résolution de la Chambre des députés
du 5 février 1885 et celle du Conseil d'État du
9 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu
à second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
CHAPITRE I e r . — Des pourvois en cassation.
Les dispositions de toutes les lois,
ordonnances et de tous les arrêtés contraires à
celles de la présente loi, sont abrogées.
Sont notamment abrogés: les chapitres 1, 2,
3 et 5 de la loi du 21 janvier 1864, et les lois
des 7 mai 1868 et 23 juin 1880, sur l'organisa-
tion judiciaire, et la loi du 17 mai 1874, dans
celles de ses dispositions qui sont contraires à
la présente loi.
Sont également abrogées les dispositions
législatives concernant les amendes et indem-
nités prononcées par l'ordonnance du 25 sep-
tembre 1840, par les art. 471, 479, 494 et
1025 du Code de procédure civile.
welcher sie zeitweilig versieht, Gehalt und Bezüge
des Titulars und muß dagegen für die Kanzlei-
ausgaben aufkommen.
Die Bestimmungen aller Gesetze,
Verordnungen und Beschlüsse, welche dem vor-
liegenden Gesetz zuwider laufen, sind abgeschafft.
Insbesondere sind abgeschafft die Kapitel 1, 2,
3 und 5 des Gesetzes vom 21. Januar 1864 und
die Gesetze vom 7. Mai 1868 und 23. Juni 1880
über die Gerichtsverfassung, sowie das Gesetz
vom 17. Mai 1874, in seinen dem gegenwärtigen
Gesetz zuwiderlaufenden Bestimmungen.
Ebenfalls abgeschafft find die gesetzlichen Be-
stimmungen über Geldbuße und Entschädigung,
welche durch die Verordnung vom 25. Sep-
tember 1840 und durch Art. 471, 479, 494 und
1025 der Civilprozeßordnung vorgesehen sind.
Transitorische Bestimmung.