LU
Arrêté grand-ducal du 5 Juin 1919, concernant la circulation des voitures et camions-auto- mobiles le long de la frontière luxembourgeoise allemande.
Table des dispositions (24)
Texte législatif (24 Articles)
Mémorial
du
Memorial
des
Grand-Duché de Luxembourg.
Vendredi, 13 juin 1919.
N° 40.
Freitag, 13. Juni 1919.
Arrêté grand-ducal du 5 Juin 1919, concernant
la circulation des voitures et camions-auto-
mobiles le long de la frontière luxembourgeoise
allemande.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse
de Nassau, etc., etc., etc.;
Attendu qu'il importe d'enrayer par tous les
moyens la contrebande sur la frontière luxem-
bourgeoise-allemande;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1867, sur
l'organisation du Conseil d'Etat et considérant
qu'il y a urgence;
Sur le rapport de Notre Directeur général de
l'agriculture, de l'industrie et du commerce, et
après délibération du Gouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Art. 1
er. Jusqu'à disposition ultérieure la cir-
culation des voitures et camions-automobiles
est interdite de 9 heures du soir à 6 heures du
matin
1° sur les routes longeant la frontière alle-
mande de Schengen à Remerschen, Remich,
Stadtbredimus, Ehnen, Wormeldange, Ahn,
Machtum, Grevenmacher, Mertert, Wasserbillig,
Mœrsdorf, Born, Hinckel, Rosport, Echternach,
Echternacherbruck, Dillingen, Wallendorf;
Großh. Beschluß vom 5. Juni 1919, über den
Kraftwagenverkehr an der luxemburgisch-
deutschen Grenze.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
In
Erwägung, daß es angezeigt erscheint,
mit allem zu Gebote stehenden Mitteln, den
Schmuggel an der Luxemburgisch-Deutschen
Grenze aus dem Wege zu schaffen;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen
Interessen des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-
rates und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
des Ackerbaus, der Industrie und des Handels,
und nach Beratung der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Bis auf Weiteres ist der Verkehr mit
Kraftwagen jeder Art von abends neun bis
morgens sechs Uhr untersagt;
1. Auf den Straßen längs der Deutschen
Grenze von Schengen nach Remerschen, Remich,
Stadtbredimus, Ehnen, Wormeldingen, Ahn,
Machtum, Grevenmacher, Mertert, Wasserbillig,
Mörsdorf, Born, Hinkel, Rosport, Echternach,
Echternacherbrück, Dillingen, Wallendorf;
Großherzogtums Luxemburg.
2° sur les routes de Wallendorf à Reisdorf,
Bettendorf, Longsdorf, Bettel-Vianden ;
3° sur la route de Vianden, Bivels, Stolzem-
bourg, Untereisenbach, Obereisenbach à Das-
bourg;
4° sur la route de Dasbourg à Hosingen—
Marbourg, Fischbach, Heinerscheid, Weiswam-
pach—Wemperhardt.
5° sur la route de Troisvierges, Wilwerdange,
Wemperhardt vers St. Vith.
La défense de la distillation des
pommes de terre édictée par l'arrêté grand-ducal
du 30 juillet 1918 est levée à partir du jour de
la publication du présent arrêté.
Das durch Beschluß vom 30. Juli 1918
erlassene Verbot des Brennens von Kartoffeln
ist vom Tage der Veröffentlichung gegenwärtigen
Beschlusses ab aufgehoben.
In Abweichung des Art. 2 des vorer-.
wähnten Kgl.-Großh. Beschlusses vom 29. April
1885, sind die Rundkosten der berittenen Gen-
darmen, vom 1. Mai 1919 an, auf 350 Fr. jähr-
lich festgesetzt.
Par dérogation à l'art. 2 de l'arrêté
royal grand-ducal prévisé du 29 avril 1885, les
frais de tournée des gendarmes montés sont
fixés à 350 fr. par an, à partir du 1er mai 1919.
Seront punis d'un emprisonnement
de huit jours à un an et d'une amende de 26 fr.
à 3000 fr. ou de l'une de ces peines seulement,
les conducteurs d'automobiles trouvés en con-
travention à la défense édictée à Part. 1er, les
personnes transportées ou accompagnant les
transports et les propriétaires des automobiles
s'il est établi qu'ils avaient connaissance des
transports à une heure indue.
La confiscation de la voiture ou du camion
automobile pourra être ordonnée.
Mit Gefängnis von acht Tagen bis
zu einem Jahr und mit einer Geldbuße von 26
bis 3000 Fr. oder mit nur einer dieser Strafen
werden bestraft, die Kraftwagenführer, die in
Zuwiderhandlung zu dem in Art. 1 erlassenen
Verbote betroffen werden, die Insassen, sowie
die den Transport begleitenden Personen und
die Eigentümer der Kraftwagen, wenn sie nach-
weislich von der Fahrt zu verbotener Zeit Kennt-
nis hatten.
Die Beschlagnahmung des Kraftfahrzeuges
kann angeordnet werden.
L'alcool provenant de la distillation
de pommes de terre, devra être cédé à l'État
au prix de 6 fr. par litre d'alcool pur ou racheté
pour le tout au prix de 10 fr. par litre d'alcool
pur, soit 5 fr. par litre d'eau-de-vie à 50 degrés-
volume Tralles.
Le droit de rachat devra être acquitté avec
les droits d'accise afférents et est garanti par
les mêmes privilèges et perçu de la même façon
que ces derniers.
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, die Organisation des Staats-
rates betreffend, und in Anbetracht der Dring-
lichkeit;
Nach Beratung der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Herstellung
von
Kartoffel-
b r a n n t w e i n .
Der durch Abbrennen von Kartoffeln
gewonnene Alkohol muß entweder zum Preise
von 6 Franken pro Liter reinen Alkohol an den
Staat abgetreten oder vollständig zum Preise
von 10 Franken Pro Liter reinen Alkohol, macht
5 Franken Pro Liter Trinkbranntwein zu 50
Prozent Tralles zurückgekauft werden.
Der Rückkaufspreis muß gleichzeitig mit den
entsprechenden Akzisengebühren entrichtet wer-
den; die Beitreibung desselben erfölgt mit den-
selben Privilegien und in derselben Form wie
letztere.
Unser Staatsminister, Präsident der
Regierung, ist mit der Ausführung gegenwär-
tigen Beschlusses beauftragt.
Schloß Berg, den 5. Juni 1919.
Communes et sections
intéressées.
Wormeldange.
Betzdorf-Olingen.
Dudelange.
Hamm.
Manternach - Ber-
bourg.
Mertert-Wasserbillig
Basbellain.
Rosport.
Tuntingen.
Rumelange.
Luxembourg.
Steinfort.
Désigna-
tion de
l'emprunt.
20.000
100.000
19.900
20.000
43.000
28.600
4.0.000
32.000
150.000
1.400.000
150.000
Date
de
l'échéance.
1er juin 1919
1er juillet 1919
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
1er août 1919
id.
Numéros sortis au
90, 200.
175, 291.
72, 152.
111, 197.
1, 81,123.
17, 32, 35,
45.
125.
30, 75.
8, 49,163,173.
19, 97, 358
6.
34.
17.
53, 175, 227,
238, 260.
12, 60, 74,
113, 180.
37, 48, 59
tirage.
57, 105, 343
489, 552, 673,
778, 880, 975,
1032, 1157,
1.178.
Caisse chargée
du
remboursement.
Banque Internationale.
Werling Lambert & Cle.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Caisse communale.
Werling Lambert & Cie.
Luxembourg, le 10 juin 1919.
Revu l'arrêté royal grand-ducal du 29 avril
1885, concernant l'organisation de la gendar-
merie;
Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré-
sident du Gouvernement et après délibération
du Gouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Ministre d'État, Président du
Gouvernement est chargé de l'exécution du
présent arrêté.
Château de Berg, le 5 juin 1919.
CHARLOTTE.
Le Ministre
d'Etat,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
Charlotte.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E.
Reuter.
Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.
Tableau concernant l'emploi du produit de l'impôt spécial dans l'intérêt du service d'incendie pour l'exercice 1918.
Montant du rôle recouvré, y compris un restant de l'exercice 1916, 59.745.85 fr.
A. Subsides accordés aux communes ou aux corps de pompiers pour l'achat et l'entretien de matériel à incendie,
construction de remises et pour autres dépenses concernant l'organisation d'un service régulier de secours,
en cas d'incendie.
Communes.
Luxembourg.
Clemency.
Dippach.
Kehlen.
Mamer.
Esch s. Àlz
Pétange.
Rumelange.
Hollerich.
Rollingergrund.
Sections et corps de pompiers.
Poste de nuit.
Clemency, le corps.
Dippach, le corps.
Schouweiler.
Olm. le corps.
Mamer, le corps.
Esch s. Alz., la ville.
Pétange, la section.
Pétange, la section.
Rumelange, la commune.
Hollerich, la commune.
Merl, la section.
Kreutzgrundchen, le corps.
Rollingergrund, le corps.
Subsides.
1250 00
175 00
200 00
200 00
30 00
75 00
1000 00
250 00
500 00
50 00
50 00
37 50
125 00
50 00
Communes.
Eich.
Asselborn.
Bœvange. (Cl.)
Diekirch.
Esch s. Sûre.
Oberwampach.
Wiltz.
Heiderscheid.
Lenningen.
Rosport.
Sections et corps de pompiers.
Neudorf, le corps.
Asselborn, le corps.
Bœvange, le corps.
Diekirch, la ville.
Esch s. Sûre, le corps.
Derenbach, le corps.
Wiltz, la ville.
Heiderscheid, le corps.
Merscheid, le corps.
Eschdorf, le corps.
Canach, la section.
Rosport, la section
Osweiler, la section.
Subsides.
204 35
125 00
75 00
60 00
125 00
1000 00
200 00
75 00
75 00
75 00
500 00
30 00
B. Subsides accordés aux corps
Communes.
Luxembourg.
Bascharage.
Clemency.
Dippach.
Garnich.
Hobscheid.
Kehlen.
Kœrich.
Désignation
des
corps de pompiers.
Ville-haute.
Clausen.
Grund.
Pfaffenthal.
Compagnie des volontaires.
Bascharage.
Hautcharage.
Clemency.
Bettange.
Dippach.
Schouweiler-Sprinkange.
Garnich.
Kahler.
Eischen.
Hobscheid.
Kehlen.
Keispelt.
Nospelt.
Olm.
Gœblange.
de pompiers à titre de primes d'encouragement.
Subsides.
245 00
206 00
206 00
206 00
400 00
206 00
167 00
206 00
167 00
167 00
167 00
206 00
167 00
167 00
186 50
206 00
167 00
167 00
167 00
167 00
Communes.
Mamer.
Septfontaines.
Steinfort.
Bettemburg.
Differdange.
Dudelange.
Esch-s.-Alz.
Frisange.
Kayl.
Leudelange.
Mondercange.
Pétange.
Rosser.
Désignation
des
corps de pompiers.
Gœtzingen.
Kœrich.
Cap-Capellen
Holzem.
Mamer.
Septfontaines.
Hagen.
Bettembourg.
Huncherange.
Differdange-Usine.
Dudelange.
Esch-s.-AIz.
Frisange.
Kayl.
Tétange.
Leudelange.
Mondercange.
Pétange.
Rodange.
Peppange.
Subsides.
167 00
167 00
167 00
186 50
225 50
167 00
186 50
206 00
167 00
167 00
245 00
323 00
167 00
206 00
206 00
206 00
186 50
206 00
206 00
167 00
Rumelange.
Reckange.
Schifflange.
Contern.
Eich.
Hamm.
Hesperange.
Hollerich.
Hollerich.
Niederanven.
Rollingergrund.
Sandweiler.
Schuttrange.
Steinsel.
Strassen.
Walferdange.
Bissen.
Bœvange-s.-At.
Fischbach.
Heffingen.
Larochette.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Mersch.
Nommern.
Asselborn.
Bœvange.
Clervaux.
Consthum.
Heinerscheid.
Hosingen.
Munshausen.
Rumelange.
Ehlange.
Schifflange.
Moutfort.
Kirchberg.
Mühlenbach.
Neudorf.
Weimerskirch.
Hamm.
Pulvermuhl.
Schleifmuhl.
Itzig.
Bonnevoie.
Cessingen.
Gasperich.
Hollerich.
Val Sainte-Croix.
Merl.
Mercier et Cie.
Niederanven.
Oberanven.
Senningen.
Rollingergrund.
Sandweiler.
Munsbach.
Schuttrange.
Heisdorf.
Steinsel.
Strassen.
Walferdange.
Bissen.
Bœvange.
Brouch.
Angelsberg.
Schoos.
Heffingen
Larochette.
Lintgen.
Helmdange.
Lorentzweiler.
Moesdorf.
Mersch.
Reckingen.
Rollingen.
Schœnfels.
Cruchten.
Nommern.
Schrondweiler.
Asselborn.
Bœvange.
Donnange.
Clervaux.
Weicherdange.
Consthum.
Holtzhum.
Heinerscheid.
Lieler.
Hosingen.
Marnach-Roder.
206 00
1.67 00
206 00
167 00
167 00
206 00
206 00
167 00
167 00
167 00
167 00
167 00
206 00
167 00
206 00
206 00
206 00
167 00
167 00
167 00
167 00
167 00
167 00
167 00
167 00
167 00
167 00
167 00
206 00
186 50
206 00
167 00
167 00
167 00
167 00
167 00
225 50
167 00
167 00
167 00
167 00
206 00
167 00
167 00
167 00
167 00
167 00
167 00
167 00
167 00
167 00
167 00
167 00
167 00
167 00
167 00
167 00
186 50
167 00
Bastendorf.
Bettendorf.
Diekirch.
Ettelbruck.
Feulen.
Hoscheid.
Medernach.
Mertzig.
Schieren.
Arsdorf.
Beckerich.
Bettborn.
Bigonville.
Ell.
Folschette.
Grosbous.
Perlé.
Redange.
Useldange.
Vichten.
Boulaide.
Esch-s.-Sûre.
Gœsdorf.
Harlange.
Heiderscheid.
Merscheid.
Mecher.
Oberwampach.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Winseler.
Putscheid.
Vianden.
Beaufort.
Bech.
Berdorf.
Consdorf.
Echternach.
Mompach.
Rosport.
Waldbillig.
Betzdorf.
Bastendorf.
Bettendorf.
Gilsdorf.
Diekirch.
Ettelbruck.
Feulen.
Oberfeulen.
Hoscheid.
Medernach.
Mertzig
Schieren.
Arsdorf.
Schweich.
Bettborn.
Bigonville.
Ell.
Rambrouch.
Grosbous.
Perlé.
Redange.
Ospern.
Saeul.
Useldange.
Vichten.
Boulaide.
Baschleiden.
Surré.
Esch-s.-Sûre.
Dahl.
Gœsdorf- Bockholtz.
Harlange.
Heiderscheid
Eschdorf.
Merscheid.
Bavigne.
Derenbach.
Wiltz.
Wiltz-Bas.
Enscherange.
Doncols.
Weiler
Vianden.
Beaufort
Bech.
Hemsthal-Zittig.
Rippig.
Berdorf.
Consdorf.
Echternach.
Born.
Herborn.
Mœrsdorf
Hinkel.
Girst.
Osweiler.
Rosport.
Steinheim.
Waldbillig.
Mensdorf.
167 00
167 00
167 00
245 00
245 00
167 00
167 00
167 00
167 00
167 00
167 00
167 00
167 00
167 00
167 00
167 00
167 00
167 00
167 00
206 00
167 00
167 00
167 00
167 00
167 00
167 00
167 00
206 00
167 00
167 00
167 00
167 00
167 00
167 00
167 00
167 00
245 00
245 00
167 00
167 00
167 00
186 50
167 00
167 00
167 00
167 00
167 00
167 00
245 00
167 00
167 00
167 00
167 00
167 00
167 00
167 00
167 00
167 00
167 00
Biver.
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Junglinster.
Manternach.
Mertert.
Wormeldange.
Bous.
Biver.
Wecker-Usine.
Flaxweiler.
Gostingen.
Niederdonven.
Oberdonven.
Grevenmacher.
Junglinster.
Berbourg.
Lellig.
Manternach.
Munschecker.
Mertert.
Wasserbillig.
Wormeldange.
Bous. .
167 00
167 00
167 00
167 00
167 00
167 00
206 00
167 00
167 00
167 00
167 00
167 00
167 00
167 00
167 00
167 00
Dalheim.
Lenningen.
Mondorf-I.-B.
Remerschen.
Remich.
Stadtbredimus.
Waldbredimus.
Wellenstein.
Erpeldange.
Dalheim.
Filsdorf.
Canach.
Lenningen.
Mondorf.
Remerschen.
Schengen.
Wintrange.
Remich.
Greiveldange.
Stadtbredimus.
Trintange.
Bech-Kleinmacher.
Wellenstein.
167 00
167 00
167 00
167 00
167 00
206 00
206 00
167 00
206 00
206 00
167 00
167 00
167 00
167 00
206 00
A. Total des subsides renseignés au tableau A
B. Total des subsides renseignés au tableau B
C. 13e versement pour l'alimentation d'une caisse de secours en cas d'accidents en faveur des
sapeurs-pompiers
D. Subvention en faveur de la caisse de secours en cas de décès des sapeurs-pompiers
E. Instruction et inspection des corps
a) Subsides accordés à la Fédération des sapeurs-pompiers du Grand-Duché pour
contribuer au payement des frais de publication de son organe
b) Service d'inspection
F. Frais d'administration
G. Subside accordé au conseil supérieur dans l'intérêt de l'acquisition d'une pompe automo-
bile
Total
fr.
6.636 85
»
33.999 50
» 4.000 00
» 4.000 00
» 3.000 00
» 3.054 50
» 1.555 00
» 3.500 00
fr.
59.745 85
Luxembourg, le 2 juin 1919.
Le Ministre d'Etat,
Présidant du Gouvernement,
E. REUTER.
Société métallurgique de Bissen, Société anonyme, Bissen-Luxembourg.
CONVOCATION.
Nous avons l'honneur d'informer Messieurs les actionnaires de. notre société que, conformément à l'art. 22
de nos statuts, l'Assemblée générale ordinaire aura lieu le jeudi, 26 juin 1919, à 3 heures de l'après-midi,
dans les bureaux du siège social à Bissen.
Ordre du jour
1° Rapport du conseil d'administration;
20 Rapport du commissaire de surveillance;
3° Approbation du bilan et du compte de profits et pertes;
4° Nomination des administrateurs et commissaires;
5° Divers.
Conformément à l'art. 22 des statuts, Messieurs les actionnaires peuvent se faire représenter par un
fondé de pouvoir actionnaire, muni d'une procuration notariée ou sous seing privé.
Les propriétaires d'actions au porteur doivent, pour avoir le droit d'assister à l'assemblée générale, déposer
leurs titres, cinq jours au moins avant le jour fixé pour la réunion, soit au siège social, soit dans les caisses
de la Société Générale Alsacienne de Banque à Luxembourg.
Bissen, le. 6 juin 1919.
La Direction,
VICTOR BÜCK
LUXEMBOURG.
Notre Directeur général de l'agricul-
ture, de l'industrie et du commerce est chargé
de l'exécution du présent arrêté.
Château de Berg, le 5 juin 1919.
CHARLOTTE.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
A. COLLART.
Arrêté grand-ducal du 5 juin 1919, concernant
l'emploi de pommes de terre dans la fabrica-
tion d'eau-de-vie et le remboursement des
droits d'accise et de rachat en cas d'exporta-
tion d'eau-de-vie.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse
de Nassau, etc., etc., etc. ;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
2. Auf den Straßen von Wallendorf nach Reis-
dorf, Bettendorf, Longsdorf, Bettel, Vianden.
3. Auf der Straße Vianden-Bivels-Stolzem-
burg-Untereisenbach-Obereisenbach, nach Dlls-
burg;
4. Auf der Straße von Dasburg nach Hosingen
—Marburg, Fischbach, Heinerscheid, Weiswam-
pach—Wemperhardt.
5. Auf der Straße von Ulflingen, Willver-
dingen, Wemperhardt nach St. Vith.
Unser General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels ist mit der Aus-
führung dieses Beschlusses beauftragt.
Schloß Berg, den 5. Juni 1919.
Charlotte.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
A.
Collart.
Großh. Beschluß vom 5. Juni 1919, betreffend
die Verwendung von Kartoffeln in der
Branntweinfabrikation und die Rückzah-
lung des Brenn- und Rückkaufsrechtes für
ausgeführten Branntwein.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen
Interessen des Landes während des Krieges;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence;
Après délibération du Gouvernement en
conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Distillation des pommes de terre.
Des weiteren bleiben inbetreff des
Kartoffelbranntweins alle Bestimmungen des
vorbenannten Beschlusses vom 30. Juli 1918,
soweit sie nicht durch gegenwärtigen Beschluß
abgeschafft oder abgeändert sind, in Kraft.
Ausfuhr
von
Branntwein.
Für Branntwein jeder Art, welcher
aus dem Großherzogtum ausgeführt wird, wird
unter den in Art. 27 bis 33 des Beschlusses vom
26. September 1911 betreffend die steuerfreie
Verwendung von Alkohol sowie die steuerfreie
Ausfuhr von Branntwein, vorgesehenen Be-
dingungen, außer der Rückzahlung der Ver-
brauchsabgaben, eine Vergütung des Rück-
kaufsrechtes in Höhe von 8 Fr. pro Liter reinen
Alkohol gewährt, wenn nachgewiesen wird,
En cas d'exportation d'eau-de-vie de
toute espèce en-dehors du territoire du Grand-
Duché, il est accordé à l'exportateur, sous les
conditions prévues aux art. 27 à 33 de l'arrêté
du 26 septembre 1911 concernant l'emploi des
alcools en exemption des droits et la restitution
des droits en cas d'exportation, outre le rem-
boursement du droit de consommation, une
bonification du droit de rachat au taux de 8 fr.
par litre d'alcool pur, s'il est justifié que les
droits à rembourser ont été réellement perçus
dans le Grand-Duché.
Il ne sera plus accordé de bonification du
droit d'exploitation.
Les dispositions de l'art. 4 ne sont pas
applicables à l'eau-de-vie exportée avant l'en-
trée en vigueur du présent arrêté.
Die Bestimmungen des Art. 4 sind
nicht anwendbar auf Branntwein, der vor In-
krafttreten gegenwärtigen Beschlusses ausge-
führt worden ist.
Le droit de décharger les déclarations
d'exportation complète aux bureaux des dou-
anes de Troisvierges, Schimpach, Kleinbettingen,
Rodange, Oberpallen, Steinfort, Vianden, Ech-
ternach, Wasserbillig, Wormeldange, Remich,
Schengen, Frisange, Dudelange, Rumelange et
Esch-s.-Alz.
Zur Erledigung von Ausfuhr-Anmel-
dungen sind die Zollämter Ulflingen, Schim-
pach, Kleinbettingen, Rodingen, Oberpallen,
Steinfort, Vianden, Echternach, Wasserbillig,
Wormeldingen, Remich, Schengen, Frisingen,
Düdelingen, Rümelingen und Esch a. d. Alz.
befugt.
Notre Directeur général des finances
et Notre Directeur général de l'agriculture, de
l'industrie et du commerce, sont chargés, cha-
cun en ce qui le concerne, de l'exécution du pré-
sent arrêté qui entrera en vigueur le jour de sa
publication au Mémorial.
daß die zu erstattenden Abgaben wirklich vom
Großherzoglichen Staat erhoben worden sind.
Eine Vergütung der Betriebsauflage wird
nicht mehr gewährt.
Unser General-Direktor der Finanzen
und Unser General-Direktor des Ackerbaus, der
Industrie und des Handels, sind, soweit es jeden
betrifft, mit der Ausführung des gegenwärtigen
Beschlusses, welcher mit dem Tage der Veröf-
fentlichung im „Memorial" in Kraft tritt, beauf-
tragt.
Schloß Berg, den 5. Juni 1919.
Charlotte.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. N e y e n s .
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
A.
Collart.
Arrêté grand-ducal du 5 juin 1919, portant
fixation des frais de tournée des gendarmes
montés.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de. Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse
de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 16 février 1881, sur l'organisation
de la force armée et l'arrêté royal grand-ducal
du 2 mars 1881, pris en exécution de cette loi;
Großh. Beschluß vom 5. Juni 1919, wodurch die
Rundkosten der berittenen Gendarmen fest-
gesetzt werden.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 16. Februar
1881, über die Organisation der bewaffneten
Macht und des Kgl.-Großh. Beschlusses vom 2.
März 1881, die Ausführung jenes Gesetzes be-
treffend;
Château de Berg, le 5. juin 1919.
CHARLOTTE.
Le Directeur général des finances,
A .
NEYENS.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
A. COLLART.
Nach Wiedereinsicht des Kgl.-Großh. Be-
schlusses vom 29. April 1885, über die Organi-
sation der Gendarmerie;
Auf den Bericht Unseres Staatsministers,
Präsidenten der Regierung, und nach Beratung
der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Restent applicables, au surplus, à la
fabrication d'eau-de-vie de pommes de terre
toutes les dispositions de l'arrêté précité du 30
juillet 1918, pour autant qu'elles ne sont pas
rapportées ou modifiées par le présent arrêté.
Exportation
de
l'eau-de-vie.