Arrêté grand-ducal du 22 aval 1908, portant réglement général sur les prescriptions pré- ventives contre les accident et les dispositions hygiéniques à observer dans l'intérêt de la

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

Mardi, 25 août 1908.

Dienstag, 25. August 1908.

Arrêté grand-ducal du 22 aval 1908, portant

réglement général sur les prescriptions pré-

ventives contre les accident et les dispositions

hygiéniques à observer dans l'intérêt de la

sécurité et de la santé des ouvriers occupes aux

travaux de construction et de terrassement.

Nous, GUlLLAUME, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc.;

Vu la loi du le juin 1906, concernant la sé-

curité et la santé des ouvriers employés dans

les entreprises industrielles et commerciales ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, pré-

sident du Gouvernement, et après délibération

du Gouvernement en conseil ;

Avons arrête et arrêtons

A. — Mesures imposées aux patrons ou chefs

d'entreprises.

a) Travaux de terrassement de fondation, de

creusement du sol etc.

Les excavations du sol, les fouilles

et autres travaux de terrassement devront, pour

autant que les parois ne présentent pas toute

garantie de stabilité, être établis avec la pente

appropriée à la nature du terrain, ou bien être

suffisamment consolidées par des étançons.

Il est strictement interdit de haver (mmer)

les parois.

Les mesures nécessaires seront prises en vue

d'éviter l'éboulement des terres retroussées et

des matériaux amoncelés au bord des ex-

cavations,

Großh. Beschluß vom 22. August 1908, betreffend

die allgemeinen Unfallverhütungs Vorschrif-

ten sowie die hygienischen Bestimmungen

welche im Interesse der Sicherheit und der

Gesundheit der bei Bau und Erdarbeiten

beschäftigten Arbeiter zu beobachten sind.

Wir

Wilhelm,

von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. Juni 1903,

die Sicherheit und Gesundheit der in den gewerb-

lichen und kaufmännischen Betrieben beschäftigten

Arbeiter betreffend;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres Staatsmunsters, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Beratung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

A - Vorschriften für Arbeitgeber oder Unter-

neginer und Bauleiter.

a) Erdarbeiten,

Ausschachtungen, Fun-

damentierungen.

Baugruben, Gräben und sonstige Aus-

schachtungen müssen, sofern die Beschaffenheit der

Wände nicht alle Sicherheit bietet, den Boden-

Verhältnissen entsprechend genügend Böschung ha-

ben oder gut abgesteift werden.

Das Unterminieren des Erdreiches ist unter

allen Umständen untersagt.

Es müssen Maßnahmen getroffen werden um

das Einstürzen des ausgeworfenen Bodens und

der aufgeschichteten Materialien zu verhüten

DU

des

N° 49.

Ce bord devra rester libre de toute charge

sur une largeur d'un demi-mètre au moins.

En temps de pluie l'état des parois et des

soutènements devra être examiné avant le com-

mencement et surveillé pendant l'exécution des

travaux.

Pour l'exécution de travaux d'excavation à

proximité immédiate de bâtiments il est indis-

pensable d'étançonner ceux-ci, et, si leurs fon-

dations sont moins profondes que celles à faire,

on ne pourra procéder aux fouilles que par

étapes d'un mètre et demi au plus, et à mesure

de l'achèvement de la maçonnerie nouvelle.

Le n°2 de l'art. 1er de Notre arrêté

du 1er avril 1902 est modifié de la façon sui-

vante ;

«A la fin de chaque trimestre, le quart des

sommes allouées à titre de jetons de présence

est divisé en autant de parts égales qu'Il y a

eu de présences inscrites pendant le dit tri-

mestre, en comptant chaque présence du pré-

sident et du secrétaire pour une et un tiers.

Il est attribué pour jetons de présence à chaque

membre autant de parts égales qu'il compte

de présences d'après le relevé de ce registre et

au président et au secrétaire à chacun une et

un tiers de part pour chaque présence.»

Die Nr. 2 des Art. 1 Unseres Be-

schlusses vom 1. April 1902 wird abgeändert

wie folgt

„Der vierte Teil des Betrages der Präsenz-

velder wird am Ende eines jeden Trimesters in

soviel gleiche Teile geteilt als im Laufe desselben

Präsenzen verzeichnet wurden; dabei zählt jede

Präsenz des Präsidenten und des Sekretärs zu

je

einer

und

e i n e m

Drittel.

Jedes

Mitglied

erhält als Präsenzgeld soviel gleiche

Teile als das Register Präsenzen zu dessen Gun-

sten aufweist; lierbei wird dem Präsidenten und

dem Sekretär für jede Präsenz

je,

ein

und

ein

Drittel

Teil angerechnet."

Sont à considérer comme maladies

d'ansmissibles dans le sens de l'art. 1er de la loi

du 27 juin 1906, concernant la protection de la

santé publique

1° la fièvre typhoïde ;

2° le typhus exanthématique ;

3° la variole et la varioloïde ;

4° la scarlatine ;

5° la diphtérie;

6° le choléra ;

7° la peste ;

8° la dysenterie ;

9° les infections puerpérales ;

10° la méningite cérébrospinale épidémique ;

11'0 la tuberculose pulmonaire ou laryngée

suivie de décès.

— Als übertragbare Krankheiten im

Sinne des Art. 1 des Gesetzes vom 27. Juni

1906, betreffend die Förderung der öffentlichen

Gesundheit, sind anzusehen

1° Unterleibstyphus;

2° Flecktyphus;

3° Blattern (Pocken) und Variol(...)es;

4° Scharlach;

5° Dyphterie;

6" Cholera;

8° Ruhr;

9° Kind ettfieber;

10" epidemische Hirnhautentzündung (Genïck-

starre);

11° Lungen- oder Kehlkopstuberkulose mit töt-

lichem Ausgang.

Art

2. — Gegenwärtiger Beschluß soll ins

"Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 21 August 1908.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Wahn.

Arrêté du 21 août 1908, portant approbation du

règlement de service de la station publique de

désinfection à Luxembourg.

LE DlRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS ;

Vu l'art. 12 du règlement grand-ducal du 26

décembre 1907 concernant l'institution d'un

service public de désinfection ;

Sur le rapport du directeur du laboratoire

Beschluß vom 21. August 1908, wodurch das

Dienstreglement der öffentlichen Desinfek-

tionsstelle zu Luxemburg genehmigt wird.

Der General-Direktor der öffentlichen

Arbeiten;

Nach Einsicht des An. 12 des Großh. Régle-

mentes vom 26. Dezember 1907, betreffend die Ein-

richtung eines öffentlichen Desinfektionsdienftes;

Auf den Bericht des Direktors des praktischen

Dienstvorschrift für den Netrieb der staatlichen Desinfektionsanstalt zu Luxemburg.

I. Allgemeine Verhaltungsmaßregeln für das Personal.

1. Sämtliche mit der Ausführung von Desinfektionen betraute Personen haben stets zu

bedenken, daß sie mit gefährlichen Ansteckungsstossen zu tun haben. Sie dürsen nie vergessen,

daß sie durch Nachlässigkeit im Dienst zu einer sträflichen Weiterverbreitung der ansteckenden

Krankheiten Anlaß geben und ihrerseits selbst der Ansteckung zum Opfer fallen können.

Im

Interesse ihrer Mitmenschen und ihrer eigenen Gesundheit sind sie daher verpflichtet, die Dienst-

vorschriften mit äußerster Gewissenhaftigkeit und Pünktlichkeit zu erfüllen.

2. Nach jeder Berührung mit infizierten Gegenständen haben sie unbedingt zu vermeiden, die

Hände oder irgendwelche Gegenstände an die Lippen, den Mund oder die Nase zu bringen.

Essen, Trinken und Rauchen während des Dienstes, besonders in den Desinfektionsräumen und

in den zu desinfizierenden Räumen, ist strengstens verboten, ebenso das Einkehren in Wirtschaften

während der Dienststunden.

3. Genußmittel dürfen weder in diese Räume mitgenommen, noch darin aufbewahrt werden.

4. Die Ausübung der Desinfektion ist nur in dem vorgeschriebenen Arbeitsanzug gestattet.

5. Die Anwesenheit fremder Personen bei Ausführung der Desinfektion ist verboten und darf

keinesfalls geduldet werben. Auch der Verkehr mit andern Personen während dos Desinfektions-

geschäftes ist verbeten.

16. Nach der Ausführung einer jeden Desinfektion haben die dabei beschäftigt gewesenen Per-

sonen, sich und ihren Anzug gründlich zu desinfizieren.

17 Nach beendigtem Dienst ist eine sorgfältige Reinigung des Körpers, namentlich auch des

Gesichtes, des Kopf- und Bart-Haares unter Benutzung der in der Anstalt gegebenen Badege-

legenheit notwendig.

18. Eine sorgfältige Pflege der Haut, Hände und namentlich auch der Nägel ist dringend

erforderlich.

Sind die Desinfektoren dienstlich gezwungen über Mittag von der Anstalt wegzubleiben

und in der Nähe der zu desinfizierenden Räume zu essen, so haben sie sich vorher aufs gründ-

lichste zu desinfizieren und dabei den Arbeitsanzug abzulegen.

10. Das Personal der Anstalt ist verpflichtet, bei dringenden Arbeiten auch über die Dienst-

stunden hinaus tätig zu sein,

pratique de bactériologie et le Collège médical

entendu en son avis ;

Arrête

AST. 1er. Le règlement de service de la station

publique de désinfection à Luxembourg, annexé

au présent arrêté, est approuvé.

— Das gegenwärtigem Beschlusse bei-

gefügte Dienstreglement der öffentlichen Desin-

fektionsstelle in Luxemburg wird gutgeheißen.

Les subsides suivants sont accordés,

pour l'année courante, en faveur de l'enseigne-

ment primaire supérieur, savoir

Beschluß vom 21. August 1908, die Verteilung

der Subsidien zum besten der Oberprimar-

schulen für das Schuljahr 1907 — 1908 be-

treffend.

Der

General-Direktor

des

Innern;

Nach Einsicht des Art. 211 des Ausgabenbüd-

ges für 1908;

Nach Beratung der Regierung im Conseil

Beschließt

Z u

Gunsten des höheren Primar-

unterrichtes werden fürs laufende Schu jähr nach-

stehende Subsidien bewilligt

1° der Gemeinde Fels

2° der Stadt Luxemburg

3° der Stadt Remich

4° der Stadt Vianden

5° der Stadt Wiltz

6° der Stadt Esch a. d.

Alz

.7° der Gemeinde Petingen

8° der Stadt Düdelingen

9° der Stadt Differdingen

(Hauptsektion)

10° der Stadt Differdingen (Sek-

tion Niederkorn)

11" der Stadt Grevenmacher

12° der Gemeinde Eich (Hanptsektion)

13° der Gemeinde Hollerich

14° der Gemeinde Eich (Sektion

Weimerskirch)

15° der Stadt Nümelingen

16° der

Gemeinde

Mersch

Hauptsektion)

Fr.

, Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera procédé à l'enquête sur les

projets et statuts d'associations syndicales à

créer pour rétablissement de chemins d'exploi-

tation à Capellen, commune de Mamer, lieux

dits «Wœlleswiesen», « Kapewpiher», Beider

Laach », « Geisenweiher » etc —du 27 août au

10 septembre 1908.

Les pièces prévues par l'art. 1er de l'arrêté

royal grand-ducal du 21 janvier 1885 seront

déposées, pendant le délai indiqué, au secréta-

riat communal intéressé.

Luxembourg, le 06 août 1908.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 24 mars 1907, le conseil com-

munal d'Useldange a élaboré un règlement con-

cernant les cimetières d'Useldange et de Ripp-

weiler. — Ce règlement a été dûment publié

et approuvé.

Luxembourg, le 17 août 1908.

Le Directeur général de l'intérieur,

il. KIRPACH.

Les. creusements de puits à section

rectangulaire devront dans tous les cas être

cuvelés ; ceux à section ronde pourront être

exécutés sans cuvelage à condition que le

terrain présente toutes les garanties de solidité.

Dans les puits mêmes on devra établir immé-

diatement au-dessus des travaux un plancher

de sûreté permettant aux ouvriers de se garer

en cas de chute de matériaux.

De plus on enfoncera, à mesure de l'avance-

ment des travaux, un tuyau d'au moins cinq

cent, de diamètre pour l'aération en cas d'ébou-

lement.

Avant de pénétrer dans des puits, fosses ou

canaux ayant déjà servi, on devra s'assurer

qu'il n'y existe pas de gaz asphyxiant.

Les travaux dans les puits, conduites de gaz,

canaux de fumée, fosses d'aisance ou autres

analogues pouvant contenir des gaz asphyxiants

ou inflammables ne seront entrepris qu'après

que l'atmosphère aura été assainie par une ven-

tilation efficace. Les ouvriers appelés à tra-

vailler dans ces conditions seront surveillés et

porteront autour du corps, à la ceinture ou sous

les aisselles, une corde de sûreté communiquant

avec l'extérieur et permettant de les retirer en

cas de nécessité. A la surface on disposera du

matériel et du personnel nécessaires à cette fin.

Der Rand der Grube muß in der Breine von

Mindestens einem halben Meter von der Belast-

ung durch Erde, Steine und sonstigem Material

frei bleiben.

Bei Regenwetter sind die Wände der Aus-

schachtung und die Absteifungen vor und während

der Arbeit wiederholt auf ihre Festigkeit besonders

zu untersuchen.

Bei Ausschachtungen neben vorhandenen Bau-

ten sind diese nötigenfalls genügend abzusteifen

und,

wenn dieselben weniger tief fundiert sind

als der Neubau, darf der Bodenaushub nur stück-

weise in Längen von höchstens anderthalb Meter

ausgeführt werden, bis die Aufmanerung der neuen

Fundamente erfolgt ist.

Brunnenschächte mit viereckigem Quer-

schnitt müssen unter allen Umständen ausgezim-

mert werden; runde Schächte bürfen ohne Aus-

mauerung nur in durchaus festem Boden abge-

graben werden.

Im Brunnenschachte ist dicht über den Arbei-

tern ein Schutzboden anzubringen, unter welchem

dieselben sich gegen herabfallendes Material schützen

können.

Weiter muß ein Mindestens fünf Centim. dickes

Rohr von der Oberfläche bis zur Arbeitskammer

abgeteuft werden zur Luftzuführung bei etwaigen

Einstürzen.

Vor dem Einsteigen in bereits gebrauchte Brun-

nen, Senkgruben und Kanäle muß festgestellt wer-

den, ob sich keine Stickluft in denselben befindet.

Die Arbeiten in Brunnen, Gas- und Rauch-

kanälen, Abortsgruken und an ähnlichen Stellen,

welche erstickende oder entzündbare Gase enthalten

können, sind erst dann in Angriff zu nehmen,

nachdem die Luft durch eine wirksame Ventilation

gereinigt worden ist. Die Arbeiter, welche unter

diesen Umständen zu arbeiten berufen sind, müssen

überwacht werden und um den Körper, entweder

um die Lenden oder unter den Achseln, ein

Sicherheitsseil tragen, welches mit der Außenwelt

in Verbindung steht und gestattet, die Arbeiter

im Notfalle herauszuziehen. Auf der Oberfläche

müssen zu diesem Zwecke die erforderlichen Geräte

und Mannschaften vorhanden sein.

Le présent arrêté, dont les effets re-

montent au 1er avril 1908, sera inséré au Mémo-

rial.

Gegenwärtiger Beschluß, dessen Wirk-

ung auf den 1. April 1908 zurückreicht, soll in'S

"Memorial" eingerückt werden.

Art. 3

Unser General-Direktor der öffent-

lichen Arbeiten ist mit der Ausführung gegen-

wärtigen Beschlusses betraut.

Schloß Hohenburg, den 4. August 1908.

Für den Großherzog

Dessen

Statthalterin,

Maria-Anna.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

K. de W a h a .

Arrêté du 21 août 1908, par lequel e$t dressée la

liste des maladies transmissibles prévue par

l'art 1er de la loi du 27 juin 1906

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS;

Vu l'art. 1er de la loi du 27 juin 1906, concer-

nant la protection de la santé publique ;

Vu l'avis du Collège médical ;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial

Luxembourg, le 21 août 1908.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Beschluß vom 21. August 1908, wodurch die in

Art. 1 des Gesetzes vom 27. Juni. 1906 vor-

gesehene Liste der übertragbaren Krankheiten

aufgestellt wird.

Der General-Direktor der öffentlichen

Arbeiten;

Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom 27.

Juni 1906, betreffend die Förderung der öffent-

lichen Gesundheit;

Auf das Gutachten des Medizinalkollegiums;

Beschließt

Le présent arrêté et le règlement de

service y annexé seront publiés par le Mémorial.

Luxembourg, le 21 août 1908.

Le Directeur général des travaux publics,

CH. DE WAHA.

baktereologischen Laboratoriums und auf das Gut-

achten des Medizinalkolegtums;

Beschließt

— Gegenwärtiger Beschluß mit dem

nachstehenden Dienstreglemente sollen im „Memo-

rial" veröffentlicht werden,

Luxemburg, den 21. August 1908.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de

Waha.

11 Dem Publikum gegenüber ist im dienstlichen Verkehr ein durchaus anständiges, höfliches

und bescheidenes Betragen zu beobachten.

12. Angestellte, die die Ausführung einer Desinfektion verweigern, die übernommenen Arbeiten

nachlässig ausführen oder den gegebenen Vorschriften und Aufträgen zuwiderhandeln, haben

sofortige Entlassung zu gewärtigen.

13. Die Wohnungsdesinfektion ist für alle Beteiligten eine Vertrauenssache. Ihnen ist daher

der Schutz des fremden Eigentums angelegentlichst empfohlen. Die Desinfektion soll und muß

zwar gründlich, aber mit möglichster Schonung der Wohnung und der zu reinigenden Gegen-

stände ausgeführt werden. Ebenso ist strenge darauf zu achten, daß nichts wegkommt. Gefundenes

Geld und Wertsachen, Briefe u. dgl. sind dem Eigentümer, ev. nachdem sie desinfiziert wurden,

sofort zuzustellen, bei dessen Abwesenheit aber in das Desinfektionsverzeichnis aufzunehmen und.

an die Desinfektionsanstalt abzuliefern.

II. Obliegenheiten der Desinfektoren.

A)

Bei

Anmeldungeiner

Desinfektion.

14. Der dazu bestellte Desinfektor erhält vom Vorstand der Anstalt die eingegangenen Mel-

dungen und sucht sofort die angemeldeten Wohnungen auf. (Ausrüstung: Leinentasche mit Ar-

beitsanzug, zwei Schwammrespiratoren in Leinemäschchen, ein Glas mit 10 Sublimalpastillen,

ein Metermaß, ein Kontrollbuch).

15. Wichtig ist die Beantwortung folgender Fragen

1. Welche Krankheit hat vorgelegen?

2. Wieviel Räume sind zu desinfizieren Abort,?

3. Können diese sämtlich oder teilweise über Nacht entbehrt werden?

4. Wie groß sind die Räume? Länge, Breite, Hohe, Rauminhalt?

5. Wie sind die Wände beschaffen? (Kalkanstrich, Ölfarbe, Tapeten usw.)

6. Was ist zu desinfizieren?

a) Wieviel Betten?

b) Sind in den zu desinfizierenden Räumen viel Kleider, Gardinen, Vorhänge, Teppiche

vorhanden?

7. Wird die Abdichtung auf Schwierigkeiten stoßen?

8. Können Gestelle zum Aufhängen der Sachen aufgestellt werden?

16. Vor Betreten des Zimmers hat der Desinfektor den Arbeitsanzug anzulegen und den

angefeuchteten Mundschwamm vorzubinden. Bei Pocken, Pest, Lungenmilzbrand,

Lungenroß

Flecktyphus darf der Desinfektor den Raum nicht betreten oder öffnen, sondern hat sich nur

durch Fragen soweit als möglich über die Verhältnisse Auskunft zu verschaffen. Den Schlüssel

zu den zu desinfizierenden Räumen läßt er sich von den Hausleuten übergeben, schließt eigenhändig

ab und nimmt den Schlüssel an sich.

17. Nach beendeter Besichtigung der Räume legt der Desinfektor den Arbeitsanzug ab, desin-

fiziert sich mit Sublimat, legt den gewöhnlichen Anzug an und kehrt schnellstens nach der Anstatt

zurück oder begibt sich zur nächsten zu besuchenden Wohnung.

18. Über seine Ermittelungen und Zeitverwendung hat er genau Buch zu führen und an die

Verwaltung zu berichten.

B)

Ausführung

der

Desinfektion

in

der

Anstalt.

a) Unreine Seite.

19. Dem dazu bestellten Desinfektor untersteht die unreine Seite der Desinfektionsanstalt und

der Betrieb.

20. Er hat für die Reinigung und Instandhaltung der ihm zugewiesenen Dienstrännte und der

in ihnen befindlichen Apparate und Gerätschaften zu sorgen. Nach Schluß der Desinfektion hat

er Wände und Fußböden der Desinfektions und Lager-Räume mittels der Wasserleitung abzu-

spülen.

Kehricht, Papier und dergl. muß sofort im Ofen verbrannt werden.

21. Bevor er die Abteilung für infizierte Gegenstände betritt, bat er den Arbeitsanzug anzu-

legen und den Mundschwamm vorzubinden. Bei Ankunft der zu desinfizirenden Sachen in der

Anstalt hat er den Empfang zu besorgen und darauf zu achten, daß die Sachen mit den Des-

infektionsverzeichnissen übereinstimmend vorhanden sind. Fehlen von Sachen oder sonstige Ab-

weichungen hat er zu buchen und zu melden.

22. Ferner hat er das Desinfektionsverzeichnis zu vervollständigen durch

1. Angabe über den bei der Dampfdesinfektion beanspruchten Raum (in Kubikmetern

ausgedrückt);

2. Angabe über die zur chemischen Desinfektion beanspruchte Zeit.

23. Von den angelieferten Sachen hat er die nur zur chemischen Desinfektion geeigneten von

den zur Dampfdesinfektion bestimmten auszusondern. In zweifelhaften Fällen hat er darüber

beim Vorstand Auskunft einzuholen.

24. Hüllen, in die die Gegenstände bel der Einlieferung eingeschlagen waren, sind unter keinen

Umständen dem Ueberbringer zurückzugeben, sondern ebenfalls durch den Desinfektionsapparat zu

schicken.

25. Vor Einbringen in den Apparat hat der Desinfektor jedes einzelne Stück, insbesondere

jede einzelne Tasche auf darin enthaltene, besonders auf feuergefährliche Gegenstände zu unter-

suchen. Die gefundenen Gegenstände sind in dem Desinfektionsverzeichnis zu vermerken und nach

ihrer Desinfektion zur weitern Veranlassung an den Vorstand zu übergeben.

26. Die Beschickung der Apparate geschieht genau nach der jeweils für jeden Apparat geltenden

Spezialvorschrift. Eine Abweichung davon ist unter keinen Umständen gestattet. Das Desinfek-

tionsverzeichnis wird mit in den Apparat eingelegt. Während der Dampfdesinfektion hat der

Desinfektor die chemische Desinfektion der dazu ausgesuchten Sachen zu bewirken oder sich daran

zu beteiligen, nach den dazu erlassenen besonderen Bestimmungen. Die chemisch desinfizierten Sachen

werden durch den erkalteten Apparat der reinen Seite zugeführt.

27. Ehe der Desinfektor die Anstalt verläßt, hat er sich vollständig zu reinigen und zu baden.

Während seiner Tätigkeit ist ihm das Betreten der reinen Abteilung nicht gestattet.

b) Reine Seite.

28. Der hierzu bestellte Desinfektor hat für die Reinigung und Instandhaltung seiner Abteilung

und der darin befindlichen Materialien und Geräte zu sorgen. Die unreine Seite der Anstalt zu

betreten ist ihm strengstens untersagt, um neue Infektion der schon desinfizierten Sachen zu ver-

hüten. Er erhält vom Desinfektor der unreinen Seite em Signal, daß die Dampfdesinfektion

im Apparat beendet ist. Er öffnet darauf den Apparat, besorgt das Ausladen, schließt den Ap-

parat und gibt ein Signal zurück, daß der Apparat wieder betriebsfertig ist

29. Sobald die Sachen aus dem Desinfektionsapparat kommen, hat er sie durch Schütteln

und Klopfen vom Dampf zu befreien, zur Ausdünstung locker auf den dazu vorgesehenen Gestellen

aufzuschichten und nach Eigentümern gesondert aufzubewahren.

Dabei hat er sie mit dem

Desinfektionsverzeichnis zu vergleichen und sodann dieses mit seinen Bemerkungen dem Vorstand

zu übermitteln. Die Aushändigung der Sachen geschieht nur auf Anordnung der Verwaltung,

1) Abholen der zu desinfizierenden Sachen.

30. Der mit dem Abholen der zu desinfizierenden Gegenstände betraute Desinfektor ist dafür

verantwortlich

1° daß vor der Abfahrt die vorschriftsmäßige Anzahl von sauberen Schutzmänteln, Arbeits-

anzügen und Hüllen mitgenommen nerden; (Die Hüllen sind mit K esolwasser oder 1 prozent-

tiger Sublimatlösung zu besprühen.)

2° daß keine für die Dampfdesinfekton bestimmten Sachen in der Wohnung zurückgelassen

werden;

3° daß alle Gegenstände, die nach der Anstalt kommen, in der schonendsten Weise, ohne sie

zu rütteln, zu schütteln oder gar auszustäuben, fest und gut verschlossen in die Hüllen verpackt

und ordnungsmäßig in den Wagen verladen werden. Kleider, Wasche, Betten, Teppiche, Decken,

Vorhänge, Matratzen, Polster u. dgl. werden zunächst in trockene Säcke eingehüllt, die dann je

in einen mit Sublimatlösung befeuchten Sack gesteckt der dann sorgfältig verschnürt wird;

4° daß kein Gegenstand unverhüllt aus der Wohnung herausgebracht wird;

5° daß alle für die betreffende Desinfektion noch etwa speziell angeordneten Maßnahmen

gewissenhaft ausgeführt werden.

31. Wäsche oder Bettüberzüge, die mit Kot, Blut, Eiter oder dergleichen stark beschmutzt sind,

müssen besonders eingehüllt und bezeichnet werden, falls sie nicht an Ort und Stelle nach Vor-

schrift desinfiziert werden.

32. In einem mit Sublimatlösung befeuchteten, besonders bezeichneten Sack werden auch das

Bettstroh, der Strohsack und andere wertlose Sachen eingehüllt und transportiert, soweit sie

nicht sofort an Dit und Stelle ordnungsgemäß verbrannt werden können.

33. Bei Übernahme der zu desinfizierenden Sachen ist darauf zu achten, daß sämtliche in dem

Desinfektionsverzeichnisse aufgeführten Sachen übergeben werden. Fehlende Gegenstände sind in

dem Verzeichnis zu streichen. Hiernach ist die Zahl und Art aller mitgenommenen Sachen genau

festzustellen und die Aufstellung von dem Besitzer oder seinem Vertreter durch Namensunterschrist

als richtig anzuerkennen. Der mit der Abholung beauftragte Desinfektor stellt dem Besitzer auf

Wunsch eine Empfangsbestätigung ans.

34. Es ist streng verboten, während de Fahrt in andern als den Häusern, ans denen Gegen-

stände zur Desinfektion abgeholt werden sollen, einzukehren.

35. Nach Ankunft des Wagens in der Desinfektionsanstalt werden sofort die Sachen unter

den jeweilig geltenden Vorschriften ausgeladen in die unreine Seite; der Wagen wird sofort

desinfiziert.

C)

Hansdesinfektion.

36. Bei der Wohnungsdesinfektion führt einer der Desinfektoren, der dazu vom Vorstand

beauftragt wird, die Aufsicht.

Die beigegebenen Hilfskräfte haben sich seinen Anordnungen zu.

fügen.

37. Der Aussichtsführende hat sich zu überzeugen, daß die zur Ausführung der Desinfektion

notwendigen Arbeitsanzüge, Apparate, Chemikalien und Gebrauchsgegenstände an Ort und Stelle

verbracht sind.

36. Stößt der Aufsichtsführende auf Widerstand bei den Hausleuten, so hat er an die Anstalt

zu berichten und, wenn nötig, die Hilfe der Polizei anzurufen.

39. Jede Desinfektion ist gründlich und womöglich ohne Unterbrechung — auch nicht durch

Mahlzeiten — derart auszuführen, daß die zu desinfizierenden Sachen keinen Schaden erleiden.

49b

Sind-mehrere Räume zu desinfizieren, so sind die vom Eingange aus am entferntesten bezw. in

höhern Stockwerken gelegenen zunächst in Angriff zu nehmen.

40. Die Desinfektion darf nur im Arbeitsanzug vorgenommen werden; die Anwesenheit von

Unbeteiligten darf nicht geduldet werden.

41. Nach beendeter Desinfektion ist die Wohnung von den Desinfektoren wieder in Stand zu

setzen; sodann haben sie die gründliche Desinfektion und Verpackung der Gerätschaften zu besorgen.

42. Vor dem Verlassen der Wohnung haben die Desinfektoren sich und ihren Arbeitsanzug

gehörig zu desinfiziren, sich dann mit ihrem Straßenanzug zu bekleiden und den Rücktransport

ihrer Geräte zu bewirken.

43. Der Aufsichtsführende hat die Wohnung nicht eher zu verlassen, bis alles vorschriftsmäßig

ausgeführt ist. Wenn nötig, hat er die Wohnung zu verschließen, und dem Eigentümer oder

seinem Bevollmächtigten den Schlüssel abzugeben. Nach Rückkunft in die Anstalt hat er sich un-

verzüglich zurückzumelden.

44. Für die Wohnungsdesinfektion entscheidet der Anstaltsvorsteher von Fall zu Fall, welche

Art der Desinfektion anzuwenden ist, ob Formalindesinfektion allein oder in Verbindung mit

chemischer Reinigung der Wohnung.

45. Zur Formalindesinfektion werden die notwendigen Apparate, Chemikalien und Gebrauchs-

gegenstände an Ort und Stelle gebracht.

46. Vor dem Krankenzimmer: Ablegen des Straßenanzuges und Verpacken, Anlegen des Ar-

beitsanzuges nebst angefeuchtetem Mundschwamm. Gin Mann betritt das Zimmer, gibt an was

an Geräten usw. gebraucht wird, und sammelt wertloses Zeug, Spielsachen usw. in einen Eimer.

Lebende Tiere und Pflanzen wenden herausgereicht.

Der andere bereitet unterdessen in einem

Eimer und in einer entliehener Waschschüssel Sublimatlösung (1:2000) und verbrennt den Ju-

halt des herausgereichten Kehrichteimers, worauf er den Eimer mit Sublimatlösung ausschwenkt

und in ihm ebenfalls Sublimatlösung bereitet. (6—20 Liter) Er begibt sich dann mit den zur

Reinigung nötigen Sachen in das Zimmer.

47. Es folgt jetzt im Krankenzimmer

I. Chemische Desinfektion und Verteilung der Gegenstände

1. Grob verunreinigte Stellen des Fußbodens und der Wand neben dem Krankenbett werden

zuerst mit Watte aufgenommen, dann mit Sublimatlösung stark befeuchtet. Die Watte wild

verbrannt oder chemisch desinfizirt.

2° Aufschlagen von Gestellen zum Aufhängen der Sachen

Ausspannen von Wäscheleinen.

3. Die Kleider weiden unter Vermeidung gegenseitiger Berührung und von Falten aufge-

hängt und mit Hilfe von Klammern ausgebreitet, Rockkragen aufgeschlagen, Taschen ausgestülpt.

4. Wäschestücke besonders Taschentücher, kommen in Sublimat.

5. Betten, Decken, kleinere Teppiche, werden ebenfalls mit Klammem aufgehängt und ausgebreitet.

6. Sämtliche Möbel werden von der Wand abgerückt, Bilder abgehoben, Vorhänge und Por-

tièren gelöst daß sie glatt herabfallen, die Dämpfe aber noch hinter sie kommen können. Schränke

und Kommoden werden weit geöffnet und entleert; Schubladen ausgezogen und offen gegen die

Wand gestellt.

II. Abdichtung des Raumes.

48. Fugen von Fenstern und Stubentüren werden durch Eindrücken von Streifen nicht entfetteter

Watte mit dem Kittmesser gedichtet. Sprünge in dm Fensterscheiben und Türen sind mit Kitt

zu schließen. Große Löcher und Spalten werden mit Papier überklebt. Schlüssellöcher werden bis

auf das der Eingangstüre verstopft. Ventilations und Luftheizungsöffnungen werden mit Papier

überklebt. Ofentüren sind fest zu schließen und mit Watte zu dichten, grobe Springe in den

Ofen sind zu verkitten.

49. Die Verdampfung des Formalins erfolgt in der für jeden Apparat jeweils vorgeschriebenen

Weise.

50. Die chemische Desinfektion aller Räume, für welche die Formalinmethode nickt ausreicht

oder die sich nicht abdichten lassen, erfolgt mit Spray-Apparaten und Sublimatlösung 1: 1000

Fußboden, Treppen, Geländer werden mit Kresollösung gewaschen.

D) Fortlaufende Desinfektion.

51. Anträgen aus Ausführung der Desinfektion am Krankenbette wird nur ausnahmsweise

stattgegeben werden können. In der Regel ist sie durch das Hauspersonal unter Aufsicht des,

Hausarztes nach folgenden Grundsätzen zu vollziehen.

I. Allgemeines.

52. Von Beginn der Erkrankung an einer ansteckenden (übertragbaren) Krankheit bis zu ihrer

Beendigung muß eine for laufende Desinfektion am Krankenbette stattfinden. Diese hat sich auf

alle Ausscheidungen des Kranken und die von ihm benutzten Gegenstände, soweit anzunehmen

ist, daß sie mit dem Krankheitserreger behaftet sind, zu erstrecken.

53. Zur Vornahme der Desinfektion ist gebrannter Kalk zur Herstellung von Kalkmilch, sowie

eine der folgenden Desinfektionslüssigkeiten notwendig

1. Verdünntes 2 ½ prozentiges Kresolwasser, 2. 3 prozentige Karbolsäurelösung oder 3. 1/10 pro-

zentige Sublimatlösung.

'

Da Sublimatlösung sehr giftig, und Sublimat auch nur auf Giftschein zu erhalten ist,

wird

dringend gewarnt, dieses zu gebrauchen, falls nicht die Desinfektion vom Arzte selbst oder einer

im Desinfektionswesen ausgebildeten Pflegeperson ausgeführt wird.

Gewöhnlich ist daher ver-

dünntes Kresolwasser oder Karbolsäurelösung anzuwenden.

Das verdünnte Kresolwasser wird bereitet, indem man ¼ Liter Lysol oder Kresolseifenlösung

Liquor KresoIi saponatus des Arzneibuches für das Deutsche Reich) oder 2½ Liter Kresolwasser

Aqua cresolica

des Arzneibuches für das Deutsche Reich) mit Wasser in einem Gefäß, etwa

einem Eimer, zu 5 Litern Desinfektionsflüssigkeit anffüllt und gut mischt. Die Karbolsäurelösung

bereitet man, indem man 150g verflüssigte Karbolsäure (Acidum carbolicum liquefactum des.

Arzneibuches für das Deutsche Reich) mit warmem Wasser ebenfalls zu 5 Litern Desinfektions-

ftüssigkeit auffüllt und gut mischt.

Die Kalkmilch wird folgendermaßen hergestellt

Frisch gebrannter Kalk wird unzerkleinert in ein geräumiges Gefäß gelegt und mit Wasser

von etwa der halben Menge des Kalks besprengt; er zerfällt hierbei unter starker Erwärmung

(Vorsicht!) unter Aufblähen zu Kalkpulver.

Zu 1 Liter Kalkpulver werden dann unter stetem Rühren allmählich 3 Liter Wasser zugesetzt.

Die nun fertige Kalkmilch muß vor dem Gebrauch stets umgeschüttelt oder umgerührt werden.

Wenn in folgenden von Desinfektionsflüssigkeit die Rede sein wird, ist stets Karbolsäurelösung

oder verdünntes Kresolwasser gemeint.

II. Im besonderen.

54. Es sind stets zu desinfizieren: 1. Die Ausscheidungen des Kranken. a) Lungen- und

Kehlkopfauswurf, Nachenschleim, zum Gurgeln benutzte Flüssigkeit bei Diphtherie, Scharlach, Ge-

nickstarre und Notz, b) Stuhlentleerungen bei Typhus und Ruhr, c) Urin bei Typhus, d) Stuhl-

entleerungen und Erbrochenes bei Darmmilzbrand, e) Lungen- und Kehlkepfauswurf bei Lungen-

milzbrand. (Alle diese Ausscheidungen sind bei den genannten Krankheiten in Gefäße aufzufangen,

die zur Hälfte mit Desinfektionsflüssigkeit gefüllt sind. Bei Stuhlentleerungen sind die Gefäße

erst, nachdem die Entleerung in diese erfolgt ist, mit der gleichen Menge Desinfektionsflüssigkeit an-

zufüllen.) f) Blut, blunge, eitrige und wässerige Wund- und Geschwüre-Ausscheidungen, Nasenschleim

bei Diphtherie, Scharlach, Genickstarre, Typhus (einschließlich Paratyphus), Kindbettfieber, Haut-

Milzbrand, Notz, g) Absonderungen der Bindehäute der Augen und Nasenschleim bei Körner-

krankheit, h) aus Mund und Nase quellende Flüssigkeit von Sterbenden bei Diphtherie, Scharlach,

Genickstarre, Typhus (einschließlich Paratyphus), Kindbettfieber, Milzbrand und Rotz.

Die unter f, g) und h) bezeichneten Ausscheidungen sind in Wattebäuschen, Leinen- und Mul-

läppchen vorsichtig aufzufangen. Die Läppchen usw. sind, wo es angängig ist, sofort zu verbrennen,

sonst aber derart in ein Gefaß mit Desinfektionsflüssigkeit zu legen, daß sie von dieser ganz be-

bekt werden, und frühestens nach zwei Stunden zu beseitigen. Ebenso sind gebrauchte Verbands-

gegenstände, Vorlagen von Wöchnerinnen und dergl. zu behandeln.

Die Desinfekionsftüssigkeit, in die die obengenannten Ausscheidungen der Kranken gelangt sind,

darf erst nach zwei Stunden in den Abort entleert weiden.

2.

Schmutz- und Badewasser. — Dem ans dem Krankenzimmer stammenden Schmutzwasser

oder dem vom Kranken benutzten Badewasser ist so viel Kalkmilch zuzusetzen, bis kräftig rotes

Lackmuspapier (in jeder Apotheke erhältlich) beim Eintauchen in das Wasser dauernd blau ge-

färbt wird. In der Regel sind einem Vollbade ca. 15 Liter Kalkmilch zuzusetzen. Diese Wasser

dürfen erst zwei Stunden nach Zusatz der Kalkmilch beseitigt werden.

3. waschbecken, Spuckgefäße, Nachtgeschirre, Steckbecken, Badewannen und dergl. sind, nachdem

der Inhalt gemäß N°1 oder 2 desinfiziert und entleert worden ist, gründlich mit

Desinfektion-

flüssigkeit auszuscheuren und dann mit Wasser auszuspülen.

4. Eß und Trinkgeschirre, Tee- und Eßlöffel und dergl. sind 15 Minuten lang in Wasser,

dem etwas Soda zugesetzt ist, auszukochen und dann gründlich zu spülen *)

5. Leicht brennbare Spielsachen von geringerem Wert sind, falls tunlich, zu verbrennen,, sonst

wie auch andere Spielsachen mit Lappen, die in Desinfektionsflüssigkeit getaucht sind, gründlich

abzureiben.

6. Bett und Leibwäsche des Kranken, zur Reinigung des Kranken benutzte Tücher und dergl.

müssen, bevor sie gewaschen werden mindestens zwei Stunden lang in einem Gefäß mit Desin-

fektionsflüssigkeit und von dieser ganz bedeckt gelegen haben.

7. Die um Kranke beschäftigten Personen müssen jedesmal ihre Hände oder sonstigen Körper-

teile, die mit beschmutzten Gegenständen (Ausscheidungen des Kranken, beschmutzte Wäsche usw.)

in Berührung gekommen sind, mit Desinfektionsflüssigkeit allseitig und gründlich abbürsten und

dann fünf Minuten mit warmem Nasser und Seife waschen. Zu diesem Zwecke muß in dem

Krankenzimmer stets eine Schale mit Desinfektionsflüssigkeit bereitstehen.

8. Haar, Nägel- und Kleiderbürsten sind zwei Stunden lang in Desinfektionslösung oder, falls

3 prozentige Formalinlösung vorhanden ist (siehe oben Nr, 4 Anmerkung) in diese zu legen.

9. Kehricht, Gegenstände von geringerem Wert, gebrauchte Lappen, einschließlich der zur Tesin-

*) Messer und Gabeln und sonstige Geräte, die das Auskochen nicht vertragen, sind 1 Stunde lang in

3 prozemige Formalinlösung (in jeder Apotheke erhältlich) zu legen und dann gründlich trocken zu reiben.

1° à la commune de Larochette

2° à la ville de Luxembourg

3° à la ville de Remich

4° à la ville de Vianden

5° à la ville de Willz

6° à. la ville d'Esch-s/Alz

7° à la commune de Pétange

8° à la ville de Dudelange

9° à la ville de Differdange (sec-

tion chef-lieu)

10° à la ville de Differdange (sec-

tion de Niedercorn)

11° à la ville de Grevenmacher

12° à la commune d'Eich (section

chef-lieu)

13° à la commune de Ho lerich

14° à la commune d'Eich (section

de Weimerskirch)

15° à la ville de Rumelange

16° à la commune de Mersch (sec-

tion chef-lieu)

fr

fektion gebrauchten Lappen usw. sind zu verbrennen oder, wo dieses nicht möglich ist, mit Dosin-

fektionsflüssigkeit zu durchtränken und erst nach 2 Stunden zu beseitigen.

10. Ist der Fußboden des Krankenzimmers, die Bettstelle, der Nachttisch, oder die Wand in

der Nähe des Bett s mit Ausscheidungen beschmutzt worden, so ist die betreffende Stelle sofort

mit Desinfektionsflüssigkeit gründlich abzuwaschen, im übrigen ist der Fußboden täglich mindestens

einmal feucht aufzuwischen.

11. Aborte darf ein an einer übertragbaren Krankheit leidender Kranke nicht benutzen.

Ist

trotzdem aber doch von einem derartigen Kranken ein Abort benutzt worden, so sind die Türen,

besonders die Kluke, die Innenwände bis zu 2 m. Höhe, die Sitzbretter und der Fußboden

mittels Lappen, die in Desinfektionsflüssigkeit getaucht sind, gründlich abzuwaschen. In die Eitz-

össnung sind mindestens 2 Liter Desinfektionsflüssigteit oder Kalkmilch zu gießen.

Arrêté du 21 août 1908, portant répartition des

subsides en faveur des écoles primaires supé-

rieures pour tannée 1907-1908,

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL Dr: L'INTÉRIEUR ;

Vu l'art. 211 du budget des dépenses pour

l'exercice 1908 ;

Après délibération du Gouverneramt en conseil;

Arrête

Diese Subsidien werden sofort auf

Art. 211 des Ausgabenbüdgets von 1908 zu

Gunsten des Schöffenkollegiums der betreffenden

Gemeinden liquidiert.

Ces subsides seront liquidés inces-

samment sur le crédit figurant à l'ait. 211 du

budget des dépenses de l'Etat pour 1908 au

profil du collège des bourgmestre et échevins

des communes intéressées.

Les excavations de toute nature de-

vront être dans toute la mesure du possible

couvertes ou entourées de garde-corps solides;

si elles se trouvent à proximité des voies de

circulation, elles devront être éclairées ou être

surveillées pendant l'obscurité.

Ausschachtungen aller Art müssen mög-

lichst bedeckt oder eingefriedigt und, wenn an Ver-

Kehrsstellen gelegen, bei Dunkelheit beleuchtet oder

bewacht werden.

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Château de Hohenbourg, le 4 août 1908.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

MARIE-ANNE.

Le directeur général

des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Großh. Beschluß vom 4 August 1908, wodurch

der Beschluß vom 1. April 1902, die Fett-

stellung der Entschädigungen und Reisever-

gütungen der Mitglieder des Medizinalkol-

legiums betreffend, abgeändert wird

Wir

Wilhelm,

von

Gottes Gnaden Groß-

herzog

von

Luxemburg,

Herzog

zu Nassau,

Nach Einsicht der Art. 12 und 45 des Gesetzes

vom 6. Juli 1901, über die Einrichtung und die

Befugnisse des Medizinalkollegiums;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 1. April

1902. die Reisevergütungen an die Mitglieder des

Medizinalkollegiums betreffend besonders des Art.

1 dieses Beschlusses, sowie des Nbänderungs-Be-

schlusses vom 16. Juni 1907,

Nach Anhörung Unseres Staatsrates

Ruf den Bericht Unseres General-Direktors der

öffentlichen Arbeiten, und nach Beratung der Ne-

gierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Gegenwärtiger Beschluß soll im "Me-

morial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 21. August 1908.

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 24. März 1907 hat

der Gemeinderat von Useldingen ein Reglement

über den Kirchhof von Useldingen und Rippweiler

erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschrifts-

mäßig veröffentlicht und genehmigt worden.

Luxemburg, den 17. August 1908.

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.

17° à la commune de Redange (sec-

ction chef-lieu)

fr.

17° der Gemeinde Nedingen

(Hanptsektion)

Fr. 1200

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 21 août 1008.

Le Directeur général de. l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. - Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. Dezem-

ber 1883 erfolgt die Untersuchung über das Pro-

jekt und die Statuten einer zu bildenden Ge-

nossenschaft für die Anlage von Feldwegen zu

Capellen, Gemeinde Mamer, Orte genannt "Wollen-

wiesen", "Kapeweiher", "Bei der Laach", "Geisen-

weiher" usw. — vom 27. August auf den 10. Sep-

tember 1908.

Die durch Art. 1 des Kgl. Großh. Beschlus-

ses vom 21. Januar 1885 bezeichneten Akten-

stücke werden während obiger Frist auf dem be-

treffenden Gemeinde Sekretariate offen liegen.

Luxemburg, den 6 August 1908.

Der Staatsminister, Präsident

der Negierung,

Eyschen.

Premier relevé des permit de chasse délivrés pour l'année de chasse 1908-1909,

N° du permis

de chasse.

Date

de la délivrance.

29 Juill. 1908

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

30 juillet.

id.

id.

id.

id.

id

id

id.

31 juillet.

id

id.

id.

id.

1er août.

id.

id.

Nom et prénoms

de la partie prenante

Schmitz, Joseph.

Kohn, Maurice.

Augustin, Albert.

Theis, Jean-Nicolas.

M

me Theis, Jean-Nicolas.

Nickels, Alphonse.

Baldauff, François.

M

me Baldauff, François.

Baldauff, J.-E.

Wolff, Edouard.

Wilhelmy, Emile.

Baron de Brandis, Evrard.

Bon de Ritter à Grunsteyn, A.

Rischard, Guillaume

Trierweiler, Jean.

Kayser, Jean-Edouard.

Birget, Jean.

Kohl, Mathias.

Mousel, Nicolas

Bernard, Mathias.

Capesius, François.

Toussaint, Jean-Pierre.

Bischoff, Jean Baptiste.

Warnimont, Antoine.

Kirsch, Jean-Pierre.

Brasseur, Xavier.

Denaut.

de Jagow.

Allart.

Beck, Charles.

Kremer, Philippe.

Meyer, Jean-Pierre.

Unden, Félix.

Thibeau, Victor.

Funck, Henri.

Welbes, Jean.

Welbes, Jacques.

Welbes, Paul.

Qualité.

Professeur.

Avocat.

Àccessiste forestier.

Garde général.

Sans état.

Etudiant.

Médecin.

Sans état.

Ingénieur.

Conseiller à la cour sup.

Avocat.

Grand veneur de la Cour.

Maréchal de la Cour

Garde général.

Aide-garde particulier.

Garde particulier.

id.

Aide-garde particulier.

Garde particulier.

id.

id.

Distillateur.

Conducteur agricole.

Cultivateur.

Conseiller à la cour sup.

Avocat.

Ministre de France

Ministre d'Allemagne.

Chargé d'aff. de Belgique.

Lieutenant en premier.

Propriétaire.

Rentier.

Industriel.

Rentier.

Agronome.

Cultivateur.

Notaire.

Directeur de banque.

Domicile

Diekirch.

id.

Ettelbruck.

Diekirch.

id.

id.

Luxembourg.

id.

Paris.

Luxembourg.

id.

Biebrich.

Luxembourg.

Hollerich.

Fischbach.

Larochette.

Staffelstein.

id.

Rameldange.-

Fischbach.

Colmar-Berg.

Bastendorf.

Weimerskirch.

Tuntingen.

Luxembourg.

id.

id.

id.

id.

Diekirch.

Bissen.

Luxembourg.

id.

id.

Cap.

Hackenhof.

Luxembourg.

id.

1er août.

id.

id.

2 août.

3 août.

4 août.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

5 août.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

6 août.

id.

id.

id.

id.

id.

7 août.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Decker, Aloys

Schanen, François.

Wagner, Pierre.

Schmit, Jean.

Schlesser, Emile.

Glæsener, Mathias.

Bivort, Théodore,

Belot, Alfred.

Beaucolin, Jacques.

Schneider, Clément.

Muller, Jean-Pierre.

de la Fontaine, Théodore.

de la Fontaine, Charles.

Gaspar, Joseph.

Reichling, Charles.

Kirsch, Edouard.-

Scheren, Joseph.

Biwer, Nicolas.

Bertrang, Jean-Michel.

Ziegler de Ziegeleck, Victor

Mayrisch, Paul

Legallais, Norbert.

Bian, Emile.

Nierenhausen, Jean-Pierre.

Mootz, Jean.

Schumacher, Auguste.

Badu, Jean-Nicolas.

Bofferding, Mathias.

Hamelius, Ernest.

Àltmeyer, Adolphe.

Glasen, Bernard.

Lenger, Alfred.

Kerres, Guillaume.

Kerres, Aloys.

Mangen, Gaspard.

Arens, Alphonse.

Lambert, Joseph.

Simon, Paul.

Capus, Jean-Pierre.

Lambert, François.

Faber, Georges.

Faber, Max.

Dentiste.

Négociant.

Cafetier.

Plafonneur.

Avocat.

Conseiller à la cour sup.

Directeur d'assurance.

Négociant.

Imprimeur.

Professeur.

Contrôleur des contrib.

Ingénieur.

Conseiller à la cour sup.

Négociant.

Propriétaire.

Rentier.

Receveur de l'Enregistr.

Entrepreneur.

Négociant.

Contrôleur des douanes.

Directeur d'assurance

Industriel.

Directeur des hauts-fourn.

Garde particulier.

id.

Médecin.

Inspect. des eaux et forêts.

Sécr. de l'Insp. d. eaux et for.

Directeur du crédit foncier.

Rentier.

Avocat.

Ingénieur.

Rentier.

Sans état.

Cultivateur.

Hôtelier.

Tanneur.

Ingénieur.

Greffier.

Tanneur.

id.

id.

Luxembourg.

id.

Diekirch.

Luxembourg.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Bissen.

Sprinkange

Mersch.

Eschs. AIz

Mersch.

Hat lange.

Erch.

Luxembourg.

Dommeldange.

Eich.

Dommeldange.

Luxembourg.

id.

id.

id.

id.

id

Niederpallen.

Harlange

id

Bonnal.

Redange.

Wiltz.

id.

id.

id.

id.

id.

7 août.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id

id.

id.

8 août.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

10 août.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

12 août.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Gruber, Norbert père.

Gruber, Norbert fils.

Thilges, Eugène.

Schœtter, Laurent-Nicolas.

Job, Victor.

Toussaint, Edouard.

Pemmers, Pierre.

Comte de Berlaymont, Ad.

Wagner, Jean-Nicolas.

kolnot, Adolphe.

Schuman, Gustave.

Bofferding, Emile.

Jungen, Clément.

Cresto, Jean.

Meder, Jules.

Scheeck, Victor.

Schumacher, Léon.

Pierrard, Jean-Pierre.

Souvignier, Emile.

Sinner, Nicolas.

Schwartz, Eugène.

Molitor, Emile.

Hemmer, Edouard.

Fend, Nicolas.

Weber, Ferdinand-Charles.

Weber, Louis.

Faber, Jean-Pierre.

Mathieu, Charles.

Koch, Paul.

Fischer, Joseph.

Gaasch, Jean.

Diederrich, Jules.

Molitor, Françis.

Heynen, Auguste.

Greten, Albert.

Weber, Jacques.

Weber, Auguste.

Clemang, Albert.

Schmit, Joseph.

Risch, Théodore.

Schumann, Pierre.

Brandenbourg, Jean -Pierre.

Brasseur.

id.

Rentier.

Propriétaire.

Cafetier.

Meunier.

Avocat.

Rentier.

Garde particulier.

Charcutier.

Propriétaire.

Brasseur.

Secrétaire communal.

Hôtelier.

Conducteur des mines.

Industriel.

Notaire,

Négociant.

Industriel.

Propriétaire.

Receveur communal.

Vérificateur de l'Enregistr.

Nature.

Exploitant de carrière.

Hôtelier.

Chef de cave.

Garde particulier.

Rentier.

Vétérinaire.

Directeur de hauts-fourn.

Médecin,

Vétérinaire.

Cafetier.

Notaire.

Vétérinaire.

Industriel.

Médecin.

Ingénieur.

Cultivateur.

Avocat.

Liquidateur.

Cultivateur.

Wiltz.

id.

id.

Esch s. Sûre.

Diekirch.

Schieren.

Diekirch.

Clervaux.

id.

Luxembourg.

Hellange.

Bascharage.

id.

Esch. s. Alz.

id.

id.

Bascharage.

Esch s. Alz.

Bissen.

id.

id.

Luxembourg.

Cap.

id.

Luxembourg.

id.

Bourglinster.

Wiltz.

Luxembourg.

Rodange.

id.

Luxembourg.

id.

Senningen.

Capellen.

Merl.

Dommeldange.

Luxembourg.

Stoppelhof.

Luxembourg.

id.

Kreufzgrundchen.

12 août.

id.

id.

id.

id.

id.

13 août.

id.

id.

14 août.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

17 août.

id.

id.

18 août.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

19 août.,

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

20 août.

id.

id.

id.

id.

Beffort, Pierre.

Thoma, Michel.

Klees, Alphonse.

Bastian, Léon.

Metz, Jean.

Donckel, Henri.

Lambert, Albert.

Hentgen, Gustave.

Hentgen, Hilaire.

Comte d'Ansembourg, Gast.

Kirsch, Pierre.

Meyers, Jean-Pierre.

Feiler, Nicolas.

Lampach, Albert.

Weber, Evrard.

Weber, Louis.

Metzler, Léon.

Mme la bnG de Blochausen.

Juncker, Jean.

Gœrgen, Pierre.

Schanen, Ferdinand.

schanen, Ferdinand.

Simons, Charles.

Simons, Paul.

Huberty, Jean-Pierre.

Hardt, Jean-Pierre.

Reuter, Michel.

Neuman, Michel.

Elsen, Emile.

de Gargan, Charles, père.

de Gargan, Charles, fils.

de Gargan, Louis.

d'Hannoncelles, Gérard.

Mézières, Alfred.

Cte Fernand de Saintignon.

du Clos, Amédien-Pierre.

Hoinkiss, Reinhold.

Walens, Joseph.

Laux, Jean-Pierre-Jules.

Hein, Auguste.

Conter, Hippolyte.

Thill, Jean,

Jardinier.

Propriétaire.

Négociant.

Avocat.

Ingénieur.

Avocat.

Rentier.

Commis au Gouvernement.

Propriétaire.

Rentier.

Propriétaire.

Négociant.

Marchand de porcs.

Rentier.

id.

Négociant.

Avocat.

Rentière

Garde particulier.

id.

Propriétaire.

Employé.

Prés, de la Banque intern.

Directeur.

Garde particulier.

Ingénieur.

Représentant de commerce

Directeur d'assurances.

Représentant de commerce

Rentier.

id.

Ingénieur.

Rentier.

de l'Académie française.

Maître de forges.

Ingénieur.

id.

Négociant.

Cabaretier.

Avocat.

Peintre.

Jardinier,

Neudorf.

Hollerich.

Luxembourg.

id.

Esch s. Alz.

Luxembourg.

id.

id.

Rœdgen.

Ansembourg.

Holzem.

Differdange

Hollerich.

id.

Strassen.

Luxembourg.

id.

Birtrange.

Bissen.

Grentzingen.

Luxembourg.

id.

id.

St Johann

Mompach.

Luxembourg.

id

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Réhon (France).

Longwy-Bas.

id.

Annen (Westphalie).

Luxembourg.

Kayl.

Diekirch.

Ettelbruck.

id,

20 août.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

21 août.

id.

id.

id.

id.

id,

Stolper, Jean-Pierre.

Dondelinger, Jos.-Aug.

Toussaint, Alexis.

Wanderscheid, Ernest.

Steichen, Marie-Michel.

Dumont, Norbert.

Zens, Jacques.

Schmitz, Emile.

Willière, Paul.

Nemery, Jean-Edouard.

Lege, Georges.

Weiss, Arthur.

Steichen, Félix.

Koob, Jean.

Koob, Michel.

Ludivig, Jean.

Bian, Félix.

Ensch, Jean-Pierre.

Müller, Jean.

Rasquin, Pierre.

Schaack, Nicolas.

Baltes, Michel.

Steichen, Nicolas, fils.

Ney, Jean-Nicolas.

Huberty, Alphonse.

Nothomb, Jean.

Oestges, Mathias.

Feider, Jean.

Stephany, Jean.

Bertrang, Hubert.

Linckels, Jean

Heinen, Joseph.

Arens, Pierre.

Wenger, Hubert-Michel.

Feyden, Edouard.

Conzémius, Félix.

Trausch, Nicolas.

Kohn, Jules.

Dondelinger, Emile.

Wiltzius, Jacques.

Wiltzius, Victor.

Huss, Henri.

Avocat.

Propriétaire.

Négociant.

Hôtelier.

Tanneur.

Avocat.

Entrepreneur.

Cultivateur.

Directeur des chem. de fer

Hôtelier.

[cantonaux.

Comptable.

Tanneur.

Propriétaire.

Cultivateur.

Entrepreneur.

Cultivateur.

Notaire.

Clerc de notaire.

Cultivateur.

Instituteur.

Cultivateur.

Cafetier.

Cultivateur.

id.

Boulanger.

Rentier.

Gabaretier.

Tanneur.

Garde particulier.

Accessiste forestier.

Cultivateur.

Distillateur.

Négociant.

Employé du service agricole

Avocat.

Industriel.

Hôtelier.

id.

Receveur des contributions

Propriétaire.

id.

Hôtelier.

Diekirch

Bettendorf.

Ettelbruck.

id.

Niederfeulen.

Diekirch.

Ettelbruck.

Heinenhof(Ettelbr,),

Diekirch.

id.

ici-

Mertzig.

Burden.

Bourscheid.

id.

id.

Redange.

id.

Calmus.

Gœsdorf.

Alscheid.

Ettelbruck.

Warken.

Bavigne.

Sæul.

id.

Diekirch.

Liefrange.

Huldange.

Wiltz.'

Munsliausen

Surré.

Bettborn.

Luxembourg.

id.

id.

Grevenmacher;

Mondorf-les-Bains.

id.

Burmerange.

Elvange.

Mondorf-les-Bains.

21 août.

id,

id.

id,

id,

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Lehnertz, Nicolas.

Servais, Constant.

Bestgen, Gustave.

Flammant. Jean-Pierre.

Bertrang, Nicolas.

Pütz, Victor.

Huberty, François.

Godart, Nicolas.

Godart, Pierre.

Becker, Albert.

Schegar, Jean.

Salentiny, André.

Schneider, Jean-Pierre.

Nilles, Jean.

Angelsberg, Auguste.

Tudor, Robert.

Tudor, Henri-Owen.

Tudor, Hubert-John.

Sand, Jean.

Kons, Pierre.

Marx, Jean.

Diederich, Pierre.

Biwer, Jacques.

Majerus, Nicolas.

Metzler, Emile.

Kauffmann, Jacques.

Origer, Joseph.

Burquel, Emile.

Duprel, Nicolas.

Hennés, Eugène.

Monen, Alphonse.

Go Hart, Jules.

Müller, Hubert.

Linden, Prosper.

Muller, Edmond.

Origer, Jean-Pierre.

Biwer, Jacques.

Bock, Nicolas.

Urbes, Auguste.

Thilges, Oscar.

Noel, Nicolas.

Urbes, Henri,

Hôtelier.

Commandant de vaisseau,

Cultivateur.

Propriétaire.

id.

id.

Garde général.

Propriétaire.

Médecin.

Garde particulier.

id.

Notaire.

Greffier.

Gabaretier.

Rentier.

id.

id.

id.

Aubergiste.

Propriétaire.

id.

Marchand de grains.

Cultivateur.

Commerçant.

Cultivateur.

id.

Libraire.

Régisseur.

Entrepreneur.

Rentier.

Meunier.

Maître de forges.

id.

Négociant.

Directeur

Echevin.

Entrepreneur

Cultivateur.

Régisseur.

Notaire.

Peintre.

Régisseur.

Mondorf-les-Bains,

Ostende.

Altlinster.

Junglinster.

Godbrange.

id.

Grevenmacher.

Niederdonven.

Grevenmacher.

Berg (Betzdorf).

Potaschhof.

Grevenmacher.

Echternach.

id.

id.

Rosport.

id.

id.

Elvange.

id.

Mondorf.

Elvange.

Finsterthal.

Bœvange s. A.

id.

Buschdorf.

Esch s. Alz.

Schœnfels.

Redange (Lorraine).

Bereldange.

Essingen.

Steinfort.

Esch s. Alz.

Mersch.

Esch s. Alz.

Esch sur-l'Alzette.

Merl.

Esch-sur-l'Alzette.

Berschbach.

Dudelange.

Differdange.

Berschbach.

21 août.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

22 août.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Gaasch, Jean-Pierre.

Schneidesch, Jean-Nicolas,

Eichhorn, Charles.

Beschemont, Jean-Pierre.

Kaeiffer, Valentin.

Faber, Ernest.

Kersch, Nicolas.

Collart, Charles.

Scheidweiler, Théodore.

Spruyt, Emile.

de Tornaco, Raymond.

Bouvart, Adolphe, fils.

Gœdgen, Léon.

Hansel, Nicolas.

Hamilius, François-Emile.

Collart, Robert.

Müller, Victor.

Schwebag, Jean.

Thinnes, Guillaume.

Schmilz, Joseph.

Krier, Eugène.

Enthoven, Guillaume.

Stoos, Dominique.

Weyer, Bernard.

Flammang, Jean-Pierre.

Wolff, Nicolas.

Bultau, Léon.

Gelz, Pierre.

Marso, Jean.

Kahn, Nicolas.

Friser, Nicolas.

Bouchet, Jacques.

Gengler, Henri.

Mertens, Jean.

Dervaux, Ernest.

Dervaux, Albert

Lefèbre, Eugène.

Lehnerts, François.

Tesch, Georges.

Schreiber, Jean.

Heldenstein, Henri.

Gusenburger, Joseph.

Agronome,

Avocat.

Négociant.

Rentier.

Hôtelier.

Garde général.

Rentier.

Maître de forges.

Négociant.

Directeur d. chem. d. f. P.-H.

Sans état.

Rentier.

id.

id.

Charcutier.

Ingénieur.

id.

Rentier.

Médecin.

Rentier.

Garde particulier.

Rentier.

Chef manœuvre.

Boucher.

Garde particulier.

id.

[d'Arenberg.

Secrét, de S. A. S. la Princesse

Garde particulier.

id.

id.

Propriétaire.

Garde particulier.

Cultivateur.

Jardinier.

Propriétaire.

Ingénieur.

Rentier.

Industriel.

id.

Huissier.

Négociant.

Comptable.

Hellange.

Luxembourg,

Mersch.

id.

Hollerich.

Mersch,

Esch-sur-l'Alzette.

Dommeldange.

Esch-sur-l'Alzette.

Luxembourg.

Sanem.

Mersch.

Dippach.

Mondercange.

Esch-sur-l'Alzette.

Steinfort.

Esch-sur-l'Alzette.

Mersch.

id.

Berschbach.

Sanem.

Rollingen (Mersch).

Luxembourg.

Mersch.

id.

Meysembourg.

id.

Schwarzenhof (Stein-

Ansembourg.

[Fort)

Buschdort

Tetange.

Lasauvage.

Reichlange.

Limpertsberg.

Senningen.

id.

Oetrange.

Rodange.

Hespèrange.

Luxembourg.

id.

id.

274,

22 août,

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Clément, Hubert.

Friedrich, Jean-Pierre.

Ketten, Mathias.

Ketten, Evrard.

Pies, Jules.

Saur, Georges.

Treinen, Mathias.

Bertrang, Mathias.

Becker, Jean.

Schrœder, Félix.

Schrœder, Emile.

Emringer, Pierre.

Franck, Guillaume.

Michel, Henri.

Kerschen, Edmond. ,

Bettendorf, Nicolas.

Zettinger, Emile.

Muller, Eugène.

Möhren, Charles.

Collard, Jean-Pierre.

Tontlinger, Nicolas-Georges.

Schleich, Nicolas-Joseph.

Schneider, Pierre.

Weiss, Michel.

Lamesch, Jean.

Collart, Jules.

Diederich, Mathias.

Diederich, Alphonse.

François, Edouard.

Sinner, Michel.

Habaru, Emile.

Haas, Nicolas.

Kohnen, Pierre.

Kohnen, Jean-Pierre.

Godchaux, Maurice.

Hemmer, Jacques-Joseph.

Gérard, Eugène.

Erpelding, Emile.

Jacquinot, Auguste.

Jacquinot, Fernand.

Jacquinot, André.

Kayl, Egide.

Négociant

Dentiste.

Négociant.

Rosiériste.

Industriel.

Ingénieur.

Directeur.

Receveur communal.

Propriétaire.

Cultivateur.

id.

Pépiniériste.

Régisseur.

Propriétaire

Distillateur.

Bijoutier.

Hôtelier.

Industriel.

Chef de bureau.

Professeur.

Cultivateur.

Rentier.

Négociant.

Agronome.

Agent d'assurances.

Industriel.

Propriétaire.

Etudiant.

Receveur général.

Distillateur.

Cocher.

Propriétaire.

Agronome.

Etudiant.

Ingénieur.

Marchand de vins.

Rentier.

Cultivateur.

Industriel.

Chimiste.

id.

Cultivateur.

Luxembourg.

id.

id.

id.

id.

id.

Colmar-Berg.

Junglinster.

Rodenbourg.

Hautcharage,

id.

Bereldange.

Esch-sur-l'Alzette.

Luxembourg.

Grossbevingen (Garnich)

Esch-sur-l'Alzette.

id.

Hollerich.

Differdange.

Tongres (Belgique).

Fingig.

Dahlem.

Obercorn.

Hunsdorf.

Kehlen.

Bettembourg.

Bergem.

id.

Luxembourg.

Larochette.

Dommeldange.

Senningen.

Gents (Hamm).

id.

Pompey (France).

Kehlen.

Mondercange.

Tuntingen.

Bettembourg.

id.

id.

Kahler.

22 août.

id.

id.

23 août.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Godchaux, Jules.

Marx, Edmund.

Delvaux, Félix.

Carmes, Joseph.

Trempert, Régnard-Henri.

Hartmann, Jean-Pierre.

Bouvier, Alfred.

Bouvier, Léopold.

Peffer, Georges.

Pletschette, Denis.

Reiser, Eugène

Burnotte, Oscar.

Tu mes, Pierre.

Feiler, Michel.

Steichen, Nicolas.

Merges, Henri.

Orianne, Jacques.

Theisen, Jean-Nicolas.

Hengen, Jacques.

Philipp, Nicolas.

Denis, Charles.

Esch, Jean.

Hosinger, Pierre.

Schaul, Nicolas.

Feller, Dominique.

Klein, Nicolas.

Gœdert, Dominique.

Polfer, Jean.

Serres, Nicolas.

Scholtus, Engelbert.

Kieffer, Jean-Pierre.

Mathay, Grégoire.

Reiffers, Edmond.

Malget, Pierre.

Leven, Eugène.

Salentiny, Charles.

Sinner, Michel.

Theis, Michel.

Schmitz, Jacques.

Wagner, Jean-Nicolas.

Nanquette, Nicolas,

Wolter, Emile,

Agent d'assurances.

Cultivateur.

Ingénieur.

Juge de paix.

Restaurateur.

Negociant.

Rentier

Etudiant.

Bijoutier.

Professeur.

Cultivateur.

Commerçant.

Cultivateur.

Négociant.

Cultivateur.

Cabaretier.

Cultivateur.

id.

Rentier.

Cultivateur

Secrétaire général.

Cultivateur.

id.

id.

id.

Propriétaire.

Cultivateur.

Négociant.

Cultivateur.

id.

Industriel.

Cultivateur.

Notaire.

Cabaretier.

Cultivateur.

id.

Propriétaire.

id.

Cultivateur.

id.

id.

id.

Schleifmühl.

Schouweiler.

Luxembourg,

Redange.

Vianden.

Ettelbruck.

Urspelt.

Clervaux.

Wiltz.

Diekirch.

Oberfenlen.

Diekirch.

Knaphoscheid.

Rodenmacher.

Scheidel (Bourscheid).

Schieren.

Elvange.

Kapweiler.

Pratz.

id.

Rehon (France)

Gœsdorf.

Merscheid (Heiderscheid).

id.

Roodt (Ell).

id.

Launen.

Ettelbruck.

Asselborn.

Bigonville.

Platen.

Nocher.

Useldange.

Drauffelt.

Schweich.

Hostert (Folschette).

Schandel.

id.

Tarchamps.

id.

id.

Nocher,

23 août.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

24 août.

id.

id.

id.

id.

M.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

25 août.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id,

Franck, Michel.

Theis,'François.

Mersch, Pierre.

Weiler, Joseph.

Beuret, Gaston

Ries, Joseph-Nicolas.

Nockels, Jean-François.

Metzdorf, Jean.

Müller, Edmond.

Musquar, Joseph.

Steffes, Victor.

Scheffen, Thomas.

Scholtes, Jean-Pierre.

Barthel, Albert.

Kraus, Joseph.

Clasen, Frédéric.

Clasen, Alphonse.

de la Fontaine, A.-M.-Eug.

Tesch, Adolphe.

Goffard, Henri.

Herckmanns, Guillaume.

Ensch, Albert.

Freylinger, Jean.

Weydert, Nicolas.

Saur, Alfred.

Nau, Emile.

Walch, Théodore.

Frauenberg, Robert.

Hemmer, Jacques.

Servais, Auguste.

Lacroix, Léandre.

Lacroix, Alfred.

Dumont, Camille.

Kayser, Pierre.

Crocius, Charles.

Raze, Emile.

Berchem, Jules.

Saur, Ernest.

Sommer, Pierre.

Funck, Nicolas.

Duhr, Jean.

Rother, Charles,

Propriétaire

Cultivateur.

id.

Cultivateur.

Directeur des minières.

Vétérinaire.

Propriétaire.

Etudiant.

Propriétaire.

Agronome.

Etudiant.

Négociant.

Directeur do l'abattoir.

Vigneron

Garde particulier.

Médecin.

Proprietaire.

Major de cavalerie.

Sans état.

Industriel.

Industriel.

Ingénieur.

Gabaretier.

Régisseur.

Rentier.

Aubergiste.

Cultivateur.

[la justice.

Chef de bureau au départ, de

Directeur de Brasserie.

Propriétaire.

Avocat.

Candidat en droit.

Conseiller des douanes.

Cultivateur.

Notaire.

Ingénieur.

Entrepreneur.

Propriétaire.

Aubergiste.

Cultivateur.

Receveur communal.

Industriel

Ripweiler

Eschdorf.

Buschrodt.

Bavigne.

Trieux (M.-et-M.)

Diekirch.

Holzem.

Berbourg.

Filsdorf.

Buchholtz.

Flaxweiler.

Biwer.

Remich.

Remerschen.

Potaschhof.

Grevenmacher.

id.

Luxembourg.

Hespérange.

Paris.

Dudelange.

Pissange.

Consdorf.

Echternach.

id.

Mullerthal.

Haller.

Luxembourg.

Diekirch.

Mersch.

Luxembourg.

id.

id.

Tetange.

Luxembourg.

Rumelange.

Altwies.

Remich.

Altwies.

Niederdonven..

Oberdonven.

Francfort s/Main,

28 août.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Drèze, Gustave.

Drèze, Alfred.

Picar, Mathias.

Hientgen, Mathias-Eugène.

Wagner, Jean

Sinner, Jacques-Victor.

Sinner, Léopold.

Lambert, Urbain.

Kesseler, Jean-Nicolas.

Hennequin, Victor.

Fonck, Henri

Scheeck, Hubert.

Bech, Charles, père.

Bech, Charles, fils.

Weiler, Edouard.

Els, Michel.

Tibesar, Jean-Pierre.

Theis, Jean Pierre.

Hilger, Michel

Hepping, Frédéric.

Lanners, Pierre.

Glod, Michel

Flesch, Mathias.

Bouvier, Arthur

Tibesart, Jean-Pierre.

Rolh, Auguste

Vanneras, Henri

Weyland, léopold,

Meyers, Nicolas.

Thilges, Michel.

Kuborn, Louis.

Coster, Félix-Charles.

Liesch, Auguste.

Dondelinger, Jacques.

Steichen, Guillaume.

Schmit, Jean-Pierre.

Crochet, Philippe.

André, Pierre.

Horper, Guillaume.

Thinnes, Christophe.

Klein, Louis-Joseph.

Even, François.

Industriel.

id.

Hôtelier.

Cultivateur.

Journalier.

Propriétaire.

id.

Industriel.

Cultivateur.

id.

Notaire.

Boucher.

Banquier.

Négociant.

Cultivateur.

Cafetier.

Propriétaire.

Cultivateur.

id.

Négociant.

Maréchal-ferrant.

Garde-forestier.

Piqueur de la Meute de

Rentier.

[l'État.

id.

Cabaretier.

Président du Conseil d'État.

Cultivateur.

Notaire.

Rentier.

Inspecteur pr. des Douanes.

Industriel.

Juge au tribunal d'arron

Cultivateur.

[dissement.

Propriétaire.

Cultivateur.

id.

id

id.

Marchand.

Cultivateur.

id.

Pepinster.

id.

Vianden.

Reisdorf.

Weiler (Putscheid.)

Longsdorf.

id.

Reisermühle (Ermsdorf).

Consthum.

Brucherhof(Ermsdorf).

Rambrouch.

Schwiedelbrouch.

Diekirch.

id.

Landscheid.

Ettelbrück.

Ingeldorf.

Landscheid.

Hollerich.

Luxembourg-gare.

Landscheid.

Clervaux.

Stegen.

Clervaux.

Stegen.

Eschweiler (Wiltz).

Luxembourg.

Oberfeulen.

Diekirch.

Erpeldange (Diekirch).

Luxembourg.

Reisdorf

Luxembourg.

Sæul.

Pratz.

Calmus.

Petit-Nobressart.

Lannen.

Biwisch.

Wilwerdange.

Doncols.

Ell.

49d

25 août.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Toussaint, Charles.

Krack, Nicolas.

Thinnes, Joseph.

Carbon, Pierre.

Thinnes, J.-P.-Jérôme.

Hosinger, Michel.

Arens, Martin.

Link. Pierre.

Purraye, Narcisse.

Beiler, Jean-Pierre.

Thiltges, Jean Pierre.

Hoffmann, Nicolas.

Theis, Jean-Pierre.

Reiter, Jean Nicolas.

Hames, Philippe.

Wecker, J.-P. Léon.

Caron, Edouard.

Franck, Jean.

Jœrg, Jules.

Logelin, Joseph.

Schmit, Jean-Pierre.

Witry, Michel.

Theis, Jean-Pierre.

Nau, Léon.

Paquet, Jean-Joseph.

Capus, Philippe.

Lommel, Henri.

Schreiber, Joseph.

Bour, Jean-Pierre.

Metzler, Fernand.

de Tornaco, Charles.

Schrœder. Jean-Pierre.

Frantz, Pierre.

Hilger, Michel.

Weydert, Jean.

Kirsch, Jean-Pierre.

Gœrgen, Nicolas.

Schneider, Mathias.

Metzler, Adolphe.

Kirsch, Eugène.

Gaasch, Clément.

Derneden, Albert.

Meunier.

Cultivateur.

Cabaretier.

Négociant.

Distillateur.

Cultivateur.

Vétérinaire.

Cultivateur.

Cafetier.

Professeur.

Bouclier.

Cultivateur.

id.

id.

Négociant.

Industriel.

Directeur de mines.

Négociant.

Médecin.

Entrepreneur.

Cabaretier.

Propriétaire.

Cafetier.

Négociant.

Propriétaire.

Agent industriel.

Fermier.

Propriétaire.

Cultivateur.

Etudiant.

Rentier.

Cafetier.

Entrepreneur.

Négociant.

Vérificateur de [Enregis-

Rentier.

[trement.

Marchand de bois.

Propriétaire.

Cultivateur.

id.

Aubergiste.

Conducteur agricole.

Useldange.

Heiderscheid.

Stockem.

Trois-Vierges.

Binsfeld.

Hoffelt.

Hosingen.

Ringelhof (Eschdorf).

Ettelbruck.

id.

Bettborn.

Grosbous.

.Lipperseheid.

Consthum.

Boulaide.

Esch s. Alz.

Longwy-Bas.

Clemency.

Esch s. Alz.

Differdange.

Hollerich.

Strassen.

Differdange.

Rumelange.

Niedercorn.

Differdange.

Schleiderhof (Nommera).

Hollerich.

Bettembourg.

Esch s. Alz.

Sanem.

Obercorn.

Differdange.

Larochelte.

Hollerich

Soleuvre.

Senningen.

Differdange.

Hivange.

Ehlange.

Rumelange.

Hollerich.

25 août.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Geymer, Pierre.

Leibfried, Léon.

Huberty, Nicolas.

Becker, Alfred.

Kihn, Nicolas.

Schumann, Muthias.

Metz, Charles-Léon.

Metz, Auguste.

Metz, Max.

Metz, Robert.

Metz, Norbert.

Mertz, Emile.

Knepper, Joseph

Krieps, Victor.

Metzler, Pierre

Leibfried, Robert.

Ulveling, Georges.

Thill, Jean.

Wiwenes. Jean.

Bertrang, Alfred.

Thiry, Jean.

Kihn, Pierre, dit Jacques.

Kauffmann. Pierre.

Muller, Mathias.

Diederich, Mathias,

Krier, Jean.

Daleiden, Michel.

|

Lenertz, Pierre.

Lenertz, Pierre,

Schrœder, Jean.

Baldauff Louis.

Donekel, Pierre.

Funck, Henri.

Cultivateur.

Etudiant

Propriétaire.

Cafetier.

Ingénieur.

Cabaretier.

Maître de forges.

Ingénieur.

Avocat.

Etudiant.

Ingénieur.

id.

Contrôleur des Contribu-

Ingénieur.

[tions.

Médecin.

Etudiant.

er Commissaire du Gouvert près

Hôtelier, [des chemins de fer.

Entrepreneur.

Caissier.

Quincaillier-

Propriétaire.

id.

Meunier.

Propriétaire.

Garde particulier.

Aide garde-chasse.

Cultivateur.

id.

id.

Hôtelier.

Ingénieur.

Cultivateur.

Hivange.

Schrondweiler.

Greisch.

Differdange.

Dudelange.

Bertrange.

Esch s.-l'AIzette.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Hollerich.

Esch s. l'Alzette.

Schrondweiler.

Luxembourg.

Kleinbettingen.

Kayl.

Esch s. Alz.

Niedercorn.

Ruinelange..

Gostingen.

Manternach.

Filsdorf.

Rosport.

Michelsberg (Rosport)

Zittig.

Kinsickerhof (Zittig).

Osweiler.

Echternach.

Trêves,

Flaxweiler.

Cuises d'épargne. — A la dato dos 11, 14, 17 et 24 août 1908, les livrets nos 6800-2 resp. 90 823 et 71909, 141377

et 119776 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invites à les présenter dans la quinzaine à

partir de ce jour, suit au bureau centrai, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à

faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront

déclarés annulés et remplaces par dos nouveaux.

Caisse d'épargne. — A la date du 12 août 1908, le livret n° 98731 a été annulé et remplacé par un nouveau.

Luxembourg, le 11, 14, 17 et 24 août 1908.

Avis. —

Notariat.

Par jugement rendu par le, tribunal d'arron-

dissement de Luxembourg, en date du 24 juillet

dernier, M Georges Metzler, notaire à Mondorf-

les-Bains, a été désigné comme dépositaire dé-

finitif des minutes du notaire démissionnaire

Alph, Geib.

Luxembourg-, le 20 août 1908.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 11 juillet 1908, le conseil com-

munal de Dudelange a édicté un règlement sur

le service de l'équarrissage. — Ce règlement

a été dûment publié et approuvé.

Luxembourg, le 22 août 1908.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement

In seiner Sitzung vom 11. Juli 1908 hat der

Gemeinderat von Düdelingen ein Reglement über

die Abdeckerei erlassen. — Besagtes Reglement

ist vorschriftsmäßig veröffentlicht und genehmigt

worden.

Luxemburg, den 22. August 1908.

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Assurance-maladie.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour

les modifications apportées par l'assemblée géné-

rale du-26 juillet 1908 aux art 6, 16 et 17 des

statuts de la Caisse de maladie de la Société

anonyme des Chemins de fer et Minières Prince-

Henri à Luxembourg ont été approuvées.

Bekanntmachung. — Notariat.

Durch Urteil des Bezirksgerichtes zu Luzem-

burg vom 24. Juli letzth. ist Hr. Georg Metzler,

Notar zu Bad-Mondorf, zum definitiven Deposi-

tar der Urkunden des früheren Notars Alph. Geil)

ernannt worden.

Luxemburg, den 20. August 1908.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Evschen.

Bekanntmachung — Krankenversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen

Tag- sind die durch die Generalversammlung

vom 26 Juli 1908 an den Art. 6., 16 und 17

des Statuts der Krankenkasse der

Prinz-Hein-

rich-Eisenbahn

und

Erzgruben-Gesell-

schaft zu

vorgenommenen Aen-

derungen genehmigt worden.

Pour l'emploi d'explosifs on observera

strictement les prescriptions afférentes du rè-

glement du 2 janvier 1891 concernant l'exploi-

tation des mines, minières et carrières.

b) Échafaudages.

Sofern Sprengarbeiten vorgenommen

werden, müssen die Vorschriften des Reglementes

vom 2. Januar 1891 über den Betrieb der Berg-

werke, Gruben und Steinbrüche beobachtet werden.

b) Gerüste.

Le montage et le démontage des

échafaudages s'effectueront selon les règles de

l'art par un personnel expert en ce genre d'ins-

tallations.

On devra établir des échafaudages extérieurs

pour toute construction nouvelle, à moins qu'il

ne s'agisse de construction en briques avec

exclusion des pierres de taille.

On ne pourra faire abstraction d'échafau-

dages extérieurs que dans les cas où leur éta-

blissement rencontrerait de sérieuses difficultés

d'emplacement ou lorsque, à raison de circon-

stances particulières présentant des garanties

su (lisantes de sécurité, le Gouvernement aura

dispensé de l'observation de l'alinéa 2.

Das Aufstellen und Abtragen der Ge-

rüste muß nach fachmännischen Grundsätzen durch

sachkundige Leute bewirkt werden.

Bei allen Neu- und Umbauten müssen äußere

Gerüste aufgestellt werden. Das Ueberhandmanern

ist nur gestattet bei Backsteinbauten und auch nur

dann, wenn keine Werksteine zu versetzen sind.

Von äußeren Gerüsten kann nur abgesehen wer-

den, wenn deren Aufstellen auf ernstliche Schwie-

rigkeiten stößt oder wenn auf Grund besonderer

Umstände, welche eine genügende Sicherheit ge-

währleisten, die Regierung von der Beobachtung

vorstehender Bestimmung entbunden hat.

Les échafaudages présenteront toutes

les garanties désirables de solidité et de sta-

bilité. Les bois devront être de bonne qualité,

en parfait état de conservation, exempts de

fentes ou défauts dus à l'usage antérieur;

Les montants ne pourront être espacés de

plus de deux mètres et demi. Ils devront être

engagés dans le sol à profondeur d'un mètre

au moins, et, si tel ne peut être le cas, ils seront

maintenus au moyen d'un empattement fait au

plâtre ou bien en les fixant sur une semelle en

bois suffisamment solide.

Les montants devront en outre être préservés

contre les déviai ions on déplacements par des

arbres posés en diagonale ; ils seront attachés

à l'intérieur du bâtiment et inclinés vers l'édifice.

L'épaisseur des montants et des traverses ne

Die Gerüste müssen allen Anforder-

ungen der Festigkeit und Standsicherheit entsprechen

und aus gesunden, fehlerlosen und durch vor-

herigen Gebrauch nicht geschwächten Hölzern be-

stehen.

Bei Stangengerüsten müssen die Standbäume

in Entfernung von höchstens zwei u. halb Meter,

und in mindestens ein Meter Bodentiefe aufgestellt

werden; sofern sie nicht eingegraben werden können,

müssen sie in geeigneter Weise etwa durch Be-

festigung in Gyps oder auf Langschwellen sicher

aufgestellt werden.

Die Standbäume sind außerdem durch Diago-

nalverstrebungen gegen Längen- und Seitenver-

schiebungen zu verbinden, sowie auch nach dem

Innern des Gebäudes zu befestigen, oder mit

Neigung nach dem Bau aufzustellen.

Die Standbäume und Streichstangen dürfen

devra être inférieure à dix centm. La jonction

dés bois devra être faite, soit par des cordages

solides en chanvre, soit par des cables métal-

liques, ou enfin par des chaînes. Les attaches

seront en outre renforcées au moyen de cram-

pons en fer.

L'allonge d'un montant par. un autre super-

posé devra être exécutée de façon à ce que les

bouts des deux arbres se côtoient sur une

longueur minima de deux mètres et qu'ils soient

liés au moins trois fois par des liens solides ;

le montant supérieur devra reposer sur une

traverse soutenue par un crampon solide, ou

bien être étanconné d'une traverse à l'autre

jusqu'au sol

Les boulins qui relient les traverses avec la

bâtisse et sur lesquels reposent les planchers

ne pourront être espacés de plus de 1,20 m. ;

ils devront être fixés aux deux bouts et reposer

sur une longueur d'au moins 20 centra., leur

épaisseur ne devra être inférieure à 10 centm.

art. 7. Les planchers des échafaudages ne

devront être espacés de plus de deux mètres,

ni avoir moins d'un mètre de largeur, de façon

à ce que les ouvriers puissent facilement se

croiser.

Les madriers des planchers auront au moins

3 centim. d'épaisseur ; ils ne devront pas pré-

senter des porte-à-faux, ni donner lieu à des

glissements, ou à des vides dangereux pouvant

occasionner la chute de matériaux.

Les planchers devront être munis de garde-

corps solides à 0,90 m. de hauteur sur toute la

face et sur les côtés et porter au pied une

plinthe d'une largeur minima de 0,20 m.

Pour la sécurité des ouvriers on devra main-

tenir ou éventuellement établir au dessous de

tout plancher où l'on travaille un autre plancher

complètement couvert ; la distance entre les

deux planchers ne pourra excéder la hauteur

ordinaire de deux mètres.

Les nos I, alinéa 2, II, alinéa 1er, sont modifiés comme suit

I. 2° A ces fins, le comité-directeur de la caisse peut conclure, s'il le juge nécessaire, des conventions avec

des médecins, des pharmaciens et des hôpitaux, s'il y a moyen pour les derniers- Le cas échéant, ces con-

ventions seront dressées en double et par écrit, leur durée ne pouria depasser trois années

II. 1° En cas d'incapacité de travail, les membres de la caisse recevront à partir du 3e jour qui suit le début

de la maladie et pour chaque jour ouvrable un secours pécuniaire s'elevant à la moitié de leur traitement ou

salaire pour autant que celui-cine depasse pas cinq francs par jour.

Art, 16. L'ancien texte est remplacé par le texte qui suit

L'es dépenses de la caisse de maladie sont couvertes au moyen de cotisations.

Le montant de ces cotisations est fixé à 1½ pCt. du salaire ou traitement réel des membres pour autant qu'il

ne depasse pas 5 francs par jour.

1 pCt. du montant de ces cotisations est à supporter par les membres affiliés et ½ pCt. par la société.

Cette cotisation est versée dans lu caisse par la société, laquelle, pour se couvrir, est autorisée à retenir

lors de chaque paye régulière le montant de la part contributive des affiliés, en ce qui concerne la part qui se

rapporte à la période de paye.

Les membres visés par l'art. 3,1° et 2°, paient à la caisse, à titre de cotisation, 1½ pCt. de leur traitement

ou salaire réel, en tant qu'il ne dépasse pas 5 francs par jour.

Art.10

ist abgeändert wie folgt

a) Mitglieder, welche freiwillig und ohne Pension aus der Verwaltung ausscheiden (betrifft nur diejenigen

Mitglieder, welche nach Inkralttretung dieser Bestimmung dem Vereine beitreten) ebenso diejenigen,

welche unfreiwillig aus ihrer dienstlichen. Stellung entlassen worden sind, werden aus der Liste der Ver*

einsmitglieder gestrichen.

b) Mitglieder, welche aus dem Vereine ausgeschlossen worden, oder ihren Austritt aus dem Vereine an-

melden, erhalten keine Ruckvergütung der gemachten Einlagen.

c.) Aus dem Verein freiwillig ausgetretene Mitglieder können wieder aufgenommen werden, wenn selbe

die seit ihrem Austritt nicht mehr geleisteten Beiträge nachzahlen.

d) Mitglieder, welche mit der Zahlung ihrer monatlichen Beitrage während eines Jahres im Rückstande

sind, werden vom Vorstand durch Einschreibebrief aufgefordert, ihren Verpflichtungen gegen den Verein

in Zeit von 14 Tagen naehzukom non.

Bleibt diese Aufforderung ohne Erfolg, so tritt der Ausschluss aus dem Verein von rechtswegen ein.

Art. 29, Absatz 4, erhält folgende Fassung

Die nach dem Ableben eines Mitgliedes, dessen Ehegattin oder der Mitglied-Witwe an die Hinterbliebenen

zu zahlende Unterstützungssumme ist festgesetzt wie folgt

Ces cotisations sont à payer sans frais au comptable ou à son représentant par les membres visés par

l'art. 3, 1°. à chaque jour de paye et par les membres vises par l'art. 32°, le samedi de chaque semaine,

L'art. 17 est modifié comme suit

En cas de contestation entre la société et les personnes qu'elle occupe, sur la fixation et l'imputation des

cotisations à payer par celles-ci, l'autorité de surveillance statue (Art. 4-2 de la lois.

Luxembourg, le 21 août 1908.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Luxemburg, den 21. August 1908.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Sociétés de sociétés mutuels.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

les modifications suivantes apportées par déci-

sion de rassemblée générale du 22 septembre

1907 aux art. 10 et 29 des statuts de la société

de secours mutuels et caisse de décès des em-

ployés des Postes et Télégraphes sont approuvées.

Bekanntmachung. — Hilfskassen.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom den-

tigen Tage sind die nachfolgenden au den Art.

10 und 29 des Statuts des Unterstüngs und

Sterbekassen-Vereins der Post- und Telegraphen-

Beamten durch die Generalversammlung vom 22.

September 1907 vorgenommenen Änderungen ge-

nehmigt worden.

Nach dem 1. Jahre des Eintritts in den Verein 100 Franken.

3.

7.

11.

13.

(Betrifft nur diejenigen Mitglieder, welche nach Inkrafttretung dieser Bestimmung dem Vereine beitreten.

Die Auszahlung dieser Summe erfolgt gleich nach dem Todesfalle an die Empfangsberechtigten. Ein Auszug

aus dem Civilstandsregister über den Tod des Mitgliedes ist an den Präsidenten des Vereins einzusenden.

Luxembourg, le 17 août 1908.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Luxemburg, den 17. August. 1908.

Der Staatsminister, Präsident

der Negierung,

Eyschen.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons

Bekanntmachung. - Sanitätswesen

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

festgestellten ansteckenden Krankheiten

CANTONS.

Luxembourg.

Capellen.

Esch s/Alz.

Mersch.

Diekirch.

Clervaux.

Grevenmacher

Echternach.

Capellen.

Mersch.

Diekirch.

Wiltz

Clervaux.

Grevenmacher

Remich.

LOCALITÉS.

Fièvre

typhoïde

Diph-

térie.

Coque-

luche.

du 18 juillet au 1er août 1908.

Luxembourg-ville.

Limpertsberg.

Bonne voie.

Mamer.

Gœblange.

Steinfort.

Bettembourg.

Esch s/Alz.

Dudelange..

Petange.

Tuntange.

Obermertzig

Feulenerhecken,

Heiderscheid.

Hosingen.

Grevenmacher.

Wasserbillig.

Ilemstal.

Osweiler.

total

du 1er au 15 août 1908,

Mamer.

Sternfort.

Hobscheid.

Rollingen

Finsterthal

Warken.

Ettelbruck.

Obermertzig.

Nœrtrange.

Hosingen.

Grevenmacher.

Àltwies.

Total

Scarla-

tine.

Variole

Affection

puerpérales

Markt- und Ladenpreise. — Monat Juli 1908.

Bezeichnung

der

Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Hafer

Haidekorn

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizenmehl

Noggenmehl

Mischelmehl

Ochsenfleisch

Kuh- od. Rindfl.

Schweinefl. frisch.

geräuchert

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Butter

Eier

Stroh

Heu

Klee

Buchenholz

Eichenholz

Weißholz

M a ß

oder

Gewicht

100 Kg.

per Kg.

p Dtzd.

500 Kg.

p.Stere.

Dictirch.

25,12

23,83

22,79

23,00

20,24

20,50

30,00

35,00

35,00

6,94

0,50

0,44

0,45

1,95

1,95

1,90

2,80

1,90

2,00

2,31

1,12

30,00

37,50

30,00

17,50

8,50

6,00

Echternach.

27,00

25,50

23,00

24,00

22,00

17,00

25,00

25,00

30,00

7,50

0,50

0,40

0,45

2,00

1,80

1,80

2,50

2,00

2,20

2,67

1,21

22,50

30,00

16,00

9,00

Esch

a. d. Alzette.

30,00

27,00

26,00

25,00

23,00

37,50

37,50

55,00

10,41

0,50

0,45

0,45

2,00

1,90

2,00

2,50

2,40

2,40

2,98

1,37

26,00

34,00

35,00

17,00

9,00

8,00

Grevenmacher.

26,00

25,00

22,00

22,00

20,00

40,00

22,50

50,00

7,50

0,50

0,36

0,42

2,10

2,10

2,20

2,50

2,20

2,20

2,78

1,38

30,00

30,00

13,00

8,00

Luxemburg.

26,00

25,00

23,00

23,(0

24,00

24,00

32,00

32,00

48,00

7,50

0,50

0,30

0,40

2,10

1,90

2,00

2,50

2,40

2,40

2,83

1,37

30,00

36,11

36,11

15,00

12,00

Merfch.

25,00

24,00

22,00

20,00

20,00

35.00

27,00

35,00

7,00

0,50

0,32

0,45

1,90

1,90

1,85

2,75

1,95

2,10

2,24

1,17

20,00

30,00

30,00

14,00

8,00

Bedingen.

31,60

28 40

24,00

20,00

23,60

19,40

7,00

0,50

0,35

0,40

1,95

1,85

2,00

2,50

2,20

2,00

2,86

1,29

25,00

40,00

35,00

13,00

9,00

6,00

Nemich.

26,50

25,00

22,00

26,00

24,00

32,00

7,50

0,50

0.50

1,85

1,90

2,50

2,02

2,20

2,76

1,31

25,00

30,00

34,00

18,00

12,00

Niflingen.

32,00

20,00

20,00

22,00

43,00

43,00

38,00

7,50

0,55

0,45

2,20

2,00

2,00

2,50

2,18

2,20

2,40

1,16

25,00

30,00

30,00

12,00

8,00

Vianden.

26,50

24,50

22,50

21,00

21,50

20,00

26,00

34,00

6,50

0,50

0,40

0,45

1,90

1,90

1,80

2,50

2,00..

2,20

2,58

2,08

25,00

35,00

27,50.

11,50

8,50

27,50

25,00

23,00

20,50

21,50

2,7,00

5,75

0,50

0,47

1,87

1,87

1,75

2,50

2,20

2,00

2,27

1,08

25,00

37,50

37,50

12,50

7,00

5,50

Luxembourg. — Imprimerie Y. Buck.

Die einzelnen Gerüstböden dürfen nicht

über zwei Meter von einander entfernt und nicht

weniger als ein Meter breit sein, damit die Ar-

beiter leicht aneinander vorbeigehen können.

Der Gerüstbelag d. h, die Bretter des Fuß-

bodens müssen mindestens 3 Ctm, stark sein und

so auf die Netzriegel gelegt und befestigt werden,

daß sie nicht kippen oder ausweichen können, oder

Materialien durchfallen lassen.

Die Gerüftböden müssen mit Nücklebnen oder

Geländern in der Höhe von 90 Ctm. an der ganzen

Länge, sowie auch an den Enden verseben sein,

und nach anßenhin ein mindestens 20 Ctm. hohes

Bordbrett haben.

Unter jedem Gerüstboden, auf dem gearbeitet

wird, muß zur Sicherheit der Arbeiter ein voll-

ständig gedeckter Boden liegen bleiben oder her-

gestellt werden, dessen Abstand nicht mehr als die

gewöhnliche Gerüstbodenhöhe von zwei Metern

beträgt.

L'état des échafaudages et de toutes

nicht unter zehn Ctm. Durchmesser haben. Die

Verbindung der einzelnen Hölzer muß durch solide

Hanf-, resp. Drahtseile oder Ketten hergestellt sein.

Die Befestigung muß außerdem durch Eisen-

klammern unterstützt werden.

Die Verlängerung eines Ruft- oder Stand-

baumes durch einen aufgesetzten oder aufgepfropf-

ten zweiten Baum muß in der Weise ausgeführt

sein, daß die Enden beider Bäume auf einer Länge

von mindestens zwei Meter neben einander sieben

und wenigstens dreimal durch Hanf- oder Draht-

seile verbunden sind. Der obere Baum muß auf

einer Streichstange stehen und durch starke Eisen-

klammern unterfangen, oder von Streichstange zu

Streichstange bis zum Erdboden ans ein festes Un-

terlager abgestützt sein.

Die Netzriegel (Hebel) welche die Streichstangen

mit dem Vanwerk verbinden, und auf welche die

Gerüstbretter gelegt worden, dürfen nicht über

1,20 Meter

anseinanderliegen, sie müssen an

beiden Enden befestigt sein, mindestens 20 Ctm.

Auflagen haben und nicht unter 10 Ctm dick sein.

Die Gerüste und deren einzelne Teile

les parties qui les composent devra être con-

trôlé au moins tous les deux mois. Ce contrôle

aura notamment aussi lieu après une tempête,

un temps de gelée, ou après un arrêt prolongé

des travaux.

On ne pourra se servir d'échafaudages

sur chevalets que pour ries travaux ne dépassant

pas cinq mètres de hauteur. Les chevalets dev-

ront être construits soit en fer, soit en bois so-

lides, de façon à ce que toutes les parties

soient emboîtées et clouées.

Bockgerüste dürfen nur zu Arbeiten

bis zu fünf Meter Höhe benutzt werden. Die Böcke

müssen ans Eisen oder auch ans starken Hölzern

gebaut sein, im letztem Falle derart, daß die ein-

zelnen Teile in einander eingelassen und ver-

nagelt sind.

Les échafaudages

volants et sur

échelles ne peuvent être employés que pour des

travaux faciles tels que des travaux de cou-

verture, de ferblanterie, de crépissage, de

peinture, ou bien pour des réparations n'exi-

geant pas une grande charge par les matériaux.

Les échafaudages volants devront être bien

consolidés à l'intérieur du bâtiment.

Les échelles volantes suspendues seront soli-

dement maintenues à l'aide de cordes bien con-

ditionnées.

Tous les échafaudages précités devront être

munis de garde-corps.

c) Cordes et chaînes.

Auslegegerüste, sowie Hänge und

Leitergerüste dürfen nur für leichtere Arbeiten,

als Dachdeckerarbeiten, Klempnerarbeiten, Fassa-

denverputz, Anstich oder Reparaturen benutzt

werden, welche keine starke Belastung mit Material

erfordern,

Auslegegerüste müssen nach innen solide abge-

steift sein.

Hängegerüste dürfen nur au genügend krästiren

und sicher befestigten Seilen aufgehängt werben.

Alle diese Gerüste müssen mit Geländern ver-

scheu sein,

c)

Seile

und

Ketten.

Les cordes et les chaînes devront

être vérifiées à délais réguliers et rapprochés ;

au besoin elles devront être réparées ou

échangées tout de suite. On prendra des pré-

cautions spéciales pour l'emploi des cordes en

chanvre en cas de gelée.

d) Echelles, escaliers, couloirs.

A r t 12. Les échelles d'échafaudage devront

être confectionnées en bois de bonne qualité et

pourvues d'échelons intacts. Elles devront être

fixées au sol et attachées par le haut ; de plus

elles devront dépasser d'au moins un mètre le

plancher qu'elles desservent

Les échelle.-; ne

pourront être placées en file de façon à ce que

des matériaux tombants puissent atteindre celles

d'en bas. Il sera fait usage autant que possible

d'échelles distinctes pour donner accès aux

planchers de travail et pour en descendre.

sind wenigstens alle zwei Monate und besonders

nach Sturmwind, Frostwetter und nach längerer

Bauunterbrechung auf ihren Zustand zu unter-

suchen.

Seile und Ketten sind in regel-

mäßigen möglichst kurzen Zeitabständen auf ihre

Beschaffenheit und Tragfähigkeit zu prüfen und

nötigenfalls sofort auszubessern oder auszuwechseln.

Namentlich bei Frostwetter sind Vorsichtsmaßregeln

bei Anwendung der Hanfseile zu beobachten.

d) Leitern,Treppen, Laufgänge.

Art 12

Gerüstleilern müssen ans gesundem

Holze gearbeitet und mit unbeschädigten Sprossen

versehen sein. Sie müssen sowohl am Boden, als

am obern Ende befestigt sein und mindestens ein

Meter den Fußboden, zu welchem sie führen, über-

ragen

Die Leitern dürfen nicht in der Meise

übereinander stehen, daß herabfallende Gegenstände

die untern Leitern treffen können. Zum Auf und

Abstieg sind getrennte Leitern möglichst zu be-

nutzen.

les étages situés immédiatement

en dessous des lieux de travail et des couloirs

devront être couverts. Eventuellement on pro-

cédera immédiatement à la pose des faux-

planchers.

Die zunächst unter den innern Ar-

beitsstellen und Laufgängen befindliche Balkenlage

muß mit einer Abdeckung versehen sein. Eventuell

soll der Blindboden sofort gelegt werden.

Art. 14

Die Treppenöffnungen vor Auf-

stellung der Treppen und sonstige Öffnungen oder

Vertiefungen, als Aufzugsöffnungen, Kalkgruben,

u.s.w.

müssen entweder mit Geländern einge-

friedigt oder mit Brettern zugedeckt werden.

Bei bereits aufgestellten Treppen sind, solange

die definitiven Geländer nicht angebracht sind,

provisorische Schutzgeländer anzubringen.

Tant que les escaliers ne sont pas

posés, les ouvertures ménagées pour ces der-

niers, ainsi que celles destinées aux ascenseurs,

de même que d'autres baies et les fosses à

chaux doivent être

entourés d'une clôture

solide ou recouverts de planches.

Les escaliers seront munis de garde corps

provisoires, tant que les rampes définitives ne

sont pas posées.

Des mesures seront prises pour

éviter l'encombrement des lieux de travail et

des voies de circulation par des matériaux dont

l'emploi n'est pas immédiat ; il en sera de même

pour empêcher la chute de matériaux et d'outils.

En cas de gelée ou de verglas, il faudra faire

sabler les planchers d'échafaudage, les voies de

circulation et enfin la surface supérieure des

murs lors de la pose de la poutraison.

Es ist dafür Sorge zu tragen, daß

auf den Arbeitsstätten, Gängen, Gerüsten und

Treppen keine Materialien umherliegen, welche

nicht zum sofortigen Gebrauch nötig sind, sowie

daß das Herabfallen von Material und Werk-

zeugen möglichst vermieden wird.

Bei Frostwetter und Glatteis müssen die Ge-

rüstböden, Laufgänge und Treppen, sowie die oberen

Mauerflächen bei Auflegen der Balken bestreut

werden.

Tous les travaux devront être exé-

cutés soit à la clarté du jour, soit à la lumière

artificielle suffisante ; on soignera

surtout

l'éclairage des échelles, des escaliers, des cou-

loirs et des appareils de levage.

e) Appareils de levage.

Alle Arbeiten in den Bauten dürfen

nur bei Tageslicht oder bei genügend hellem künst-

lichem Lichte ausgeführt werden. Namentlich sind

die Leitergänge, Treppen, Aufzüge usw. zu be-

leuchten.

e) Aufzüge.

Il est interdit d'utiliser les monte-

charges pour le transport des personnes, à l'ex-

clusion toutefois des constructions de puits ou

de cheminées de fabrique, si toutes les garanties

de sécurité sont données.

Les paliers et les entrées pour le transport

des matériaux devront être munis de garde-

corps solides et de plinthes de côté. Les cages

des appareils de levage devront être fermées

autant, que possible pour éviter les accidents

par la chute de matériaux.

Die Benutzung von Materialauf-

zügen zum Auf- und Abfahren von Personen ist

unzulässig, mit Ausnahme von Brunnen und

Kaminbauten, falls hierzu genügende Sicherheit

geboten ist.

Die Podeste und Öffnungen zum Transport

von Materialien müssen mit einem Bordbrett und

einer sicheren Einfriedigung versehen sein. Die

Aufzugschächte müssen möglichst umschlossen sein,

um Unfälle durch Materialabsturz zu verhüten.

Les machines motrices des appareils

de levage, des mélangeurs de mortiers etc.

Die Antriebsmaschinen der Aufzugs,

die Mörtelmischmaschinen usw. sind zu umgittern,

devront être; entourées. Les engrenages des

treuils devront être couverts ; les treuils devront

en outre être munis de cliquets d'arrêt et de

freins ; les cordes ou cables de levage devront

porter des crochets de sûreté.

On empêchera autant que possible

la circulation en dessous des charges en sus-

pension.

f) Travaux de toiture.

Unter freischwebenden Lasten ist der

Verkehr möglichst einzuschränken.

f)

Dacharbeiten.

La pose des corniches ne pourra

avoir lieu qu'au moyen d'échafaudages ; ces

échafaudages seront munis d'un garde-corps.

À moins d'impossibilité évidente tous les tra-

vaux de toiture devront être exécutés au moyen

d'échafaudages.

Si les travailleurs ne peuvent être protégés

par des échafaudages, les entrepreneurs ou

patrons sont tenus de leur fournir des cordes

avec ceintures de sûreté, ou de faire usage de

dispositifs spéciaux, tels que chevalets etc.

Das Anschlagen von Dachgesimsen

darf nur von einem Arbeitsgerüst ans geschehen

und muß dieses mit einem Geländer versehen sein.

Alle Dacharbeiten messen von Gerüsten ans

bewerkstelligt werden, sofern nicht unüberwindliche

Schwierigkeiten es unmöglich machen.

Bei Dacharbeiten, au welchen die Arbeiter nicht

durch Gerüste gegen Absturz

geschützt werden

können, ist der Unternehmer verpflichtet, denselben

Sicherheitsleinen nebst Gürtel zur Beifügung zu

stellen oder besondere Vorkehrungen, als Sicher-

heitsböcke, etc. in Anwendung zu dringen.

Art. 2 1 . Die Dächer müssen mit mehreren

Reihen von Veiterhaken versehen sein; diese Haken

müssen genügend kräftig und durch Anstrich gegen

Verrosten geschützt sein.

Die Dachleitern dürfen nie in der Dachrinne

allein aufruhen.

Les toits devront être munis de

plusieurs rangées de crampons d'échelle ; ces

crampons devront être suffisamment solides et

préservés de la rouille par un enduit.

Les échelles ne devront jamais reposer uni-

quement sur la gouttière.

La pose et la réparation des toits

vitrés ne doivent être exécutées qu'à l'aide

d'échafaudages établis en dessous.

Das Eindecken und Reparieren von

Glasdächern darf nur nach Herstellung eines unter

denselben befindlichen, dicht abgedeckten Gerüstes

vorgenommen werden.

Il est interdit d'employer à des tra-

vaux dangereux des ouvriers sujets au vertige,

épileptiques ou à vue ou à ouïe affaiblies.

On interdira sévèrement l'accès des échafau-

dages à des personnes non occupées aux travaux.

g) Dispositions sanitaires.

Arbeiter, welche nicht schwindelfrei

sind, oder an Fallsucht.. Schwerhörigkeit oder Kurz-

sichtigkeit leiden, dürfen nur zu ungefährlichen

Arbeiten zugelassen werden.

Das Betreten von Gerüsten durch beim Bau

nicht beschäftigte Personen ist streng zu untersagen

g) Gesundheitliche Maßnahmen.

L'emploi des feux ouverts ou brasiers

à coke dans les locaux fermés ou l'on travaille

est strictement interdit, à moins que des me-

sures aient été prises pour l'évacuation des gaz,

Art 25 Les fenêtres et les portes de cons-

die

Zahnragetriebe

der Winden zu verdecken.

Die Winden müssen mit Sperrklinke und Bremse

versehen sein. Die Aufzugseile müssen genügende

Festigkeit haben und Sicherheitshaken tragen.

Das Aufstellen von offenen Koks-

feuern in geschlossenen Räumen, in denen Arbei-

ten ausgeführt werden, ist streng Verboten, wofern

nicht für genügenden Abzug der Gase gesorgt ist.

In allen Hochbauten, in denen wäh-

tructions nouvelles devront être clôturées en

hiver (novembre à mars incl.), si des travaux de

plafonnage, de peinture, de menuiserie etc., y

sont exécutés.

Des fermetures provisoires peuvent être ap-

pliquées.

A tous les travaux de construction

ou de terrassement on érigera une baraque à

l'usage des ouvriers, du moment que le nombre

de ceux-ci s'élève à vingt au moins. S'il s'agit

de la construction d'un édifice, les charpentiers

sont à comprendre dans ce nombre.

Lorsqu'il se trouve à proximité des travaux

un local répondant aux conditions que la baraque

doit remplir, on pourra, avec l'assentiment de

l'autorité compétente,

l'aménager aux

fins

voulues.

Bei allen Neu und Umbauten, sowie

bei Tiefbauten und Erdarbeiten ist eine Baubude

zu errichten, sofern wenigstens zwanzig Arbeiter

dabei beschäftigt werden. Unter dieser Zahl sind,

wenn es sich nur Bauten bandelt, die am Roh-

bau beschäftigten Arbeiter incl. Zimmerleute zu

verstehen.

Sind in der Nähe der Werkplitze Räumlichkei-

ten vorbanden, die den an die Baubuden zu stel-

lenden Auspinchen genügen, so tonnen diese mit

Genehmigung der zuständigen Behörde zu Unter-

kunftsränmen für die Arbeiter eingerichtet werden.

La baraque doit pouvoir abriter les

ouvriers contre les intempéries et pendant les

moments de repos. Elle doit mesurer au moins

2,50 m. de hauteur, et la superficie du sol doit

comporter au moins un mètre carré pour chaque

ouvrier autorisé à y séjourner, déduction faite

de la place nécessaire à l'ameublement.

La baraque ne pourra pas servir comme dépôt

de matériaux.

Die Baubude muß so beschaffen sein,

daß sie den Arbeitern Schutz gegen widrige Wit-

terung und Aufenthalt in den Ruhepausen ge-

währt. Sie muß mindestens 2,50 Meter hoch

sein, und die Grundfläche soll, nach Abzug des

durch das Mobiliar

eingenommenen

Raumes

mindestens 1 Quadratmeter auf jeden zum Auf-

enthalt berechtigten Arbeiter betragen.

Baumaterialien irgend welcher Art dürfen in

diesem Raum nicht gelagert werden.

La baraque devra être munie de

parois et d'une toiture à l'épreuve des intem-

péries, de fenêtres vitrées, d'une porte à serrure

et d'un plancher étanche en bois. Il devra s'y

trouver une table, des bancs, des gardes d'habits

et un poêle. Le combustible est à la charge de

l'entrepreneur.

On devra y afficher les prescriptions concer-

nant les mesures de sécurité et les instructions

pour les premiers soins à donner en cas d'acci-

dent; on y déposera en outre une boîte à

pansements.

Die Ballbude muß mit wind- und

regensicheren Wänden, dichtem Dache, sowie mit

verglasten Fenstern, einer verschließbaren Türe

und einem dichten Holzfußboden versehen sein. Es

müssen Tische, Bänke, Kleiderschränke und eine

Heizungsanlage vorhanden sein. Für das Brenn-

material hat der Unternehmer zu sorgen.

In jeder Baubude müssen die Unfallverhütungs-

vorschriften sowie eine Anleitung zur ersten Hilfe-

leistung aufgehängt sein; außerdem muß ein Kasten

mit Verbandzeug und zugehörigen Medikamenten

daselbst aufbewahrt werden.

Dès que l'effectif des ouvriers oc-

cupés à des constructions nouvelles ou à des

travaux de terrassement atteint le nombre de

dix au moins, on devra, dès le commencement

rend des Winters (November bis incl. März)

Verputzer, Plafonierer, Anstreicher, Schreiner,

Installateure u arbeiten, müssen die Fenster und

Türöffnungen verschließbar sein.

Provisorische Verschlüsse sind zulässig.

Sofern bei Neubauten oder Erdar-

beiten wenigstens zehn Arbeiter beschäftigt sind,

muß bei Beginn der Arbeiten ein Abort errichtet

werden. Der Abort muß ein wasserdichtes Dach,

des travaux, établir un lieu d'aisance. Cette

installation devra être munie d'une toiture et de

parois étanches, d'un plancher, d'une porte à

serrure et d'une disposition d'aération.

Le lieu d'aisance ne devra pas être

adossé à la baraque ; on soignera pour la pro-

preté et la désinfection des lieux dans toute la

mesure du possible. Il devra y avoir un WC.

par 25 ouvriers occupés aux travaux.

Der Abort darf nicht an die Bau-

bude angelehnt sein; er muß ferner in reinlichem

Zustande gehalten und regelmäßig desinfiziert

werden. Für je 25 auf dem Werkplatze beschäf-

tigte Arbeiter muß ein Abort vorhanden sein.

Art. 3 1 . Der Abort muß an die Abtrittsgrabe

des Neubaues angeschlossen werden. Sofern Keine

Grube vorhanden ist, muß der Abort mindestens

zehn Meter von der Bau- oder Arbeitsstelle ent-

fernt sein.

B. — Vorschriften für die Arbeiter.

Le lieu d'aisance devra être relié à

la fosse ou la citerne de la construction. A dé-

faut d'une fosse, on établira le WC à distance

de dix mètres au moins des travaux.

B. Mesures imposées aux ouvriers.

Il est strictement interdit aux ou-

vriers de haver (miner) les parois des travaux

de terrassement.

Bei Erdarbeiten dürfen die Arbeitet

den Boden niemals unterminieren.

Il est interdit aux ouvriers de pé-

nétrer dans les puits, fosses et canaux ayant

déjà servi, avant qu'ils n'aient été vérifiés au

sujet de la présence éventuelle de gaz as-

phyxiants ; dans les cas douteux il est interdit

de s'engager dans les dits endroits sans porter

autour du corps une corde de sûreté commu-

niquant avec l'extérieur.

Es ist den Arbeitern verboten, in be-

reits gebrauchte Brunnen, Senkgruben und Kanäle

einzusteigen, bevor festgestellt wurde, daß sich keine

Stickluft in denselben befindet. In zweifelhaften

Fällen darf nicht in genannte Räume eingestiegen

werden, ohne daß der Arbeiter um den Körper

eine Sicherheitsleine trägt, welche nach außen in

Verbindung steht.

Le port de matériaux sur les écha-

faudages doit être exécuté avec la plus grande

prudence en vue de la sécurité des personnes

qui travaillent aux abords.

On déposera les outils, les matériaux ou

d'autres objets destinés à l'emploi de telle façon

sur l'échafaudage ou sur la maçonnerie, qu'ils

ne puissent pas en glisser.

Il est défendu de faire tomber des outils, des

matériaux ou des bois d'échafaudage du haut

de la bâtisse, sans avoir donné préalablement

et à plusieurs reprises un signal d'avertissement.

Le déversement du, mortier dans les cuves

doit être fait de façon à éviter autant que pos-

sible les éclaboussures,

Art. 35 Il est strictement défendu d'enlever

de propre autorité les parties d'échafaudage,

dichte Wände, Fußboden, verschließbare Türe und

Lüftungsöffnung haben.

Das Aufbringen von Baumaterial.

auf die Gerüste muß mit Rücksicht auf die auf

und unter denselben beschäftigten Arbeiter mit

der größten Vorsicht geschehen.

Werkzeuge, Materialien und sonstige zum We-

brauch bestimmte Gegenstände müssen auf das

Gerüst oder auf das Mauerwerk so hingelegt

werden, daß sie nicht herabfallen können.

Das Abwerfen von Werkzeugen, Materialien

und Gerüsthölzern vom Gerüste oder sonst vom

Baue, ohne vorherigen, wiederholten Warnungs-

ruf ist verboten.

Das Einschütten des Mörtels in die Bütten

hat derart zu geschehen, daß das Spritzen mög-

lichst vermieden wird.

Jedes eigenmächtige, Entfernen von

Gerüstteilen, Leitern, Stützen, Belagen, Geländern

49a

les échelles, les étançons, les planchers, les

garde-corps et les dispositions de sécurité ; en

général tout changement arbitraire aux dispo-

sitions des travaux est interdit.

Les ouvriers sont tenus de signaler sans

délai aucun au surveillant ou au patron toute

détérioration et tout fait anormal constatés aux

installations.

La montée et la descente au moyen

de monte charges est interdite.

Il est interdit de se tenir en dessous des

charges en suspension ou en dessous d'écha-

faudages en démontage.

Kein Albeiter darf mittelst Material-

aufzug auf oder niederfahren.

Es ist verboten unter den Materialaufzügen

und schwebenden Lasten sowie bei Abbruch der

Gerüste unter denselben zu verweilen.

Pendant le levage des matériaux le

cliquet d'arrêt doit toujours être enclanché ;

l'arrêt subit des manivelles en marche est inter-

dit. On ne devra lâcher le frein qu'après le

retrait de la manivelle ou l'éloignement des

ouvriers du treuil.

Art, 38. En cas de gelée ou de verglas les

ouvriers sont tenus de sabler les planchers

d'échafaudage, les voies de circulation et la sur-

face supérieure des murs au moment de la pose

de la poutraison ou des charpentes.

Beim Aufwinden der Last muß die

Sperrklinke stets im Sperrrade liegen; das Auf-

fangen in Bewegung befindlicher Windentunbeln

ist unzulässig. Die Bremse darf erst gelöst wer-

den, nachdem die Kurbel abgezogen wurde oder

die Arbeiter zur Seite getreten sind.

Bei Glatteis und Frostwetter müssen

die Gerüstbretter, Laufbahnen, Treppen, Sand mit

Sand bestreut werden; dasselbe muß mit den

oberen Mauerflächen beim Auflegen von Balken-

lagen und bei sonstigen Zimmererarbeiten ge-

schehen.

Il est interdit de pénétrer pendant

l'obscurité dans les bâtisses non éclairées, de

dormir ou de prendre du repos sur les écha-

faudages et à d'autres endroits dangereux.

Tout ouvrier sujet au vertige ou accablé

d'épilepsie ou d'une autre infirmité pouvant ag-

graver le danger est tenu d'en faire la décla-

ration au patron ou au chef d'entreprise.

Das Betreten von nicht erleuchteten

Rohbauten bei eingetretener Dunkelheit ist ver-

boten; ebenso das Schlafen oder Ausruhen auf

den Gerüsten, oder an sonstigen gefährlichen

Stellen.

Jeder nicht schwindelfreie oder mit Fallsucht

oder einem sonstigen gefahrbringenden Übel be-

haftete Arbeiter ist gezwungen, dem Arbeitgeber

oder Aufseher hiervon Mitteilung zu machen.

Il est strictement défendu d'intro-

duire de l'alcool sur le chantier, d'arriver en

état d'ébriété sur les travaux, ou de s'enivrer

pendant la besogne ; tout ouvrier trouvé dans

cet état est tenu de quitter incessamment les

travaux sur l'ordre du chef.

Es ist streng untersagt, Branntwein

auf die Baustelle zu bringen, in betrunkenem Zu-

stande zur Arbeit zu kommen, oder sich wahrend

der Arbeitszeit zu betrinken; ein in diesem Falle

betroffener Arbeiter muß auf die erste Aufforder-

ung des Vorgesetzten die Baustelle unter allen

Umständen sofort verlassen.

Art 4 1 . Allen Arbeitern, namentlich den Dach-

deckern, Schornsteinbauern, Bauklempnern, An-

teurs de cheminées, aux ferblantiers et aux

peintres, d'observer strictement les instructions

de sécurité leur données par le patron ou le

préposé et de se servir des appareils de sûreté

mis à leur disposition, tels que cordes, cein-

tures, échelles etc.

En général tout ouvrier s'abstiendra d'ex-

poser sa propre personne ou celle d'autrui au

danger par des actes d'imprudence ou de témé-

rité, ou bien de s'occuper à des outils, à des

installations mécaniques et à des travaux n'ayant

pas rapport à son métier.

Il est recommandé aux ouvriers, et

particulièrement aux couvreurs, aux construc-

Schutzvorrichtungen A., wie überhaupt jede eigen-

mächtige Veranderung au den Betriebseinrichtun-

gen ist streng untersagt.

Jede Beschädigung oder auffällige Erscheinung

an den Betriebseinrichtungen muß sofort dem

Bauleiter gemeldet werden

Tout ouvrier est obligé d'obtempérer

immédiatement à l'injonction du surveillant ou

du patron de quitter un endroit dangereux ou

de sortir de la bâtisse.

C. Dispositions générales.

Jeder Arbeiter ist verpflichtet, dem

Verbote des 'Arbeitgebers, Vorgesetzten oder Auf-

sebers Zum Aufenthalt auf gefahrvollen Stellen,

sowie der Aufforderung zum Verlassen des Baues

sofort zu entsprechen.

G. — Allgemeine Bestimmungen.

Le présent règlement doit être af-

fiché en texte français, allemand et italien par

les soins du patron ou de l'entrepreneur à tout

chantier de construction et l'affiche doit être

tenue en bon état de lisibilité.

Vorstehendes Reglement ist seitens

des Arbeitgebers und Unternehmers an jeder

Baustelle in französischem, deutschem und italie-

nischem Wortlaute an geeignetem Platze anzu-

schlagen und der Anschlag in gut lesbarem Zu-

stande zu erhalten.

Les infractions aux dispositions du

présent arrêté seront punies des peines com-

minées par la lui du 6 mars 1818, sans préjudice

des peines plus fortes établies par le Code pénal

ou par d'autres luis spéciales.

Les dispositions du livre 1er du Code pénal

ainsi que celles de la loi du 18 juin 1879, por-

ta l'attribution aux cours et tribunaux de l'ap-

préciation des circonstances atténuantes, sont

applicables aux infractions prévues par le pré-

sent arrête.

Zuwiderhandlungen gegen diesen Be-

schluß unterliegen den durch das Gesetz vom 6.

März 1818 verhängten Strafen, dies unbeschadet

der im Strafgesetzbuchs oder in Spezial-Gesetzen

vorgesebenen höheren Strafen,

Die Bestimmungen des ersten Buches des Straf-

gesetzbuches, sowie diejenigen des Gesetzes vom

18. Juni 1879, wodurch die Berücksichtigung der

mildernden Umstände den Gerichten überlassen

wird, finden auf die in diesem Beschluß vorge-

sehenen Vergehen Anwendung.

Art, 45. Gegenwärtiger Beschluß tritt sechs

Monate nach seiner Veröffentlichung in Kraft.

Schloß Hohenburg, den 22. August 1908.

Für den Großherzog

Dessen

Statthalter,

Maria Anna.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Arrêté grand-ducal du 4 août 1908, modifiant

l'arrêté du 1er avril 1902 qui fixe les indem-

nites et frais de voyage des membres du Col-

lège médical

Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duo de Nassau,

u,

u.,

u.

;

Vu les art. 12 et 45 de la loi du 6 juillet 1901,

concernant l'organisation et les attributions du

Collège médical ;

Revu Notre arrêté du 1er avril 1902, fixant

les indemnités et frais de voyage des membres

du Collège médical, spécialement l'art. 1er de

cet arrêté, ainsi que l'arrêté modificatif du 16 juin

Notre Conseil d'Etat entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

travaux publics et après délibération du Gouver-

nement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Le présent arrêté entrera en vigueur

six mois après sa promulgation.

Château de Hohenbourg, le 22 août 1908.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

MARIE-ANNE.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

streichern wird besonders empfohlen, die thnen von

den Vorgesetzten aufgetragenen Vorsichtsmaßregeln

genau zu beobachten und die ihnen zu ihrer Sicher-

heit zur Verfügung gestellten Geräte, als Teile,

Gurte, Leitern, usw. zu benutzen.

Überhaupt ist es jedem Arbeiter verboten, durch

unvorsichtige oder mutwillige Handlungen sich selbst

oder andere in Gefahr zu bringen, oder sich an

Arbeitsgeräten, maschinellen Einrichtungen und

dergleichen, deren Benutzung nicht zu seinem Hand-

werk gehört, zu schaffen zu machen.