Arrêté grand-ducal du 30 septembre 1893, con- cernant la franchise de port de la société des naturalistes luxembourgeois.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Mercredi, 11 octobre 1893.

Arrêté grand-ducal du 30 septembre 1893, con-

cernant la franchise de port de la société des

naturalistes luxembourgeois.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu ,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 1er octobre

1879,

portant règlement sur la franchise de

port des correspondances officielles ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances et après délibération du Gouvernement

en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

La société des naturalistes luxem-

bourgeois «Fauna» jouit de la franchise de

port pour l'envoi de ses publications à ses

membres.

Dem Verein der luxemburger Natur-

freunde Fauna steht für die Zusendungen seiner

Publikationen an seine Mitglieder Portofreiheit

zu.

Les administrations communales

sont autorisées à faire procéder, par voie de

régie, à l'exploitation et au débit des coupes

de bois ordinaires et extraordinaires pour l'exer-

cice 1893-1894.

Die Gemeindeverwaltungen sind er-

mächtigt, ihre gewöhnlichen und außergewöhnlichen

Holzschläge für das Forstjahr 1893—1894 auf dem

Wege der Regie ausbeuten und aufarbeiten zu

lassen.

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Vereins-Alpe, le 30 septembre 1893.

Le Directeur général

des finances,

M . MONGENAST.

ADOLPHE.

Avis. — Caisse d'épargne.

Par arrêté grand-ducal du 22 septembre ct.,

M. Philippe Bech, avocat-avoué à Luxembourg,

a été nommé membre du conseil de surveillance

Großh. Beschluß vom 30. September 1893, be-

treffend die Portofreiheit des Vereins der

Luxemburger Naturfreunde.

Wir Adolph,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses

vom 1. Oktober 1879, die Portofreiheit der staats-

dienstlichen Postsendungen betreffend;

Auf den Bericht Unseres General-Directors

der Finanzen, und nach Berathung der Regierung

im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Director der Finanzen ist

mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt.

Vereins-Alpe, den 30. September 1893.

Der General-Director

der Finanzen,

M. Mongenast.

Adolph.

Bekanntmachung. — Sparkasse.

Durch Großh. Beschluß vom 22. d. Mts. ist

Hr. Philipp Bech, Advokat-Anwalt zu Luxem-

burg, in Ersetzung des verstorbenen Hrn. Ferd.

N°. 51.

Mittwoch, 1 1 . Oktober 1893.

de la Caisse d'épargne, en remplacement de

M. Ferdinand Schœfer, décédé.

Luxembourg, le 27 septembre 1893.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Règlement communal.

Dans ses séances des 24 juin et 19 août

1893, le conseil communal de Hosingen a arrêté

un règlement de police sur les foires de Ho-

singen. — Ce règlement a été dûment publié et

approuvé.

Luxembourg, le 22 septembre 1893.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Avis. —Règlement communal.

Dans leurs séances respectives des 19 mars

et 30 juin 1893, le conseil de la fabrique d'église

et le conseil communal de Marner ont arrêté,

d'accord avec le bureau des marguilliers et le

curé de Marner, un règlement de police concer-

nant l'ordre dans l'intérieur de l'église et la lo-

cation des places au jubé. — Ce règlement a été

dûment publié.

Luxembourg, le 29 septembre 1893.

Le Directeur général de l'intérieur,

H . KlRPACH.

Bekanntmachung — Gemeindereglement.

I n ihren Sitzungen vom 19. März und resp.

30. Juni 1893 haben der Kirchensabrikrath und

der Gemeinderath von Mamer, im Einverständ-

nisse mit dem Kirchenvorsteheramte und dem

Pfarrer von Mamer, ein Polizeireglement in

Betreff der Aufrechterhaltung der Ordnung im

Innern der Kirche, sowie der Vermiethung der

Plätze auf der Emporbühne erlassen. — Frag-

liches Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht

worden.

Luxemburg, den 29. September 1893.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Es ist beschlossen worden, daß vom 27. September d. Js. ab die für die Einfuhr nach Deutsch-

land vertragsmäßig bestehenden Zollbefreiungen und Zollermäßigungen mit Ausschluß der in den

Handelsverträgen Deutschlands mit Oefterreich-Ungarn und Italien enthaltenen Zollbegünstigungen

für Wein in Fässern der Tarifnummer 25e 1 zunächst bis einschließlich zum 31. Oktober d. Js.

auch den spanischen Boden- und Industrie-Erzeugnissen bei der Einfuhr in das deutsche Zollgebiet

zugestanden worden sind.

Luxemburg, den 2. Oktober 1893.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Schäfer, zum Mitglied des Auffichtsrathes der

Sparkasse ernannt worden.

Luxemburg, den 27. September 1893.

Der General-Director der Finanzen,

M.

Mongenast.

Bekanntmachung. -

Gemeindereglement

I n seinen Sitzungen vom 24. Juni und 13.

August 1893 hat der Gemeinderath von Hosingen

ein Polizeireglement über die Jahrmärkte von Ho-

singen erlassen. — Dieses Reglement ist vorschrifts-

mäßig veröffentlicht und genehmigt worden.

Luxemburg, den 22. September 1893.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

24, 74, 123, 150, 169, 204, 242, 296, 307, 334, 354, 449, 472, 476, 528, MO, 603, 697,

783, 837, 946, 949, 1013, 1030, 1101, 1168, 1174, 1197, 1229, 1244, 1505, 1525, 1643,

1801, 1825, 1878, 1891, 1944, 2144, 2494, 2501, 2564, 2700, 2797, 2800, 2995, 3031, 3064,

3184, 3199, 3208, 3223, 3229, 3366, 3399, 3417, 3527, 3528, 3531, 3602, 3624, 3736, 3746,

3833, 3863, 3888, 3995, 4093, 4153, 4187, 4243, 4257, 4333, 4419, 4435, 4492, 4504, 4531,

4576, 4779, 4848, 4859, 4982, 4988, 5000, 5300, 5371, 5429, 5513, 5520, 5582, 5622, 5633,

5648, 5661, 5696, 5723, 5733, 5757, 5803, 5931, 6008, 6068, 6071, 6082, 6089, 6218, 6233,

6245, 6253, 6255, 6359, 6377, 6420, 6451, 6487, 6491, 6619, 6741, 6807, 6965, 6999, 7060,

7063, 7102, 7155, 7158, 7204, 7360, 7368, 7451, 7520, 7541, 7543, 7590, 7609, 7631, 7745,

7902, 8142, 8218, 8249, 8281, 8447, 8460, 8470, 8480, 8592, 8616, 8637, 8638, 8666, 8689,

8727, 8740, 8746, 8902, 8927, 9068, 9139, 9230, 9256, 9338, 9357, 9396, 9403, 9408, 9488,

9520, 9546, 9582, 9623, 9648, 9697, 9721, 9779, 9917, 10120, 10138, 10149, 10221, 10300,

10334, 10398, 10581, 10639, 10678, 10766, 10772, 10777, 10824, 10911, 10921, 11058, 11093,

11293, 11395, 11439, 11461, 11582, 11639, 11664, 11720, 11725, 11980, 12002, 12067, 12104,

12178, 12316, 12403, 12434, 12453, 12527, 12716, 12775, 12931, 13034, 13356, 13480, 13626,

13659, 13664, 13764, 13806, 13837, 13876, 13932, 13968, 14000, 14033, 14079, 14087, 14176,

14227, 14271, 14369, 14439, 14443, 14446, 14467, 14567, 14612, 14618, 14632, 14646, 14851,

14857, 14914, 14928, 15199, 15338, 15498, 15538, 15542, 15562, 15639, 15641, 16642, 15680,

15835, 15879, 15885, 15895, 15916, 15988, 16092, 16111, 16319, 16381, 16411, 16416, 16516,

16772, 16791, 16825, 16828, 16849, 16851, 16874, 16994, 17004, 17083, 17097, 17145, 17187,

17220, 17306, 17379, 17408, 17437, 17497, 17543, 17593, 17622, 17639, 17846, 17921, 17924

et 17984.

Avis. — Timbre.

Il résulte d'une quittance délivrée par le re-

ceveur de l'enregistrement au bureau d'Esch-

sur-l'Alzette, le 19 septembre 1893, registre

général, vol. 31., n° 24, que la société des hauts-

fourneaux et forges de Dudelange a acquitté

les droits de timbre, à raison de 300 titres de

jouissance, évalués à 500 francs chacun, devant

remplacer les actions remboursées portant les

numéros ci-après

'Bekanntmachung. — Stempel.

Aus einer vom Einregistrirungs-Einnehmer zu

Esch. a. d. Alz., unter'm 19. September 1893,

Haupt-Reg., Bd. 31, Nr. 24, ausgestellten Quit-

tung erhellt, daß die Aktien-Gesellschaft der Düd-

linger Hochöfen die Stempelgebühren entrichtet

hat von 300 Genußschemen à 500 Fr., welche

die mit nachfolgenden Nummern versehenen heim-

gezahlten Aktien ersetzen sollen

La présente publication est destinée à satis-

faire à la disposition de l'art. 5 de la loi du 25

janvier 1872.

Luxembourg, le 29 septembre 1893.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Gegenwärtige Bekanntmachung soll der Be-

stimmung im Art. 5 des Gesetzes vom 25. Januar

1872 Genüge leisten.

Luxemburg, den 29. September 1893.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast,

Arrêté du 6 octobre 1893, relatif à l'exploitation

en régie des coupes de bois.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Attendu qu'il convient de procurer aux ou-

vriers de la campagne un salaire convenable

pour l'exploitation des coupes des bois soumis

au régime forestier de l'exercice 1893—1894;

Arrête

Les règles à observer à ce sujet sont

les suivantes

a) la délibération adoptant le mode de régie

et fixant le salaire des bûcherons sera adressée,

par expédition, au commissaire de district et

au garde général du cantonnement ;

b) au vu de cette pièce, le garde général dé-

livrera le permis d'exploitation, dans les formes

et sous les conditions prévues par le § 7 du

cahier des charges générales du 25 avril —

3 mai 1850 ;

c) le maximum du salaire que les adminis-

trations communales pourront allouer aux ou-

vriers à employer à l'exploitation, par régie,

est fixé comme suit

Beschluß vom 6. Oktober 1893, die Ausbeutung

der Holzschläge durch Regie betreffend.

Der

General-Director

des

Innern;

I n Betracht, daß es angemessen erscheint, den

Arbeitern des platten Landes einen passenden

Lohn bei der Ausbeutung von Holzschlägen in den

der Forstverwaltung unterworfenen Wäldern für

das Jahr 1893—1894 zu verschaffen;

Beschließt

Die dabei zu beachtenden Vorschriften

sind folgende

a) die Berathung, durch welche die Ausbeutung

durch Regie beschlossen und der Lohn der Holzhauer

festgesetzt wird, soll dem Distriktscommissar und

dem Oberförster in Abschrift mitgeiheilt werden;

b) auf Sicht dieses Schriftstückes ertheilt der

Oberförster die Erlaubniß zum Holzschlage gemäß

den durch § 7 des allgemeinen Bedingungsheftes

vom 25. April—3. Mai 1850 vorgeschriebenen

Förmlichkeiten und Bedingungen;

c) der Höchstbetrag des Lohnes, welchen die Ge-

meindeverwaltungen den bei der Ausbeutung durch

Regie verwendeten Arbeitern bewilligen können,

ist festgesetzt wie folgt

pour l'abattage du bois et la mise

en façon du stère

pour la façon de cent fagots, en

deux harts

pour l'abattage du bois et la façon

de cent fagots en deux harts .

pour un tas de bois de un mètre

de hauteur et de deux mètres de lar-

geur à la patte

pour l'écorçage d'une botte d'écorce

de 26 kilogrammes

pour chaque arbre déraciné et ré-

servé en grume ayant une circonfé-

rence de 1m50 et au-dessus

fr

»

1 25

3 75

7 50

1 25

1 00

1 50

für Fällung des Holzes und Anfer-

tigung des Stere

für Anfertigung von hundert doppelt

gebundenen Wellen

für Fällung des Holzes und Anfer-

tigung von hundert doppelt gebundenen

Wellen

für einen Haufen Holz von einem

Meter Höhe und zwei Meter Breite

am Fuße

für Schälung einer Bürde Loh von

26 Kilos

für jeden ausgegrabenen Baum, der

unbehauen bleibt und M. 1 50 oder

mehr im Umfange hat

Fr. 1 25

3 75

7 50

1 25

1 00

1 50

Le taux du salaire sera porté à la connais-

sance des habitants par publications. Il ne

pourra y être ajouté aucun produit forestier en

nature.

Les ouvriers seront payés par huitaine, en

vertu de mandats sur la caisse communale, qui

leur seront délivrés individuellement.

Cette délivrance aura lieu au vu de l'attes-

tation de deux membres de l'administration

locale délégués par le conseil communal, et du

garde forestier du triage, constatant en détail

les causes et le montant du salaire mérité.

Les attestations ne seront données qu'après

visite de l'exploitation et vérification des tra-

vaux de chaque ouvrier. Elles indiqueront avec

précision le nombre des arbres exploités et

réservés en grume, les bois cordés et fagotés,

ainsi que les tas de ramilles débités par l'ou-

vrier.

Les administrations communales sont

également autorisées à commettre soit le garde

du triage, soit d'autres personnes compétentes,

à la surveillance de leurs coupes et exploita-

tions moyennant un salaire n'excédant pas 20

frs. par hectare, à charge par ces surveillants

de se faire agréer et assermenter au prescrit

du § 16 du cahier des charges.

Les gardes forestiers sont dispensés de ces

formalités, mais ils ne peuvent être autorisés

à accepter les fonctions de garde-coupe que

Der Betrag des Lohnes wird den Einwohnern

durch öffentliche Bekanntmachung zur Kenntniß

gebracht. I n keinem Falle darf diesem Lohne

irgend welches Waldprodukt beigegeben werden.

Die Arbeiter werden jede acht Tage mittelst

Mandate auf die Gemeindekasse bezahlt; diese

Mandate sind für jeden Einzelnen insbesondere

auszustellen.

Die Ausstellung erfolgt auf Sicht einer Be-

scheinigung zweier durch den Gemeinderath dele-

gierter Mitglieder der Ortsverwaltung und des

Revierförsters, worin Gründe und Betrag des

verdienten Lohnes im Einzelnen anzugeben sind.

Diese Bescheinigungen werden erst nach Besich-

tigung des Schlages und nach Prüfung der Ar-

beiten jedes Arbeiters ausgestellt. Sie geben die

gefällten und unbehauen aufbewahrten Stämme,

das geklafterte und das zu Wellen gebundene

Holz, sowie die von dem Arbeiter bereiteten

Reiserhaufen genau an.

Die Gemeindeverwaltungen sind eben-

falls ermächtigt, den Revierförster oder andere

sachkundige Personen mit der Aufsicht der Aus-

beutung ihrer Holzschläge gegen einen Lohn, der

nicht über 20 Fr. pro Hektar hinausgehen darf,

zu betrauen; dies unter der Bedingung, daß be-

sagte Aufseher sich gemäß § 16 des Bedingungs-

heftes bestätigen und vereidigen lassen.

Die Förster sind von dieser Formalität ent-

bunden, können jedoch nur auf übereinstimmenden

Vorschlag des betreffenden Oberförsters und des

pour chaque arbre déraciné et ré-

servé en grume ayant une circonfé-

rence de 1 mètre à

1m50

pour chaque arbre de 0m50 de cir-

conférence et au-dessus exploité en

pivotant et réservé en grume .

pour chaque arbre au-dessous de

cette dimension, coupé et réserve en

grume

pour chaque baliveau ou perche

coupés

pour réunir en lot d'au moins cinq

perches ou baliveaux le bois réservé

en grume ou pelard

fr.

1 00

1 00

0 40

0 15

0 25

für jeden ausgegrabenen Baum, der

unbehauen bleibt und M. 1,00 bis

1,50 im Umfange hat

für jeden „gedappten" Baum im Um-

fange von M. 0,50 und darüber, der

unbehauen bleibt

für Fällung jeden Baumes von ge-

ringerem Umfange, der unbehauen

bleibt

für jede gehauene Stange. . . .

für Zusammentragen eines Looses

von wenigstens fünf Stangen unbe-

hauenen Holzes oder Schalholzes . .

Fr. 1 00

1 00

0 40

0 15

0 25

sur l'avis conforme du garde général du can-

tonnement et du conseil communal ou des con-

seils communaux de leur triage, si celui-ci

s'étend sur plusieurs communes.

Les gardes forestiers doivent de plus être

nommes spontanément et ne peuvent ni hausser

ni soumissionner une coupe.

Les surveillants sont en tous points

soumis aux dispositions du cahier des charges

et repondront de la bonne exploitation des

coupes On n'emploiera a ces exploitations que

des bucherons et des hommes entendus, ainsi

que le prévoit le § 22 du cahier des charges

précité

A r t 5. Le façonnage et le numerotage des

lots devront se laue par les soins du surveil-

lant, s il en a été nomme un, en présence de

l'autorite locale et du garde forestier du triage,

sans que ce travail puisse donner lieu au paie-

ment d une indemnité spéciale

Die Schlaghuter sind in allen Punkten

den Bestimmungen des Bedingungsheftes unter-

worfen und haben für die gute Ausbeutung der

Schlage einzustehen; zu diesen Ausbeutungen sollen

nur Holzhacker oder sachkundige Personen ver-

wendet werden, wie es § 22 des erwähnten

Bedingungsheftes vorschreibt.

Die Bildung und Numerirung der

Loose hat der Ausseher, falls ein solcher ernannt

ist, zu besorgen, und zwar im Betsein der Lokal-

beholde und des Revierforsters, ohne daß dafür

eine besondere Vergutung zu entrichten sei

Les travaux de culture pourront être

effectues par voie de régie

II sera alloue au maximum fr 0,30 par mètre

courant de fosse neuf de cloture et fr. 0,20 par

mètre de fosse a reparer.

Les fosses d assainissement et les travaux de

plantation ne pourront être relaisses a un prix

superieur a celui prévu au plan de culture.

Art 7 Pour le cas ou des circonstances im-

prevues exigeraient l'allocation de salaires dé-

passant le maximum ci-dessus fixe, l'autorisa-

tion spéciale de l'autorité supérieure deviendra

nécessaire.

Die Culturarbetten konnen ebenfalls

auf dem Wege der Regie vorgenommen werden.

Für Anlage von neuen Einfassugsgraben wird

höchstens Fr 0,30 vom laufenden Meter gezahlt,

für Reinigung von alten Graben Fr 0,20.

Abzugsgraben und Anpftanzungsardeiten dürfen

Nicht zu höheren Preisen als den im Culturplan

festgesetzten in Verding gegeben werden.

Falls unvorhergesehene Umstände die

Bewilligung von Lohnen erfordern, welche das

festgesetzte Maximum übersteigen, ist eine spezielle

Ermächtigung bei der Oberbehorde nachzusuchen.

Il ne pourra être déroge, sous quel-

que prétexte que ce soit, aux dispositions du

cahier des charges ci-dessus mentionne.

Unter keinem Vorwande darf von den

Bestimmungen des vorerwähnten

allgemeinen

Bedingungsheftes abgewichen werden.

Le présent arrête s'applique égale-

ment a l'exploitation des bois des établisse-

ments publics

Luxembourg, le 6 octobre 1893.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Gemeinderaths resp. der Gemeinderathe ihres

Reviers (falls letzteres sich auf mehrere Gemein-

den erstreckt) ermächtigt werden, das Amt eines

Schlaghuters zu übernehmen

Die Förster müssen überdies ohne eigene Be-

werbung ernannt werden und dürfen auf die

Ausbeutung der Schlage weder steigern noch

submissioniren.

Gegenwartiger Beschluß ist ebenfalls

auf die Ausbeutung der Waldungen der öffent-

lichen Anstalten anwendbar.

Luxemburg, den 6 Oktober 1893

Der General Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Telephone.

Il est porté à la connaissance du public que

l'agence téléphonique établie à Marner est ou-

verte pendant les heures suivantes

Les jours de la semaine de 8 heures à midi

et de 2 à 7 heures du soir, et les dimanches et

jours légalement fériés de 8 à 10 heures du

matin et de 4 à 6 heures du soir.

Luxembourg, le 9 octobre 1893.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Hospice central.

Par arrêté grand-ducal du 2 octobre 1893,

M. E. Hamelius, juge au tribunal d'arrondisse-

ment de Diekirch, a été commis pour contrôler

les admissions des aliénés à l'hospice central

d'Ettelbruck ainsi que le maintien en état de

séquestration des aliénés y reçus, pour le terme

d'un an, à partir du 1er octobre 1893.

Par le même arrêté, M. Ad. Mongenast, juge

au même tribunal, a été nommé suppléant pour

les dites fonctions pendant la même époque.

Luxembourg, le 6 octobre 1893.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Centralhospiz.

Durch Großh. Beschluß vom 2. Oktober 1893

ist Hr.

E.

Hamelius,

Richter beim Bezirks-

gerichte zu Diekirch, bezeichnet worden, die Con-

trolle über die Aufnahme von Geisteskranken in's

Centralhospiz, sowie über die Fortdauer der Se-

questrirung der in demselben untergebrachten Irren,

während eines Jahres, vom 1. Oktober 1893 an-

gerechnet, auszuüben.

Durch denselben Beschluß ist Hr. Ad. M o n -

genast, Richter an selbigem Bezirksgericht, zum

stellvertretenden Controllrichter für dieselbe Dauer

ernannt worden.

Luxemburg, den 6. Oktober 1893.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Assurances. — Relevé des personnes qui ont été agréées comme agents d'assurance

dans le courant du mois de septembre 1893.

Nos

Noms et domicile des agents.

J. Flammang, agent général d'assu-

rances sur la vie à Esch-s.-l'Alz,

Charles Kieffer, sans état à Eich.

Pierre Thommes, cordonnier à Re-

merschen.

J. Kremer-Wilhelm, négociant à

Esch-sur-l'Alz.

Goldschnitt, huissier à Remich.

Qualités.

Agent.

id.

id.

id.

id.

Compagnie d'assurances.

Vaterländische Feuer-Vers.-Actien-

Gesellschaft à Elberfeld.

Gladbacher-Feuer-Versicherungs-

Gesellschaft à M.-Gladbach.

id.

Phénix (vie).

North British and Mercantile (in-

cendie).

Datede l'agréation.

1er septemb. 1893.

id.

id.

id.

id.

Luxembourg, le 1er octobre 1893.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bekanntmachung. — Telephonwesen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß die Telephon-Agentur in Mamer

während folgenden Stunden geöffnet ist

An den Wochentagen von 8 Uhr bis Mittag

und von 2 bis 7 Uhr Abends, und an den Sonn-

und gesetzlichen Feiertagen von 8 bis 10 Uhr

Morgens und von 4 bis 6 Uhr Abends.

Luxemburg, den 9. Oktober 1893.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Nom de la commune

et

désignation de l'emprunt.

Basbellain.

— 10,300 fr.

Beaufort.

— 11,000

Beaufort-Dil-

lingen.

— 7,000

Bœvange s/A.

— 18,000

Hosingen.

— 22,800

Kayl.

— 28,400

Échéance

du

remboursement.

1er janvier 1894.

1er octobre 1893.

id.

1er novembre 1893.

1er janvier 1894.

id.

Numéros

sortis du tirage à

100 fr.

fr.

10,16,24,88,90,93.

25, 27.

9, 13, 40.

41, 163.

9, 19, 28.

41,42, 101.

12, 35.

Désignation de la caisse

où doit se faire

le remboursement.

Caisse communale.

Banque Werling-Lambert

et Cie à Luxembourg.

id.

Caisse communale.

Banque Internationale.

Caisse communale.

Luxembourg, le 6 octobre 1893.

Le Directeur général de l'intérieur,

H . KlRPACH.

Emprunts communaux. — Tirage du 1er octobre 1893.