LU
Loi du 31 juillet 1929 sur le régime fiscal des sociétés de participations financières (Holding companies).
Table des dispositions (138)
Texte législatif (138 Articles)
Mémorial
Memorial
du
des
Großherzogtums Luxemburg.
Samedi, 3 août 1929.
N° 39.
Samstag, 3. August 1929.
Loi du 31 juillet 1929 sur le régime fiscal des sociétés
de participations financières (Holding companies).
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-
Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés du
17 juillet 1929 et celle du Conseil d'Etat du 23 du
même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second
vote ;
Avons ordonné et ordonnons
Art. 1 e r. Sera considérée comme société Holding,
toute société luxembourgeoise qui a pour objet
exclusif la prise de participations, sous quelque
forme que ce soit, dans d'autres entreprises luxem-
bourgeoises ou étrangères et la gestion ainsi que
la mise en valeur de ces participations, de manière
qu'elle n'ait pas d'activité industrielle propre
et qu'elle ne tienne pas un établissement commer-
cial ouvert au public. Le portefeuille des sociétés
Holding peut comprendre des fonds publics luxem-
bourgeois ou étrangers.
La société Holding sera exempte de l'impôt
sur le revenu, de la surtaxe, de l'impôt complé-
mentaire et de l'impôt sur le coupon, sans avoir
droit à la restitution de l'impôt sur le coupon
perçu à charge des obligations indigènes qu'elle
tient en portefeuille ; elle est également exonérée
des centimes additionnels des communes.
La société Holding sera assujettie aux impôts
suivants
1° Les actes de formation et de prorogation de
la société, de même que les actes portant augmen-
tation du capital social seront soumis au droit
Gesetz vom 31. Juli 1929, über die Besteuerung der
Holdinggesellschaften.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-
kammer vom 17. Juli 1929, und derjenigen des
Staatsrates vom 23. desselben Monats, wonach eine
zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Als Holdinggesellschaft gilt jede luxem-
burgische Gelesschaft, die ausschließlich Beteiligungen
in irgend welcher Art, an luxemburgischen oder frem-
den Gesellschaften zum Gegenstand hat sowie die
Verwaltung und Verwertung dieser Beteiligungen,
so daß die Holdinggesellschaft nicht direkt aktiv erwerbs-
tätig ist noch ein dem Publikum Zugängliches Handels-
geschäft betreibt.
Der
Effektenbesitz
der Holdinggesellschaft
kann
luxemburgische und ausländische Anleihepapiere des
Staates und der öffentlichen Körperschaften be-
greifen.
Die Holdinggesellschaft ist von der Einkommen-
steuer, der Übersteuer, der Ergänzungsfteuer und der
Kuponsteuer befreit, jedoch hat dieselbe kein Anrecht
auf Rückzahlung der Kuponsteuer, welche auf luxem-
burgischen in ihrem Besitz sich befindlichen Obliga-
tionen lastet; die Holdinggesellschaft ist ebenfalls von
Zuschlagcentimen der Gemeinden befreit.
Die
Holdinggesellschaft
unterliegt
folgenden
Steuern
1) Verträge über Gründung der Gesellschaft, über
die Verlängerung deren Dauer sowie über Kapital-
erhöhung unterliegen der gemäß Art. 40 und 41 des
Grand-Duché de Luxembourg.
proportionnel, établi par les art. 40 et 41 de la loi
du 23 décembre 1913, mais au taux de 32 centimes
par cent francs seulement.
2° Le droit d'abonnement annuel et obligatoire
à charge des titres de société, prévu par les art. 34
et ss. de la loi du 23 décembre 1913 et par l'art. 13
de la loi du 7 août 1920, est applicable aux sociétés
Holding à raison de 16 centimes par 100 fr.
3° Le droit de timbre sur les titres émis par les
sociétés Holding est dû, sous peine d'une amende
d'un dixième en sus, dans les deux mois de l'enre-
gistrement de l'acte portant création de ces titres,
au taux de 10 centimes par 100 fr. sans fraction,
et aux conditions établies par les art. 1 à 6 de la
loi du 25 janvier 1872 et les art. 5 et 6 de la loi du
7 août 1920.
Le droit d'apport, la taxe d'abonnement et le
droit de timbre prévus par la présente loi sont dus
sur la totalité du capital de la société Holding.
Les bases de perception de ces impôts, la fixa-
tion de leur assiette et la procédure de recouvrement
sont réglées par les dispositions afférentes des lois
du 25 janvier 1872, du 23 décembre 1913 et l'arrêté
grand-ducal du 20 février 1914.
Toutefois, le droit d'apport de 32 centimes par
100 fr. sera perçu sur le montant total des apports,
sans distraction des charges. Le droit ainsi liquidé
exclut la perception de tout autre droit à raison
des dispositions concernant, soit les engagements
contractés par la société envers les associés en
retour de leurs apports, soit les conventions entre
la société et les gérants, administrateurs ou com-
missaires.
Ces trois impôts ne pourront être assujettis à
des centimes additionnels au profit des communes.
Si, à une date postérieure à l'acte de constitu-
tion d'une société Holding, l'administration de
l'enregistrement constate, en vérifiant les livres sans
déplacement, que la société ne remplit pas ou ne
Gesetzes vom 23. Dezember 1913 festgesetzten propor-
tionalen Steuer, jedoch bloß zum Satze von 32 Cen-
timen pro 100 Fr.
2) Die jährliche und obligatorische Abonnements-
gebühr auf Interessenanteile, Aktien- oder Schuld-
verschreibungen von Gesellschaften, so wie dieselbe
durch die Art. 34 und folgende des Gesetzes vom 23.
Dezember 1913 und durch Art. 13 des Gesetzes vom
7. August 1920 vorgesehen ist, wird zum Betrage von
16 Centimen pro 100 Fr. auf die Titel der Holding-
gesellschaft angewandt.
3) Die von der Holdinggesellschaft ausgegebenen
Anteile, Aktien und Obligationen unterliegen ein er
Stempelsteurr von 10 Centimen pro 100 Fr. ohne
Bruchteil;
diese Stempelsteuer ist Zwei
Monate
von der Einregistrierung des die Emission dieser Wert-
schaften bestimmenden Vertrages an, zu entrichten
unter Strafe eines Zehntels der geschuldeten Steuer.
Die Stempelsteuer ist geschuldet gemäß den Bestim-
mungen der Art. 1 bis 6 des Gesetzes vom 25. Januar
1872 sowie der Art. 5 und 6 des Gesetzes vom 7. Au-
gust 1920.
Das gesamte Gesellschaftskapital unterliegt der
Steuer auf Einlagen in die Holdinggesellschaft, der
Abonnementssteuer auf die Titel derselben sowie der
Stempelsteuer.
Die Grundlinien der Erhebung, die Regeln über
Veranlagung sowie das Beitreibungsverfahren dieser
Steuern sind durch die entsprechenden Bestimmungen
der Gesetze vom 25. Januar 1872, 23. Dezember
1913 und des Großh. Beschlusses vom 20. Februar
1914 festgesetzt.
Jedoch wird die Steuer auf Einlagen in die Hol-
dinggesellschaft zum Betrage von 32 Centimen pro
100 Fr. auf den Gesamtwert der Einlagen, ohne Ab-
zug von Lasten oder Verbindlichkeiten, erhoben. Die
von der Gesellschaft gegenüber den Gesellschaftern
übernommenen Verbindlichkeiten betreffend die Ein-
lagen sowie etwaige Vereinbarungen zwischen der
Gesellschaft und den Geranten, den Mitgliedern des
Verwaltungsrates
oder den Aufsichtskommissaren
sind von dieser Steuer entbunden.
Diese drei Steuern dürfen keinen Zuschlageen-
timen zu Gunsten der Gemeinden unterworfen
werden.
Wenn die Einregistrierungsverwaltung an einem
spätern Datum nach dem Gründungsakt der Holding-
gesellschaft, durch Prüfung der Bücher an Ort und
Stelle, feststellt, daß die Gesellschaft die im vorher-
remplit plus les conditions fixées par l'al. 1er qui
précède, les dispositions de la présente loi cesseront
d'y être applicables à partir du jour de la non-
observation des conditions établies par l'al. 1er.
En outre, il sera perçu une amende fiscale de deux
francs par mille francs sur le montant intégral du
'capital social. Tout refus de communiquer les livres
sera puni d'une amende de 25 centimes par mille
francs du même capital.
Die Regierung ist ermächtigt, auf dem
procéder à la construction d'un bâtiment des postes
à Esch-s.-Alz. sur le terrain acquis en vertu de la
loi du 23 mai 1927.
In Abweichung von Art. 3 des Königl.-
Großh. Beschlusses vom 28. Dezember 1883 über die
Gewichte und Maße sind die zur Kontrolle und Prü-
fung von Schankgefäßen dienenden Maße keiner
periodischen Eichung außerhalb des Schanklokales
unterworfen. Sie müssen jedoch auf jedes Verlangen
der Kontrollbeamten vorgezeigt und der Prüfung
durch das Eichamt unterworfen werden, so oft ein
Kontrollbeamte dies fordert.
Die neuen Gefäße müssen vor Gebrauch der
amtlichen Eichung unterworfen werden.
Gemäß Art. 256 des Gesetzes vom 17. De-
zember 1925 wird der Ausschuß alle vier Jahre gänz-
lich erneuert.
Der Amtsantritt der Mitglieder des Ausschusses
erfolgt jedes Mal am 1. Juli nach der Wahl.
Die Alters- und Invalidenversicherungs-
anstalt wird gemäß dem Gesetze, den Ausführungs-
bestimmungen und gegenwärtigen Satzungen von
tion de la loi et aux présents statuts, par une com-
mission, un comité-directeur et une ou plusieurs
sous-commissions.
II.
Commission.
Les produits repris à la liste A seront dédouanés, à leur importation sur le territoire douanier français,
conformément aux classifications douanières mentionnées à ladite liste.
Le tarif des douanes est modifié ainsi qu'il suit
Numéros
du
tarif.
Ex 704
Désignation des marchandises.
Bandages en caoutchouc pour roues
de véhicules (1)
b) Bandages pneumatiques
1. — Enveloppes (2) pour auto-
mobiles et motocycles
B. — autres
I. — usagées, destinées à
être rechapées (x)
II. — non dénommées
(1) (2) Maintien de la note inscrite
au tarif.
(x) L'admission, dans cette caté-
gorie, des produits visés, est subor-
donnée aux conditions à déterminer
par le Ministre des finances.
Droits d'entrée.
Base.
100 kil.
100 kil.
Quotité.
Tarif
maximum.
Fr. C.
420.
420.
Tarif
minimum.
Fr. C.
140.
140.
Coefficient
de
majoration.
4.2
Les revenus qu'un propriétaire d'actions
ou d'obligations d'une société Holding luxembour-
geoise retire de ces titres sont soumis à l'impôt
sur le revenu et à la surtaxe pour une fraction
correspondant au revenu des titres étrangers
détenus par la société Holding pourvu que le pro-
priétaire réside dans le Grand-Duché ; il en sera
de même de l'impôt complémentaire qui sera dû
pour la même fraction.
Conformément aux lois du 26 novembre 1927
et du 19 juin 1929, le propriétaire d'actions ou
d'obligations d'une société Holding indigène reste
soumis, dans la section de sa résidence, aux cen-
times additionnels communaux pour l'ensemble des
revenus de ces titres et de leur valeur.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial pour être exécutée et observée
par tous ceux que la chose concerne.
Château de Berg, le 31 juillet 1929.
Charlotte.
Le Directeur général des finances,
P. Dupong.
Loi du 31 juillet 1929, autorisant la construction
d'un bâtiment des postes à Esch-s.-Alz.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Notre Conseil d'Etat entendu ,-
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés du
17 juillet 1929 et celle du Conseil d'Etat du 23 du
même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second
vote ;
Avons ordonné et ordonnons
Art. 1 e r. Le Gouvernement est autorisé à faire
gehenden Absatz 1 gestellten Bedingungen nicht oder
nicht mehr erfüllt, so. findet gegenwärtiges Gesetz
leine Anwendung auf die betreffende Gesellschaft
vom Tage der Nichtbeobachtung der Vorschriften des
benannten ersten Absatzes an. Außerdem wird eine
Steuerstrafe von 2 Fr. pro 1.000 Fr. auf den Gesamt-
betrag des Gesellschaftskapitals erhoben. Jede Weige-
rung die Bücher zur Einsicht vorzulegen wird mit
einer Buße von 25 Centimen pro 1.000 Fr. des
Kapitals der Gesel schaft geahndet.
Der in den Art. 249 und 250 des Gesetzes
vorgesehene Ausschuß besteht, außer dem Vorsitzen-
den, aus neun Arbeitgeber- und neun Arbeitnehmer-
Vertretern. Dieselben verteilen sich folgendermaßen
sechs Arbeitgeber- und sechs Arbeitnehmern er-
treter gehören der Groß- oder Mittelindustrie an;
Zwei Arbeitgeber- und Zwei Arbeitnehmervertreter
gehören der Kleinindustrie an,
ein Arbeitgeber- und ein Arbeitnehmervertreter
gehören dem Handelsgewerbe an.
Der Kleinindustrie gehören alle gewerblichen oder
handwerksmäßigen Betriebe an, in denen nicht mehr
als fünfzig Lohnarbeiter regelmäßig beschäftigt sind.
Die Zahl der Ersatzmitglieder ist dieselbe wie die der
wirklichen Mitglieder. Ebenso ist das Verhältnis der
auf die verschiedenen Beschäftigungsarten entfallenden
Ersatzmitglieder dasselbe wie das der wirklichen Mit-
glieder.
III. — Vorstand.
Le Gouvernement français s'engage à prendre les mesures nécessaires pour assurer aux produits repris
à la liste B la tarification douanière qui y est prévue.
Notre Ministre des Finances est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera obligatoire à
partir du 29 juillet 1929.
Avis. — Service des audiences de la Cour supérieure de justice et des Tribunaux d'arrondissement pendant
les vacances de 1929 et pendant l'année judiciaire 1929—1930.
Vacations. — Cour supérieure de justice. — Les audiences des vacations pendant l'année courante sont
fixées au jeudi, 22 août et au vendredi, 13 septembre, à 9½ heures du matin pour toutes les affaires.
Tribunal d'arrondissement de Luxembourg. — Les audiences des vacations pour 1929 sont fixés comme
suit
I . a) pour les affaires civiles et commerciales : au lundi, 12 août 1929, à 9 heures du matin ; b) pour les
affaires correctionnelles : au mardi, 13 août 1929 et mercredi, 14 août 1929, chaque fois à 9 heures du matin
et à 3 heures de relevée.
II. a) pour les affaires civiles et commerciales : au jeudi, 29 août 1929, à 9 heures du matin ; b) pour les
affaires correctionnelles : au vendredi, 30 août et samedi, 31 août 1929, chaque fois à 9 heures du matin et
à 3 heures de relevée.
III. a) pour les affaires civiles et commerciales : au lundi, 16 septembre 1929, à 9 heures du matin ; b) pour
les affaires correctionnelles : au mardi, 17 septembre et mercredi, 18 septembre 1929, chaque fois à 9 heures
du matin et à 3 heures de relevée.
Le tribunal consacrera éventuellement les audiences correctionnelles à la continuation des affaires civiles
et commerciales enrôlées pour les audiences des vacations des 12 août, 29 août et 16 septembre 1929.
Tribunal d'arrondissement de Diekirch. — Les audiences des vacations pendant les vacances de 1929 sont
fixées pour toutes les affaires comme suit : le samedi, 17 août, et le samedi, 14 septembre 1929, chaque fois
à 9½ heures du matin.
Audiences ordinaires pendant l'année judiciaire 1929 — 1930.
Cour supérieure de justice. — Les jours d'audiences pendant l'année judiciaire 1929 — 1930 sont fixés aux
mardi et mercredi de chaque semaine, à 9½ heures du matin, pour les appels en matière civile et commer-
ciale, et au besoin pour les affaires de cassation. La Cour consacrera le jeudi de chaque semaine, à 9½ heures
du matin, aux affaires de cassation et au besoin aux affaires civiles et commerciales, et le vendredi et le
samedi à 9½ heures du matin, et au besoin à 3½ heures de relevée, aux appels en matière correctionnelle,
civile et commerciale.
Tribunal d'arrondissement de Luxembourg. — Les audiences civiles sont fixées aux lundi, mardi et mercredi,
chaque fois à 9 heures du matin, pour les affaires civiles ordinaires, l'audience de mercredi étant encore
consacrée à l'expédition des affaires disciplinaires. Une audience civile au lundi à 3 heures de relevée pour
les affaires civiles ordinaires et encore pour les instances en divorce, les affaires domaniales, les poursuites
en saisie-immobilière, les demandes en Pro-Deo.
Les audiences civiles et commerciales de la chambre temporaire instituée le 18 juin 1925 sont fixées aux
mercredi, 3 heures de relevée, jeudi à 9 heures du matin et vendredi, à 3 heures de relevée.
Les audiences commerciales sont fixées aux jeudi, vendredi et samedi, chaque fois à 9 heures du matin.
Les audiences correctionnelles sont fixées aux lundi à 9 heures du matin, mardi à 9 heures du matin et
à 3 heures de relevée, mercredi, vendredi et samedi, chaque fois à 9 heures du matin, ainsi qu'au jeudi, à
3 heures de relevée ; l'audience de l'après-midi du premier mardi de chaque mois sera réservée principalement
pour les affaires répressives dirigées contre les jeunes délinquants.
L'audience de référé est fixée au mardi à 8½ heures du matin ou à tout autre jour et heure à fixer par
M. le président.
Tribunal d'arrondissement de Diekirch. — Le tribunal tiendra les audiences pour toutes les affaires les
mardi, mercredi, vendredi et samedi de chaque semaine, chaque fois à 9½ heures du matin.
Les audiences de mardi et de mercredi sont plus spécialement réservées pour l'évacuation des affaires
civiles, l'audience de vendredi pour les affaires commerciales et celle de samedi pour les affaires correction-
nelles; les audiences ordinaires de référé sont fixées au mardi de chaque semaine,' à 9 heures du matin.
— 30 juillet 1929.
714.
Avis. — Postes et télégraphes. — Par arrêté grand-ducal du 31 juillet 1929, démission honorable de ses
fonctions a été accordée à M. A.-Ch. Heinzel, sous-chef de bureau à la perception des télégraphes à Luxem-
bourg.
— Par arrêté grand-ducal en date du même jour, M. Nicolas Schintgen, commis des postes à Mersch, a
été nommé sous-chef de bureau dans la même administration. — 1er août 1929.
Avis. — Timbre. — Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'Enregistrement à Luxembourg
a. c, le 24 mai 1929, vol. 70, art. 1531, que la société anonyme « Manufacture de Draps et Tricots», ci-devant
Draperies de Schleifmuhl, établie à Schleifmuhl-Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de
45.000 parts sociales privilégiées sans expression de valeur, évaluées à 100 francs chacune et portant les
nos 1 à 45.000.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 18 mai 1929, vol. 70, art. 1271, que la société
anonyme d'Applications ménagères d'électricité à Bruxelles, avec succursale à Luxembourg, a acquitté
les droits de timbre sur 10%, part correspondant aux investissements dans le Grand-Duché, de 200 actions
de 500 fr. chacune, portant les nos 1 à 200.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'Enregistrement à Esch-s.-Alz., le 29 mai 1929,
vol. 55, art. 141, que la Société des Hauts Fourneaux de Saulnes Jean Raty et Cie, établie à Sauines (Meurthe-
et-Moselle), a acquitté les droits de timbre sur 4/505 parts correspondant aux investissements dans le Grand-
Duché, de 10.000 actions nouvelles de 100 francs français chacune, portant les nos 100.001 à 110.000.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 28 mai 1929, vol. 55, art. 98, que la Société
anonyme d'Ougrée Marihaye, établie à Ougrée. division de Rodange, a acquitté les droits de timbre sur 20%,
part correspondant aux investissements dans le Grand-Duché, de 24.000 actions nouvelles sans désignation
de valeur, évaluées à 2.125 fr. chacune, portant les nos 220.001 à 244.000.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'Enregistrement à Luxembourg a. c, le 22 juin
1929, vol. 71, art. 217, que la Société Anonyme «Comptoir Industriel Lorrain» établie à Luxembourg, a
acquitté les droits de timbre à raison de 314 actions de 1.000 fr. chacune, nos1 à 314 et sur 150 parts de fonda-
teur sans valeur nominale, évaluées à 20 fr. chacune, portant les nos 1 à 150.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 28 juin 1929, vol. 71, art. 246, que la Société
« Laiterie Centrale» établie à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 150 actions de 1.000 fr.
chacune, portant les nos 1 à 150.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 11 juillet 1929, vol. 71, art. 329, que la
Société anonyme « L'Electrique des Bois et Ciments, anciens établissements P. Noé et Cie, établie à Paris,
usine à Beggen», a acquitté les droits de timbre sur 10%, part correspondant aux investissements dans le
Grand-Duché, de 100.000 actions de 100 francs français chacune.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'Enregistrement à Luxembourg a. c, le 21 mai
1929, vol. 70, art. 1387, que la Société Raymond Buurmans et Cie, établie à Paris, avec succursale à Luxem-
bourg, a acquitté les droits de timbre sur une somme de 500.000 francs belges, part correspondant aux inves-
tissements dans le Grand-Duché, dans le capital social de la dite société au montant de 20.000.000 francs
français, représenté par 4.000 actions de 5.000 fr. chacune.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur rie l'Enregistrement à Luxembourg a. c, le 19 juin
1929, vol. 71, art. 206, que la Société anonyme «Crédit Lyonnais», agence de Luxembourg, a acquitté les
droits de timbre sur 1.250 actions de 500 francs français chacune, dont 1.225 actions A et 25 actions B ;
ces 1.250 actions faisant la part correspondant aux investissements dans le Grand-Duché dans le capital
social de la dite société au montant de 255.000.000 francs français, représenté par 510.000 titres à 500 fr.
Les présentes publications sont destinées à satisfaire aux prescriptions de l'art. 5 de la loi du 25 janvier
1872. — 26 juillet 1929.
Avis. — Titres au porteur. — Il résulte d'un exploit de l'huissier Pierre Konz à Luxembourg, en date du
26 juillet 1929, qu'il a été fait opposition au paiement du capital et des intérêts et dividendes échus et à
échoir d'une action des A . R . B . E . D . portant le numéro 112.793.
L'opposant prétend que l'action en question a été détournée ou perdue.
Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891 concernant la perte
de titres au porteur. — 29 juillet 1929.
Caisse d'Epargne. — Déclaration de perte de livrets. — A la date du 30 juillet 1929, les livrets nos 192501 et
226375 ont été déclarés perdus.
Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au
bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'Epargne et à faire valoir leurs
droits.
Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et rem-
placés par deux nouveaux. — 30 juillet 1929.
Caisse d'Epargne. — Annulation de livrets perdus. — Par décision de M. le Directeur général des finances,
en date du 19 juillet 1929, les livrets nos 155349, 203069, 296127 ont été annulés et remplacés par des nouveaux
— 30 juillet 1929.
Luxembourg. — Imprimerie de la Cour Victor Back.
Avis. — Règlements communaux. — En séance du 13 juin 1929, le conseil communal d'EH a édicté un
règlement sur la conduite d'eau de Roodt. — Le dit règlement a été dûment approuvé et publié.
— En séance du 16 mai 1929, le conseil communal de Sanem a modifié le règlement sur le cimetière de
Belvaux. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée. — 26 juillet 1929.
— En séance du 6 juillet 1929, le conseil communal de Biver a modifié le règlement sur la conduite d'eau
municipale. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée. — 27 juillet 1929.
— En séance du 28 mars 1929, le conseil communal de Nommern a édicté un règlement sur les canali-
sations dans cette commune. — Le dit règlement a été dûment approuvé et publié. — 30 juillet 1929.
Das Einkommen, welches ein im Großher-
zogtum ansäßiger Eigentümer von Aktien oder Obli-
gationen einer luxemburgischen Holdinggesellschaft
bezieht, unterliegt der Einkommen- und der Über-
steuer für einen Bruchteil entsprechend dem Ein-
kommen, das der Holdinggesellschaft aus ihrem Be-
sitz an fremden Wertschriften zufließt; diese Vorschrif-
ten gelten ebenfalls für die Ergänzungssteuer, welche
für denselben entsprechenden Anteil erhoben wird.
Gemäß den Gesetzen vom 26. November 1927 und
19. Juni 1929 hat der Eigentümer von Aktien oder
Obligationen einer luxemburgischen Holdinggesellschaft
in der Gemeindesektion seines Aufenthaltes die Ge-
meindeauflagen auf den vollen Ertrag dieser Titel
und deren gesamten Wert zu entrichten.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz
im
„Memorial" veröffentlicht werde, um von Allen,
die es betrifft, ausgeführt und befolgt Zu werden.
Schloß Berg, den 31. Juli 1929.
Charlotte.
Der General-Direktor der Finanzen,
P. Dupong.
Gesetz vom 31. Juli 1929, wodurch der Bau eines
Postgebäudes zu Esch a. d. Alz. ermächtigt wird.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-
kammer vom 17. Juli 1929 und derjenigen des
Staatsrates vom 23. desselben Monates, wonach eine
zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
A cet effet un crédit de 5.000.000 fr. est
mis à la disposition du Gouvernement.
Pour couvrir cette dépense, le Gouvernement est
autorisé à émettre un emprunt jusqu'à concurrence
de la somme indiquée. La forme et les conditions
de cet emprunt ainsi que les autres détails d'exé-
cution seront déterminés par le Directeur général
des finances.
Zu diesem Zwecke wird der Regierung
ein Kredit von 5.000.000 Franken zur Verfügung
gestellt.
Zur Deckung dieser Ausgabe ist die Regierung
ermächtigt, eine Anleihe bis Zum Betrage der ange-
gebenen Summe aufzunehmen. Die Form dieser
Anleihe, die Ausgabebedingungen sowie alle übrigen
Ausführungsmaßregeln werden durch den General-
Direktor der Finanzen bestimmt.
Notre Directeur général des finances est
chargé de l'exécution du présent arrêté.
Château de Berg, le 31 juillet 1929.
Le Directeur général des finances,
P. Dupong.
Charlotte.
Arrêté grand-ducal du 26 juillet 1929, portant
règlement pour l'exécution de l'art. 250 de la loi
du 17 décembre 1925, concernant le Code des
assurances sociales.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Vu la loi du 17 décembre 1925, concernant le
code des assurances sociales, notamment le livre
III, concernant l'assurance contre la vieillesse et
l'invalidité et plus spécialement l'art. 250 ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
Sur le rapport de Notre Directeur général de la
prévoyance sociale ;
Avons arrêté et arrêtons
Election des membres de la commission.
Art. 1 e r. Conformément à l'art. 256 de la loi du
17 décembre 1925, il est procédé tous les quatre
ans au renouvellement intégral de la commission.
L'entrée en fonctions des membres de la commis-
sion est fixée chaque fois au 1er juillet qui suit
l'électron.
Les membres de la commission sont élus
Haben beschlossen und beschließen
Unser General-Direktor der Finanzen ist
mit der Ausführung
dieses Beschlusses beauf-
tragt.
Schluß Berg, den 31. Juli 1929.
Charlotte.
Der General-Direktor der Finanzen,
P. Düpong.
Großh. Beschluß vom 26. Juli. 1929, betreffend
Festsetzung der Ausführung sbestimmungen zum
Art. 250 des Gesetzes vom 17. Dezember 1925,
über die soziale Versicherung sordnung.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Eroßherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember 1925,
über die soziale Versicherungsordnung,
namentlich
des Buches III betreffend die Alters- und Invaliden-
versicherung, speziell Art. 250 ;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors der
sozialen Fürsorge;
Haben beschlossen und beschließen
Wahl der Mitglieder des Ausschusses.
Die Mitglieder des Ausschusses werden
gewählt
1° les membres-patrons par l'assemblée générale
de la section industrielle de l'association d'assurance
contre les accidents. L'élection se fait conformément
aux dispositions qui régissent l'élection des délégués-
patrons fonctionnant auprès des tribunaux arbi-
traux de la section industrielle ;
2° les membres-assurés, par une assemblée com-
posée d'un représentant par caisse de secours établie
conformément à la loi du 17 décembre 1925. Cette
assemblée est présidée par le président du comité-
directeur de l'établissement d'assurance.
Dispositions spéciales concernant l'élection des
membres-assurés de la commission.
La commission prévue aux art. 249 et
250 de la loi précitée se composera, en dehors du
président, de neuf membres-patrons et de neuf
membres-assurés, qui se répartiront comme suit
six membres-patrons et six membres-assurés
appartiendront à la grande ou à la moyenne industrie;
deux membres-patrons et deux membres-assurés
appartiendront à la petite industrie ;
un membre-patron et un membre assuré appar-
tiendront au commerce ;
Rangent dans la petite industrie toutes les entre-
prises appartenant à l'industrie ou au métier et
n'occupant régulièrement pas plus de cinquante
salariés.
Il y aura autant de membres-suppléants que
de membres effectifs. La proportion des membres-
suppléants appartenant aux diverses branches
d'occupation sera la même que celle fixée pour les
membres effectifs.
III. — Comité-directeur.
L'arrêté royal belge précité, du 16 juillet 1929, sera publié au Mémorial pour être exécuté
et observé dans le Grand-Duché à partir du 29 juillet 1929.
Luxembourg, le 25 juillet 1929.
Pour le Directeur général des finances,
Le Directeur général des travaux publics.
Alb. Clemang.
Arrêté royal belge du 16 juillet 1929.
Vu l'art. 9, paragraphe 2, de la loi du 8 mai 1924 (Moniteur n° 310), relative au tarif des douanes, revisé
par l'art. 1er de la loi du 7 juin 1926 (Moniteur n° 160);
Sur la proposition de Notre Ministre des Finances,
Nous avons arrêté et arrêtons
Il est rattaché au Budget des recettes de
l'exercice 1929 un article nouveau n° 86 : Produit
de l'emprunt à réaliser en exécution de la loi du
31 juillet 1929 autorisant la construction
d'un
bâtiment des postes à Esch-s.-Alz., 5.000.000 fr.,
et au Budget des dépenses du même exercice un
article nouveau n° 426 : Construction d'un bâtiment
des postes à Esch-s.-Alz., 5.000.000 fr.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial pour être exécutée et observée
par tous ceux que la chose concerne.
Château de Berg, le 31 juillet 1929.
Charlotte.
Le Directeur général des finances,
P. Dupong.
laut Gesetz vom 23. Mai 1927 erworbenen Bauplatze
zu Esch a. d. Alz. ein Postgebäude zu errichten.
Dem Einnahmebudget des Rechnungs-
jahres 1929 wird unter Nr. 86 ein neuer Artikel
beigefügt: Ertrag der in Ausführung des Gesetzes
vom 31. Juli 1929 über den Bau eines Postgebäudes
zu Esch a. d. Alz. aufzunehmenden Anleihe, 5.000.000
Fr.,
dem Ausgabenbudget desselben Rechnungsjahres
wird unter Nr. 426 ein neuer Artikel beigefügt: Bau
eines Postgebäudes zu Esch a. d. Alz., 5.000.000 Fr.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im
„Memorial" veröffentlicht werde, um von Allen,
die es betrifft, ausgeführt und befolgt Zu werden.
Schloß Berg, den 31. Juli 1929.
Der General-Direktor der Finanzen,
P. Düpong.
Charlotte.
Arrêté grand-ducal du 31 juillet 1929, portant modi-
fication dé l'art. 3 de l'arrêté royal grand-ducal
du 28 décembre 1883 sur les poids et mesures.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Vu l'arrêté royal grand-ducal du 28 décembre
1883 sur les poids et mesures ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
Sur le rapport de Notre Directeur général des
finances, et après délibération du Gouvernement en
Conseil ;
Großh. Beschluß vom 31. Juli 1929, wodurch Art. 3
des Königl.-Großh. Beschlusses vom 28. De-
zember 1883 über die Gewichte und Matze abge-
ändert wird.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin Zu Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des König!.-Großh. Beschlusses vom
28. Dezember 1883 über die Gewichte und Maße;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors der
Finanzen und nach Beratung der Regierung im
Konseil;
Avons arrêté et arrêtons
Art. 1 e r. par dérogation à l'art. 3 de l'arrêté
royal grand-ducal du 28 décembre 1883 sur les poids
et mesures, les mesures de capacité servant de
contrôle et à la vérification des vases à l'usage des
débitants de boissons ne sont soumises à aucune
vérification périodique en dehors du débit. Ils
doivent toutefois être présentés sur toute demande
des agents de contrôle et être soumis à la vérifica-
tion par le service des poids et mesures toutes les
fois qu'un agent de contrôle la requiert.
Les vases neufs doivent être soumis à la vérifi-
cation officielle avant la mise en usage.
Les caisses de secours en cas de maladie
sont représentées dans l'assemblée des membres-
assurés prévue au n° 2 de l'article précédent, par le
membre-ouvrier qui remplit les fonctions de prési-
dent ou de vice-président de la cuisse. Si aucune de
ces deux fonctions n'est exercée par un membre-
ouvrier du comité-directeur de la caisse, la repré-
sentation de celle-ci appartient au plus âgé
des
membres-ouvriers élus par l'assemblée générale de la
caisse. Si la personne appelée à la représentation
de la caisse est empêchée, elle se fera remplacer
directement par le plus âgé des membres-ouvriers
restants.
Die Krankenkassen werden in der gemäß
Nr. 2 des vorstehenden Artikels abzuhaltenden Ver-
sammlung durch das Arbeitnehmer-Mittlied ver-
treten, welches das Amt des Vorsitzenden oder des
stellvertretenden Vorsitzenden versieht. Wird keines
von diesen beiden Amtern durch ein Arbeitnehmer-
Mitglied des Kassenvorstandes versehen, so wird die
Kasse durch das älteste, von der Generalversammlung
der Kasse gewählte Arbeitnehmer-Mitglied vertreten.
Ist die Zur Vertretung der Kasse berufene Person
verhindert, so hat sie sich direkt an das älteste der übri-
gen Arbeitnehmer-Mitglieder zu wenden, damit letz-
teres sie ersetze.
En dehors du président, du vice-président,
et resp. des conseillers, si le Gouvernement juge
utile de procéder à ces nominations, le comité se
composera de trois délégués des patrons et de trois
délégués des assurés.
Le nombre des délégués-suppléants sera le même
que celui des délégués effectifs.
IV. — Délégués des tribunaux arbitraux.
Außer dem Präsidenten, dem Vizepräsi-
denten und bezw. den Räten, wenn die Regierung
es für angezeigt erachtet diese Ernennungen vor-
zunehmen, besteht der Vorstand aus drei Vertretern
der Arbeitgeber und drei Vertretern der Versicherten.
Die Zahl der Ersatzmänner ist dieselbe wie die der
wirklichen Vertreter.
IV. — Schiedsgerichtsbeisitzer.
Les produits repris à la liste C seront dédouanés à leur importation sur le territoire de l'Union Economique
Belgo-luxembourgeoise, conformément aux classifications douanières mentionnées à ladite liste.
Jusqu'à concurrence de
deux cents
membres, chaque caisse possède une voix par vingt
membres assurés.
Au-dessus de deux cents membres, elle possède
une voix en plus par cent membres assurés sans que
cependant le total des voix attribuées à une caisse
puisse dépasser le nombre de vingt.
Bis Zu Zweihundert Mitgliedern besitzt jede
Kasse eine Stimme auf je zwanzig versicherte Mit-
glieder.
Für die die Zahl Zweihundert überschreitende Mit-
gliederzahl besitzt sie eine weitere Stimme auf je
hundert versicherte Mitglieder, jedoch kann die
Gesamtzahl der einer Kasse Zustehenden Stimmen
nicht über zwanzig betragen.
Le nombre des délégués de chaque tri-
bunal arbitral est fixée à cinq délégués des patrons
et cinq délégués des assurés Les délégués devront
avoir leur résidence dans la circonscription du tri-
bunal arbitral et être répartis, dans la mesure du
possible, sur les différents cantons de la circons-
cription judiciaire.
V. — Sous-commissions.
Die Zahl der Vertreter der Arbeitgeber-
und der Versicherten ist für jedes Schiedsgericht auf
je fünf festgesetzt. Die Vertreter müssen im Bezirke
des Schiedsgerichtes ihren Aufenthaltsort haben und
nach Möglichkeit auf die verschiedenen Kantone des
Berichtsbezirkes sich verteilen.
V. — Unterausschuß.
L'Union Economique belgo-luxembourgeoise envisage de ramener par voie autonome les droits afférents
aux produits repris à la liste D, aux taux qui figurent à ladite liste.
L'assemblée est convoquée par le pré-
sident par des lettres adressées individuellement
aux membres effectifs huit jours francs avant le jour
de la réunion.
La convocation indique sommairement l'ordre
du jour. Toute assemblée convoquée conformément
aux dispositions du présent article délibère vala-
blement, quel que soit le nombre des membres
présents.
Die Versammlung wird von dem Vor-
fitzenden einberufen mittels Einzelschreiben, welche
mindestens acht volle Tage vor dem Datum der
Zusammenkunft an die wirklichen Mitglieder zu
richten sind.
Das Einberufungsschreiben enthält die Tages-
ordnung in zusammengedrängter Form.
Ist die
Versammlung gemäß den Bestimmungen dieses
Artikels einberufen, so ist sie beschlußfähig ohne
Rücksicht auf die Zahl der erschienen Mitglieder.
La sous-commission prévue à l'art. 19
du règlement d'administration publique pris en
exécution de l'art. 250 de la loi du 17 décembre 1925
se compose, outre du président du comité-directeur,
d'un membre-patron et d'un membre-assuré.
einem Ausschusse, 'einem Vorstand und einem oder
mehreren Unterausschüssen verwaltet.
II. — Ausschuß.
Der in Art. 19 des öffentlichen Verrual-
tungsreglementes zwecks Ausführung des Art. 250
des Gesetzes vom 17. Dezember 1925 vorgesehene
Unterausschuß besteht, außer dem Vorsitzenden des
Vorstandes, aus einem Vertreter der Arbeitgeber und
einem Vertreter der Versicherten.
Les délégués effectifs et suppléants du comité
assisteront aux séances de la sous-commission suivant
un roulement annuel qui a lieu de manière que
chaque délégué-patron et chaque délégué-assuré
assiste pendant un trimestre aux séances de la
sous-commission. L'ordre dans lequel ils se succé-
deront sera déterminé au commencement de l'année
par le sort.
En cas d'empêchement d'un délégué appelé
à siéger à la sous-commission, le nom du remplaçant
sera tiré au sort par le président parmi les membres
restants du comité.
VI. — Service intérieur du comité- directeur
Pour toutes les questions relatives au transit international, les Hautes Parties Contractantes applique-
ront dans leurs relations réciproques les dispositions de la Convention et du Statut de Barcelone du 20 avril
1921.
Après avoir constaté le nombre
des
1. Die Arbeitgebern ertreter von der Generalver-
sammlung der gewerblichen Abteilung.
Die Wahl geschieht gemäß den Bestimmungen,
welche die Wahl der Arbeitgebervertreter bei den
Schiedsgerichten der gewerblichen Abteilung regeln;
2. die Vertreter der Versicherten, von einer Ver-
sammlung die sich zusammensetzt aus je einem Ver-
treter der nach Maßgabe des Gesetzes vom 17. De-
zember 1925 errichteten Krankenkassen.
Der Vorsitz in dieser Versammlung wird von dem
Vorstandsvorsitzenden der Versicherungsanstalt ge-
führt.
Sonderbestimmungen
betreffend
die
Wahl
der
Vertreter
der
Ver-
sicherten im Ausschuß.
Nach Feststellung der Zahl der erschienenen
membres présents, le président provoque la désigna-
tion de deux assesseurs et de deux secrétaires, qui
constituent avec lui le bureau.
Le président ouvre, dirige et clôt les opérations
électorales.
Il a le droit de retirer la parole à tous ceux qui ne
se conforment pas aux mesures qu'il prend pour
maintenir l'ordre et la tranquillité, et même de les
expulser du local où se tient l'assemblée.
Des employés de l'établissement d'assurance
peuvent être chargés des fonctions de secrétaire.
Le comité-directeur et la sous-commission
délibèrent valablement si la majorité de ses membres
est présente.
Les décisions sont prises à la majorité absolue
des membres présents.
Der Vorstand und der Unterausschuß sind
beschlußfähig, wenn die Mehrzahl ihrer Mitglieder
erschienen ist.
Die Beschlüsse werden mit absoluter Stimmen-
mehrheit gefaßt.
Pour toutes les questions relatives au régime international des voies ferrées, les Hautes Parties Contrac-
tantes appliqueront dans leurs relations réciproques les dispositions de la Convention et du Statut sur le
régime international des voies ferrées établis à Genève le 9 décembre 1923.
Le vote par bulletins fermés sera de
rigueur s'il est réclamé par le dixième des membres
présents, sinon il pourra se faire de toute autre
manière, par acclamation, à moins levées, etc.
En cas de partage, le sort décide.
Die Abgabe der Stimmen erfolgt auf Ver-
langen eines Zehntels der erschienen Mitglieder durch
geschlossene Zettel;
wird dies nicht verlangt, so
geschieht sie sonstwie, durch Zuruf, durch Aufheben
der Hände usw.
Bei Stimmengleichheit entscheidet das Los.
Le comité-directeur fixe ses séances selon
les besoins du service. Le président peut convoquer
le comité en séance extraordinaire s'il le juge
nécessaire. Il est obligé de convoquer une séance
extraordinaire dans le délai de huit jours, si la
demande écrite en est faite par deux des membres
du comité-directeur avec indication de l'ordre du
jour.
Pour toutes les séances qui n'ont pas lieu à des
dates déterminées, fixées une fois pour toutes par
le comité-directeur, le président doit convoquer les
membres par écrit à trois jours francs.
Der Vorstand setzt seine Sitzungen fest je
nachdem die Erledigung der Geschäfte dies erfordert.
Der Vorsitzende kann außerordentliche
Sitzungen
des Vorstandes einberufen, sobald ihm dies erforder-
lich erscheint. Außerordentliche Sitzungen muß er
binnen acht Tagen einberufen, wenn dies von Zwei
Vorstandsmitgliedern unter Angabe der Tagesord-
nung schriftlich verlangt wird.
Sitzungen die nicht an bestimmten, vom Vorstande
ein für alle Mal festgesetzten Tagen stattfinden, müssen
von dem Vorsitzenden mindestens drei volle Tage im
Voraus einberufen werden.
Sous réserve des dispositions complémentaires qui suivent, les Hautes Parties Contractantes appliqueront
dans leurs relations réciproques les dispositions de la Convention et du Statut de Genève du 9 décembre
1923 sur le régime international des ports maritimes, y compris ses annexes et protocole.
Il est procédé par un scrutin unique et
sans ballottage à l'élection des membres effectifs
et suppléants de la commission.
Chaque électeur a le droit de désigner autant de
personnes qu'il y a de membres effectifs et supplé-
ants à élire.
Seront élues comme membres effectifs les neuf
personnes qui auront obtenu le plus de voix ; les
neuf personnes qui les suivront immédiatement
auront la qualité de membres-suppléants.
Die wirklichen Ausschußmitglieder und
deren Ersatzmänner werden in einem Wahlgange
und ohne Stichwahl bezeichnet.
Jeder Wähler ist berechtigt, soviele Personen zu
bezeichnen als wirkliche Mitglieder und Ersatzmänner
Zu wählen sind.
Gewählt als wirkliche Mitglieder sind diejenigen
neun Personen, welche die meisten Stimmen erhalten
haben; diejenigen neun Personen, welche die nachst-
meiften Stimmen erhalten haben, gelten als Ersatz-
männer.
Les séances du comité-directeur sont
ouvertes, dirigées et closes par le président. Les
décisions prises sont inscrites par le secrétaire
sur un registre spécial, avec indication du jour
de la séance et des membres présents ; les procès-
verbaux sont signés par le président et le secrétaire.
Des employés de l'établissement d'assurance,
désignés à cette fin par le comité-directeur, peuvent
être chargés des fonctions de secrétaire.
Die Sitzungen des Vorstandes werden von
dem Präsidenten eröffnet, geleitet und geschlossen.
Die Beschlüsse werden in ein besonderes Register,
mit Angabe des Datums der Sitzung und der erschie-
nenen Mitglieder, eingetragen; die Protokolle wer-
den von dem Vorsitzenden und dem Schriftführer
unterzeichnet.
Beamte der Versicherungsanstalt, die zu diesem
Zwecke von dem Vorstande bezeichnet werden, können
als Schriftfuhrer zugezogen werden.
Les navires qui, selon les lois et règlements français, justifient de la nationalité française et les navires
qui, selon les lois et règlements belges ou luxembourgeois, justifient de la nationalité belge ou luxembour-
geoise seront considérés comme étant respectivement de nationalité française, belge ou luxembourgeoise.
S'il est procédé au vote au moyen de
bulletins fermés, il faut considérer comme nuls
1° les bulletins qui n'ont pas été remis aux élec-
teurs par le président de l'assemblée ;
2° les bulletins sur lesquels l'électeur n'a inscrit
aucun nom ou sur lesquels figure un nombre de noms
plus grand que celui autorisé par l'article précédent ;
3° les bulletins qui portent une marque ou un signe
distinctif quelconque ou sur lesquels le votant s'est
fait reconnaître.
Ne comptent pas les suffrages obtenus par des
candidats qui ne remplissent pas les conditions fixées
par les art. 254 et 255 de la loi.
Wird durch geschlossene Zettel gestimmt,
so sind ungültig
1.
Zettel, welche den Wählern nicht von dem
Vorsitzenden der Versammlung eingehändigt worden
sind;
2. Zettel, auf welche von dem Wähler kein Name
eingetragen ist oder mehr Namen eingetragen sind,
als gemäß dem vorstehenden Artikel Zulässig ist;
3. Zettel, welche irgend einen Vermerk oder ein
Erkennungszeichen tragen oder in denen der Stim-
mende sich zu erkennen gegeben hat.
Stimmen, welche auf solche Personen fallen, die
den in Art. 254 und 255 des Gesetzes gestellten Be-
dingungen nicht entsprechen, sind nicht mitzuzählen.
Si le Gouvernement fait usage de la
faculté inscrite dans l'art. 282 al. 3 de la loi, le
président sera, en cas d'empêchement, remplacé
par le vice-président resp. par le plus ancien, et
en cas d'ancienneté égale, par le plus âgé des con-
seillers.
Si le président et tous les conseillers sont empêchés,
Die wirklichen Vertreter und die Ersatzvertr,ete^
des Vorstandes werden jedes Jahr abwechselnd Zu
den Sitzungen des Untererausschusses einberufen und
zwar dergestalt, daß jeder Arbeitgeber- und jeder
Arbeitnehmervertreter
während
eines
Trimesters
den Sitzungen des Unterausschusses bei wohnt. Das
Los bestimmt zu Beginn des Jahres die Reihenfolge
in der die Vetreter zu berufen sind.
Ist der Vertreter, welcher der Sitzung des Unter-
ausschusses beiwohnen soll, verhindert, so zieht der
Vorsitzende das Los unter den übrigen Vertretern.
VI. — Geschäftsordnung des Vorstands.
Macht die Regierung Gebrauch von der in
Art. 282 Abs. 3 des Gesetzes zugestandenen Befugnis,
so wird der Vorsitzende im Verhinderungsfalle durch
den Vizepräsidenten bezw. durch den dienstältesten
und, bei gleichem Dienstalter, durch den ältesten
Rat ersetzt.
Sind Vorsitzender und sämtliche Räte verhindert,
ils sont remplacés par le plus âgé des membres
restants du comité.
Si le Gouvernement ne fait pas usage de la faculté
mentionnée à l'al. 1er, le comité-directeur choisit
dans son sein un vice-président qui remplace le
président en cas d'empêchement et qui est remplacé,
de son côté, suivant l'alinéa précédent.
VII. — Détermination des matières pour lesquelles
la convocation des délégués est requise, ainsi
que de la forme dans laquelle se manifestent les
résolutions du comité-directeur.
Les navires de chacune des Hautes Parties Contractantes pourront se rendre dans un ou plusieurs ports
de l'autre, soit pour y débarquer tout ou partie de leurs cargaisons, marchandises et passagers en provenance
Arrangement additionnel à l'accord commercial du 23 février 1928 entre l'Union Economique
Belgo-Luxembourgeoise et la France.
de l'étranger, soit pour y embarquer tout ou partie de leurs cargaisons, marchandises et passagers à desti-
nation de l'étranger.
Un procès-verbal des opérations élec-
torales est dressé et inscrit sur un registre spécial à
conserver dans les archives de l'établissement d'assu-
rance.
Mitglieder läßt der Vorsitzende Zur Ernennung von
zwei Beisitzern,und zwei Schriftführern schreiten;
diese bilden mit ihm das Wahlbureau.
Der Vorsitzende eröffnet, leitet und schließt die
Wahlverhandlungen.
Er ist berechtigt, solchen Mitgliedern, die seinen
Anordnungen betreffend Aufrechterhaltung der Ruhe
und Ordnung keine Folge leisten, das Wort zu ent-
ziehen oder sogar dieselben aus dem Versammlungs-
lokale zu weisen.
Beamte der Versicherungsanstalt können als Schrift-
führer zugezogen werden.
Über das Wahlgeschäft ist ein Protokoll
aufzunehmen und in ein besonders Register einzu-
tragen; letzteres wird in dem Archiv der Versiche-
rungsanstalt aufbewahrt.
Le procès-verbal indique le jour de l'assemblée,
le nombre des votants, le nombre des voix contenues
et la proclamation des élus.
Il est signé par le président et les secrétaires,
et une expédition en est transmise sans retard
au Gouvernement.
En dehors des matières attribuées par
une disposition spéciale de la loi au comité-direc-
teur, celui-ci aura également à connaître des objets
suivants
1° les propositions qui doivent être soumises
à la commission
2° l'acquisition, l'aliénation d'immeubles et la
constitution de charges sur ces immeubles ;
3° les actes de disposition concernant des objets
mobiliers d'une valeur vénale supérieure à cinq
mille francs ;
4° le placement des capitaux compris dans Je
patrimoine de l'établissement d'assurance ;
5° la désignation des feuilles publiques dans les-
quelles les communications de l'établissement sont
à publier ;
6° les affaires que le Gouvernement ou le prési-
dent soumet à la décision du comité-directeur.
Le tout sans préjudice à toutes autres formalités
ou autorisations prévues par la loi.
Außer den durch eine besondere Bestim-
mung des Gesetzes dem Vorstande übertragenen An-
gelegenheiten, hat letzterer auch über nachfolgende
Gegenstände Zu befinden
1. Die dem Ausschuß Zu unterbreitenden Vor-
schläge;
2. die Erwerbung, die Veräußerung und die Be-
lastung von Grundstücken;
3. Rechtsgeschäfte, in denen über Mobiliarwerte
verfügt wird, die einen Verkaufswert von über fünf
tausend Franken besitzen;
4. Anlagen von Kapitalien, die Bestandteile des
Vermögens der Versicherungsanstalt bilden;
5. Bezeichnung der öffentlichen Blätter, in denen
die Bekanntmachungen der Versicherungsanstalt 'zu
erfolgen haben;
6. Angelegenheiten, welche die Regierung oder der
Vorsitzende dem Vorstande behufs Beschlußfassung
unterbreitet.
Obige Bestimmungen schließen keineswegs andere
im Gesetze vorgeschriebenen Formalitäten oder Er-
mächtigungen aus.
En ce qui concerne le cabotage, le remorquage et le pilotage, les Hautes Parties Contractantes s'accordent
réciproquement le traitement de la nation la plus favorisée.
Tout électeur peut réclamer contre
le résultat proclamé.
La réclamation doit, sous peine de nullité, être
adressée le septième jour au plus tard après celui
de l'élection au Gouvernement, qui y statue d'urgence
et en dernier ressort.
Jeder Wähler kann gegen das bekannt-
gegebene Wahlergebnis Einspruch erheben.
Die diesbezügliche Beschwerde muß, wenn die-
selbe nicht ungültig sein soll, spätestens am siebenten
Tage nach dem Wahltage bei der Regierung einge-
reicht sein; der Entscheid erfolgt unverzüglich; gegen
denselben ist kein Rekurs zulassig.
Les résolutions du comité se manifestent
au nom de l'établissement d'assurance avec l'addi-
tion : «le comité-directeur».
VIII. — Budget et compte annuel.
Die Willenserklärungen des Vorstandes
erfolgen unter dem Namen der Versicherungsanstalt
mit dem Zusatze „Der Vorstand".
VIII. —Aufstellung und Abnahme der
Jahresrechnung.
Sont exceptés des dispositions du présent Arrangement relatives à la navigation maritime
1° Les avantages particuliers dont les produits de la pêche nationale sont ou pourraient être l'objet ;
2° Les avantages particuliers dont les produits en provenance ou à destination des protectorats français
de l'Afrique du Nord sont ou pourraient être l'objet;
3° Les avantages que chacune des Hautes Parties Contractantes accorde ou pourrait accorder à ses ressor-
tissants en vue de favoriser le développement de sa marine marchande à titre, soit de primes ou subventions
pour la construction ou l'acquisition de navires de commerce, soit de primes ou encouragements quelconques
à la marine marchande.
Si l'élection est totalement ou partielle-
ment annulée, le Gouvernement fixe la date de
la nouvelle élection à bref délai.
Dispositions communes aux élections des membres-
patrons et des membres-assurés de la commission.
Wird das Wahlgeschaft gänzlich oder
teilweise für ungültig erklärt, so setzt die Regierung
das Datum der neuvorzunehmenden Wahl binnen
Kurzem fest.
Gemeinsame
Bestimmungen
für
die
Wahl
der
Vertreter
der
Arbeit-
geber
und
der
Versicherten
im
Auschuß.
L'exercice financier commence le 1er jan-
vier et finit le 31 décembre.
Das Rechnungsjahr beginnt am 1. Januar
und endigt am 31. Dezember.
Les permis de navigation délivrés aux navires de mer par les autorités compétentes des Hautes Parties
Contractantes seront reconnus réciproquement, conformément à l'entente intervenue le 5 avril 1922.
Il en sera de même des certificats de jaugeage délivrés aux navires de mer conformément à l'entente inter-
venue le 19 octobre 1904.
Le président porte le plus tôt possible
le résultat des élections à la connaissance des élus ;
cette information se fait par lettre recommandée
à la poste.
Les personnes qui refusent le mandat et qui sont
en mesure d'appuyer ce refus d'excuses légitimes,
doivent en informer le président de l'établissement
d'assurance dans la huitaine de la réception de
l'information faite conformément à l'al. 1 e r. Après
l'expiration de ce délai, le mandat ne peut plus
être refusé.
Der Vorsitzende teilt den Gewählten
das Wahlergebnis sobald als möglich mit;
diese
Mitteilung geschieht durch eingeschriebenen Brief.
Personen, welche die Wahl ablehnen und für diese
Ablehnung stichhaltige Entschuldigungsgründe gel-
tend machen, müssen bei dem Vorsitzenden der Ver-
sicherungsanstalt innerhalb acht Tagen nach Empfang
obiger
Mitteilung
eine diesbezügliche
Erklärung
abgeben. Nach dieser Frist kann die Wahl nicht mehr
abgelehnt werden.
Dans le courant des deux derniers mois
d'un exercice le comité-directeur soumet à la com-
mission le projet de budget de l'exercice suivant.
so werden sie durch das älteste der übrigen Vorstands-
mitglieder ersetzt.
Macht die Regierung keinen Gebrauch von der
im ersten Absatz erwähnten Befugnis, so bezeichnet
der Vorstand unter seinen Mitgliedern einen stellver-
tretenden Vorsitzenden, der den Vorsitzenden während
dessen Abwesenheit
oder
im
Verhinderungsfalle
ersetzt: er selbst wird nach den Vorschriften des vor-
stehenden Absatzes ersetzt.
VII. — Bestimmung der Gegenstände,
für
welchedie
Einberufung
der
Ver-
treter
erfordert
ist,
und
Form
der
Willenserklärung des Vorstandes.
Innerhalb der zwei letzten Monate des
Rechnungsjahres unterbreitet der Vorstand dem Aus-
schusse den Voranschlag für das nächstfolgende Rech-
nungsjahr.
Dans les ports de la Belgique, les capitaines des navires de commerce français, et réciproquement dans
les ports français, les capitaines des navires de commerce de la Belgique, dont les équipages ne seraient plus
au complet par suite de maladies ou d'autres causes, pourront, en se conformant aux lois et règlements de
police locaux, engager les marins nécessaires à la continuation du voyage, étant entendu que l'engagement,
toujours librement consenti par le marin, sera conclu en conformité de la loi du pavillon du navire.
Dans le cas prévu à l'al. 2 de l'article
qui précède, ou lorsqu'il y a lieu à application
de l'art. 257 de la loi, ou lorsque, pour un motif
quelconque, un membre de la commission quitte
ses fonctions avant l'expiration de son mandat,
il n'est pas procédé à une élection complémentaire
endéans le délai de cinq ans, mais les suppléants
sont appelés aux fonctions de délégués effectifs
dans l'ardre correspondant au résultat des élec-
tions;
les membres-suppléants sont remplacés,
dans le même ordre, par ceux qui, lors des élections,
ont recueilli des suffrages sans cependant avoir
été élus.
Das Protokoll berichtet über Datum der Ver-
sammlung, Zahl der Abstimmenden, Zahl der erhal-
tenen Stimmen und Bekanntgabe der gewählten
Personen.
Es wird von dem Vorsitzenden und den Schrift-
fuhrern unterzeichnet und ohne Verzug in Abschrift
der Regierung übermittelt.
Tritt der in Abs. 2 des vorstehenden
Artikels vorgesehene Fall ein, ist Art. 257 des Gesetzes
anzuwenden oder scheidet aus irgend einem Grunde
ein Ausschußmitglied vor Ablauf seiner Amtsdauer
aus, so wird keine Ergänzungswahl innerhalb des
Zeitraumes von funf Jahren vorgenommen, fondern
die Ersatzmitglieder treten gemäß der dem Wahl-
ergebnis entsprechenden Reihenfolge in das Amt
eines wirklichen Mitgliedes ein. Die Ersatzmänner
werden gemäß derselben Reihenfolge durch dieje-
nigen ersetzt, welche bei den Wahlen Zwar Stimmen
erhalten haben, jedoch nicht gewählt worden sind.
Le remplaçant achève le mandat de celui qu'il
remplace.
Election des délégués du comité-directeur.
Dans les neuf mois qui suivent l'expi-
ration d'un exercice, le comité-directeur soumet
à la commission, afin de vérification et d'approba-
tion, un compte relatif à l'ensemble de la gestion
de cet exercice ainsi qu'un état de l'actif existant
à la fin de l'exercice, y compris le fonds de réserve.
Art, 15. Lors de l'établissement du projet de
budget et resp, du compte annuel et de l'état de
l'actif, il faut, en particulier, observer les prescrip-
tions suivantes
1° les valeurs cotées à la Bourse ne sont pas
admises au-dessus du cours correspondant à l'époque
de l'établissement de la comptabilité ou du cours
d'achat, si ce dernier est moins élevé ;
2° les autres éléments de l'avoir ne sont pas admis
pour une somme supérieure à leur prix d'achat
ou de fabrication ;
3° les installations et autres objets qui sont des-
tinés, à titre permanent, au service de l'établisse-
ment d'assurance, peuvent être admis pour une
somme égale à leur prix d'achat ou de fabrication,
leur valeur fût-elle même inférieure à ce prix, sous
réserve de la déduction d'une somme pour usure
ou pour la constitution d'un fonds de renouvelle-
ment ;
4° les frais d'administration doivent figurer
intégralement dans le compte annuel comme dépense.
Innerhalb der neun ersten Monate, welche
auf den Schluß eines Rechnungsjahres folgen, unter-
breitet der Vorstand dem Ausschusse eine Rechnung,
welche die gesamte Finanzverwaltung des betref-
fenden Rechnungsjahres begreift sowie eine Über-
sicht über das am Ende des Rechnungsjahres mit
Einschluß des Reservefonds vorhandene Vermögen.
Les entreprises de navigation de l'une des Parties Contractantes effectuant le transport des émigrants
jouiront, dans l'autre pays, du même traitement à tous égards que les entreprises de navigation nationales.
Cette égalité de traitement accordée sous condition de réciprocité vise notamment la réglementation
applicable aux agences des entreprises de navigation, à leurs navires, au traitement des passagers et émi-
grants, quelles qu'en soient la provenance et la destination, aux formalités administratives, sanitaires et
de police, aux conditions, prix et délais de transport, ainsi qu'aux droits et taxes de toute nature.
Les passagers et émigrants transitant sur le territoire de l'une des Parties Contractantes à destination du
territoire de l'autre partie, pour s'y embarquer, ou en provenance de ce dernier après y avoir débarqué,
jouiront, à tous égards, du même traitement que les passagers et émigrants embarquant ou débarquant
dans un port du territoire traversé.
Les délégués devant faire partie du
comité-directeur ainsi que leurs suppléants sont
élus par la commission parmi les personnes éli-
gibles en vertu des art. 254 et 255 de la loi.
L'élection a lieu pour quatre ans.
Die Vertreter, welche Zu Mitgliedern
des Vorstandes berufen sind sowie deren Ersatz-
männer bezeichnet der Ausschuß unter den gemäß
Art. 254 und 255 des Gesetzes wählbaren Personen.
Die Wahl findet für einen Termin von vier Jahren
statt.
Bei Aufstellung der Rechnung und der
Vermögensübersicht
sind im
besondern folgende
Vorschriften Zu beobachten
1. Wertpapiere, welche einen Börsenpreis haben,
dürfen höchstens Zu dem Börsenpreise zur Zeit der
Aufstellung, sofern dieser jedoch den Anschaffungspreis
übersteigt, höchstens zu letzterm angesetzt werden;
2. andere Vermögensgegenstände werden nicht
zu einer ihren Ankaufs- oder Herstellungspreis über-
steigenden Summe angesetzt;
3. Einrichtungen und sonstige Gegenstände, welche
dauernd zum Geschäftsbetriebe der Genossenschaft
bestimmt sind, dürfen ohne Rücksicht auf einen gering-
eren Wert zu dem Anschaffungs- oder Herstellungs-
preise angefetzt werden, sofern ein der Abnützung
gleichkommender Betrag in Abzug oder ein Erneue-
rungsfonds in Ansatz gebracht wird;
4. die Verwaltungsküsten sind ganz als Ausgabe-
Posten in die Jahresrechnung einzutragen.
II sera loisible à tout navire de l'une des Hautes Parties Contractantes qui y aura été contraint par le
mauvais temps, ou par un cas de force majeure, de se réfugier dans un port de l'autre Partie, de s'y réparer,
de s'y procurer tous les approvisionnements nécessaires et de reprendre la mer, sans avoir à payer d'autres
droits ou taxes que ceux qui, dans les mêmes circonstances, sont perçus sur les navires nationaux.
Au cas cependant où le capitaine d'un navire qui serait réfugié dans un port dans les circonstances prévues
au paragraphe précédent se trouverait dans la nécessité de vendre une partie de sa cargaison afin de couvrir
ses frais, il serait tenu de se conformer aux règlements et tarifs locaux.
L'élection s'effectue séparément pour
les membres-patrons et les membres-assurés.
Les deux candidats des patrons et resp. les deux
candidats des assurés qui ont obtenu le plus de
voix, remplissent les fonctions de membres effectifs,
et les deux candidats qui les suivent immédiate-
ment, remplissent celles de membres suppléants.
Die Wahl erfolgt getrennt für die Ver-
treter der Arbeitgeber und die der Versicherten.
Diejenigen
Zwei Kandidaten
der
Arbeitgeber
bezw. der Versicherten, welche die meisten Stimmen
erhalten haben, gelten als wirkliche Mitglieder und
diejenigen zwei Kandidaten, welche ihnen in der
Stimmenzahl unmittelbar
folgen, als Ersatzmit-
glieder.
Avant d'être soumis à la commission
afin de vérification et d'approbation, le compte
annuel sera examiné par une commission spéciale
de trois membres,
Ces membres et au moins un suppléant sont
élus par la commission, conformément aux dispo-
sitions de l'art. 15 et ss. du règlement d'adminis-
tration publique du 26 juillet 1929 pris en exé-
cution de l'art. 250 de la loi du 17 décembre 1925
concernant le code des assurances sociales.
La première élection se fera lors de la première
réunion de la commission qui suit l'homologation
des statuts de l'établissement d'assurance ; ulté-
rieurement, l'élection se fera, pour l'exercice suivant,
dans la première réunion annuelle ordinaire.
Cette commission spéciale est autorisée à véri-
fier tous livres, actes et autres pièces, et éventuelle-
ment la caisse ; elle peut procéder également dans
le cours de l'exercice à des vérifications extraor-
dinaires sous l'assistance de deux membres du
comité-directeur.
Bevor die Jahresrechnung dem Ausschusse
zur Prüfung und Abnahme unterbreitet wird, muß
sie durch einen Sonderausschuß von drei Mitgliedern
geprüft werden.
Diese Mitglieder und mindestens ein Ersatzmann
werden gemäß den Bestimmungen des Art. 15 u. ff.
des öffentlichen Verwaltungsreglements vom 26. Juli
1929 in Ausführung von Art. 250 des Gesetzes vom
17. Dezember 1925 über die Sozialversicherungs-
ordnung, gewählt.
Die erste Wahl findet in der ersten, der Bestätigung
des Genossenschaftsftatuts folgenden Versammlung
des Ausschusses statt, und später, für das folgende
Jahr, in der ersten ordentlichen Jahresversammlung.
Dieser Ausschuß ist berechtigt, alle Bücher, Akten
oder andere Belege sowie den Kassenbestand zu prüfen,
desgleichen im Laufe des Rechnungsjahres außer-
ordentliche Revisionen unter Beistand von Zwei Vor-
standsmitgliedern vorzunehmen.
Art.
17. L'établissement d'assurance
publie
chaque année un compte-rendu qui contient les
comptes relatifs à l'exercice expiré. Un exemplaire
de ce compte-rendu sera envoyé aux membres de
la Chambre des députés, au Gouvernement, aux
membres du Conseil d'Etat, aux membres effectifs
et suppléants de la commission, ainsi qu'aux rédac-
tions des feuilles publiques dans lesquelles les com-
munications de l'établissement d'assurance doivent
être puliées. Le comité-directeur peut donner au
compte-rendu une publicité plus grande.
IX. — Placement dam une maison pour invalides.
Si un navire battant pavillon de l'une des Hautes Parties Contractantes vient à échouer ou à faire naufrage
sur les côtes de l'autre pays, les autorités locales devront veiller à ce qu'il puisse recevoir secours et assis-
tance et devront prendre toutes les mesures nécessaires pour la protection des personnes et la conserva-
tion des objets qui pourront être sauvés. Elles informeront immédiatement l'autorité consulaire compé-
tente la plus rapprochée. Les autorités consulaires respectives pourront prêter assistance à leurs nationaux.
L'intervention des autorités locales ne donnera lieu, à cet égard, à la perception de frais d'aucune sorte,
sauf toutefois ceux que nécessiteront les opérations de sauvetage ainsi que la conservation des objets sauvés
et ceux auxquels seraient soumis en pareil cas les navires nationaux.
Le navire ou ses débris, y compris les machines, agrès, apparaux, meubles, accessoires de toute nature et
documents sauvés du naufrage, seront remis au propriétaire ou à son représentant dûment autorisé, s'il
en fait la demande dans les délais prévus par la loi locale. Il en sera de même des marchandises sauvées. En
cas de vente, le produit en sera versé audit propriétaire, déduction faite des frais.
L'autorité consulaire de celle des Hautes Parties Contractantes à laquelle ressortissent les propriétaires
pourra, à défaut de ceux-ci, requérir la remise des objets sauvés ou de leur produit en cas de vente.
Les marchandises et objets de toute nature qui auront été sauvés du naufrage ne seront assujettis à aucun
droit de douane à moins qu'ils ne soient admis à la consommation intérieure.
Les dispositions des art. 6 à 13 qui pré-
cèdent s'appliquent également à l'élection des
délégués du comité-directeur.
Die in den vorstehenden Art. 6 bis 13
enthaltenen Bestimmungen finden ebenfalls Anwen-
dung auf die Wahl der Vertreter im Vorstand.
Die Versicherungsanstalt veröffentlicht
alljährlich einen Geschäftsbericht der die auf das
verflossene Rechnungsjahr bezüglichen
Rechnungs-
ergebnisse enthält. Je ein Exemplar dieses Berichtes
wird den Mitgliedern der Abgeordnetenkammer, der
Regierung, den Mitgliedern des Staatsrates, den
wirklichen und den Ersatzmitgliedern des Ausschusses
zugesandt sowie auch den Redaktionsbureaus derje-
nigen öffentlichen Blätter, in denen die Bekannt-
machungen der
Versicherungsanstalt
zu erfolgen
haben. Der Vorstand kann den Geschäftsbericht noch
weiter verbreiten.
IX. —
Unterbringung
in
einem
Inva-
lidenhans.
Les bateaux d'une des Hautes Parties Contractantes et leurs équipages et cargaisons, bénéficieront,
dans les eaux intérieures de l'autre Partie Contractante, ainsi que dans ses ports intérieurs ouverts au trafic,
du même traitement que les bateaux, équipages et cargaisons de la nation la plus favorisée.
En ce qui concerne toutes redevances et taxes afférentes à la navigation intérieure, aucune des Hautes
Parties Contractantes ne traitera, sur ses voies d'eau intérieures ou dans ses ports intérieurs ouverts au
trafic, les bateaux des autres parties, leurs équipages et cargaisons, moins favorablement que ses propres
bateaux, équipages et cargaisons ou que ceux de la Nation la plus favorisée.
Les dispositions prévues aux deux alinéas précédents ne s'appliquent pas aux opérations de transport
effectuées entre deux ports d'un même réseau intérieur international.
Tous les bateaux qui, d'après les législations belge ou luxembourgeoise, seront reconnus comme bateaux
belges ou luxembourgeois, et tous les bateaux qui, d'après la législation française, sont reconnus comme
bateaux français, sont considérés comme bateaux des Hautes Parties Contractantes.
Dans le cas prévu à l'al. 2 de l'art. 13
ou lorsqu'il y a lieu à application de l'art. 257 de
la loi, ou lorsque, pour un motif quelconque, un
membre du comité cesse ses fonctions avant l'expi-
ration de son mandat, les suppléants sont appelés
aux fonctions de membres effectifs et ce dans l'ordre
correspondant au résultat des élections.
S'il n'y a plus de suppléant, soit par l'effet du
remplacement des membres effectifs, soit pour toute
autre cause, la commission procède à une élection
complémentaire, à moins que la vacance ne se pro-
duise pendant les six mois qui précèdent immédia-
tement des élections quadriennales.
Le suppléant ou le nouvel élu achève le mandat
de celui qu'il remplace.
Institution et. attributions d'une sous-commission.
Tritt der in Abs. 2 des Art. 13 vorgesehene
Fall ein, ist Art. 257 des Gesetzes anzuwenden oder
scheidet ein Vorstandsmitglied aus irgend einem
Grunde vor Ablauf feiner Amtsdauer aus, so werden
die Ersatzmänner nach der dem Wahlergebnis ent-
sprechenden Reihenfolge zu dem Amte eines wirk-
lichen Mitgliedes berufen.
Ist in Folge von Ersetzung der wirklichen Mit-
glieder oder aus irgend einem andern Grunde kein
Ersatzmann mehr vorhanden, so nimmt der Ausschuß
eine Ergänzungswahl vor, es müßte denn sein,
daß das Amt innerhalb der sechs den vierjährigen
Wahlen unmittelbar vorhergehenden Monaten frei
geworden ist.
Der Ersatzmann oder der Neugewählte vollendet
die Amtsdauer des zu ersetzenden Mitglieds.
Einsetzung und Befugnisse eines
Unterausschusses.
Conformément à l'art. 213 de la loi,
l'établissement d'assurance est autorisé à placer
le bénéficiaire d'une pension, à la demande de ce
dernier, dans une maison pour invalides ou dans
un établissement analogue.
Le renvoi de la personne admise peut être ordonné
pour le premier jour de chaque trimestre sur pré-
avis d'un mois.
Le renvoi sans préavis peut être ordonné
a) si la personne admise est, d'après un certificat
médical, atteinte d'une maladie contagieuse qui
met en péril les autres hospitalisés ;
b) si cette personne viole le règlement, soit gra-
vement, soit à plusieurs reprises dans le délai d'une
année.
In Anwendung des Art. 213 des Gesetzes
ist die Versicherungsanstalt befugt, Rentenempfänger
auf deren Antrag in einem Invalidenhaus oder in
einer ähnlichen Anstalt unterzubringen.
Die Entlassung aus der Anstalt kann für den ersten
Tag eines jeden Vierteljahres nach monatlicher Kün-
digung angeorndet werden.
Die Entlassung kann ohne vorherige Kündigung
angeordnet werden
a) wenn die in der Anstalt untergebrachte Person
mit einer ansteckenden Krankheit behaftet und dies
durch ein ärztliches Zeugnis bewiesen ist;
d) wenn dieselbe sich entweder einer schweren
oder im Laufe eines Jahres mehrerer Übertretungen
des Reglementes über die innere Ordnung schuldig
macht.
Les produits naturels ou fabriqués originaires ou en provenance de l'Union Economique belgo-luxembour-
geoise seront admis dans les colonies, possessions et protectorats de la France au bénéfice du traitement de
la nation la plus favorisée.
Les produits naturels ou fabriqués originaires et en provenance du Congo belge et du territoire de Ruanda-
Urundi seront admis sur le territoire douanier français ainsi que dans les colonies, possessions et protectorats
de la France au bénéfice du traitement de la nation la plus favorisée.
Les décisions sur l'allocation, la fixation
et le retrait des pensions et autres prestations pré-
vues par la loi, à l'exception toutefois de celles rela-
tives au traitement curatif, sont confiées à la sous-
commission prévue à l'art. 5 du statut.
Der Ersatzmann vollendet die Amtsdauer des
Zu ersetzenden Mitgliedes.
Wahl der Vertreter im Vorstand.
Bescheide über Zuerkennung, Festsetz-
ung und Entziehung der Renten und andern im
Gesetze vorgesehenen Leistungen werden, mit Aus-
nahme derjenigen, welche sich auf das Zeilver-
fahren beziehen, von dem in Art. 5 der Satzung
vorgesehenen Unterausschusse erlassen.
Service intérieur de la commission, du comité-directeur
et de la sous-commission.
Service intérieur de la commission.
Les secours prévus à l'art. 219 de la loi
du 17 décembre 1925 en faveur des membres de
la famille d'un assuré hospitalisé sont fixés
a) en faveur de la femme et des enfants âgés
de moins de 16 ans d'un assuré, à la totalité du
secours pécuniaire privée par la caisse de maladie,
à laquelle appartient l'assuré ;
b) pour les autres membres de la famille, à charge
d'un assuré célibataire à la moitié de ce secours.
Dans le cas, où l'assuré célibataire est à consi-
dérer comme chef de famille, la totalité du secours
de maladie est à accorder.
Frais de voyage et indemnités des délégués.
Das in Art. 219 des Gesetzes vom 17. De-
zember 1925 zu Gunsten der Familienangehörigen
eines in Krankenhauspflege stehenden Versicherten
vorgesehene Hausgeld wird festgesetzt
a) für die Ehefrau und die weniger als 16 Jahre
alten Kinder eines Versicherten auf den vollen Betrag
des vorgesehenen Krankengeldes, derjenigen Kranken-
kasse, welcher der Versicherte angehört;
b) für
andere
Familienmitglieder,
welche
zu
Lasten eines ledigen Versicherten sind, auf die Hälfte
dieses Krankengeldes.
Ist jedoch der ledige Versicherte als Haushaltungs-
vorstand zu betrachten, so ist das volle Krankengeld
geschuldet.
Reisekosten und Entschädigungen
der Vertreter.
Les produits naturels ou fabriqués originaires et en provenance du territoire douanier français, seront
admis au Congo belge au bénéfice du traitement de la nation la plus favorisée.
Les produits naturels ou fabriqués originaires et en provenance des colonies, possessions, protectorats
et territoires sous mandat de la France bénéficieront sur le territoire de l'Union Economique belgo-luxem-
bourgeoise ainsi qu'au Congo belge du traitement accordé à la nation la plus favorisée.
La commission est présidée par le pré-
sident du comité-directeur ou par le membre appelé
à le remplacer en cas d'empêchement, conformément
à l'art. 9 du statut.
Den Vorsitz im Ausschuß führt der Vor-
sitzende des Vorstandes oder das Vorstandsmitglied,
welches denselben gemäß Art. 9 der Satzung im
Verhinderungsfalle Zu ersetzen hat.
Pour tenir indemnes les délégués appar-
Die den Organen der Versicherung-
tenant aux organes de l'établissement d'assurance
de leurs déboursés lorsqu'il remplissent leurs fonc-
tions, il leur est alloué par journée la somme de
75 francs et, en cas de déplacement à une distance
supérieure à trois kilomètres
a) pour les voyages qui peuvent être effectués
en chemin de fer, le remboursement du billet de
deuxième classe ;
b) pour les voyages qui ne peuvent être effectués
en chemin de fer, 50 centimes par kilomètre par-
couru sur la voie praticable la plus courte.
La somme de soixante-quinze francs comprend
l'indemnité pour perte de temps ou privation
de salaire à allouer aux délégués des assurés. Ce
n'est que dans le cas où ils justifieront d'une perte
de salaire supérieure à 75 francs, que l'indemnité
sera du montant de la perte effectivement subie.
Les membres de l'assemblée prévue à l'art. 2
du règlement d'administration publique du 26 juillet
1929 prévu par l'art. 250 de la loi ont droit aux
mêmes indemnités.
Feuilles publiques.
L'octroi de la clause de la nation la plus favorisée n'autorise pas l'Union Economique belgo-luxembour-
geoise à réclamer le bénéfice des avantages préférentiels que la France accorde ou accorderait, sur son terri-
toire douanier, aux colonies, protectorats et pays sous mandat français, ou que les colonies et protectorats
français accordent ou accorderaient à la France, aux colonies, protectorats et pays sous mandat français.
De même, l'octroi de la clause de la nation la plus favorisée n'autorise pas la France à réclamer le bénéfice
des avantages préférentiels que l'Union Economique belgo-luxembourgeoise accorde ou accorderait, sur
son territoire douanier, au Congo belge et au territoire de Ruanda-Urundi.
La commission est convoquée par le
président par lettres individuelles adressées aux
membres, huit jours francs avant le jour de la
réunion.
La convocation porte l'indication sommaire des
objets formant l'ordre du jour.
La convocation et l'ordre du jour doivent égale-
ment être envoyés aux membres du comité n'appar-
tenant pas à la commission.
Der Ausschuß wird von dem Vorsitzenden
durch Einzelschreiben, welche mindestens acht volle
Tage vor dem Datum der Sitzung an die Mitglieder
abzusenden sind, einberufen.
Das Einberufungsschreiben enthält die Tages-
ordnung in gedrängter Form.
Die Vorstandsmitglieder sind auch dann, wenn
sie dem Ausschuß nicht angehören, zu den Sitzungen
des Ausschusses unter Bekanntgabe der Tagesordnung
einzuberufen.
Les feuilles publiques dans lesquelles
les communications de l'établissement d'assurance
sont à publier, seront désignées annuellement
par le comité-directeur. Leur nombre sera de deux
au moins, et il ne pourra être choisi que des feuilles
publiques imprimées et paraissant dans le Grand-
Duché.
Die öffentlichen Blätter, in denen die
Bekanntmachungen
der
Versicherungsanstalt
zu
erfolgen haben, werden jedes Jahr von dem Vor-
stande bezeichnet. Ihre Zahl muß sich mindestens auf
zwei belaufen und es dürfen nur solche öffentliche
Blätter bezeichnet werden, die im Inlande gedruckt
werden und daselbst erscheinen.
Les Hautes Parties Contractantes sont d'accord pour se tenir informées de tous les projets concernant la
normalisation, sur leurs territoires respectifs, des types et séries industriels et se déclarent prêtes à favoriser
de tout leur pouvoir les ententes qui pourraient s'établir à ce sujet entre les industries intéressées.
La commission, convoquée conformé-
ment à l'article qui précède, délibère valablement
quel que soit le nombre des membres présents, à
moins qu'il ne s'agisse d'une modification des statuts.
Der gemäß vorstehendem Artikel einbe-
rufene Ausschuß ist beschlußfähig ohne Rücksicht auf
die Zahl der erschienenen Mitglieder; eine Aus-
nahme hiervon wird gemacht, wenn es sich um eine
Aenderung der Satzung handelt.
Art.
23. Die
Ausschußmitglieder,
welche der
Sitzung nicht beiwohnen können, teilen dies mög-
lichst bald dem Vorsitzenden des Vorstandes mit;
dieser beruft die Ersatzmänner nach der Reihen-
folge des Art. 14; in letzterem Falle braucht die
in Art. 21 vorgeschriebene Frist nicht eingehalten
zu werden.
La commission ne peut procéder à une
modification des statuts que si la moitié au moins
des membres-patrons et la moitié au moins des
membres-assurés sont présents à la réunion et
si les trois quarts au moins des votants sont favo-
rables à la proposition.
Si une première réunion ne peut délibérer vala-
blement, la modification des statuts peut être
décrétée dans une seconde réunion de la commission
qui délibérera valablement quel que soit le nombre
des membres-patrons et des membres assurés
présents, si les trois quarts au moins des votants
sont favorables à la proposition et si les convoca-
tions ont rendu attentif à la validité du vote inter-
venu dans ces conditions.
anstatt angehörenden Vertreter erhalten bei Aus-
übung ihres Amtes als Ersatz für ihre Auslagen eine
Summe von 75 Fr. pro Tag und außerdem für
Reisen, wenn die Entfernung mehr als drei Kilo-
meter beträgt
a) für Reisen, welche auf der Eisenbahn Zurück-
gelegt werden können, Rückerstattung des Preises
der Fahrkarte 2. Klasse;
b) für Reisen, welche nicht auf der Eisenbahn
zurückgelegt werden können, 50 Cts. für jeden Kilo-
meter der nächsten fahrbaren Verbindung.
Die Summe von fünf und siebenzig Franken be-
greift die für Zeitverlust oder Lahnausfall an die Ver-
treter der Versicherten zu zahlende Entschädigung.
Sollten letztere jedoch einen 75 Fr. übersteigenden
Lohnausfall nachweisen, so belauft sich die Entschä-
digung auf den Betrag des tatsächlichen Verlustes.
Die Mitglieder der in Art. 2 des Verwaltungsregle-
mentes vom 26. Juli 1929, betreffend Ausführung
des Art. 250 des Gesetzes, vorgesehenen Wahlver-
sammlung haben Anspruch auf die gleichen Ent-
schädigungen.
Öffentliche Blätter.
Der Ausschuß ist nur unter der Voraus-
setzung zur Abänderung der Satzungen befugt, daß
mindestens je die Hälfte der Mitglieder aus der Zahl
der Arbeitgeber und der Versicherten in der Versamm-
lung erschienen sein und mindestens drei Viertel der
Abstimmenden dem Antrage Zustimmen müssen.
Ist die erste Versammlung nicht beschlußfähig,
so kann die Abänderung der Satzungen in einer
zweiten Versammlung des Ausschusses ohne Rück-
sicht auf die Zahl der anwesenden Arbeitgeber- und
Arbeitnehmer-Mitglieder beschlossen werden, wenn
mindestens drei Viertel der Abstimmenden dem An-
trage Zustimmen und bei der Berufung der Versamm-
lung auf die Wirksamkeit dieser Abstimmung hinge-
wiesen worden war.
Les GOUVERNEMENTS BELGE et LUXEMBOURGEOIS ET
Le GOUVERNEMENT FRANÇAIS,
animés du même désir d'assurer à l'Accord commercial du 23 février 1928 son plein effet et soucieux de
préciser le régime de la navigation entre les deux pays, comme aussi d'étendre dans la mesure du possible
à leurs colonies et possessions d'outre-mer le bénéfice des avantages qu'ils se sont réciproquement consentis,
ont décidé de compléter ledit accord par les dispositions ci-après
Les Hautes Parties Contractantes s'engagent à entrer en négociation, dans le plus bref délai, pour conclure
une Convention destinée a faciliter, dans toute la mesure du possible, le trafic réciproque du bétail, tout en
assurant la sauvegarde de leurs intérêts vitaux en la matière.
Les membres de la commission qui sont
empêchés d'assister à la réunion en aviseront aussi-
tôt que possible le président du comité-directeur,
qui convoquera leurs remplaçants, conformément
aux dispositions de l'art. 14 ; dans cette hypothèse,
le délai prévu à l'art. 21 ne doit pas être observé.
Le présent Arrangement sera ratifié.
Les Hautes Parties Contractantes s'engagent à prendre toutes les mesures nécessaires pour le mettre en
application provisoire dés le 8 avril 1929.
Toutefois, les dispositions prévues aux articles 2 et 4 n'entreront en vigueur que dix jours après l'échange
des instruments de ratification qui aura lieu à Bruxelles.
FAIT A PARIS, en triple exemplaire, le 28 mars 1929.
E. de GAIFFIER.
Albert CALMES.
A. BRIAND.
Georges BONNEFOUS.
LISTE A.
Ad n° 461 B du tarif français. — Le papier sulfurisé, soit en bobines ou en format, quelle qu'en soit la
dimension, suit le régime du papier sulfurisé repris sous le n° 461 B du tarif des douanes.
Ad n° 512 bis A du tarif français. — Les pompes à vapeur dites rotatives comportant un ou deux pistons
suivent le régime des pompes, selon l'espèce, reprises sous le n° 512 bis A du tarif des douanes.
Ad n° 525 bis C du tarif français. — Filtres-presses en fer et acier pour l'industrie céramique : les filtres-
presses en fer et acier pour l'industrie céramique sont admis au régime des appareils de levage, balances,
bascules et presses, non tarifés ailleurs (n° 525 bis C du tarif des douanes).
Ad nos 567 et 567 bis du tarif français. — Le régime applicable aux tubes en fer et en acier doublés d'un
tube de carton dits tubes Bergmann ou similaires est fixé comme suit
Numéros
du
tarif français
Ex-558
Ex-568
Ex-633
Désignation des Marchandises
Traverses en fer ou en acier pour chemin de fer à voie
normale
Articles de ménage et tous articles en fer, acier ou tôle noire
non dénommés
Emaillés, unis, même dégradés, granités
Liège aggloméré ouvré
Fin pour applications spéciales, pesant par mètre cube
plus de 500 kilogrammes, contenant plus de 20 p. 100
de magnésie ou de matières minérales (descentes de
bain, plaques brutes utilisées dans la construction,
coquilles calorifuges)
Unité
de
perception
100 kilogr.
Idem.
Idem.
Droits
fr.
c.
30 00
155 00
100 00
(1) Dans ce cas, pour déterminer le diamètre intérieur et l'épaisseur de paroi, les dimensions sont relevées
sur le tube en fer ou en acier lui-même.
LISTE B.
Le tube en fer ou en
acier, qu'il soit ou
non plombé, zin-
gué, cuivré ou éta-
mé, est
à bords simplement rapprochés ou repliés et sertis ..
soudé
par simple rapprochement ou par recou-
vrement
à la soudure au cuivre
(tubes brasés) ou à
la soudure autogène.
les parois de ce
tube ayant moins
de 2 millimètres
d'épaisseur(1).
autres
sans soudure ou emboutis (1 )
Régime des tubes en fer
doublés (n° 567).
Régime des tubes en fer
doublés (n° 567).
Régime des tubes en ter,
emboutis ou sans
soudure, selon les
classes (n° 567 bis).
Régime des tubes en fer,
doublés (n° 567).
Régime des tubes en fer
emboutis ou sans sou-
dure (n° 567 bis).
Ad n° 573 du tarif français. — Ouvrages en cuivre pur ou allié de zinc ou d'étain : clochettes et sonnettes
de table ou à potence, mortiers et pilons, heurtoirs, porte parapluies, cache-pots, jardinières, bars et char-
geurs à bois et à charbon, paniers à papier, cruches, lampes, flambeaux, candélabres et bougeoirs, christs,
saints, bénitiers, coffrets autres que reliquaires ou que ceux constituant manifestement des articles d'orfè-
vrerie, en cuivre coulé, estampé ou matricé : Régime du n° 573 C du tarif des douanes.
Ad n. 120 A du tarif français. — Les feuilles en caoutchouc non vulcanisé, même teintes ou colorées par
l'adjonction d'une ou plusieurs matières colorantes incorporées dans la masse en toute proportion suivent
le régime des feuilles en caoutchouc pur non vulcanisé (n° 620 A du tarif des douanes).
Ad n° 630 bis du tarif français. — Les objets et ouvrages en ébèna (gomme copal additionnée d'huile cuite,
de vieux papiers et de matières minérales) sont admissibles au régime des ouvrages en écume de mer fausse,
en copal, etc. (n° 630 bis du tarif des douanes).
LISTE C.
Ad n° 264 du tarif belge. — Les vins préparés à l'aide de substances médicamenteuses, ne titrant pas
plus de 21 degrés de l'alcoomètre de Gay-Lussac à la température de 15 degrés centigrades, et importés
en bouteilles ayant un moins une contenance de 50 centilitres, sont admis sous la position n° 264.
Ad n° 543 A 2 du tarif belge. — Par tissus à dessins en relief visés au renvoi (2) 3°, page 79 du tarif, on
entend les tissus présentant des dessins, motifs ou effets accusant un relief quelconque sur le fond du tissu.
Cette catégorie ne comprend toutefois par les façonnés ordinaires à dessins, motifs ou effets obtenus par le
simple jeu de la chaîne et de la trame, sans emploi d'éléments de renforcement du relief de ces dessins,
de ces motifs ou de ces effets.
Ad nos 782-783 du tarif belge. — Sont admis librement
a. Les albums contenant des échantillons de tissus, de papier, de toiles cirées, de fils de matières plas-
tiques, de boutons, etc., même lorsque ces albums portent des indications imprimées ou manuscrites se
rapportant au prix, à la dénomination, au numéro des objets ;
b. Les catalogues expédiés isolément à la condition que les droits à percevoir ne dépassent pas 2 francs.
Ad n° 933 du tarif belge. — Les cadres en fer forgé, importés vides, c'est-à-dire sans l'objet (glace, dessin
image, etc.) qu'ils doivent contenir, sont admissibles sous la position n° 933.
LISTE D.
Au moment de signer l'arrangement en date de ce jour, le Gouvernement français et les Gouvernements
belge et luxembourgeois ont décidé de préciser au présent protocole le régime de certaines marchandises,
d'une part, à l'entrée sur le territoire douanier français, d'autre part, à l'entrée sur le territoire douanier
de l'Union économique Belgo-Luxembourgeoise.
Numéros
du tarif
belgo-luxem-
bourgeois
903 H
Ex-1018
Ex-1025 B
Désignation des Marchandises
Scies à ruban sans fin
Objets d'ornement, d'ameublement, de bureau ou de fantaisie
en cuivre, etc
Articles de ménage, objets d'ornement, d'ameublement, etc.
a. En métaux communs, dorés ou argentés
1° Cuillers et fourchettes de table, louches
2° Autres
b. Non dénommés
Ventilateurs de 500 à 5.000 kilogrammes
Unité
de
perception
100 kilogr.
Idem.
Idem.
Idem.
Idem.
Idem.
Droits
fr. c.
300 00
1.120 00
2.100 00
»
2.400 00
120 00
Protocole de signature.
A. — A l'entrée sur le territoire douanier français.
I. Le Gouvernement français accordera, sous réserve de réciprocité, le bénéfice de l'admission tempo-
raire ou de la consignation des droits et taxes exigibles, aux films documentaires ou éducatifs pour lesquels
il sera produit un certificat du Ministère de l'Instruction publique attestant qu'ils sont exclusivement
destinés à être projetés dans des établissements d'enseignement.
II. Le Gouvernement français, sous réserve de réciprocité, appliquera aux œuvres d'artistes importées
en vue d'expositions publiques ou particulières ou de toute autre destination, le régime ci-après
1° Régime général — Oeuvres soumises à la fois à la taxe de luxe et à un droit de douane.
Les œuvres d'art pourront être placées sous le régime de l'admission temporaire sur demande motivée
des intéressés.
2° Peintures importées par leur auteur.
Les peintures importées par leur auteur et accompagnées par lui seront admises en exemption de taxe
d'importation sur la production d'un certificat des autorités locales attestant l'origine de ces dernières
ainsi que le titre auquel les détient la personne qui les importe.
Les peintures n'accompagnant pas l'auteur, mais envoyées par lui en France, ne seront soumises, sous
réserve de la production d'un certificat des autorités locales, qu'à la taxe de 2 p. 100 si l'expédition n'a
pas pour origine un acte commercial et est bien le fait exclusif de l'auteur.
Par acte commercial, il faut entendre exclusivement toute vente préalable à l'envoi. Quant au certificat
prévu, il peut émaner soit des autorités communales, soit d'une société de beaux-arts agréée par le minis-
tère compétent.
3° Peintures importées en vue d'expositions.
Les peintures destinées à des expositions internationales constituées sous le régime de l'entrepôt réel
de douane sont admises sans formalité ni consignation spéciale si elles sont expédiées directement sur le
local d'exposition. Les œuvres expédiées par leur auteur en vue d'autres expositions, qu'elles soient publiques
ou privées, seront admises en suspension de la taxe d'importation si elles sont accompagnées de documents
justifiant leur origine et leur destination ; à l'entrée, l'importateur devra souscrire une soumission cau-
tionnée garantissant le payement de la taxe de 2 p. % ou devra consigner cette taxe.
III. Le Gouvernement français admet que soient désormais admissibles en exemption de droits les
publications périodiques industrielles ou autres dans lesquelles les annonces ne dépassent pas les deux tiers
de l'importance de l'ouvrage.
IV. Les conditions de dédouanement des marchandises énumérées ci-après sont précisées ainsi qu'il suit
a. Les presses à balles de paille, foin, fourrage, etc., à bras, à commandes par levier, crémaillère, etc.,
les presses mécaniques à balles suivent le régime des presses reprises sous le n° 525 bis C du tarif des douanes ;
b. Les broyeurs pour semences oléagineuses, les cuiseurs pour fruits de palme, les chauffoirs pour semences
oléagineuses, les dépulpeurs pour fuits de palme sont à dédouaner sous le n° 525 octiès C (régime des appa-
reils non dénommés) sous réserve qu'il ne s'agit pas, pour les cuiseurs et pour les chauffeurs, d'appareils
fonctionnant à l'électricité ;
c. Les vannes à vent froid pour hauts fourneaux, les vannes à vent chaud pour hauts fourneaux, les
vannes à gaz suivent le régime n° 535 bis A (appareils accessoires servant à régler l'écoulement des fluides,
etc.) ;
d. Les presses à teintures pharmaceutiques (non hydrauliques) sont à dédouaner sous le n° 525 bis C ;
e. Les concasseurs pour noix de palme et pour tous les fruits à coques suivant le régime des appareils
non dénommés (n° 525 octiès C);
f. Peaux pigmentées : le régime actuel des peaux de l'espèce est celui des peaux corroyées autres teintes
(n° 476 ter) à condition qu'il ne s'agisse pas de peaux dorées, argentées ou au autrement métallisées, ni de
peaux nacrées ou irisées traitées à l'essence d'Orient, lesquelles sont passibles des droits des peaux vernies
(n° 476 bis) ;
g. Cuves à laitier
Les poches ou cuves destinées au transport du laitier entièrement brutes de moulage ne comportant pas
de mécanisme de renversement sont admises au droit des cuves de grandes dimensions en fonte moulée,
non tournées, ni polies pour usages industriels. (Ouvrages en fonte moulée, n° 553 du tarif des douanes).
V. Les ouvrages d'or et de platine, d'argent et de vermeil, même enrichis de pierres ou de perles, importés
temporairement par les voyageurs de commerce comme échantillons ou modèles peuvent être admis au
bénéfice de la consignation ou de la garantie des droits sans égard à la valeur unitaire de chaque objet.
Ils doivent être soumis au contrôle du Service de la Garantie. Le droit de marque perçu provisoirement
est remboursé au moment de la réexportation.
VI. Le bénéfice du régime de l'exportation temporaire actuellement limité aux sacs dont l'origine fran-
çaise n'est pas douteuse, sera étendu aux sacs d'origine belge ou luxembourgeoise nationalisés par le paye-
ment des droits, lorsqu'ils sont destinés à être réimportés pleins de ciment, de chaux ou de plâtre.
VII. En ce qui concerne l'application de la taxe de statistique sur les pneumatiques pour automobiles,
le Gouvernement français
1° Confirme que, sur les pneumatiques transportés à nu, la taxe est perçue à la tonne ;
2° Admet que, pour les pneumatiques entourés de papier ou d'autres matières, soit considéré comme un
seul colis tout groupement ou fardeau de cinq unités réunies au moyen de fils métalliques ou textiles sous
réserve que chaque groupement ou fardeau ainsi constitué soit effectué « bona fide » selon les usages commer-
ciaux et que, notamment, il soit adressé au même destinataire effectif.
B. — A l'entrée sur le territoire douanier de l' Union économique Belgo-Luxembourgeoise.
I. Le régime des vins français titrant plus de 12 degrés et admissibles au droit de 135 francs l'hectolitre,
est précisé ainsi qu'il suit
En vertu des dispositions en vigueur, peuvent être admis au taux précité les vins titrant plus de 12 et
pas plus de 15 degrés, originaires et en provenance de France, qui ont droit à une appellation d'origine et qui
sont accompagnés d'une pièce délivrée par les autorités françaises à ce habilitées, constatant que ces vins
ont droit à ladite appellation en vertu de la législation française et qu'ils ne sont pas vinés.
A l'égard des vins accompagnés de pareil certificat et dont l'identité est nettement établie par cette pièce,
les agents vérificateurs, à moins qu'ils ne soupçonnent des manœuvres frauduleuses, sont provisoirement
dispensés de procéder au contrôle de la richesse alcoolique.
Les agents du Service des Vérifications appliquent sans aucun doute les prescriptions qui précèdent ;
cependant leur attention sera de nouveau attirée sur ce point.
D'autre part, la Délégation belgo-luxembourgeoise admet que les dispositions prérappelées s'appliquent
également aux vins des départements algériens qui ont droit à une appellation d'origine, pour autant qu'ils
soient accompagnés du certificat dont question ci-dessus. Des instructions dans ce sens seront données au
Service dès que sera dressée la liste de ces appellations d'origine.
II. Le Gouvernement belge appliquera le régime ci-après pour la perception de la taxe spéciale de consom-
mation sur les vins mousseux
1° En ce qui concerne la taxe spéciale de consommation sur les vins mousseux, les intéressés ont la faculté,
s'ils préfèrent que la perception ne soit pas opérée par le moyen de bandelettes fiscales apposées sur les réci-
pients, d'indiquer dans leur déclaration, pour servir de base à la liquidation de la taxe, une valeur en concor-
dance avec le prix de vente au détail de la marchandise ;
2° Est réputée en concordance avec le prix de vente au détail
a. Pour les vins qui sont livrés à des particuliers, la valeur normale de la marchandise, avec inclusion de
tous frais et droits.
b. Pour les vins qui sont livrés à des personnes autres que des particuliers, la valeur normale de la marchan-
dise avec inclusion de tous frais et droits majorés ensuite forfaitairement de 15 p. 100.
3° Toutefois, compte tenu" de ce que le barème en vigueur pour la perception par le moyen de bandelettes
fiscales comprend, au palier le plus élevé, les prix de 50 francs pour les bouteilles entières (51 centilitres à
1 litre) et de 25 francs pour les demi-bouteilles et quarts de bouteilles (50 centilitres ou moins), ces mêmes
sommes, dans le système défini au chiffre 1, représentent aussi les valeurs maxima à retenir pour le calcul
de la taxe spéciale.
3° Le Gouvernement belge continuera à admettre au régime des vins les mistelles ou moûts de raisins frais
dont on a empêché la fermentation naturelle par addition d'alcool.
4° Le Gouvernement belge rappellera aux agents du Service de vérification que l'estimation des produits
imposés ad valorem doit être basée, le cas échéant, sur des comparaisons entre marchandises de même nature
et de même qualité, c'est-à-dire qu'il y a lieu de tenir compte des causes de dépréciation telles que : moindre
résistance de la matière première, défauts de fabrication, dépareillage non intentionnel, forme ou couleur
surannées, etc.
5° Le régime des articles de propagande touristique est précisé ainsi qu'il suit : la grande généralité des
articles de librairie destinés à la propagande touristique sont exempts de toute taxe de douane. On peut citer
à cet égard : les guides et livrets-guides de toute espèce qui n'ont pas un caractère de réclame particulière ;
les indicateurs de chemins de fer, de tramways et de paquebots ; les publications, brochures , opuscules sur
les pays, régions, villes, congrès, conférences, etc., ayant un intérêt général. Aucune distinction n'est faite
suivant que ces livres, brochures ou publications contiennent ou non des illustrations et des annonces com-
merciales. Il n'est tenu compte des annonces que si leur importance est telle que le caractère de propagande
touristique des brochures en serait dénaturé.
Sont également admis en franchise de droits les cartes géographiques, marines ou célestes de toute espèce,
avec ou sans index alphabétique, avec ou sans vues de villes, de monuments, ainsi que les plans de villes. Il
en est de même des cartes géographiques publiées par des compagnies de chemins de fer ou de navigation,
dans lesquelles les lignes exploitées par ces compagnies ressortent d'une manière spéciale, ainsi que des affiches
comportant une carte ou des horaires, ou encore celles expédiées en très petites quantités à des offices de
tourisme ou de voyage.
L'administration donnera à l'énumération qui précède une interprétation très large.
6° Les pelleteries confectionnées constituant des objets d'habillement (toques, écharpes, pélerines, man- .
chons, manteaux, etc.) et les collections de peaux en assortiments pour la confection d'objets de pelleterie,
importées par des maisons françaises ou par leurs représentants, pourront, à l'avenir, bénéficier du régime
spécial prévu pour les échantillons de commerce.
Déclarations Annexes.
1° Les deux Délégations, après avoir entendu les explications des représentants de la maïserie belge et
de la maïserie française, ont reconnu que la solution des difficultés tarifaires signalées serait grandement
facilitée si pouvait intervenir une entente entre les industries des deux pays. Elles déclarent que leurs Gou-
vernements respectifs seraient prêts à examiner avec bienveillance toutes solutions qui leur seraient proposées
par les intéressés des deux pays, notamment en ce qui concerne un ajustement des tarifs douaniers.
2° La Délégation belgo-luxembourgeoise a demandé que les échantillons-types de farine déposés dans les
bureaux-frontière français fussent revisés. Après avoir entendu un exposé des Experts belges, les deux Délé-
gations ont reconnu qu'en raison de son caractère technique et de sa complexité la question ainsi soulevée
dépassait le cadre de la négociation engagée.
E. de GAIFFIER.
Albert CALMES.
A. BRIAND.
Georges BONNE FOUS.
Toutefois, les services compétents français étudieront, aussi rapidement que possible et dans un esprit
bienveillant, les réclamations et les desiderata contenus dans le mémoire présenté sur la question par l'Asso-
ciation générale des Meuniers belges.
3° La Commission spécialement constituée auprès de l'Office national des combustibles liquides sera appelée
à statuer à bref délai sur la demande de la Délégation belgo-luxembourgeoise relative à la modification des
caractéristiques fixées par l'art. 1 e r du décret du 29 juillet 1928 en ce qui concerne les huiles lourdes épurées
dites « water white», de manière à prévenir toutes contestations portant sur le degré de coloration ou sur
l'appréciation de la saveur et de l'odeur que doivent présenter les huiles techniques pour être admissibles
au tarif des huiles lourdes ordinaires.
4° Pour permettre aux industries belge et luxembourgeoise du cuir d'exécuter en France, ses contrats
en cours, le Gouvernement français accepte de différer la date d'application du classement des trépointes
en cuir sous le n° 478 du tarif des douanes ; ce classement sera l'objet d'une publication au Journal officiel
dans la forme habituelle et n'entrera en vigueur qu'un mois après.
5° Le Gouvernement du Roi recommandera au Conseil supérieur de l'Hygiène les raisons invoquées par
le Gouvernement français pour obtenir, dans un délai aussi rapproché que possible, que soit relevée de 40 à
75 milligrammes la limite maxima d'anhydride sulfureux libre autorisée dans le commerce en gros et en demi-
gros, en ce qui concerne les vins non destinés à la consommation immédiate.
6° Le Gouvernement du Roi donnera des instructions à la Commission des vins et vins de fruits chargés
de la revision de l'Arrêté du 28 novembre 1899 sur le commerce des vins et boissons vineuses pour qu'elle
étudie dans un esprit bienveillant la demande française relative à l'obligation de mettre en vente les vins
mousseux avec une inscription indiquant le procédé de fabrication (méthode champenoise, méthode en vase
clos, méthode par gazéification). Cette Commission sera invitée à rendre son avis dans un délai de trois
mois à dater de la mise en vigueur de l'Arrangement.
La Délégation française ayant signalé d'une manière toute particulière, au cours des pourparlers, la ques-
tions des « vins de fruits », le Gouvernement du Roi donnera de nouvelles instructions à la même Commission,
la priant, en présence du grand intérêt qu'attache le Gouvernement français à une prompte et équitable
solution des desiderata que fait naître l'industrie des «vins de fruits», de rendre également son avis sur ce
point dans les trois mois, de façon à permettre de prendre ensuite toutes décisions utiles.
7° Le Gouvernement belge, ayant pris connaissance de la décision du Comité consultatif français des
Arts et Manufactures, relative au classement des fils de «néolaine», se déclare prêt à demander que les
Services techniques du Ministère Royal des Finances procédent à une nouvelle étude de cette question, au
vu des échantillons qui lui seront fournis par l'administration française.
8° Le Gouvernement Royal fera toutes recommandations utiles aux Services intéressés pour que le dédou-
anement des fruits et primeurs d'origine française, et notamment des cerises, soit effectué avec toute la
célérité désirable.
De son côté, le Gouvernement belge insiste pour que le Gouvernement français attire l'attention des
exportateurs sur l'utilité de faire accompagner les envois de cerises fraîches d'un certificat réglementaire
émanant des Services phytopathologiques français.
E. de GAIFFIER.
Albert CALMES.
A. BRIAND.
Georges BONNEFOUS.
Arrêté du 25 juillet 1929, concernant la modification du tarif des douanes.
Le Directeur général des finances,
Vu l'art. 4 de la Convention du 25 juillet 1921, établissant une Union économique entre le Grand-Duché
et la Belgique ;
Vu l'arrêté du 31 octobre 1924, concernant la publication du nouveau tarif des douanes ;
Vu l'arrêté royal belge du 16 juillet 1929, concernant la modification du tarif des douanes;
Après délibération du Gouvernement en Conseil ;
Arrête
Chaque année, la commission se réunit
deux fois en séance ordinaire.
Le président peut convoquer la commission en
réunions extraordinaires s'il le juge nécessaire.
Il doit le faire dans le délai de trois semaines, si
une réunion est demandée par écrit et avec indica-
tion de l'ordre du jour, par le Gouvernement ou par
la moitié au moins des membres de la commission.
Le Gouvernement et resp. la majorité de la com-
mission pourront, chaque fois que la convocation
n'aura pas été provoquée par eux, demander que
l'ordre du jour soit complété par les objets qu'ils
indiqueront, pourvu que cette demande soit faite
par écrit et qu'elle parvienne au président 3 jours
francs avant la réunion. Dans ce cas le président
portera le complément de l'ordre du jour aussitôt
Geschäftsordnung des Ausschusses, des
Vorstandes und des Unterausschusses.
Geschäftsordnung des Ausschusses.
Jedes Jahr finden zwei ordentliche Sitz-
ungen des Ausschusses statt.
Der Vorsitzende kann außerordentliche Sitzungen
einberufen, sobald ihm dies erforderlich erscheint.
Er ist verpflichtet,
eine Versammlung binnen
drei Wochen einzuberufen, wenn dies von der
Regierung oder von mindestens der Hälfte der Mit-
glieder des Ausschusses unter Angabe der Tages-
ordnung schriftlich verlangt wird.
Die Regierung bezw. der Ausschuß können in
den Fällen, in denen sie die Einberufung nicht herbei-
geführt haben, verlangen, daß die von ihnen bezeich-
neten Angelegenheiten auf die Tagesordnung gesetzt
werden; der diesbezügliche Antrag muß dem Vor-
sitzenden mindestens 3 volle Tage vor der Versamm-
lung zugegangen sein. Der Vorsitzende muß als-
dann die hinzugekommenen Gegenstände der Tages-
à la connaissance des intéressés par lettre indivi-
duelle.
Les membres du comité-directeur qui
n'appartiennent pas à la commission sont autorisés
à assister aux réunions avec voix consultative.
Des employés de l'établissement d'assurance
peuvent être chargés par le comité-directeur de faire
rapport, de fournir des renseignements ou de remplir
les fonctions de secrétaire.
Die dem Ausschusse nicht angehörenden
Vorstandsmitglieder sind berechtigt, dessen Sitzungen
mit beratender Stimme beizuwohnen.
Beamte der Versicherungsanstalt können von dem
Vorstande beauftragt werden, Bericht Zu erstatten
oder Auskunft Zu erteilen. Sie können auch mit
dem Amte eines Schriftführers betraut werden.
Après avoir constaté le nombre des
membres présents, le président provoque la désigna-
tion d'un secrétaire.
Le président ouvre, dirige et clôt les délibérations.
Il a le droit de retirer la parole à tous ceux qui ne
se conforment pas aux mesures qu'il prend pour
maintenir l'ordre et la tranquillité; et même de les
expulser du local où se tient l'assemblée.
Nach Feststellung der Zahl der erschie-
nenen Mitglieder, läßt der Vorsitzende Zur Ernennung
eines Schriftführers schreiten.
Der Vorsitzende eröffnet, leitet und schließt die
Verhandlungen.
Er ist berechtigt, solchen Mitgliedern, die seinen
Anordnungen betr. Aufrechterhaltung der Ruhe und
Ordnung keine Folge leisten, das-Wort zu entziehen
oder sogar dieselben aus dem Versammlungsl-kale
zu weisen.
Les décisions sont prises à la majorité
absolue des suffrages exprimés.
Die Beschlüsse werden mit absoluter
Stimmenmehrheit gefaßt.
Les affaires qui n'ont pas été portées
à l'ordre du jour conformément aux art. 21 et 24,
ne peuvent donner lieu à une décision que s'il ne
s'élève aucune opposition contre la mise en discus-
sion ou s'il s'agit d'une demande tendant à la con-
vocation d'une réunion extraordinaire.
Les décisions prises sont inscrites par le secrétaire
sur un registre spécial et signées par le président
et le secrétaire. Les procès-verbaux indiquent la date
des séances et les noms des personnes qui y ont
assisté.
ordnung
unverzüglich
durch
Einzelschreiben
zur
Kenntnis der Interessenten bringen.
Angelegenheiten, welche nicht auf die
Tagesordnung
gesetzt worden
sind, dürfen zur
Beschlußfassung nur zugelassen werden, wenn von
keiner Seite ein Widerspruch dagegen erfolgt, daß
sie Gegenstand der Beratungen bilden, oder wenn
es sich um einen Antrag auf Berufung einer außer-
ordentlichen Versammlung handelt.
Sämtliche Beschlüsse werden von dem Schrift-
führer in ein besonderes Register eingetragen und
von dem Vorsitzenden und dem Schriftführer unter-
zeichnet. Die Protokolle geben das Datum der Sitz-
ungen und die Namen der in denselben erschienenen
Personen an.
Service intérieur de la sous-commission.
La sous-commission est convoquée par
le président par écrit et à trois jours francs.
Les dispositions de l'art. 28 régissent également
les séances de la sous-commission, sauf que les
procès-verbaux doivent être signés par tous les
membres présents et par le secrétaire.
Geschäftsordnung des Unterausschusses.
Der Vorsitzende beruft den Unteraus-
schuß drei volle Tage im Voraus schriftlich ein.
Die Bestimmungen in Art. 28 finden ebenfalls
Anwendung auf die Sitzungen des Unterausschusses,
nur müssen die Protokolle von sämtlichen erschienenen
Mitgliedern und dem Schriftführer
unterzeichnet
werden.
Notre Directeur général de la pré-
voyance sociale est chargé de l'exécution du pré-
sent arrêté qui sera publié au Mémorial.
Château de Berg, le 26 juillet 1929.
Charlotte.
Le Directeur général
de la prévoyance sociale,
P. Dupong.
Unser General-Direktor der sozialen
Fürsorge ist mit der Ausführung dieses Beschlusses
betraut der im „Memorial" veröffentlicht wir).
Schloß Berg, den 26. Juli 1929.
Charlotte.
Der General-Direktor
der sozialen Fürsorge.
P. Dupong.
Arrêté grand-ducal du 26 juillet 1929, portant
approbation des statuts de l'Etablissement d'assu-
rance contre l'invalidité et la vieillesse.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-
Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,
etc., et., etc. ;
Vu la loi du 17 décembre 1925, concernant le
code des assurances sociales, notamment le livre
III,
concernant l'assurance contre la vieillesse
et l'invalidité et plus spécialement l'art. 245;
Vu les statuts
votés par la commission de
l'Etablissement d'assurance contre l'invalidité et
la vieillesse, dans ses séances des 9 septembre 1926
et 29 septembre 1928 ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
Sur le rapport de Notre Directeur général de
la prévoyance sociale ;
Avons arrêté et arrêtons
Les statuts de l'établissement
d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité son
approuvés et seront publiés avec le présent arrêté,
par la voie du Mémorial.
Château de Berg, le 26 juillet 1929.
Charlotte.
Le Directeur général
de la prévoyance sociale,
P. Dupong.
Groß. Beschluß vom 26. Juli 1929, betreffend Ge-
nehmigung der Satzungen der Alters- und
Invalidenversicherung sanstalt.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin Zu Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember 1925,
über die soziale Versicherungsordnung, namentlich
des Buches III betreffend die Alters- und Invaliden-
versicherung, speziell des Art. 245;
Nach Einsicht der durch den Ausschuß der Alters-
und Invalidenversicherungsanstalt in seinen Sitz-
ungen vom 9. September 1926 und 29. September
1928 angenommenen Statuten;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors der
sozialen Fürsorge;
Haben beschlossen und beschließen
Einziger Artikel. Die Satzungen der Alters- und
Invalidenversicherungsanstalt sind genehmigt und
sollen mit diesem Beschluß im „Memorial" ver-
öffentlicht werden.
Schloß Berg, den 26. Juli 1929.
Charlotte
Der General-Direktor
der sozialen Fürsorge,
P. Dupong.
Statuts de l'établissement contre la vieillesse
et l'invalidité.
I . — Disposition générale.
Art. 1 e r. L'établissement d'assurance contre la
vieillesse et l'invalidité est administrée, confor-
mément à la loi et aux règlements pris en exécu-
Satzungen der Alters- und Invalidenversicherungs-
anstatt.
I. — Allgemeine Bestimmungen.