LU
Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (12)
Texte législatif (12 Articles)
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Montag, 28. August 1876.
Beschluß vom 19. August 1876, wodurch den
Lehrern und weltlichen Lehrerinnen die durch
das Gesetz vom 6. Juli 1876 vorgesehenen
Gehaltszulagen und Brevet-Prämien be-
willigt und die gemäß Art. 11 des Gesetzes
über die Pensionen des Lehrerpersonals
durch die Gemeinden fürs Jahr 1876 einzu-
zahlenden Beiträge festgesetzt werden.
Der General-Director des I n n e r n ;
Nach Einsicht der Art. 11, 12 und 14 des
Gesetzes vom 6. Juli d. I , , betreffend die dem
Lehrerpersonal der Primär- und Oberprimär-
schulen auf die Staatskasse zu bewilligenden Ge-
haltszulagen und Prämien
Nach Einsicht des Art. 21 des nämlichen Ge-
setzes, wodurch bestimmt wird, daß die Com-
munalgehälter des Lehrerpersonals fürs Schul-
jahr 1875 — 1876 gemäß den Bestimmungen des
neuen Gesetzes revidirt und von Amtswegen fest-
gesetzt werden;
Nach Einsicht der Art. 1 , 11 und 16 des
Gesetzes vom 11. December 1863, des Art. 1 des
Gesetzes vom 6. Juni 1874 und des Art. 12 des
Gesetzes vom 6. Juli d. I . , die von den Gehältern
des Lehrerpersonals zu machenden Abzüge sowie
den durch die Gemeinden für den Pensionsfonds
einzuzahlenden Beitrag betreffend;
Nach Einsicht der Berathungen über die Orga-
nisation der Primärschulen während 1875—1876;
Nach Einsicht des Gutachtens der Unterrichts-
Commission vom heutigen Tage in Betreff der
den Lehrern und Lehrerinnen des 4. Ranges,
welche wenigstens 15 Dienstjahre zählen, zu be-
willigenden Prämie des Brevets 3. Ranges;
Arrêté du 19 aout 1876, portant allocation aux
instituteurs et aux institutrices laïques des sup-
pléments de traitement et des primes de brevets
prévus par la loi du 6 juillet 1876 et fixation
des sommes à verser pour 1876 par les com-
munes en conformité de l'art. 11 de la loi sur
les pensions des membres du personnel en-
seignant.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu les art. 11, 12 et 14 de la loi du 6 juillet
dernier, concernant les suppléments de traitement
et les primes à allouer sur la caisse de l'État aux
membres du personnel enseignant des écoles
primaires et des écoles primaires supérieures ;
Vu l'art. 21 de la même loi, portant que les
traitements communaux du personnel enseignant
seront révisés et fixés d'office pour l'année scolaire
1875 — 1876, conformément aux dispositions de
la nouvelle loi ;
Vu les art. 1, 11 et 16 de la loi du 11 décembre
1863, l'art. 1er de la loi du 6 juin 1874 et l'art.
12 de la loi du 6 juillet dernier, concernant les
retenues pour pension à faire sur les traitements
des membres du personnel enseignant, ainsi que
la contribution à verser par les communes pour
le fonds des pensions ;
Vu les délibérations relatives à l'organisation des
écoles primaires pour l'année scolaire 1875—1876;
Vu l'avis du Comité permanent de la commis-
sion d'instruction en date de ce jour, concernant
l'allocation de la prime du brevet du 3e rang aux
instituteurs et institutrices du 4e rang ayant au
moins quinze années de service ;
LUNDI
AOUT
1876.
N° 57.
Nach Berathung der Regierung im Conseil;
Beschließt
A r t . 1. Die Communalgehälter des Lehrer-
personals sind fürs Schuljahr 1875 — 1876 auf die
in der 9. Spalte nachstehender Tabelle angege-
benen Summen festgesetzt. Die Ueberschüsse dieser
Gehälter über die durch die organischen Be-
rathungen fürs Schuljahr l875 — 1876 bewil-
ligten Gehälter werden unverzüglich zum Besten
der Betheiligten auf die betreffenden Gemeinde-
cassen angewiesen, welch letztere anderseits die
in der 8. Spalte des Beschlusses vom 14. d. Mts.
eingetragenen Subside beziehen werden.
A r t . 2. Dem Lehrerpersonal werden auf die
Staatscasse fürs Rechnungsjahr 1876 bewilligt
1° als Brevet-Prämie, die in der 7. Spalte
der nachstehenden Tabelle eingetragenen Summen
im Betrage von Fr. 17,641;
2° als Gehaltszulage, die in der 8. Spalte der-
selben Tabelle angegebenen Summen im Betrage
von Fr. 56,715.
Diese Summen werden unverzüglich zum Besten
der Betheiligten auf den Credit des Art. 165
des Ausgabenbüdgets von 1876 liquidiert.
A r t . 3. Die Beträge der 11. und 12. Spalte
der Tabelle werden in die Staatskasse eingezahlt.
Diese Einzahlung erfolgt durch Vermittelung
der Gemeindeeinnehmer zu Händen des Steuer-
einnehmers des Ressorts und wird bis Ende
künftigen Monats October vollständig entrichtet fein.
Die in die 12. Spalte eingetragenen Summen
können, vorbehaltlich der Regulierung im nächsten
Büdget, den verfügbaren Fonds der Gemeinde-
casse entnommen werden.
A r t . 4 . Gegenwärtiger Beschluß soll nebst der
obenermähnten Tabelle ins „Memorial" einge-
rückt werden.
Luxemburg den 19. August 1876.
Der General-Director des Innern,
N. S a l e n t i n y .
Après délibération du Gouvernement en conseil;
Arrête
Art. 1 e r. Les traitements communaux des
membres du personnel enseignant sont fixés pour
l'année scolaire 1875— 1876 aux sommes indi-
quées à la 9e colonne du tableau ci-après. Les
excédants de ces traitements sur ceux accordés
par les délibérations organiques des écoles de
l'année scolaire 1875 —1876 seront mandatés
immédiatement au profit des intéressés, sur les
caisses communales respectives, lesquelles touche-
ront d'un autre côté les subsides émargés dans la
8e colonne de l'arrêté du 14 du mois courant.
La vérification des poids et mesures
aura lieu pendant l'année courante aux jours,
dans les localités et pour les communes indiquées
dans le tableau qui fait suite au présent.
Il est accordé sur la caisse de l'État
aux membres du personnel enseignant pour l'ex-
cercice 1876
1° à titre de prime de brevet, les sommes
portées à la 7e colonne du tableau ci-après, au
montant de fr. 17,641 ;
2° à titre de supplément de traitement, les
sommes indiquées à la 8e colonne du même
tableau, au montant de fr. 56,715.
Ces sommes seront liquidées immédiatement
au profit des intéressés sur le crédit figurant à
l'art. 165 du budget des dépenses pour 1876.
Dans les localités où le vérificateur des
poids et mesures s'arrêtera pour ses opérations,
les administrations communales lui assigneront
un local approprié.
Les sommes portées aux 11e et 12e co-
lonnes du tableau seront versées à la caisse de
l'État.
Ce versement se fera par l'intermédiaire des
receveurs communaux, entre les mains du rece-
veur des contributions du ressort et sera intégra-
lement effectué d'ici à la fin du mois d'octobre
prochain.
Les sommes figurant à la 12e colonne pourront
être prélevées sur les fonds communaux dispo-
nibles en caisse, sauf régularisation au prochain
budget.
Les administrations des communes
désignées dans la dernière colonne du tableau
feront remettre en temps utile au vérificateur
une liste en double, indiquant les personnes qui
sont dans le cas de faire vérifier leurs poids et
mesures, et préviendront ces personnes au moins
undzwanzig Stunden vorher von den ihnen dieser-
halb obliegenden Pflichten in Kenntnis setzen.
A r t . 4 . Nach Beendigung des Geschäftes wird
der Aichmeister ein Exemplar dieser Liste mit
seinen Bemerkungen dem Bürgermeister zurück-
schicken. Geht daraus hervor, daß einzelne ihrer
Schuldigkeit nicht nachgekommen sind, so wird
der Bürgermeister sie schriftlich daran erinnern,
mit der Aufforderung, ihre Matze und Gewichte
unverzüglich in der Wohnung des Aichmeisters
vorzulegen, damit daselbst die gesetzlich vorge-
schriebene Operation vorgenonimen werde.
Das andere Exemplar wird dem Steuer-Di-
rector zugestellt.
A r t . 5. Zur Stempelung der geprüften und
gültig befundenen Maße und Gewichte wird der
Aichmeister den Buchstaben H gebrauchen.
A r t . 6. Die betheiligten Personen werden
hierdurch benachrichtigt daß sie sich, in Ermanglung
die Prüfung und Stempelung ihrer Maße und
Gewichte erneuern zu lassen, den durch das Ge-
setz vom 6. März 1818 (Kgl. Beschluß vom 30.
März 1827) verfügten Strafen aussetzen.
Le présent arrêté, suivi du tableau
susméntionné, sera inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 19 août 1876.
Le Directeur général de l'intérieur,
N. SALENTINY.
CANTONS ET COMMUNES.
LOCALITÉ
ou
l'école est établie.
Capellen.
Bascharage.
Bascharage.
id.
Hautcharage.
id.
Linger.
Clemency.
Clemency.
id.
id.
Fingig.
Dippach.
Bettange.
Dippach.
Schouweiler.
id.
Garnich.
Dahlem.
Garnich.
id.
id.
Kahler.
)
(
Hobscheid-
Eischen.
id.
id.
Hobscheid.
id.
id.
Kehlen.
Kehlen.
id.
id.
Keispelt.
Meispelt.
NOMS ET PRÉNOMS
des membres
du personnel enseignant.
Reifler, Pierre.
Villeroy, Marguerite.
Bourckel, Jean-Nicolas.
Thewes, Susanne.
Biwer, François.
Heuertz, Henri.
Daleyden, sœur Auxibie.
Weistroffer, sœur Basilide.
Bofferding, Marguerite.
Pierret, Jean.
Steines, Jean-Baptiste.
Aust, Nicolas.
Fonck, Catherine.
Mathieu, Georges.
Walens, Jean-Pierre.
Meyers, sœur Colombe.
Muller, sœur Anatolie.
Richard, Mathias.
Girres, Nicolas.
Meyer, Nicolas.
Prévost, sœur Ste Flore.
Harnes, sœur Lambert.
Zeig, Antoine.
Funck, sœur Aimée.
Weyrich, sœur Mathias.
Dosbourg, Michel.
Ehlinger, Marie.
Ehlinger, Catherine.
Guddenkauf, Pierre.
Schinlgen, Jean.
Nombre d'enfants.
Rang du brevet
de capacité.
Années
de service.
sans brevet.
arec brevet.
Prime allouée
à raison du brevet.
50 »1
50 »1
Somme allouée à
litre de supplément
de traitement.
Traitement
communal dû pour
1875 — 1876.
TOTAL
953 .
1050 .
Retenue à faire sur
celte somme aux
membres du per-
sonnel enseignant.
11 40
61 132
13 95
34 50
9 75
25 62
27 24
31 50
11 02
31 50
37 50
10 50
39 51
34 89
36 12
14 23
11 02
28 59
30 .
Contribution de 2%
à ajouter
par la commune.
15 20
18 60
13 .
17 08
18 16
14 70
26 34
12 .
23 26
24 08
18 98
14 70
19 06
1) Prime temporaire. 2) Doit 4 pCt. Dans cette somme sont compris fr. 15,13 du chef d'années antérieures.
Nospelt.
id.
id.
Olm.
Kœirich.
Gœblange.
Gœtzingen.
Kœrich.
id.
id.
Kopstal.
Kopstal.
id.
id.
Mamer.
Cap.
Holzem.
Mamer.
id.
id.
Septfontaines.
Greisch.
Roodt.
Septfontaines.
id.
Steinfort.
Bettingen.
Gras.
Hagen«
Steinfort.
Esch s/A.
Bettembourg.
Abweiler.
Bettembourg.
id.
id.
Huncherange.
Differdange.
Differdange.
id.
id.
id.
Niederkorn.
Finsterwald, Pierre.
Majerus, sœur Hélène.
Hoffmann, sœur Joachim.
Duhr, Marie.
Klein, Jean.
Beljong, Jean.
Reyland, Régnard.
Funck, sœur Théonile.
Schosseler, sœur Hortense.
Wahl, François.
Fohl, Catherine.
Decker, Marg.-Josephine.
Elsen, Marguerite.
Wagener, Etienne.
Ries, François-Xavier.
Hausemer, sœur Hippolyte.
Bertrang, sœur Germain.
Nauert, Michel.
Maillet, Marie.
Theisen, Jean-Pierre.
Ensch, Marie-Anne.
Jung, Jean-Joseph.
Baur, Henri.
Heckmes, Guillaume.
Biwer, Pierre.
Feyder, François.
Schaul, Corneille.
Hiertz, sœur Augustin.
Hiertz, sœur Januari.
Theisen, François.
Ourlh, Antoine.
Knaff, sœur Laurentine.
Hansen, sœur Félicienne.
Gœrgen, sr Marie du Calvaire.
Walch, Bernard.
1) Prime temporaire.
3t
aut.
a. p.
a. p.
a. p.
aut.
aut.
5 6
50 .
50 «1
50 »1
50 »'
979 »
500 .
700 .
28 50
9 75
22 50
37 32
34 50
13 62
11 02
30 87
40 50
32 31
14 22
30 21
31 29
31 50
34 50
.24 88
18 16
14 70
14 20
20 58
21 54
18 96
20 14
20 86
Niederkorn.
id.
Oberkorn.
Dudelange.
Budersberg.
Burange.
Dudelange.
id.
id.
Esch s/A.
Esch s/A.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Frisange.
Aspelt.
Frisange.
id.
Hellange.
Kayl.
Kayl
id.
id.
Rumelange.
id.
id.
id.
Tetange.
id.
id.
Leudelange.
Leudelange.
id.
Mondercange,
Bergem.
Mondercange.
id.
id.
Fichthaler, sœur Julie.
Kayser, sœur Théodore.
Stammel, Nicolas.
Biren, Mathias.
Breyer, Mathias.
Kraus, Jean-Baptiste.
Franck, sœur Florentine.
Stoffel, sœur Dényse.
Kauffmann, Jean.
Kœtz, Nicolas.
Nœsen, Guillaume.
Ugen, Antoine.
Hoffmann, sœur Némésie.
Colber, sœur Mechthilde.
Franck, sœur Fulgence.
Steines, sœur Aurélie.
Marx, sœur Darie.
Gaul, sœur Allyre.
Olinger, Pierre.
Klein, Jean-Baptiste.
Kohn, Marguerite.
Hansen, Jean-Nicolas.
Kauch, Pierre.
Pauly, sœur Aimée.
Lacaff, sœur Alfrède.
Meysembourg, Jacques.
Kummer, Théodore.
Weilter, Marie.
Mayer, Barbe.
Hein, Nicolas.
Huss, sœur Clarence.
Maus, sœur Césaire.
Kirsch, Nicolas.
Melchior, Anne.
Metzdorf, Michel.
Hemmen, Nicolas.
Flick, Marguerite.
Welschbillig, Marie.
aut.
aut.
aut.
6.0
675 .
800 .
43 50
40 50
31 62
39 06
10 12
34 50
37 50
28 50
37 50
12 37
13 93
10 80
21 08
26 04
24 »
13 50
16 50
18 60
14 40
1) Prime temporaire.
Pontpierre.
Petange.
Petange.
id.
Lamadeleine.
Rodange.
id.
id.
Reckange.
Ehlange.
Limpach.
Reckange.
Rœser.
Bivange.
Livange.
Peppange.
Rœser.
id.
Sanem.
Belvaux.
Ehlerange.
Sanem
Soleuvre.
Schifflange.
Schifflange.
id.
id.
Luxembourg.
Bertrange.
Bertrange.
id.
id.
Contern.
Contern.
Medingen.
Moutforl.
Oetrange.
Eich.
Dommeldange.
id.
Eich.
id.
id.
Zahlen, Nicolas.
Wagner, Jacques.
Jentgen, Marie.
Linden, Jean.
Sand, François.
Daleyden, sœur Epiphane.
Lux, sœur Anselme.
Simon, Catherine.
Kons, Josephine.
Pierre, Pierre.
Sturm, Pierre.
Gœrgen, Catherine.
Weibes, Elise.
Kinsch, Pierre.
Terrens, Marie.
Bück, Jean-Baptiste.
Kersebenmeyer, Julie.
Jost, Bernard.
Heymes, Jean-Nicolas.
Kœtz, Mathias.
Reuter, sœur Honoré.
Peters, sœur Alexandrine.
Kuunen, Nicolas.
Schumacher, sœur Adrienne.
Klein, sœur Marie-Joseph.
Faber, Henri.
Hartmann, Marie.
Weis, Jean-Pierre.
Demuth, Jean.
Beringer, Nicolas. 2)
Dondelinger, Pierre.
Schrœder, sœur Donatille.
Schumacher, sœur Anatolie.
Wagner, sœur Marie.
| 4
aut.
. 1
|
]
10 50
31 50
31 50
10 35
31 50
31 89
9 90
12 60
32 55
29 31
31 32
37 71
22 50
22 50
13 80
2 1
21 26
13 20
16 80
21 70
,
19 54
20 88
25 14
1) Prime temporaire.
2) Doit 4% en vertu de l'art. 11 de la loi du 11 décembre 1865.
Eich.
id.
id.
Kirchberg.
Neudorf.
id.
Weimerskirch.
id.
id.
Hamm.
Hamm.
id.
Hesperange.
Altzingen.
id.
Fentange.
Hesperange.
id.
ltzig.
id.
Hollerich.
Bonnevoie.
id.
id.
Cessingen.
Hollerich.
id.
id.
Merl.
id.
Luxembourg.
Ville haute.
(École prim. supre.)
id.
id.
id.
(Écoles primaires.)
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Heiler, sœur Martin.
Pelzer, sœur lldefonse.
Theis, sœur Electa de Jésus.
Meysembourg, Jacques.
Eppelbach, Paul.
Franck, Marie.
Philippe. Marguerite.
Ernster, Pierre.
Deitz, Antoine.
Hilger, Jean.
Poos, Pierre.
Schill, Catherine.
Flammang, Pierre.
Muller, Catherine.
Emering, Anne.
Leclerc, Mathias.
Hiiger, Marie-Anne.
Wagner, Adam.
Meisen, Marguerite.
Weimerskirch, Michel.
Hoffmann, sœur Angèle.
Kleuls, sœur Marie-Mathias.
Ttiill, Jean.
Kolinert, Mathias.
Henrotle, sœur Aurélien.
Stein, sœur Augustin.
Emmel, Maximilien. '
Clement, Élise.
Deny, mère Marie-Paul.
Muller, mère Monique.
Clasen, mère Thérèse.
Metzler, mère Marguerite.
Meyer, mère Joséphine.
Osthues, Jean.
Bous, André.
Mackel, Jean.
Kayser, Jean-Joseph.
Zahles, Jean.
Klees, Jacques.
Kraus, Mathias.
Muller, Joseph. 2)
aut.
aut.
50 »'
42 06
15 82
45 51
42 75
41 67
33 51
12 24
34 50
11 02
9 37
31 50
12 87
31 59
12 24
31 50
39 60
40 50
11 02
58 50
46 50
34 50
11 .
28 04
21 10
30 34
28 50
27 78
22 34
16 32
14 70
12 50
17 16
21 06
16 32
26 40
14 70
S
1) Prime temporaire. 2) Instituteur suppléant.
Ville haute.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Grund.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Pfaffenthal.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Clausen.
id.
id.
id.
Niederanven.
Ernster.
Hostel t.
id.
Niederanven.
id.
Senningren.
id.
Rollingergrund.
Septfontaines.
id.
id.
id.
Sandweiler.
Sand weiler.
id.
id.
Scharff, Madelaine.
Moris, Lucie.
Henrion, Agnès.
Houss, Anne-Elise.
Apel, Catherine.
Collet, Marguerite.
Wampach, Marie-Anne.
Slehres, Joséphine.
Franck, Marie-Marguerite. 2)
Thiel, Nicolas.
Kayser, Jean-Nicolas.
Steffen, Auguste.
Ruppert, Anne-Marguerite.
Schwickert, Catherine.
Zauder, Marguerite.
Remacle, Anne.
Herrig, Pierre.
Wagner, Henri.
Théato, Jean.
Houdremont, Marie.
Fachinger, Constance.
Hoffmann, Barbe.
Houdremonl, Agnès.
Franck, Marie.
Philippe, Frédéric.
Welter, Pierre.
Michel, Anne-Marie.
Gillen, Marie.
Koppes, Marguerite.
Konrath, Jean.
Hausemer, sœur Narcisse.
Roden, Mathias.
Sprunck, Elise.
Poos, Jean.
Wenner, Elise.
Meyer, Louis.
Quaring, Louis.
Scheuer, Catherine.
Lemmer, sœur Théobald.
Haal, Jean-Baptiste.
Kremer, Marie.
Weber, Elise.
oO
30C
1 400
, 1097
25 95
24 45
22 57
20 17
8 70
18 30
14 77
14 77
7 50
25 57
17 02
16 Oo
8 49
52 50
23 55
9 15
8 49
15 75
6 82
37 98
22 42
14 77
9 27
39 63
28 50
11 77
27 39
11 77
37 50
40 41
18 80
41 25
15 82
9 81
34 60
32 60
30 10
26 90
11 60
24 40
19 70
19 70
3 i 10
22 70
21 40
11 32
3t 40
12 20
11 32
9 10
25 32
29 90
19 70
12 36
26 42
13 70
18 26
15 70
26 94
25 05
21 10
13 08
1) Prime temporaire. 2) Institutrice suppléante.
Schuttrange.
Munsbach.
Schuttrange.
id.
Steinsel,
Heisdorf.
Steinsei.
id.
id.
Strassen,
Strassen.
id.
id.
Walferdange.
Walferdange.
id.
id.
Weiler-la-Tour.
Hassel.
Syren.
Weiler-la-Tour.
Mersch.
Berg.
Berg.
id.
Bissen.
Bissen.
id.
id.
id.
id.
Bœvange.
Bœvange.
id.
Brouth.
id.
Buschdorf.
Grevenknop.
Fischbach.
Angelsberg.
Fischbach.
id.
Schoos.
Wagner, Jean.
Ulveling, sœur Emérite.
Nilles, sœur Cornélie;
Engeiniann, André.
Badu, Philippe.
Daleyden, sœur Amable.
Pépin, sœur Similienne.
Mitsch, Nicolas.
Seybold, sœur S' Luc.
Hoffmann, sœur Antonia.
Adam, Mathias.
Faber, sœur Gebertrude.
Lacaff, sœur Agnes.
Linster, Marie-Sophie.
Schuh, Jean-Michel.
Brucher, Nicolas. 1)
Meisen, Michel.
Sefter, Catherine.
Pastorel, Antoine.
Weis, Pierre.
Sax, sœur Walburge.
Heinen, sœur Josephs.
Kremer, sœur Clarisse.
Manternach, Nicolas.
Spies, Marie.
Schwachtgen, Michel.
Rilschdorf,-Lucie.
Hanlen, Jean-Baptiste.
Wolff, Catherine.
Rauch, Jean-Pierre.
Müller, Jean.
Ruppert, Marie.
Kremmer, Pierre.
SO
aut.
aut.
100 »
500 .
28 59
40 59
11 83
32 85
14 16
40 50
32 70
11 02
28 50
12 18
31 50
9 90
31 50
11 47
22 50
19 06
27 06
15 78
21 90
18 88
21 80
14 70
19 »
16 24
13 20
15 30
57a.
1) Doit 4. 2) Prime temporaire.
Heffingen.
Heffingen.
id.
Reuland.
Larochette.
Ernzen.
Larochette
(École prim. supre.)
(Écoles primaires.)
id.
id.
id.
Linigen.
Gosseldange.
Lintgen.
id.
id.
id.
Lorentzweiler.
Blaschette.
Bofferdange.
id.
Hunsdorf.
Lorentzweiler.
Mersch.
Beringen.
Mersch.
id.
id.
id.
Mœsdorf.
Pettingen.
Beckingen.
id.
Rollingen.
id.
Schœnfels.
Nommern.
Cruchten.
Nommern.
Oberglabach.
Schrondweiler.
Cloos, Bernard.
Allmann, Marguerite.
Schell, Marguerite.
Rivers, Catherine.
Kellershohn, Gustave.
Mergen, Jean-Pierre.
Faber, Jean.
Reding, Henri.
Thill, sœur Euthalie
Meyers, sœur Eustolie.
Theis, Viclor.
Kieffer, Pierre.
Steines, Pierre.
Kintzelé, sœur Joachim.
Flammang, sœur Lybie.
Deis, Jean.
Fellen, Philippe.
Apel, Catherine.
Ruppert, Françoise.
Reckinger, Madelaine.
Frisch, Charles.
Wercollier, Jean-Pierre.
Kremer, Michel.
Heiter, Nicolas.
Werner, Thérèse.
Prim, Susanne.
Lehnertz, Jean-Pierre.
Meyer, Jean-Pierre.
Daubenfeld, Jean-Pierre.
Keiffer, Marguerite.
Hannes, Mathias.
Engel, Anne.
Demulh, Jean-Bapliste.
Weydert, Mathias.
Glcßsener, Jean-Pierre.
Lieffring, Jean.
Jacoby, Charles.
aut.
800 „
1000 „
700 „
850 „
34 98
13 05
10 65
9 90
44 16
33 75
34 50
36 93
28 50
7 24
5 67
40 74
24 78
28 89
17 46
12 15
28 32
25 08
10 26
28 50
10 26
28 62
34 50
31 50
23 32
17 40
14 20
13 20
29 44
22 50
24 62
17 22
27 16
16 52
19 26
23 28
16 20
18 88
16 72
13 68
13 68
19 08
1) Prime temporaire.
Innungen.
Hollenfels.
Tuntingen.
id.
Clervaux.
Asselborn.
Asselborn.
id.
Biwisch.
Boxhorr..
Rumelange.
Sassel.
Stockem.
Basbellain.
Basbellain.
Hautbellain.
Huldange.
Troisvierges.
id.
Wilwerdange.
Bœvange.
Bœvange.
Donnange.
Hamiville.
Lullange.
Troine.
Clervaux.
Clervaux.
id.
id.
id.
Eselborn.
Reiler.
Urspell,
Weicherdange.
Consthum-
Consthum.
Holsthum.
Hachiville.
Hachiville.
Heinerscheid.
Fischbach.
Schreiner, Jean.
Schaack, Christophe.
Oberweis, Eugénie-Jeannette.
Conrad, Nicolas.
Birtz, Marie.
Serres, Marguerite.
Dentzer, Nicolas.
Ewen, Jean-Baptiste.
Meyers, Michel.
*
Kirtz, Pierre.
Hermes, Pierre.
Heinen, Jean.
Huss, Henri.
Thill, Henri.
Muller, Elise.
Bauler, Jean-Pierre.
Achen, Théodore.
Girres, Nicolas.
Backes, Mathias.
Hack, Henri.
Graus, Guillaume.
Graas, Nicolas.
Thilmany, Jean.
Sidon, Philippe.
Schmit, sœur Théobald.
Arend, sœur Beatrix.
Sidon, Jean.
Dentzer, Jean.
Pelers, Jacques.
Laplanche, Charles.
Majerus, Théodore.
Theisen, Mathias.
Jacoby, Mathias.
Schrœder, Henri.
S5
a. p.
a. p.
a. p.
a p.
a. p.
T27
27 51
31 50
11 77
34 62
12 72
33 48
21 81
55 13
15 80
51 35
27 93
14 68
25 05
31 62
26 40
46 882
43 50
18 54
15 70
25 08
16 96
22 32
14 54
23 42
18 40
20 90
18 62
19 58
16 70
21 08
17 60
1) Prime temporaire. 2) Doit 4 pCt. dans cette somme sont compris fr. 6 88 dn chef d'années antérieures.
Heinerscheid.
Hupperdange.
Kalborn.
Lieler.
Hosingen.
Bockbollz.
Dorsclieid.
Hosingen.
id.
id.
id.
Neidhausen.
Rodershausen.
Untereisenbach.
Walhausen.
Hunshausen.
Drauffelt.
Marnach.
id.
Munshausen.
Roder.
Siebenaler.
'Weiswampach.
Beiler.
Binsfeld.
Holler.
Weiswampach.
id.
id.
Diekirch.
Bastendorf.
Baslendorf.
id.
Brandenbourg.
id.
Landscheid.
Bettendorf.
ßettendorf.
id.
Gilsdorf.
id.
Mœstroff.
Bourscheid.
Bourscheid.
Wagner, Jean.
Urbin, Jacques-Hubert.
Hoffmann, François.
Boset, Pierre.
Klopp, Anne.
Helling, Dominique.
Urbany, Richard.
Geynaer, sœur Sophie.
Jacquemin, sœur Marie.
Muller, sœur Amédée.
Slelmes, Vincent.
Plom, Jean.
Quiring, Pierre.
Schaus, Grégoire.
Kons, Nicolas.
Reiter, Charles.
Hintgen, sœur Damienne.
Graas, Nicolas.
Hack, Mathias.
Voges, Hilaire.
Stephany, Nicolas.
Pleiser, Hubert.
Reilz, Adam.
Muller, Jean-Baptiste.
Dauphin, sœur Martiale.
Ludovicy, sœur Irène.
Bisdorff, Jean.
Neiers, Marie.
Gross, Pierre.
May, Susanne.
Menningen, Catherine.
Thilmany, Nicolas
Eis, Josephine.
Probst, Nicolas.
Bailleux, Angélique.
Massard, Nicolas.
Müller, Pierre.
54 .
a. p.
aut.
a. p.
a. p.
a. p.
a. p.
a. p.
aut
1C00
51 56
27 78
63 45
31 50
21 „
22 55
31 50
10 12
24 27
10 12
38 28
13 08
53 G3
14 22
25 89
53 53
21 04
18 52
8 „
24 86
14 90
13 20
10 50
15 50
16 18
13 50
25 52
17 44
22 42
18 98
17 28
22 22
1) Prime temporaire. 2) Doit 4 pCt. Dans cette somme sont compris fr, 13,73 du chef d'anciens services.
Kehmen.
Lipperscheid.
Miehelau
Oberschiinder.
gehlindermanderscheid.
Welscheid.
Diekireh.
Diekirch.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Ermsdorf.
Eppeldorf.
Ermsdorf.
Siegen.
Erpeldange.
Erpeldange.
Ingeldorf.
Ettelbrück.
Bürden.
Ettelbrück.
(Ecole prim. supe.)
id.
id.
(Ecoles primaires.)
id.
id.
id.
id.
id.
Feulen.
Feulen-bas.
id.
Feulen-haut.
Fouhren.
Bettel.
Fouhren.
Longsdorf.
Walsdorf.
Hoscheid.
Dickl.
Hennes, Joseph.
Jacquemin, Charlotte.
Bisdorff, Jean-Pierre.
Schaack, Martin.
Lucas, Jacques.
Majerus, Micliel.
Hein. Mathias.
Mich, Jean-Baptiste.
Zeyen, Pierre.
Fallize, sœur Jeanne.
Thimmesch, sœur Colombe.
Schaul, sœur Cunégonde.
Baur, sœur Virginie.
Miller, Nicolas.
Jungen, Christophe.
Molitor, Angélique.
Nicks, Jean.
Müller, Nicolas.
Brucher, Pierre.
Schrœder, Nicolas.
Breiseh, Nicolas.
Heinen, Jean.
Liebgotl, Jean-Pierre.
Jacoby, Adrien.
Wagener, Philippe.
Raus, sœur Caroline.
Closen, sœur Marie de la Croix.
Gales, sœur Eleuthère.
Pinnel, sœur Démétrie.
Ahnen, Théodore.
Rilschdorf, Anne-Marie.
Thomy. Pierre.
Dieschbourg, Catherine.
Zeyen. Michel.
Wiedemann, Augustine.
Heintz, Dorothée.
Thurm, Nicolas.
a. p.
aut.
a. p.
4Ü
50 »
100 »
*
600 .
9 90
21 30
30 »
35 32
40 56
29 40
32 88
58 50
61 50
57 66
58 29
39 51
14 70
22 50
9 90
10 80
13 20
14 20
23 68
27 04
19 60
21 92
38 44
38 86
26 34
19 60
13 20
14 40
1) Prime temporaire.
Hoscbeid.
• Medernach.
Medernach.
id.
id.
Merzig.
Merzig-bas.
id.
Putscheid.
ßivols.
Gralingen.
Mersclieid.
Nachtmanderscheid.
Stolzeuibourg.
Weiler.
Reisdorf.
Bigelbach.
Hœsdorf.
Reisdorf.
Schieren.
Schieren.
id.
id.
Viandeii.
Vianden.
(Ecole prim. supe.)
id.
id.
(Ecoles primaires.)
id.
id.
Redange.
Arsdorf.
Arsdorf.
id.
Bilsdorf.
Beckerich.
Beckerich.
id.
id.
Elvange.
id.
Nœrdange.
Marxen, Jean-Pierre.
Biwer, Jean.
Freimann, sœur Norbert.
Glaesener, sœur Théobald.
Scholtes, Pierre.
Coster, Delphine.
Horger, Jean.
Wagner, Nicolas.
Ferreng, Pierre.
Dupont, Remacle.
Marx, Michel.
Back, Paul.
Weber, Jean.
Klees, Henri.
Majerus, Guillaume.
Thilmany, Dominique.
Knaff, sœur Clotilde
Peiffer, sœur Charité.
Revenig, Nicolas.
Echlernach, Jean-Pierre.
Schüler, Joseph.
Urbany, Jean.
Bové, sœur Alexaudrine.
Adam, sœur Clémence.
Moris, Jean. 2)
Fallize, Madelaine.
Heuard, Henri.
Arend, Jean-Baptiste.
Stoffel, sœur Auguste.
Scheier, sœur Jeanne.
Brassel, Gabriel.
Kieffer, Marguerite.
Pütz, Jean.
3.
aut
a. p.
a. p.
s. m.
aut.
a. p.
aut.
a. p.
53 69
54 95
13 50
28 77
26 40
21 30
37 50
59 66
58 82
57 50
11 61
41 52
12 24
22 46
23 30
19 18
17 60
14 20
26 44
25 88
15 48
'
27 68-
16 32
1) Prime temporaire. 2) Doit 5 °/°
Oberpallen.
Bettborn.
Betlborn.
id.
id.
Reimberg.
Bigonville.
Bigonville.
id.
Ell.
Colpach-bas.
EH-
Petit-Nobressart.
Roodt.
Folschette.
Folschette.
id.
Hoslerl.
Rambrouch.
id.
Grosbous.
Dellen.
Grosbous.
id.
Perlé.
Hollz.
Perlé.
id.
Wolwelange.
Redange.
Lannen.
Nagern.
Niederpallen.
Ospern.
Redange.
id.
Samt.
Calmus.
Saeul.
Scbwebach.
Useldange.
Everlange.
ftippweiler.
Harnes, Joséphine.
Groff, Michel.
Letsch, sœur Remy.
Hengesch, sœur Marguerite.
Bettendorf, Michel.
Hinger, Pierre.
Thill, Marie.
Freylinger, Marie.
Bonifas, Jean-Pierre.
Wampach, Jean.
Kurth, Pierre.
Schaus, Michel.
Nothum, Joséphine.
Molling, François.
Pleiser, Michel.
Metzdorf, Félicie.
Hermes, Nicolas.
Dahlem, Jean.
Kaut, Marie.
Thilmany, Dominique.
Muller, Nicolas.
Ruess, Elisabeth.
Wies, Jean.
Ferres, Nicolas.
Bettendorf, Michel.
Robinet, Nicolas.
Huy, Jean.
Schmit, Jean.
Clemens, Catherine.
Neis, Jean.
Fasbinder, Nicolas.
Eilenbecker, Michel.
Gcedert, Dominique.
Ourth, Josephine.
a. p.
a. p.
a. p.
a.p
100 »
9.
9 90
32 70
28 59
26 16
11 74
9 90
26 67
10 80
36 24
13 10
11 16
32 01
13 57
24 54
26 94
47 01
16 68
21 »
36 21
31 50
29 28
13 20
21 80
19 06
17 44
15 66
13 20
17 78
14 40
24 16
17 46
12 .
14 88
21 34
18 10
16 36
17 9ft
31 34
22 24
24 14
19 52
1) Prime tempoiraire.
Schändet.
Uscldange.
id.
Vichten.
Michelbuch.
Vichten.
id.
Wahl.
Buschrodt.
Grevels.
Heispelt.
Kuborn.
Wahl.
Wiltz.
Alscheid.
Alscheid.
Kautenbach.
Mercüls.
Boulaide.
ßaschleiden.
Boulaide.
Surre.
Esch sjSûre.
Esch s/Sûre.
id.
Esclnveiler.
Erpeldange.
Eschweiler.
Knaphoscheid.
Seischeid.
Gœsdorf.
Bockholtz.
Buderscheid.
Dahl.
Gœsdorf.
Nocher.
Harlange.
Harlange.
id.
Tarchamps.
Heiderscheid.
Eschdorf.
id.
Deffay, Joséphine.
Bock, Pierre.
Fallize, Catherine.
Enck, Anne.
Heuertz, Jean.
Straus, Marie.
Schmit, Nicolas.
Jungeis, Jean.
Pulz, Elisabeth.
Weber, Catherine.
Reichling, Charles.
Wolter, Anne.
Ney, Pierre.
Jungblul, Jean.
Schrantz, Guillaume.
Miller, Michel.
Flarnmang, Jean.
Schlœsser, André.
Gaspar, Anne-Marie.
Graff, Jean-Pierre.
Hoslerl, Theodore.
Thill, Jean.
Ellges, Nicolas.
Bourgmeyer, André.
Welter, Catherine.
Fretz, Pierre.
Wagner, Jacques.
Heiderscheid, Nicolas.
Conrad, Mathias.
Heymes, Marie.
Thilges, Pierre.
Reiles, Nicolas.
Meyers. Anne-Catherine.
öl
Si
a. p.
a. p.
a. p.
a. p.
a. p.
a. p.
s. m.
u
8-27
11 55
34 50
11 77
9 75
24 81
11 20
27 78
35 13
26 40
25 80
27 30
29 40
10 12
25 50
32 97
28 83
28 50
31 86
36 21
1'2 90
31 44
29 40
10 93
15 40
15 70
16 54
14 94
18 52
23 42
17 60
17 20
18 20
19 60
13 50
21 98
19 22
21 21
24 14
17 20
21 96
19 60
14 58
1) Prime temporaire*
Fond de Heidersàeii
Heiderscheid.
id.
Merscheid.
Tadler.
Meclier.
Bavigne.
Kaundorf.
id.
Lieffrange.
Meclier.
Nothumb.
Netmhausen.
Insenborn.
id.
Neunhausen.
Oberwampach.
Allerborn.
Brachlenbach.
Derenbach.
Niederwampach.
Oberwampach.
Wiltz.
Wiltz.
(Ecole prim, supe.)
id.
(Ecoles primaires.)
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Wilwerwiltz.
Enscherange.
Lellingen.
Pintsch.
Wilwerwillz.
Winseler.
Berlé.
Doncols.
Grummelscheid.
Nœrtrange.
Schlesscr, Pierre.
Muller, Adam.
Nepper, Catherine.
Majerus, Guillaume.
Bigelbach, Jean.
Meisch, Prosper.
Esch, Valentin.
Philippe, Marguerite.
Laures, François.
Schmitz, Nicolas.
Pellus, Nicolas.
Laures, Guillaume.
Kœdinger, Anne-Marie.
Kieffer, Nicolas.
Schmit, Marguerite.
Kirtz, Grégoire.
Heusbourg, Mathias.
Strœsser, François.
Collignon, Jean.
Lœsch , Mathias.
Schlottert, Nicolas.
Rauch, Louis.
Esch, Jean.
Mœs, Philippe.
Hess, François.
Haller, sœur Dosithée.
Lacaff, sœur Azarie.
Hubert, sœur Stéphanie.
Hensel, sœur St. François.
Neuens, François.
Arendt, Charles.
Manternach, Cécile.
Faber, Pierre.
Wilmes, Pierre.
Kirsch, Jean-Pierre.
Dehm, Jean-Pierre.
Majerus, Henri.
Degros, Michel.
»
n
a. p.
a. p.
a. p.
a. p.
a. p.
50 »
20 J2
28 77
10 12
26 67
25 50
5 90
26 43
25 08
21 81
55 32
62 76
36 24
34 59
29 97
9 90
28 35
26 28
26 04
19 18
13 50
17 78
7 86
17 62
16 72
14 54
36 88
41 84
24 10
23 06
19 98
13 20
18 90
17 52
17 36
1) Prime tcmporair«. "
576.
Winseier.
Echternach.
Beaufort.
Beaufort.
id.
id.
id.
Dillingen.
Beck.
Bech.
id.
Hemstal.
Hersberg.
Rippig.
Berdorf.
Berdorf.
id.
id.
Consdorf.
Breidweiler.
Consdorf.
id.
id.
id.
Scheidgen.
Echternach.
Echternach.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Mompach.
Born.
Herborn.
Moesdorf.
Mompach.
Rosport.
Dickweiler.
Girst.
Ensch, Jean.
Schmit, Christophe.
Rollmann, Marie.
Rollmann, Angélique.
Nospelt, Marie.
Schmit, Pierre.
Reiff, Pierre.
Schwind, Marguerite.
Moris, Jean.
Follmann, Hubert.
Steffen, Nicolas.
Nickels, Nicolas.
Michels, sœur Arthémise.
Theis, sœur Nomadie.
Neyens, Mathias.
Schmit, Nicolas.
Freylinger, Nicolas.
Spang, Elisabeth.
Nockels. Catherine.
Lehnen, Michel.
Klingenberg, Jean-Baptiste.
Kiesel, Bernard.
Rollmann, Jean-Nicolas.
Mathieu, Jean-Georges.
Schomer, Michel.
Forschler, Louise. .
Rollmann, Catherine.
Simon, Anne-Marie.
Schœntgen, Antoinette.
Lahr, Jean.
Lahr, Madelaine.
Gross, Jean.
Schomer, Catherine.
Schaminé, Mathias.
Zeimey, Michel.
2ö
3t
S3
a.p.
100 »
1H2
22 50
15 56
14 17
11 47
10 12
28 50
33 81
14 17
11 02
50 25
48 93
42 05
42 93
21 45
22 27
18 75
15 93
26 04
9 90
20 48
18 99
15 50
13 50
22 54
18 90
14 70
55 50
32 62
28 02
28 62
28 60
29 70
21 24
17 56
13 20
1) Prime temporaire.
Hinckel.
Osweiler.
id.
Rosport.
id.
SleiDtieim.
Waldbillig.
Chrislnach.
id.
Haller.
Waldbillig.
id.
Grevenmacher.
Betsdorf.
Berg.
Beizdorf.
Mensdorf.
id.
Olingen.
Roodl.
Biwer.
Biwer.
id.
Boudeler.
Breinert.
Wecker.
Flaxweiler.
Beyren.
Flaxweiler.
id.
Gostingen.
id.
Niederdonven.
Oberdonven.
Grevenmacher.
Grevenmacher.
(Ecole prim. supe.)
id.
id.
id.
(Ecoles primaires )
id.
id.
id.
Gillen, Mathias.
Schamiué, Nicolas.
Courte , Anne-Marie.
Gruber, Antoine.
Schmit, Marguerite.
Gruber,Jean.
Helling, Dominique.
Ritschdoif, Sophie.
Kremer, Philippe.
Franck, Guillaume.
Wagner, Catherine.
Ruppert, Catherine.
Linden, Pierre.
Schaack, Leopold.
Conrardy, Marie.
Wagner, Theodore.
Gillen, Jean.
Birchen, Jean.
Wehr, Catherine.
Emering, Nicolas.
Brucher .Anne.
Lemmer, Catherine.
Kolin , Thomas.
Wampach, Jean-Bapliste.
Diedling, Anne.
Kieffer, Jean.
Moris, Angèle.
Ries, Nicolas.
Weber, Jean-Baptiste.
Weyderl, Pierre.
Schon, Aloyse.
Wagner, Antoine.
Daleyden, sœur Marie.
Schon , Jean.
Wagner, Jean.
Greinen, sœur Electa.
Noël, sœur Joseph.
"27
»
»
i
a.p.
a.p.
»
1 0
550 »
17S0
11 02
30 24
10 12
24 »
11 02
10 12
22 50
26 97
10 53
28 50
10 12
27 75
25 50
11 77
27 »
11 02
29 01
52 50
110 57
34 50
14 70
20 16
13 50
14 70
13 50
17 98
14 04
13 50
18 50
17 »
15 70
14 70
19 34
1) Prime temporaire. 2) Doii. 4 pCt. Dans cette somme sont compris fr. 32,57 du chef d'années antérieures.
(Écoles primaires.)
id.
id.
Junglinstet
Alllinster.
Bourglinsler.
id.
Eisenborn.
Godbrange.
Grauliniter.
Junglinster.
id.
id.
Manternach.
Berbourg.
id.
Lellig.
Manternach.
Munschecker.
Mertert.
Mertert.
id.
Wasserbillig.
id.
Rodenbourg.
Beidweiler.
Eschweiler.
Gonderange.
Rodenbourg.
Wormeldange.
Ahn.
Ehnen.
Machtum.
Oberwormeldange.
Wormeldange.
id.
Remich.
Bous.
Bous.
id.
Erpeldange.
Rolling-Assel.
Burmerange.
Burmerange.
Manternach, sœur Urbin.
Speller, sœur Marie-Fourrier.
Vogel, sœur Conzalès.
Ewerhard, Marguerite.
Brandenbourg, Jean. 1)
Altmann, Catherine.
Léopard, Jean-Pierre.
Pelers, Jean.
Schmil, Claire.
Welter, Guillaume. 1)
Gœdert, Catherine-Joséphine.
Barbich Philomène
Faber, Dominique.
Kœlz, Barbe.
Weber, Catherine.
Diederich, Nicolas.
Schneider, Catherine.
Probst, Jean-Baptiste.
Kœnig, sœur Euchaire.
Zewen, Jean-Baptiste.
Terrens, Angèle.
Molling, Anne.
Medernach, Barbe.
Reinhard, Marie.
Cigrand, Anne.
Apel, Barbe.
Weyrich, Mathias.
Pirsch, Jean.
Eberhardt, Pierre.
Courte, Nicolas.
Duchscher, Catherine.
Leinenweber, Joseph.
Gœdert, Marie.
Sprunck, Jean-Pierre.
Wieser, André.
Ternes, Frédéric.
39.
4 4
4*
a. p
a. p
»
50 »
50 »
50 »
;
8(57
,
9 90
50 52
11 97
28 50
26 01
47 44
12 69
25 62
10 87
50 12
29 04
32 04
14 08
10 .80
9 95
10 65
34 47
29 13
28 50
51 S0
12 18
10 1,2
25 32
31 89
13 20
23 16
15 90
17 34
25 72
16 92
17 08
14 50
20 08
19 56
21 56
18 78
14 40
15 26
14 20
22 98
19 42
16 24
15 50
16 88
21 26
1) Doit 4 pCt. 2) Prime temporaire.
Elvange.
Emerange.
Dalheim.
Dalheim.
id.
Filsdorf.
Welfrange.
Lenningen,.
Canach.
id.
id.
Lenningen.
Mondorf.
Altwies.
Ellange.
Mondorf.
id.
Remerschen.
Remerschen.
id.
Schengen.
Wintrange.
Remich.
Remich.
(Ecole prim. supe.)
id.
(Ecoles primaires.)
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Stadthredimm.
Greiveldange.
!
id.
Stadlbredimus.
id.
Waldbredimus.
Trintange.
id.
Waldbredimus.
Wellenstein.
Bech-Kleinmacher.
Pœlles, Jean.
Olinger, Nicolas.
Hemes, Nicolas,
Hollweck, Barbe.
Kinnen, Jacques.
Speltz, Catherine.
Altmann, André.
Pau.y, sœur Symphorose.
Richette, sœur Célénie.
Cornes, Joseph-François.
Ourth, Henri.
Neiers, Nicolas.
Schmit, Guillaume.
Mulling, sr Marie-Elisabeth.
Meyer, Mathias-Auguste.
Hieronimy, Anne.
Tibesar, Jean-Pierre.
Schmit, François.
Mœs, Nicolas.
Kimmes, Jean.
Gaspar, Henri.
Belhvald, Nicolas.
Kieffer, Pierre.
Braun, Jean.
Schwarlz, sœur Séraphine.
Pauly, sœur Marguerite.
Tbill, sœur Germain.
Olsem, Pierre.
Krier, Joseph.
Schock, Christine.
Weber, Michel.
Melchior, Marguerite.
Robert, Henri.
Wester, Elisabeth.
Weyrich, Dominique.
Bentz, Nicolas.
aut.
a. p.
aut.
aut.
a. p.
12 50
12 50
1341 50
898 50
845 »
736 »
37 56
16 06
22 08
S) 90
29 70
28 59
23 70
28 89
11 83
22 62
52 50
10 90
34 20
8 15
12 58
11 02
12 67
22 08
26 04
23 04
21 42
14 72
13 20
19 80
19 06
15 80
19 26
15 78
15 08
26 83
22 80
17 97
16 78
14 70
16 90
14 72
17 56
1) Prime temporaire.
Bech-Kleinmacher.
Schwebsingen.
Wellenstein.
id.
Soumit, Lucie.
Wagner, Mathias.
Nilles, Mathias.
Knepper, Marie.
Totaux .
542615
616971
11 02
26 25
28 77
M 02
13989 03
14 70
17 50
19 18
14 70
12265 42
Bekanntmachung. - Versicherungswesen.
Hr. Heinrich Fischer zu Luxemburg ist als
Hauptagent der Vater!ändischen-Transport Vel-
sicherungs-Actien-Gesellschaft in Elberfeld, in
Ersetzung des Hrn. I . M. Aug. Fischer, welcher
dieses Amt niedergelegt hat, bestätigt worden.
Luxemburg den 27. August 1876.
Der Regierungsrath,
M. Müllendorff.
Beschluß, die Prüfung der Maße und Gewichte
während 1876 betreffend.
Der G e n e r a l - D i r e c t o r der F i n a n z e n ;
Beschließt
A r t . 1. Die Prüfung der Maße und Gewichte
wird, während des laufenden Jahres, an den
Tagen, in den Ortschaften und für die Gemeinden,
welche in nachstehender Tabelle angegeben sind,
stattfinden.
A r t . 2. I n den Ortschaften, wo der Aich-
meister sich zur Verrichtung seines Geschäftes
aufhält, werden ihm die Gemeinde-Verwaltungen
ein geeignetes Local anweisen.
A r t . 3. Die Verwaltungen der in der letzten
Spalte der Tabelle bezeichneten Gemeinden werden
dem Aichmeister bei Zeit eine doppelte Liste der-
jenigen Personen einhändigen, welche im Falle
sind ihre Maße und Gewichte der Prüfung zu
unterwerfen, und diese Personen wenigstens vier-
Avis. '— Assurances.
M. Henri Fischer de Luxembourg a été agréé
comme agent général de la Compagnie d'assu-
rances dite « Vaterländische-Transporl-Versiche-
rungs-Actien-Gesellschaft in Elberfeld », en rem-
placement de M. J.-M.-Aug. Fischer, qui a cessé
ces fonctions.
Luxembourg, le 27 août 1876.
Le Conseiller de Gouvernement,
M.
MULLENDORFF.
Arrêté relatif à la vérification des poids et mesures
pendant l'année 1876.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;
Arrête
L'opération terminée, le vérificateur
renverra au bourgmestre un exemplaire de la liste
émargée de ses observations. S'il y a des retarda-
taires, le bourgmestre les rappellera par écrit à
leurs devoirs, avec invitation de faire présenter
sans retard leurs poids et mesures au domicile
du vérificateur pour y subir l'opération voulue
par la loi.
L'autre exemplaire de la liste est remis au
directeur des contributions.
Pour le poinçonnage des poids et
mesures vérifiés et trouvés exacts, le vérificateur
emploira fa lettre H.
Les personnes intéressées sont rendues
attentives qu'à défaut de faire renouveler la véri-
fication et le poinçonnage de leurs poids et
mesures, elles encourront les peines statuées par
la loi du 9 mars 1818 (arrêté royal du 30 mars
1827).
Gegenwärtiger Beschluß, welcher ins
„Memorial" einzurücken und in den betreffenden
Gemeinden anzuschlagen ist, soll von den Beamten
und Angestellten, sowie von allen denjenigen die
es betrifft, ausgeführt werden.
Luxemburg den 28. August 1876.
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Röbe.
vingt-quatre heures d'avance des obligations qui
leur incombent sous ce rapport.
Le présent arrêté, qui sera inséré au
Mémorial et affiché dans les communes intéres-
sées, sera exécuté par les fonctionnaires et em-
ployés, ainsi que par toutes autres personnes que
la chose concerne.
Luxembourg, le 28 août 1876.
Le Directeur général des finances,
V. DE ROEBÉ.
Reiseplan des Aichmeisters.
NB. Die Maße und Gewichte, welche sich in den Stationen und Niederlagen der Eisenbahnen befinden, werden an
Ort und Stelle geprlift.
Luxemburg.
— Druck von V. Bück.
Ortschaften,
wo die Prüfung
stattfindet.
Ettelbrück.
id.
Diekirch.
id.
Vianden.
Clerf.
Ulflingen.
(bei dem Bahnhof.)
Wilwerwiltz.
Hosingen.
Wiltz.
id.
Esch a. d. Sauer.
Vettborn.
Redingen.
Mersch.
Fels.
Ankunft und Aufenthalt
des Aichmeisters
in diesen Ortschaften.
4. September, von 9 Uhr
Morgens bis 4 Uhr Abends
5. September, von 1 Uhr Nach-
mittags bis 4 Uhr Abends
6. September, von 9 Uhr Mor-
gens bis 4 Uhr Abends.
7. September, von 8½ Uhr bis
11 Uhr Morgens.
8. September, von 12 Uhr bis
4 Uhr Nachmittags.
11. September, von 10 Uhr
Morgens bis 4 Uhr Abends.
12. September, von 6 Uhr
bis 10 Uhr Morgens.
12. September, von 11 Uhr
M. bis 3 Uhr Nachmittags.
13. September, von 8 Uhr bis
12 Uhr Morgens.
18. September, Nachmittags
bis 5 Uhr.
19.
September, von 7 Uhr
Morgens bis Mittag.
20. September, von 8 Uhr
Morgens bis 12 Uhr.
21. September, von 7 Uhr
Morgens bis 12 Uhr Mittags.
22.
September, von 7 Uhr
Morgens bis 2 Uhr.
25. September, van 8½ Uhr
M. bis 3 Uhr Nachmittags.
26. September, von 8 Uhr
M . bis 2½ Uhr Nachmittags.
Bezeichnung der Gemeinden,
deren Einwohner, sofern sie Maße und Gewichte
gebrauchen, sich in die in der ersten Spalte
genannten Ortschaften zu begeben haben.
Ettelbrück (die Hälfte der Stadt), Berg, Schieren
und Merzig.
Ettelbrück (Fortsetzung), Feulen, Grpelding und
Burscheid.
Diekirch (die Hälfte der Stadt), Bettendorf und
Ermsdorf.
Diekirch (Fortsetzung), Bastendorf und Reis-
dorf.
Vianden, Fouhren und Putscheid.
Clerf, Munshausen, Heineischeid und Bögen.
Ulflingen, Asselborn, Niederbetzlingen, Heizingen
und Weismampach.
Wilwerwiltz, Eschweiler und Alscheid.
Hosingen, Hoscheid und Consthum.
Wiltz (die Hälfte der Stadt), Bauschleiden und
Winseier.
Niederwiltz, Harlingen und Oberwampach.
Esch an der Sauer, Heiderscheid, Mecher, Gös-
dorf und Neunhausen.
Bettborn, Grosbous, Nichten und Wahl.
Redingen, Arsdorf, Useldingen, Bestrich, Ell,
Folschette, Bondorf und Perle.
Mersch, Säul, Tüntingen, Vöwingen, Bissen,
Lintgen und Lorentzmeiler.
Fels, Fischbach, Hessinnen, Medernach, Nommern
und Waldbillig.