LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 26.

Jahr 1853.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Gesetzgebung.

Gesetz,

durch welches dem Hrn. Rothermel,

Apotheker zu Luxemburg, die Natura-

lisation ertheilt wird.

Wir W i l h e l m I I I , von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Auf das Naturalisations-Gesuch des Herrn

Nikolas Karl Rothermel, Apotheker zu Luxem-

burg, geboren am 1. April 1805 zu Simmern,

in Preußen;

I n Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2, vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind;

I n Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

Actes législatifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

L O I

qui accorde la naturalisation au sieur

Rothermel, pharmacien à Luxembourg.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc. etc.

Vu la demande en naturalisation du sieur Nico-

las-Charles Rothermel, pharmacien à Luxembourg,

né le 1er avril 1805 à Simmern (Prusse) ;

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été ob-

servées ;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte.

Nr. 26.

tions d'âge et de résidence exigées par l'art 2 de

ladite loi;

La Chambre des députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

La naturalisation est accordée au dit sieur Nico-

las-Charles Rothermel.

Dem genannten Hrn. Nicolas Karl Rother-

mel ist die Naturalisation bewilligt.

Dem genannten Hrn. Dominik Lutty ist die

Naturalisation bewilligt.

LOI

qui accorde la naturalisation au sieur

Lutty, peintre en bâtiments à Luxem-

bourg.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la demande en naturalisation du sieur Domi-

nique Lutty, peintre en bâtiments, né le 26 juin

1824 à Luxembourg, de parents étrangers;

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été ob-

servées;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'art. 2 de

ladite loi;

La Chambre des députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Art. 1er

La naturalisation est accordée audit sieur Domi-

nique Lutty,

T a g der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz bewil-

ligte Naturalisation ist vom Herrn Dominik

Lutty am 14. März 1853 angenommen worden,

wie solches aus einem Protokoll hervorgeht, wel-

ches an demselben Tage vom Bürgermeister der

Stadt Luxemburg aufgenommen worden, und

von welchem eine Ausfertigung bei der General-

Administration der Justiz eingegangen ist.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

W i l l m a r .

Cette naturalisation est soumise à un droit d'en-

registrement de cent francs (frs. 100).

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

Weimar, le 25 décembre 1852.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général,

Président du

Gouvernement,

WILLMAR.

Date de l'acte d'acceptation.

(Article 8 de la loi du 12 nov. 1848 n° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Be-

dingungen des Alters und des Aufenthaltes nach-

gewiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctionniren Wir hierdurch was folgt

Diese Naturalisation ist einer Einregistrirungs-

Gebühr von hundert Francs (Fr. 100) un-

terworfen.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werde, um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Weimar, den 25. Dezember 1852.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum

Luxemburg,

Heinrich,

Prinz der Niederlande,

Durch den Prinzen Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Sekretär beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator, Präsident

der Regierung,

W i l I m a r.

T a g

der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz bewil-

Nr 26

ligte Naturalisation ist vom Herrn Nicolas Karl

Rothermel am 13. März 1853 angenommen

worden, wie solches aus einem Protokoll her-

vorgeht, welches an demselben Tage vom Bür-

germeister der Stadt Luxemburg aufgenommen

worden, und von welchem eine Ausfertigung bei

der General-Administration der Justiz eingegangen

ist.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

W i l l m a r .

dessus, a été acceptée le 13 mars 1853, par le sieur

Rothermel (Nicolas-Charles), ainsi qu'il conste d'un

procès-verbal dressé le même jour par le bourg-

mestre de la ville de Luxembourg, et dont l'expé-

dition a été reçue à l'administration générale de la

justice.

L'Administrateur - général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement,

WILLMAR.

Gesetz,

durch welches dem Hrn. Lutty, Maler

und Anstreicher zu Luxemburg, die

Naturalisation ertheilt wird.

Wir Wilhelm I I I , von Gottes Gnade, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Auf das Naturalisations-Gesuch des Herrn

Dominik L u t t y , Malers und Anstreichers, ge-

boren zu Luxemburg am 26 ten Juni 1824 von

ausländischen Eltern;

I n Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2 , vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind;

I n Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Be-

dingungen des Alters und des Aufenthaltes nach-

gewiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctionniren Wir hierdurch was folgt

Cette naturalisation est conférée gratuitement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

Weimar, le 25 décembre 1852.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc,

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général, Président du

Gouvernement,

WILLMAR.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus, a été acceptée le 14 mars 1853, par le sieur

Lutty (Dominique), ainsi qu'il conste d'un procès-

verbal dressé le même jour par le bourgmestre de

la ville de Luxembourg, et dont l'expédition a été

reçue à l'administration générale de la justice,

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement,

WILLMAR.

Nr. 26.

Diese Naturalisation ist unentgeltlich er-

theilt.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werde, um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Weimar, den 25. Dezember 1852.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum

Luxemburg,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs

Der Sekretär beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d ' O l i m a r t .

Der General-Administrator, Präsident

der Regierung,

W i l l m a r .

Gesetz,

vom 18. März 1853,

betreffend die Uebertragung einer Summe

im Büdget von 1852.

Wir W i l h e l m I I I , von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Art. 109 der Verfassung;

I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten ;

Verordnet und verordnen

E i n z i g e r Artikel.

Die Summe von Fr. 90 50 ist im Büdget

der General-Administration der auswärtigen An-

gelegenheiten , der Justiz und der Culte für 1852

vom Art. 8 Section VIII (unvorhergesehene Aus-

gaben, betreffend das Departement der Justiz)

auf den Art. 5 der Section V. (Bezirksgericht

von Diekirch — Kosten der Heizung und Be-

leuchtung) übertragen.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werde, um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 18. März 1853.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum

Luxemburg,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Nr. 26.

LOI

du 18 mars 1853,

autorisant un transfert au budget de

1852.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu l'art. 109 de la Constitution;

De commun accord avec la Chambre des Députés ;

Avons ordonné et ordonnons

Une somme de frs. 90 50 est transcrite de l'art.

8 de la section VIII (dépenses imprévues concernant

le département de la juctice), à l'art. 5 de la section

V, (tribunal de Diekirch. — Frais de chauffage et

d'éclairage), du budget de l'administration générale

des affaires étrangères, de la justice et des cultes,

de l'exercice 1852.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 18 mars 1853.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Sekretär beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d' O l i m a r t .

Der General-Administrator, Präsident

der Regierung,

W i l l m a r .

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc,

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc, pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général, Président du

Gouvernement,

WILLMAR.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 1. April 1853.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

W i l l m a r .

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 1 avril 1853.

L'Administrateur-général

des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement,

WILLMAR.

Nr. 26.

MERCURIALES. — 2e Quinzaine du mois de février 1853.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

Poids

et

mesures.

M i t t e l - P r e i s e

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

15 87

4 75

3 75

14 50

4 09

Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler.

Nr. 26.

M a r k t p r e i s e . — 2te Hälfte des Monats Februar 1853.

NATURE

DES

DENRÉES.

Maße

und

Gewichte

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

Prix

moyens

des

marchés

réunis

Luxembourg.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

Weizen.—Froment

Mengkorn.—Méteil

Roggen.— Seigle

Gerste. —Orge

Geschälte Gerste.—Orge

mondée

Spelz.—Épeautre

Buchweizen.—Sarrasin

Haser.— Avoine

Erbsen. — Pois

Linsen.—Lentilles

Erdapfel.—Pommes de

terre

Weizen-Mehl. —Farine

de froment

Mengkorn-Mehl.— Fa-

rine de

méteil...

Roggen-Mehl.— Farine

de seigle

Butter. — Beurre.

Heu..—Foin

Stroh. —Paille

Buchenholz. — Bois de

hêtre

Elchenholz. — Bois de

chêne

Hectolit.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

1 Kilogr

Id.

Id.

Id.

Id.

100 Kilg

Stere.

Id.

fr.

ct.

fr.

ct.

fr.

ct.

fr.

ct.

fr.

ct.

fr.

ct.

fr.

ct

15 75

16 54

67 17

6 34

4 95

8 75