bezüglich des von den Städten und Ge-

Nummer 45.

( 441 )

Akte der Verwaltung.

Beschluß

bezüglich des von den Städten und Ge-

meinden zu leistenden Beitrages zu den

Post-Ausgaben für das Jahr 1845.

(Nr. 9805. — 2076 von 1845. — 2te Abth.)

Luxemburg, am 16 September 1845.

Das Regierungs-Collegium,

Nach Einsicht des Artikels 8 des Gesetzes vom

23. Juni 1845 (Memorial, Seite 298), wodurch

der von den Städten und Gemeinden des Groß-

herzogthums in die Staatskasse einzuzahlende

Beitrag zu den Postausgaben festgestellt wird;

Mach Wiedereinsicht seiner Beschlüsse vom 22.

Juli und 22. August d.I., welche die Vertheilung

und die Einzahlung dieser Ausgabe für das zweite

Halbjahr 1839 und die Jahre 1840 bis 1844

einschließlich zum Gegenstande haben;

In Betracht, daß es angemessen ist, den Bei-

trag des Jahrganges 1845, welcher 2150 Gulden

betrügt, ebenfalls einzahlen zu lassen;

In Betracht, daß diese Summe nicht, wie die

Actes Administratifs.

ARRÊTÉ

elatif au contingent à payer par les villes

et communes dans les frais de la poste,

pour l'année 1845.

(N° 98051 — 2076 de 1845. — 2e Div.)

Luxembourg, le 16 septembre 1845.

Le Conseil de Gouvernement,

Vu l'art. 8 de la Loi du 23 juin 1845 (Mémorial,

page 298), qui fixe le contingent à payer au trésor

de l'Etat par les villes et communes du Grand-Duché,

dans les frais de la poste;

Revu ses arrêtés des 22 juillet et 22 août derniers,

ayant pour objet la répartition et le paiement de celle

dépense pour le 2e semestre 1859 et les années 1840

à 1844 inclusivement;

Attendu qu'il contient de faire acquitter également

te contingent de l'exercice 1845, montant à 2150

florins;

Attendu que cette somme n'est pas comprise

Jahr 1845.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

( 442 )

derartige Ausgabe der vorherigen Jahre, in den

für den Fonds der Gemeindeausgaben bewirkten

Einzahlungen begriffen ist, sondern daß sie aus

den unter der Nummer 94bis der Gemeinde-

Budgets von 1845 bewilligten Credite gezahlt

werden soll, die indessen durch die, in die nach-

stehend erwähnte Vertheilung eingetragenen Zahlen

modificirt werden.

Beschließt

Die Summe von zweitausend einhundert fünf-

zig Gulden, welche von den Städten und Ge-

meinden (die Stadt Luxemburg ausgenommen)

als Beitrag zu den Postausgaben während des

Jahres 1845 geschuldet wird, wird nach Verhält-

niß der Bevölkerung am 1. Januar 1844 auf die

in der, dem gegenwärtigen Beschlusse beigefügten

Nachweise angegebene Art vertheilt.

La somme de deux mille cent cinquante florins,

due par les villes et communes (la ville de Luxem-

bourg exceptée) pour leur contingent dans les frais

de la poste pendant l'année 1845, est répartie, à

raison de la population au 1er janvier 1844, de la

manière indiquée dans l'état annexé au présent ar-

rêté.

Die betreffenden Gemeindeverwaltungen haben

die Einzahlung der ihnen zugetheilten Summen

bei den Post-Perceptoren, in dessen Bezirke die

Gemeinden gelegen sind, vor Ende des Monats

October d.I. zu bewirken.

Les administrations communales respectives effec-

tueront le versement des sommes leur assignées, chez

le percepteur des postes dans l'arrondissement du-

quel les communes sont situées, avant la fin du mois

d'octobre prochain.

Nachdem den Gemeinde-Einnehmern die in dem

Artikel 118, Nr. 19, des Gemeinde-Gesetzes vom

24. Februar 1843 vorgesehene Entlastung ertheilt

sein wird, mussen die Quittungen uber die Ein-

kassirung sogleich Nach dem oben bestimmten Zeit-

punkte der großherzoglichen Verwaltung auf dem

gewöhnlichen Wege zugesandt werden.

Die Herrn Distrikts-Commissare haben diesen

Ornttungen eine doppelt aufgestellte Uebersicht,

wovon ihnen ein Exemplar mit der Empfangsbe-

scheinigung, versehen zurückgeschickt wird, beizu-

schließen.

Dieselben Beamten sind außerdem mit der

comme l'est la dépense de l'espèce des exercices in-

térieurs, dans les versements effectués pour le fonds

des dépenses communales; mais qu'elle doit être

soldée au moyen des crédits accordés sous le numéro

94 bis des budgets communaux de 1845, crédits qui

sont toutefois modifiés par les chiffres portés dans la

répartition dont il va être parlé;

ARRÊTE

Gegenwärtiger Beschluß soff nebst der darauf

bezüglichen Vertheilungs-Nachweise durch das

Verordnungs- und Verwaltungsblatt zur Kennt-

niß der Behörden und Beamten, welche es an-

geht, gebracht werden.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

cialement chargés de l'exécution des dispositions qui

précèdent.

Le présent arrêté, avec l'état de répartition y re-

latif, sera porté à la connaissance des autorités et

fonctionnaires qu'il concerne, par la voie du Mémo-

rial législatif et administratif.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

Jurion, Secrétaire-général.

Vollziehung der vorstehenden Verfügungen beauf-

ÉTAT contenant la répartition entre les miles et communes du Grand-Duché

(la ville de Luxembourg exceptée) de la somme de 2150 florins, qu'elles doivent

au trésor de l'État pour leur contingent dans les frais de la poste, pendant

l'année 1845.

Städte und Gemeinden.

VILLES ET COMMUNES.

Bevölkerung

am

1. Januar 1844.

Population

au

1er janvier 1844.

Einzuzahlender

Beitrag zu den

Post-Ausgaben.

Contingent à payer

dans les

frais de la poste.

Bemerkungen

OBSERVATIONS.

Bascharage.

Berg.

Bertrange.

Bettembourg.

Bissen,

Bœvange.

Clemency.

Contern.

Differdange.

Dippach.

Dudelange.

Eich.

Esch-sur-l'Alzette.

Fischbach.

Frisange.

Garnich.

Heffingen.

Hesperange.

Hobscheid.

16 06

28 51

14 78

15 67

16 81

12 35

17 44

25 11

16 97

19 54

66 83

12 23

16 48

11 52

13 13

22 41

24 79

Luxemburg ausgenommen) bewirkten Vertheilung der von denselben an die

Staatskasse als Beitrag zu den Post-Ausagben wahrend des Jahres 1845 ge-

schuldeten Summe von 2150 Gulden.

( 444 )

Distrikt Luxemburg. — District de Luxembourg.

Nachweise der auf die Städte und Gemeinden des Großherzogthums (die Stadt

Hollerich.

Junglinster.

Kayl.

Kehlen.

Kœrich.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mamer.

Mersch.

Monderkange.

Niederanwen.

Nomern.

Petange.

Reckange

Rœser.

Sandweiler.

Sanem.

Schuttrange.

Septfontaines.

Steinfort.

Steinsel.

Tuntingen.

Weiler-la-Tour.

Distrikt Diekirch.

Alscheid. 504

Arsdorff. 729

Asselborn. 1133

Basbellain. 1281

( 445 )

Städte und Gemeinden.

Bevölkerung

am

1. Januar. 1844.

Einzuzahlender

Beitrag zu den

Post-Ausgaben.

Bemerkungen.

VILLES ET COMMUNES.

Population

au

1er janvier 1844

Contingent à payer

dans les

frais de la poste.

OBSERVATIONS.

— District de Diekirch.

Nr. 45

Total. — Total…

— Total...

852 90

( 446 )

Bastendorff.

Beckerich.

Bettborn.

Bettendorff.

Bigonville.

Bœvange.

Boulaide.

Bourscheid.

Clervaux.

Consthum.

Diekirch.

Ell.

Ermsdorff.

Esch-sur-la-Sûre.

Eschweiler.

Ettelbruck.

Feulen.

Folschette.

Fouhren.

Gœsdorff.

Grosbous.

Hachiville.

Harlange.

Heiderscheid.

Heiderscheid.

Hoscheid.

Hosingen.

Mecher.

Medernach.

Munshausen..

Neunhausen.

Oberpallen.

Oberwampach.

Perlé.

Putscheid.

Redange.

Städte und Gemeinden. Bevölkerung

am

1. Januar 1844.

Einzuzahlender

Beitrag zu den

Post-Ausgaben.

Bemerkungen.

VILLES ET COMMUNES.

Population

au

1er janvier 1844.

Contingent à payer

dans les

frais de la poste»

OBSERVATIONS.

VILLES ET COMMUNES.

Reisdorff.

Saeul.

Useldange.

Vianden.

Vichten.

Wahl.

Weiswampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Total — Total…

Population

au

1er janvier 1844.

Contingent à payer

dans les

frais de la poste.

8 04

16 64

18 30

16 76

9 50

13 32

OBSERVATIONS.

Distrikt Grevenmacher.

Beaufort

Bech.

Berdorff.

Betzdorff.

Biwer.

Bous.

Burmerange.

Consdorff.

Dalheim.

Echternach.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Lenningen.

Manternach.

Mertert.

Mompach.

Mondorff.

Remerschen.

20 05

14 67

11 28

19 83

11 68

18 65

10 79

25 28

22 22

50 20

26 98

33 27

17 32

18 93

13 57

12 73

20 45

18 79

Nr. 45.

Städte und Gemeinden.

Bevölkerung

am

1. Januar 1844.

Einzuzahlender

Beitrag zu den

Post-Ausgaben.

Bemerkungen.

( 447 )

— District de Grevenmacher.

VILLES ET COMMUNES.

Remich.

Rodenbourg.

Rosport.

Stadtbredimus.

Waldbillig.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Wormeldange.

Total — Total…

Population

au

1er janvier 1844.

Contingent à payer

dans les

frais de la poste.

29 35

10 95

18 59

34 70

OBSERVATIONS.

Wiederholung.

( 448 )

Städte und Gemeinden.

Bevölkerung

am

1. Januar 1844.

Einzuzahlender

Beitrag zu den

Post-Ausgaben.

Bemerkungen.

— RÉCAPITULATION.

Distrikt Luxemburg.

District de Luxembourg.

District Diekirch.

District de Diekirch.

Distrikt Grevenmacher.

District de Grevenmacher.

Gesammtbetrag.Total général.

167029

762 93

Also aufgestellt und festgesetzt die vorstehende

Vertheilungs-Nachweise, die sich auf die Gesammt-

Summe von zweitausend einhundert fünfzig Gulden

belauft.

Luxemburg, am 16. September 1845.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt am 24. September 1845.

Für den General-Sekretär,

Simons

Ainsi fait et arrêté l'état de répartition qui pré-

cède, montant à la somme totale de deux mille cent

cinquante florins.

Luxembourg, le 16 septembre 1845.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

Jurion, Secrétaire-général.

Inséré au Mémorial législatif et administratif, le

24 septembre 1845.

Pour le Secrétaire-général,

Simons.

( 449 )

bezüglich der zu treffenden Bestimmungen

hinsichtlich der Erbauung oder der

Ausbesserung der Vicinal-Wege im

Jahre 1846.

(Nr. 9927. — 2084 von 1845. — 4te Abthl.)

Luxemburg, den 17. September 1845.

Beim Empfang der gegenwärtigen Bekannt-

machung haben die Distrikts-Commissäre die in

Gemäßheit des Artikels 13 des Gesetzes vom 12.

Juli 1844 nöthigen Maaßregeln zu nehmen, da-

mit die Abgeordneten der Gemeinderäthe sich in

den Hauptorten der Friedensgerichts-Cantone unter

ihrem Vorsitze versammeln, um die im Jahre

1846 zu erbauenden oder auszubessernden Vicinal-

Wege in Berathung zu ziehen und zu bezeichnen.

Die mit dem Vicinal-Wegebau beauftragten

Bau-Conducteure müssen den Versammlungen bei-

wohnen; sie haben letztern den im Artikel 30 des

oder angeführten Gesetzes erwähnten allgemeinen

Bericht zu erstatten.

Jede Gemeinde wird nur durch einen einzigen

Abgeordneten vertreten. Der Gemeinderath hat

diesen mit den Anweisungen zu versehen, deren

er nöthig hat, um sich, mit Rücksicht auf die

Vorschrift des Artikels 14 des schon gedachten

Gesetzes, seines Auftrages zu entledigen.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Simons, für den General-Sekretär.

AVIS

relatif aux dispositions à prendre pour la

construction ou ta réparation des che-

mins vicinaux en 1846.

(N° 9927 — 2084 de 1845. — 4e Div.)

Luxembourg, le 17 septembre 1845.

A la réception du présent avis, les commissaires

de district prendront, aux termes de l'article 13 de

la loi du 12 juillet 1844, les mesures nécessaires

pour réunir sous leur présidence, aux chefs-lieux

des cantons de justice de paix, les délégués des

conseils communaux, à l'effet de mettre en délibéra-

tion et de désigner les chemins vicinaux à construire

ou à réparer en 1846.

Les conducteurs des travaux publics attachés au

service des chemins vicinaux, assisteront aux assem-

blées; ils feront à ces dernières le rapport général

mentionné à l'article 30 de la loi précitée.

Chaque commune ne sera représentée que par un

seul délégué. Le conseil communal munira celui-ci

des instructions dont il aura besoin pour remplir sa

mission, eu égard au prescrit de l'article 14 de la

loi déjà citée.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président,

Simons, pour le Secrétaire-général.

Beilage zur Nr. 45.

Bekanntmachung,

Bekanntmachung.

(Nr. 9733. — 1995 von 1845. — 1. Abthl.)

Luxemburg, am 12. September 1845.

In seiner Sitzung vom 1. d.M., hat der

Gemeinderath von Wormeldingen die Sperrung

der Weinberge für das laufende Jahr geordnet.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

( 450 )

(Nr. 9346. — 2582 von 1844. — 1te Abth.)

Luxemburg, am 4. September 1845.

In seiner Sitzung vom 14. Juli d.I. hat der

Gemeinderath von Rosport ein Polizei-Reglement

festgestellt.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Règlement de police pour la commune

de Rosport,

(N° 9346. — 2582 de 1844. — 1re Div.)

Luxembourg, le 4 septembre 1845.

Dans sa séance du 14 juillet dernier, le conseil

communal de Rosport a arrêté un règlement de po-

lice.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

AVIS.

(N° 9733 — 1995 de 1845. — 1re Div.)

Luxembourg, le 12 septembre 1845.

Dans sa séance du 1er de ce mois, le conseil com-

munal de Wormeldange a réglé le ban de vendange

pour l'année courante.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Polizei-Reglement

für die Gemeinde Rosport.

MERCURIALES. — 2e quinzaine du mois d'août 1845.

Luxemburg bei J. Lamort, Buchdrucker.

Marktpreise. — 2te Hälfte des Monats August 1845.

( 451 )

Bezeichnung

der Lebensmittel.

Maaße

und Gewichte.

NATURE

DES DENRÉES.

POIDS

ET MESURES.

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Luxembourg.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

Prix

moyens

des

marchés

réunis.

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

Weizen. —Froment…

Mengkorn.— Méteil…

Roggen. — Seigle…

Gerste. — Orge…

Geschälte Gerste. — Orge

mondée…

Spelz. — Epeautre…

Buchweizen.— Sarrasin.

Hafer. — Avoine…

Erbsen.— Pois…

Linsen.— Lentilles…

Erdäpfel. — Pommes de

terre.

Meizen-Mehl. — Farine

de froment…

Mengkorn-Mehl.— Fa-

rine de méteil.

Roggen-Mehl. — Farine

de seigle…

Butter. — Beurre.

Heu. — Foin…

Stroh. — Paille…

Buchenholz. — Bois de

hêtre…

Eichenholz.— Bois de

chêne…

Der Hectoliter

Der Kilogramm.

100 Kilogramm.

Der Stere.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id,

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

fl.

ct.

fl.

ct.

fl.

ct.

fl.

ct.

91½

fl.

ct.

62½

fl.

ct.

87½

90½

74½

91½

16½

61½

17½

15½

63½

12½

Après que la décharge prévue par l'art. 118, n° 19

de la loi communale du 24 février 1843, aura été

donnée aux receveurs communaux, les quittances de

versement seront transmises à l'administration Grand-

Ducale, par la voie ordinaire, immédiatement après

l'époque précitée.

Messieurs les commissaires de district accompa-

gneront ces quittances d'un relevé en double, dont

un exemplaire leur sera renvoyé muni du certificat

de réception.

Les mêmes fonctionnaires sont, au surplus, spé-

Nr 45.

( 443 )

tragt.