LU
Loi du 28 février 1916, ayant pour objet d'au- toriser la perception des impôts publies pour 1916 et d'allouer un crédit provisoire pour les dépenses ordinaires de l'Etat pendant la
Table des dispositions (8)
Texte législatif (8 Articles)
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Lundi, 28 février 1916.
N° 19.
Loi du 28 février 1916, ayant pour objet d'au-
toriser la perception des impôts publies pour
1916 et d'allouer un crédit provisoire pour
les dépenses ordinaires de l'Etat pendant la
période du 24 février au 30 avril 1916 inclu-
sivement.
Nous MARlE-ADÉLAIDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Notre Conseil d'État entendu;
De l'assentiment de la, Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés
du 20 février et. et celle du Conseil d'État du
28 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu
à second vote;
Avons ordonné et ordonnons
Les impôts directs et indirects exis-
tant au 31 décembre 1915 seront
recouvrés
pendant l'exercice 1916 d'après les lois et les
tarifs qui en règlent l'assiette et la perception.
Cette disposition aura effet
rétroactif
à
partir du 1er janvier 1916.
Les délais en matière de législation fiscale
qui ne sont pas venus à expiration à la date du
1er janvier de cette année, reprendront leur
cours le jour qui suit la date de la publication
de la présente loi Les mêmes délais qui devaient
prendre cours dans l'intervalle du 1er janvier
au jour de la publication de cette loi et qui
Gesetz vom 28. Februar
1916, wodurch die
Erhebung, der Steuern fürs Jahr 1916 ge-
stattet und ein provisorischer Kredit zur
Deckung der laufenden Ausgaben für die
Zeit vom 24. Februar bis zum 30. April
1916 bewilligt wird.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 26. Februar ct. und derje-
nigen des Staatsrates vom 28. dess. Monates,
wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen
wird;
Haben verordnet und verordnen
Die am 31. Dezember 1915 bestehen-
den direkten und indirekten Steuern werden
während des Jahres 1916 gemäß den Gesetzen
und Tarifen erhoben, welche deren Veranlagung
und Erhebung festsetzen.
Diese Bestimmung hat rückwirkende Kraft
vom 1. Januar 1916 ab.
Die Fristen in Fiskalsachen, welche am 1.
Januar dieses Jahres nicht abgelaufen sink,
fetzen an dem die Veröffentlichung gegenwär-
tigen
Gesetzes folgenden Tage wieder ein.
Dieselben Fristen, welche während der Zeit vom
1. Januar bis zum Tage der. Veröffentlichung
dieses Gesetzes einsetzen und während oder nach,
Montag, 28. Februar 1916.
Mémorial
devaient expirer soit durant, soit après cet
intervalle, commenceront à courir seulement
le lendemain de la même date.
Il est ouvert au Gouvernement un
crédit provisoire de cinq millions de francs pour
couvrir les dépenses ordinaires à effectuer pen-
dant l'époque comprise entre le 24 février et le
30 avril 1916 inclusivement, conformément au
projet de budget pour cet exercice.
Der Regierung ist ein provisorischer
Kredit von 5.000.000 Fr. zur Deckung der wäh-
rend der Zeit vom 24. Februar bis 30. April
1916 einschließlich nach Maßgabe des Budget-
entwurfs für besagtes Dienstjahr zu bewirkenden
gewöhnlichen Ausgaben eröffnet.
La présente loi est exécutoire dès sa
publication au Mémorial; pour le surplus, son
exécution sera réglée par arrêté grand-ducal.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Luxembourg, le 28 février 1916.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Les membres du Gouvernement,
V. THORN.
M. WELTER.
L. KAUFFMAN.
L . MOUTRIER.
A. LEFORT.
Arrêté grand-ducal du 28 février 1916, concer-
nant l'exécution de la loi qui précède.
Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu l'art. 2 de la loi de ce jour, qui ouvre au
Gouvernement un crédit provisoire de cinq
millions de francs pour les dépenses courantes
à effectuer pendant l'époque comprise entre
le 24 février et le 30 avril 1916 inclusivement,
conformément au projet de budget pour cet
exercice;
Sur le rapport de Notre Conseil de Gouver-
nement;
dieser Zwischenzeit ablaufen sollten, beginnen
erst, am darauffolgenden Tage.
Gegenwärtiges Gesetz ist vom Tage
seiner Veröffentlichung im „Memorial" ab
ausführbar; im übrigen wird dessen Aus-
führung durch Großh. Beschluß geregelt.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz
ins „Memorial" eingerückt werde, um von Allen,
die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Luxemburg, den 28. Februar 1916.
Maria Adelheid.
Die Mitglieder der Regierung,
V.Thorn.
M. Welter.
L. Kauffman.
L. Moutrier.
A. Lefort.
Großh. Beschluß vom 28. Februar 1916, be-
treffend die Ausführung des vorstehenden
Gesetzes.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom
heutigen Tage, welches einen provisorischen
Kredit von 5.000.000 Fr. zur Deckung der lau-
fenden Ausgaben während der Zeit vom 24.
Februar bis zum 30. April 1916 einschließlich
nach Maßgabe des Budgetentwurfes für be-
sagtes Dienstjahr eröffnet;
Auf den Bericht Unserer Regierung im Kon-
seil;
Avons arrêté et arrêtons;
Les dispositions de l'arrêté
r. g.-d. du 21 décembre 1875, qui règle l'exé-
cution de la loi du même jour, concernant
l'allocation d'un crédit provisoire pour les
dépenser du mois de janvier 1876, sont appli-
cables à l'art. 2 de la. loi susvisée de ce jour.
L'autorisation de disposer des crédits portés
au projet de budget de 1916 cessera, lorsque
les ordonnancements et régularisations de dé-
penses auront atteint le chiffre
global de
5.000.000 francs.
Luxembourg, le 28 février
1916.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Les Membres du (Gouvernement,
V. THORN..
M.
WELTER.
L.
KAUFFMAN.
L
MOUTRIER.
A. LEFORT.
Avis. --- Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date du 24 février
1916, l'association syndicale pour l'établisse-
ment d'un chemin d'exploitation «Unter Oh-
went» à Bettendorf a été autorisée,
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-
sociation sont déposés au Gouvernement et
au secrétariat communal de Bettendorf.
Luxembourg, le 24 février 1916.
Le Directeur général des travaux
publies et de l'agriculture,
G. Soisson.
Bekanntmachung.— Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 24.
Februar 1916 ist die Syndikatsgenossenschaft für
Anlage eines Feldweges, Ort genannt „Unter
Ohwent", zu Bettendorf ermächtigt worden.
Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-
nossenschaftsaktes sind in der Regierung und
dem Gemeindesekretariate von Bettendorf hin-
terlegt.
Luxembourg, den 24. Februar 1916.
Der General-Direktor der öffentlichen
Arbeiten und des Ackerbaues,
W. Soisson.
Caisse d'épargne. — À la date des 21 et 22 février 1916, les livrets nos 134232, 180239, 190116 et 78921
ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir
de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne,
et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en ques-
tion seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux,
Luxembourg, le 25 février 1916.
Haben beschlossen und beschließen
Einziger Artikel. Die Bestimmungen des
Kgl.Großh.
Beschlusses vom 21. Dezember
1875, wodurch die Ausführung des Gesetzes vom
nämlichen Tage, betreffend die, Bewilligung eines
provisorischen Kredits zur Deckung der Ausgaben
des Monates Januar 1876 geregelt wird, sind
ans Art. 2 obenbezogenen Gesetzes anwendbar.
Die Befugnis, über die im Budgetentwurf
für 1916 eingetragenen Kredite zu verfügen,
wird aufhören,, sobald die Zahlungsbefehle und
Regulierungen von Ausgaben den, Gesamt-
betrag von 5.000. 000 Fr. erreicht haben werden.
Luxemburg, den 28. Februar 1916.
Maria Adelheid.
Die Mitglieder der Regierung,
V. Thorn.
M. Welter.
L. Kauffman.
L. Moutrier.
A. Lefort.
Bekanntmachung. — Von den im « Mémorial » erschienenen Sammelstellen betreffend den
Einkauf der Landbutter sind
zu streichen
Gemeinde Ulflingen.
Stronck, Niederbeßlingen,
Gemeinde Steinfort.
Wildschütz, Kleinbettingen.
Gemeinde Bettemburg.
Roob-Lammar, Hüncheringen.
nachzutragen
Gemeinde Künzig.
Jos. Barthel,Fingig.
Gemeinde Stadtbredimus.
Paul Risch, Stadtbredimus.
Theodor Kieffer,
Greiveldingen.
Gemeinde Ulflingen.
Hubert Braquet, Niederbeßlingen.
Gemeinde Steinfort.
Joh. Bivort, Kleinbettingen.
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date du 28
février 1916, l'association syndicale pour ré-
tablissement d'un chemin d'exploitation au
lieu dit «Atzenberg» à Leudelange a été au-
torisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte
d'association sont déposés au Gouvernement
et au secrétariat communal de Leudelange.
Luxembourg, le 28 février 1916.
Le Directeur général
de l'agriculture,
M. WELTER.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenoffenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 28.
Februar 1916 ist die Syndikatsgenossenschaft
für Anlage eines Feldweges, Ort genannt
„Atzenberg" zu Lendelingen, ermächtigt worden.
Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-
nossenschaftsaktes sind in der Regierung und
dem Gemeindesekretariate von Lendelingen hin-
terlegt.
Luxemburg, den 28. Februar 1916.
Der General-Direktor
des Ackerbaus,
M.
WeIter.
Emprunts communaux — Tirage d'obligations.
Luxembourg, le 24 février 1916.
VICTOR
BUCK
LUXEMBOURG.
Communes et sections
intéressées.
Betzdorf
Manternach-Berbourg
Bettembourg
Bech-Hemsthal-Zittig
Flaxweiler-Beyern
Junglinster
Junglinster-Bourglinster
Désigna-
tion des
emprunts.
5.000
30.000
90.000
12.000
15.000
8.000
7.000
Date
de
l'échéance.
1er mars 1916
id.
1er avril 1916
id.
id.
id.
id.
Numéros sortis au tirage à
100.
5, 9, 12.
57, 92, 101.
45, 46, 47, 106.
56.
5, 141.
56.
66.
500.
Caisse chargée
du
remboursement.
Werling, Lambert & Cie.
id.
Caisse communale.
Werling, Lambert & Cie.
id.
id.
id.