Arrêté grand-ducal du 7 avril 1916, portant règlement sur la vaccination et la revaccina- tion antivarioliques.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 8 avril 1916.

N° 30.

Samstag, 8. April 1916.

Arrêté grand-ducal du 7 avril 1916, portant

règlement sur la vaccination et la revaccina-

tion antivarioliques.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu les art, 4 et 7 de la loi du 27 juin 1906,

sur la protection de la santé publique;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

l'agriculture, de l'industrie et

du

travail,

et après délibération du Gouvernement en

conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Tous chefs de famille, pères, mères,

tuteurs, tutrices, directeurs d'hospices, d'éta-

blissements pénitentiaires ou de bienfaisance,

sont obligés de faire vacciner ICH enfant« qui

leur sont confiés au cours de la première année

de la vie, à moins qu'un certificat de médecin

n'atteste que ces enfants ont eu la petite vérole,

et de les faire revacciner au cours de la onzième

année, à moins qu'il ne soit établi par un cer-

tificat de médecin que, depuis moins de cinq

ans, ils ont eu ta petite vérole ou ont été vaccinés

avec succès.

Alle Familienvorstände, Väter, Mütter,

Vormünder, Vorsteher von Spital-, Straf- und

Wohltätigkeitsanstalten sind gehalten, die ihnen

anvertrauten Kinder während des ersten Lebens-

jahres impfen zu lassen, sofern sie nicht laut

ärztlichen! Ausweis die natürlichen Blattern

überstanden haben, und innerhalb des elften

Lebensjahres deren Wiederimpfung zu veran-

lassen, wenn diese Kinder nicht laut ärztlichem

Zeugnis seit weniger als fünf Jahren die natür-

lichen Blattern überstanden haben oder mit Er-

folg geimpft wurden sind.

Sont approuvées, sous le mérite

dos réserves insérées dans l'arrêté grand-ducal

susdit du 27 mars 1909, les dispositions com-

plémentaires et modificatives ci-après relatées

à introduire à l'annexe C du règlement pré-

cité du 17-23 décembre 1908

Bestimmungen dieses Beschlusses wird mit den

in Art. 7 des Gesetzes vom 27. Juni 1906 ange-

setzte!: Bußen bestraft.

Nachstehende Abänderungen und

Ergänzungen der Anlage C zu obenerwähntem

Betriebsreglement

(Verkehrsordnung)

vom

17./23 Dezember 1908 sind unter Beachtung

der in vorbezogenem Beschlusse vom 27. März

1909 enthaltenen Vorbehalte genehmigt

Nr. Ia. Sprengstoffe.

E i n g a n g s b e s t i m m u n g e n .

A.

Sprengmittel.

1. Gruppe a).

Hinter dem mit "Ammoncahücit Fram" beginnenden Absatz wird eingeschaltet

Ammoncahücit Fram 16 (Gemenge von mindestens 70 vom Hundert Ammoniaksalpeter,

höchstens 16 vom Hundert aromatischen Mono- oder Dinitroverbindungen, auch in Gemischen, höchstens

4 vom Hundert Nitroglyzerin, auch mit Zusatz von neutralen, beständigen, die Gefahr nicht erhöhen-

den Salzen).

Hinter dem mit „Titanit V" beginnenden Absah wird eingeschaltet

Titanit

6 (Gemenge von Ammoniaksalpeter, Pflanzenmehl und höchstens 15 vom Hundert

Dinitronaphthalin).

2. Gruppe b).

Der mit "Miedziankit mit den angehängten Zahlen III, lV" beginnende Absatz wird gestrichen.

Hinter dem mit "Chloratzite" beginnenden Absah wird eingeschaltet

Chlorcahücit

(Gemenge von höchstens 80 vom Hundert Kaliumchlorat, höchstens 11 vom

Hundert aromatischen Mono- oder Dinitroverbindungen, auch in Gemischen, von mindestens 7 vom

Hundert Paraffin, Wachs, Phenanthren oder Stoffen von mindestens gleicher Ungefährlichkeit und

Wirkung, auch mit Zusatz von neutralen, beständigen, die Gefahr nicht erhöhenden Salzen).

Nr. 1b. Munition.

In den Eingangsbestimmungen wird unter Ziffer 3. a) der zweite Absaß ß gestrichen. Der Buch-

stabe & fällt weg.

Nr. Ic. Zündwaren und Feuerwerksköcher.

E i n g a n g s b e s t i m m u n g e n .

Ziffer

2. d).

Der zweite Absatz wird gefaßt

Knallkörper, die mittels Schlagvorrichtung zur Detonation gebracht werden, wie Knallkorke, Knall-

kapseln, Pappzündhütchen, Zündspiegel (Liliputunnition) und dergleichen, die hauptsächlich einen

Knall hervorrufen sollen oder für Spielzwecke bestimmt sind; jedes Muster ... usw. wie bisher.

Nr. II. Selbstentzündliche Stoffe.

E i n g a n g s b e s t i m m u n g e n .

Ziffer

9.

Am Ende wird nachgetragen

Zinkspäne, auch gefettet, sowie Zinkstand.

B. Sonstige

Vorschriften.

Abs. (2) c).

Der Eingang wird gefaßt

Stoffe der Ziffer 8 und Eisen- oder Stahlspäne (Ziffer 9) nicht gefettet ... usw. wie bisher.

A. District du bétail pic-noir. —

Ce district comprendra

Ministerial-Beschluß vom 7. April 1916, betr.

Einteilung des Großherzogtums in Zucht-

bezirke, in Ausführung des Art. 8, Abs. 2

und 3, des Großh. Beschlusses vom 21. April

1913, über die Verbesserung der Hornvieh-

und Schweinezucht.

Der

General-Direktor

für Ackerbau,

Industrie

und

Arbeit;

Nach Einsicht des Art. 8, Abs. 2 und 3, des

Großh. Beschlusses vom 21. April 1913, über die

Verbesserung der Hornvieh- und Schweinezucht,

folgenden Inhalts

"Ein ministerieller Beschluß bestimmt die

Zuchitrichtung der einzelnen Gemeinden resp.

Gemeindesektionen.

"In bezug auf die Rindviehzucht wird das

Großherzogtum durch die Regierung in drei

Zuchtbezirke eingeteilt

„1. Der Bezirk des schwarzbunten Niede-

rungsviehs;

„2. Der Bezirk des rotbunten Niederungs-

viehs;

"3. der Bezirk des Simmentalerviehs."

Nach Einsicht dos Beschlusses vom 30. März

1915, betr. Einteilung des Großherzogtums in

Zuchtbezirke;

Auf Gutachten des ständigen Ausschusses

der Ackerbau-Kommission;

Beschließt

Art.

1.

A.

Bezirk

des

schwarz-

bunten

Niederungsviehs.

— Dieser

Bezirk umfaßt

a

1° les cantons de Capellen, Esch, Greven-

macher, Luxembourg, Mersch et Remich.

2° Dans le canton de Diekirch les communes

de Feulen, Ettelbruck, Erpeldange, Diekirch,

Schieren, Medernach; les sections de Bour-

scheid et Lipperscheid de la commune de Bour-

scheid; les sections de Bastendorf, Brandon-

bourg et Tandel de la commune de Bastendorf ;

la section de Bettendorf et les maisons isolées

de Clemenshof, Tschideschmuhle, Moschberg,

Kempgen de la section de Gilsdorf de la même

commune; les sections d'Ermsdorf, Folken-

dange et Stegen de la commune d'Ermsdorf.

3° Dans le canton de Redange les communes

d'Ell, Beckerich, Saeul; la section de Gros-

bous de la même commune; la section de Pratz

de la commune de Bettborn; leb sections de

Rippweiler et d'Useldange de cette commune;

les sections de Lannen, Niederpallen, Ospern

• et Reichlange de la commune de Redange.

4° Dans le canton d'Echternach les communes

de Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach, Wald-

billig et Beaufort; la section de Steinheim des

la commune de Rosport.

5° Dans le canton de Vianden les communes

de Fouhren et Vianden.

B. District du bétail pic-rouge. — Ce district

comprendra

1° les cantons de Clervaux et de Wiltz

2° Dans le canton de Diekirch les communes

de Mertzig et de Hoscheid; les sections de Bas-

tendorf et Landscheid de la commune de Basten-

dorf, les sections de Bourscheid, Michelau,

Kehmen, Schlindermanderscheid et Welscheid

de la commune de Bourscheid.

3° Dans le canton de Redange les communes

d'Arsdorf, Bigonville, Folschette, Perlé, Vich-

ten et Wahl; les sections de Nagem et Redange

de la même commune; la section de Dellen de

la commune de Grosbous ; les sections de Schan-

del et Everlange de la commune d'Useldange;

les sections de Bettborn, Platen et Reimberg de

la commune de Bettborn.

1. Die Kantone Capellen, Esch, Grevenmacher,

Luxemburg, Mersch und Remich.

2. I m

Kanton

Diekirch

die Gemeinden

Feulen, Ettelbruck, Erpeldingen, Diekirch, Schie-

ren, Medernach, die Sektionen Burscheid und

Lipperscheid der Gemeinde Burscheid;

die

Sektionen Bastendorf, Brandenburg und Tandel

der Gemeinde Bastendorf; die Sektion Betten-

dorf derselben Gemeinde; sowie die Gehöfte

Clemenshof, Tschideschmuhle, Moschberg und

Kempgen der Sektion Gilsdorf; die Sektionen

Ermsdorf, Folkendingen und Stegen der Ge-

meinde Ermsdorf.

8. I m

Kanton

R e d i n g e n

die Ge-

meinden Ell, Beckerich, Säul; die Sektion Gros-

bous derselben Gemeinde die Sektion Pratz

der Gemeinde Bettborn; die Sektionen Ripp-

weiler und Useldingen derselben Gemeinde; die

Sektionen Launen, Niederpallen, Ospern und

Reichlingen der Gemeinde Redingen.

4. I m K a n t o n Echternach die Ge-

meinden Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach,

Waldbillig und Befort; die Sektion Steinheim

der Gemeinde Rosport.

5. Im K a n t o n Vianden die Gemeinden

Fouhren und Vianden.

B.

Bezirk

des

rotbunten

N i e -

derungsviehs.

Dieser Bezirk begreift

l. Die Kantone Clerf und Wilß.

2. Im Kanton Diekirch die Gemeinden

Mertzig und Hoscheid; die Sektionen Bastendorf

und Landscheid der Gemeinde Bastendorf; die

Sektionen Bourscheid, Michelau, Kehmen, Schlin-

dermanderscheid und Welscheid der Gemeinde

Bourscheid.

3. Im Kanton Redingen die Gemein-

den Arsdorf, Bondorf, Folscheid, Perl, Vichten,

und Wahl; die Sektionen Nagem und Redingen

derselben Gemeinde; die Sektion Dellen der

Gemeinde Grosbons; die Sektionen Schandel

und Everlingen der Gemeinde Useldingen; die

Sektionen Bettborn, Platen und Reimberg, der

Gemeinde Bettborn.

4° Dans le canton de Vianden la commune de

Putscheid

C. District du bétail du Simmental. — Ce

district comprendra

1° Dans le canton d'Echternach les communes

de Mompach, Rosport, Berdorf et

Beaufort.

2° Dans le canton de Diekirch la commune de

Reisdorf; les sections de Bettendorf, Gilsdorf

(à l'exception des maisons isolées de Clemenshof,

Tschideschmuhle,

Moschberg et Kempgen) et

Mœstroff de la commune de Bettendorf; la

section d'Eppeldorf de la commune d'Ermsdorf.

Le prix maximum de vente du cuivre

et du laiton est fixé comme Huit

a) à fr. 5,50 le kg. pour le cuivre;

b) à fr. 2,50 le kg. pour le laiton.

Der Höchstverkaufspreis für Kupfer

und Messing ist festgesetzt

a) auf 5,50 Fr. das Kilogramm Kupfer;

b) auf 2,50 Fr. das Kilogramm Messing.

Chaque année les listes des enfants

soumis à la vaccination ou à la revaccination

obligatoires sont établies avant l'époque des

vaccinations par les soins des administrations

communales de la façon

suivante

Großh. Beschluß vom 7. April 1916, betreffend

das Reglement über die Impfung und die

Wiederimpfung.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u, u.;

Nach Einsicht der Art. 4 und 7 des Gesetzes

vom 27. Juni 1906, betreffend die Förderung

der öffentlichen Gesundheit;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

für Ackerbau, Handel und Arbeit, und nach

Beratung der Negierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Jedes Jahr werden vor Beginn der

Impfzeit voll den Gemeindebehörden die Liften

der der obligatorischen Impfung und Wieder-

impfung unterliegenden Kinder folgendermaßen

aufgestellt

1° Pour la première vaccination la liste

comprend

a) tous les enfants ayant plus de trois mois

et moins d'un an le jour de la séance de vacci-

nation, nés dans la commune et relevés sur le

registre de l'état civil;

b) les enfants du même âge nés dans une autre

localité et résidant dans la commune;

c) les enfants plus âgés qui n'auraient pu

être vaccinés antérieurement pour une raison

quelconque ;

d) ceux qui, antérieurement vaccinés, doivent

subir une nouvelle vaccination, la première

n'ayant pas été suivie de succès;

2° Pour la revaccination, la liste comprend,

d'après l'état civil et les renseignements fournis

par le personnel enseignant des écoles primaires,

tous les enfants inscrits dans les écoles qui sont

entrés dans leur onzième année au moment de

la séance de vaccination ; et ceux, quelque soit

leur âge, qui n'auraient pas subi la vaccination

ou la revaccination. Les enfants qui reçoivent

l'instruction à domicile ainsi que ceux confiés

à des hospices, établissements pénitentiaires et

de bienfaisance, doivent être déclarés à l'au-

torité locale par les personnes responsables dans

les mêmes conditions et portés sur les listes.

Notre Directeur général des travaux Art. 2. Unser General-Direktor der öffent-

publics est chargé de l'excécution du présent lichen Arbeiten ist mit der Ausführung gegen-

arrêté.

wärtigen Beschlusses beauftragt.

Luxembourg,

le

avril

1916.

Luxemburg, den 7. April 1916.

MARIE-ADÉLAIDE. Maria Adelheid.

Le

Directeur

général.

Der

General-Direktor

des

travaux

publics,

der

öffentlichen Arbeiten,

A.LEFORT.

A. Lefort.

Bekanntmachung. — Eisenbahnwesen.

In Gemäßheit des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom 30. Juni 1893 ("Memorial" S. 323),

erleichternde Vorschriften für den Eisenbahnfrachtverkehr zwischen Luxemburg und Deutschland

betreffend, kommen die in der Anlage C zum vorstehenden Betriebsreglement (Verkehrsordnung)

vorgesehenen Bestimmungen über bedingungsweise zur Beförderung zugelassene Gegenstände auch

im luxemburgisch-deutschen Wechselverkehr zur Anwendung.

Luxemburg, den 7. April 1916.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten

A.

Lefort.

Arrêté ministériel du 7 avril 1916, concernant

la division du Grand-Duché en districts d'éle-

vage, en exécution de l'art. 8, al, 2 et 3, de

l'arrêté grand-ducal du 21 avril 1913, sur

l'amélioration des races bovine et porcine.

LE

DIRECTEUR

GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE

L'INDUSTRIE

ET

DU

TRAVAIL;

Vu l'art, 8, al, 2 et 3, de l'arrêté grand-ducal

du 21 avril 1913, concernant l'amélioration des

races bovine et porcine, conçus comme suit

« Un arrêté ministériel déterminera les races

et les communes ou sections où elles sont ad-

mises.

»Quant à l'espèce bovine, le Grand-Duché

est divisé par le Gouvernement en trois dis-

tricts d'élevage, à savoir

» 1° le district du bétail pic-noir;

»2° le district du bétail pic-rouge;

»3° le district du bétail du Simmental;

Revu l'arrêté du 30 mars 1915, concernant

la division du Grand-Duché en districts d'élé-

vage;

Sur l'avis du comité permanent de la Com-

mission d'agriculture;

Arrête

Le présent

arrêté sera inséré au

Mémorial

Luxembourg, le 7 avril 1916.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du

travail,

Dr WELTER.

Arrêté du 7 avril 1916, concernant le prix

maximum de vent du cuivre et du laiton.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE

DE

L'INDUSTRIE

ET

DU

TRAVAIL;

Vu l'art. 1er de la loi du 28 novembre 1914,

concernant la fixation du prix maximum de

vente des objets de première nécessité;

Après délibération du Gouvernement

en

conseil;

Arrête

Les infractions aux dispositions du

présent arrêté seront punies d'une amende de

26 fr. à 3000 fr. et d'un emprisonnement de

huit jours à six mois, ou de l'une de ces peines

seulement.

4. Im K a n t o n Vianden die Gemeinde

Putscheid.

C.

Bezirk

des

Simmentaler-

viehs. — Dieser Bezirk begreift

1.

Im

Kanton

Echternach die Ge-

meinden Mompach, Rosport, Berdorf und

Befort.

2. I m

Kanton

Diekirch

die Gemeinde

Reisdorf; die Sektionen Bettendorf, Gilsdorf

(mit Ausnahme der isolierten Gehöfte von Cle-

menshof, Tschideschmühle, Moschberg und Kemp-

gen) und Möstroff der Gemeinde Bettendorf;

die Sektion Eppeldorf der Gemeinde Ermsdorf.

Gegenwärtiger Beschluß soll im

„Memorial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 7. April 1916.

Der General-Direktor für Ackerbau,

Industrie und Arbeit,

Dr.

Welter.

Beschluß vom 7. April 1916, betreffend den

Höchstverkaufspreis von Kupfer und Messing.

Der General-Direktor für Ackerbau,

Industrie

und

Arbeit;

Nach Einsicht dos Art. 1 des Gesetzes vom 28.

November 1914, über die Festsetzung von Höchst-

verkaufspreisen für die notwendigsten Bedarfs-

artikel;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Beschließt

Zuwiderhandlungen gegen diesen

Beschluß werden mit einer Geldstrafe von 26

bis zu 3000 Fr. und mit einer Gefängnisstrafe

von acht Tagen bis zu sechs Monaten, oder mit

nur einer dieser Strafen bestraft.

La tentative est également punissable.

Le livre Ier du Code pénal, à l'exception des

al. 2 et 3 de l'art. 72 et des al. 2, 3 et 4 de

l'art. 76, ainsi que la loi du 18 juin 1879, por-

tant attribution aux cours et tribunaux de

l'appréciation des circonstances atténuantes,

modifiée par la loi du 16 mars 1904, sont appli-

cables à ces infractions.

Axt. 3. Le présent arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au Mémorial

Luxembourg, le 7 avril 1916.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du travail,

D r WELTER.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la philosophie et les

lettres, convoqué en session extraordinaire pour

le 18 avril prochain, suivant avis publié au

n° 28 du Mémorial de l'année courante, procé-

dera également à l'examen de M. J.-P Rœltgen

de Rameldange, récipiendaire pour le doctorat.

L'examen écrit de ce récipiendaire aura lieu

en même temps que celui des autres, le lundi,

15 mai, de 9 heures du matin à midi, et de

3 à 6 heures de relevée.

L'épreuve orale est fixée au vendredi, 19 mai,

à 4 heures de relevée.

Luxembourg, le 5 avril 1916.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce

jour, M. Jean Seyler, cultivateur à Winseler,

a été nommé échevin de la commune de

Winseler.

Luxembourg, le 7 avril 1916.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Der Versuch ist ebenfalls strafbar.

Der erste Teil des Strafgesetzbuches, mit

Ausnahme der Abs. 2 und 3 des Art. 72 und der

Abs. 2, 3 und 4 des Art. 76, sowie das Gesetz

vom 18. Juni 1879, welches den Gerichten die

Berucksichtigung der mildernden Umstände zu-

erkennt, abgeändert durch das Gesetz vom 16.

Marz 1904, sind auf diese Zuwiderhandlungen

anwendbar.

Les vaccinations et respectivement

revaccinations sont opérées sous la surveillance

des médecins-inspecteurs par des médecins dé-

signés à cette fin par le membre du Gouverne-

ment du service afférent, sur la proposition du

Collège médical.

Ces médecins devront se conformer scrupu-

leusement aux instructions et prescriptions qui

auront été édictées par le Collège médical sur

la technique de la vaccination.

Ils pourront être révoqués de leurs fonctions

de vaccinateurs pour négligences ou fautes dans

1. für die Erstimpfung begreift die Lifte

a) alle in der Gemeinde geborenen und im

Zivilstandsregister eingetragenen Kinder, die

an dem für die Impfung festgesetzten Tage

mehr als 3 Monate und weniger als ein Jahr

alt sind;

b) die gleichalterigen auswärts geborenen

und in der Gemeinde wohnenden Kinder;

c) die älteren aus irgend einer Ursache vorher

nicht geimpften Kinder;

d) die vorher ohne Erfolg geimpften Kinder,

die sich einer neuen Impfung unterziehen müssen.

2. Für die Wiederimpfung begreift die Liste

nach den Zivilstandsregistern und den vom Lehr-

personal der Primärschulen gelieferten Auf-

schlüssen alle in den Schulregistern eingetragenen

Kinder, die an dem für die Impfung festge-

setzten Tage das elfte Lebensjahr begonnen

haben, sowie ohne Rücksicht auf das Alter alle

vorher nicht geimpfte oder

wiedergeimpfte

Kinder. Kinder, denen der Unterricht zu Hanse

erteilt wird, sowie solche, die in Hospital, Straf-

oder Wohltätigkeitsanstalten untergebracht sind,

mussen unter denselben Bedingungen von den

verantwortlichen Personell der Ortsbehörde ge-

meldet und in die Listen eingetragen werden.

Die Impfungen und Wiederimpfungen

werden unter der Aufsicht der Sanitätsinspek-

toren durch eigens hierzu von dem zuständigen

Regierungsmitglied auf den Vorschlag des Medi-

zinalkollegiums bestellte Ärzte vorgenommen.

Diese Ärzte haben sich genau an die ihnen vom

Medizinalkollegium gegebenen Anweisungen und

Vorschriften über das Impfgeschäft zu halten.

Sie können wegen Vernachlässigungen oder

Vergehen im Dienste nach Anhörung des Medi-

l'exercice de leurs fonctions, le Collège médical

entendu, et indépendamment de l'action dis-

ciplinaire.

Dieser Beschluß tritt am Tage nach

seiner Veröffentlichung im "Memorial" in Kraft.

Luxemburg, den 7. April 1916.

Der General-Direktor für Ackerbau,

Industrie und Arbeit,

Dr.

Welter.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prufungsjury für die Philosophie und

Philologie, welche, gemäß Bekanntmachung in

Nr. 28 des "Memorials" vom lfd. Jahre, am

18. April k. in außerordentlicher Sitzung zu-

sammentritt, wird ebenfalls die Prüfung des

Hrn. J. P.

Roeltgen

, aus Rammeldingen,

Rezipiend für das Doktorat, vornehmen.

Die schriftliche Prufung findet mit derjenigen

der ubrigen Rezipienden am Montag, den 15.

Mai, von 9 Uhr morgens bis Mittag

und von

3 bis 6 Uhr nachmittags statt.

Die mündliche Prufung ist auf Freitag, den

19. Mai, um 4 Uhr nachmittags, anberaumt.

Luxemburg, den 5. April 1916.

Der General Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Bekanntmachung.

Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom

heutigen Tage, ist Hr

Johann

Seyler,

Landwirt zu Winseler, zum Schöffen der Ge-

meinde Winseler ernannt worden.

Luxemburg, den 7. April 1916.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L. M o u t r i e r .

Victor Bück, LUXEMBOURG.

Le médecin-vaccinateur se rendra

une fois par an, et plus souvent si le service

l'exige, dans toutes les communes de son ressort,

pour y pratiquer ses opérations.

Les circonscriptions vaccinales seront, le cas

échéant, détérminées par le membre du Gou-

vernement du service, le médecin-inspecteur

entendu dans son avis.

Dans l'intervalle des huitième au onzième

jour après l'opération, le vaccinateur fera une

seconde visite dans les communes afin de

s'assurer du résultat obtenu. 11 dressera procès-

verbal de ses visites et le transmettra au méde-

cin-inspecteur du canton, lequel en fera rapport

au Collège médical.

Art, 5. Dans chaque commune les séances de

vaccination et les séances de revision des ré-

sultats de ces opérations sont annoncées par

les soins des bourgmestre et échevins au moins

huit jours d'avance par voie de proclamation

et d'affiches faisant connaître le lieu et la date

de ces séances et rappelant les obligations lé-

gales des parents, tuteurs et directeurs d'hos-

pices, directeurs d'établissements pénitentiaires

ou de bienfaisance et le« pénalités qu'ils en-

courent, Les parents, tuteurs, de même que

les autres personnes responsables sont tenus

d'envoyer les enfants aux séances de vaccina-

tion, de les soumettre à l'opération vaccinale

et à la constatation des résultais de cette opé-

ration au cours de la séance de révision. Tou-

tefois ils sont libres de satisfaire à leurs obli-

gations en déposant au secrétariat de la com-

mune un certificat constatant la vaccination

et respectivement la revaccination des enfants,

avec la date et le résultat de l'opération, délivré

zinalkollegiums ihres Amtes mischt werden,

unbeschadet des Disziplinarverfahrens.

Der Impfarzt begibt sich jährlich

einmal und öfters, wenn der Dienst es erheischt,

in alle Gemeinden seines Bezirks um dort die

Impfungen vorzunehmen.

Die Impfbezirke werden gegebenenfalls von

dem zuständigen Regierungsmitgliede auf das

Gutachten des Sanitätsinspektors abgegrenzt.

In der Zeit vom achten bis zum elften Tage

nach der Impfung macht der Impfarzt einen

zweiten Bestich in der Gemeinde um das Ergeb-

nis der Impfung festzustellen. Er beurkundet

seine Besuche und übermittelt die diesbezüg-

lichen Verhandlungen dem Sanitätsinspektor

des Kantons, der darüber an das Medizinal-

kollegium berichtet.

In jeder Gemeinde gibt das Kolle-

gium der Burgermeister und Schöffen wenigstens

acht Tage zum Voraus Ort und Datum des

Impftermins und der Nachschall durch Ausruf

und Au schlag bekannt; die Anschlagzettel be-

kunden ferner die den Eltern, Vormündern und

Vorstehern von Hospital-, Straf- oder Wohl-

tätigkeitsaustalten von Gesetzes wegen obliegen-

den Verpflichtungen sowie die gegen Zuwider-

handlungen vorgesehenen Strafen. Die Eltern,

Vormünder und sonstigen verantwortlichen Per-

sonen sind gehalten, die Impflinge zum Impf-

termin zu bringen, au ihnen die Impfung sowie

am Tage der Nachschau die Feststellung des Er-

gebnisses vornehmen zu lassen. Sie werden

jedoch von dieser Verpflichtung entbunden durch

Hinterlegung eines Zeugnisses auf dem Gemeinde-

sekretariate, wodurch die Impfung oder Wie-

derimpfung von dem Arzte, der sie vorgenommen

hat, bescheinigt wird, oder wodurch festgestellt

wird, daß das Kind in den unter Art. 1. vorge-

par le médecin qui les aura pratiquées, ou con-

statant que l'enfant a été atteint de la variole

dans les conditions prévues à l'art. 1er.

Le secrétaire communal ou un autre délégué

de l'administration assistera aux séances de

vaccination et de révision pour tenir la plume

et faire les écritures.

Les vaccinations sont ajournées par

arrêté ministériel pour les habitants des localités

où une maladie infectieuse autre que la variole

règne épidémiquement ou menace de prendre

une extension épidémique.

Sont considérées comme maladies infectieuses

dans le sens de l'alinéa précédent: la scarlatine,

la rougeole, la coqueluche, la diphtérie, le

croup, le thyphus exanthématique, les affections

érysipélateuses.

Le vaccinateur constatant ou apprenant au

cours de ses opérations l'existence de plusieurs

cas d'une de ces maladies devra suspendre la

vaccination et en informer le médecin-inspecteur.

Für die Einwohner von Ortschaften,

in denen eine andere ansteckende Krankheit als

die Pocken epidemisch herrscht oder eine epide-

mische Ausdehnung zu nehmen droht, wird das

Impfgeschäft durch Ministerialbeschluß vertagt.

Als ansteckende Krankheiten im Sinne des vor-

hergehenden Abschnittes gelten: Scharlach, Ma-

sern, Keuchhusten, Diphterie, Croup (Bräune),

Flecktyphus (Fleckfieber), rosenartige (rotlauf-

artige) Entzündungen.

Stellt der Impfarzt im Laufe der Impfung

verschiedene Fälle einer dieser Krankheiten fest

oder erfährt er von solchen, so muß er das Impf-

geschäft unterbrechen und den Sanitätsinspektor

verständigen,

Le jour de la présence du vaccinateur,

tous les enfants de la circonscription vaccinale

sont réunis sur les ordres du bourgmestre et

par les soins des agents de la police locale dans

une maison appropriée à l'opération de la

vaccination.

Le médecin-vaccinateur fera ses opérations

aux frais de la commune. Sur les listes établies

en conformité de l'art. 2 qui précède, le mé-

decin-vaccinateur fera inscrire en regard de

chaque nom, la date de la vaccination et ses

résultats, soit que le sujet ait été vacciné au

cours d'une des séances visées aux art. 4 et 5,

soit que les parents, tuteurs et autres personnes

responsables aient produit les certificats prévus

par le dernier alinéa de l'art. 5.

Am Tage der Anwesenheit des Impf-

arztes werden alle Impflinge des Bezirkes auf

Geheiß des Bürgermeisters und durch die Lokal-

polizei in einem zum Impfgeschäfte geeigneten

Lokale zusammengebracht.

Der Impfarzt nimmt die Impfungen auf

Gemeindekosten vor. Auf den in Gemäßheit des

obigen Art. 2 aufgestellten Listen läßt der Impf-

arzt neben jedem Namen, Datum und Ergebnis

der Impfung vermerken, ohne Unterschied ob

der Impfling in einem der in Art. 4 und 5 vor-

gesehenen Termine geimpft worden ist, oder ob

dessen Eltern, Vormünder oder sonst verant-

wortliche Personen die im letzten Abschnitt des

Art. 5 vorgesehenen Ausweise beigebracht haben.

Si le médecin-vaccinateur au cours de

la séance de vaccination gratuite, estime qu'un

sujet qui lui est présenté ne peut être vacciné à

scheuen Bedingungen die Blattern überstanden

hat.

Der Gemeindesekretär oder ein anderer Ver-

treter der Gemeindebehörde wohnt dem Ter-

mine der Impfung und der Nachschau bei, um

die Schreibereien zu besorgen.

Findet der Impfarzt während des

Termins der unentgeltlichen Impfung, daß ein

ihm vorgezeigtes Kind aus Gesundheitsrücksichten

cause de son état de santé, il fait mention de

cette impossibilité sur la liste en regard du nom

de l'intéressé.

I l écrit une mention analogue

en regard du nom de ceux pour lesquels il aurait

été produit un certificat dûment motivé, consta-

tant la même impossibilité, signé par un médecin

admis à la pratique de l'art de guérir dans le

Grand-Duché.

Dans le cas d'insuccès, la vaccination

doit être renouvelée l'année suivante, et en cas

de nouvel insuccès au cours de la troisième

année.

Il est dressé pour chaque séance de vaccina-

tion une liste supplémentaire sur laquelle sont

inscrites toutes les personnes dont la vaccina-

tion doit être renouvelée, ainsi que toutes celles

dont la première vaccination ou la revaccination

a été ajournée pour le motif indiqué à l'art. H.

Après vérification du succès de chaque vac-

cination, ou après la troisième tentative, le

médecin-vaccinateur délivre gratuitement aux

parents, tuteurs, directeurs d'hospices ou d'éta-

blissements pénitentiaires et de

bienfaisance

auxquelles les personnes soumises à l'opération

sont confiées, un certificat individuel qu'ils ont

satisfait aux obligations de la loi. Ce certificat

sera visé par le bourgmestre de la commune.

Pareille pièce est délivrée à ceux qui ont

présenté les certificats prévus par l'art. 5.

Bei Nichterfolg muß die Impfung

im folgenden Jahre, und bei erneutem Richt-

erfolg im dritten Jahre wiederholt werden.

Für jeden Impftermin wird eine Nachtrags-

liste aufgestellt, in die alle Personen eingetragen

werden, deren Impfung wiederholt werden muß,

sowie alle, deren erste Impfung oder Wieder-

impfung ans dem in Art. 8 erwähnten Grunde

vertagt worden ist.

Nach Feststellung der Wirkung jeder Impfung,

oder nach dem dritten Versuche stellt der Impf-

arzt kostenlos den Eltern, Vormündern, Vor-

stehern von Hospital-, Straf- oder Wohltätig-

keitsanstalten, denen die Impflinge anvertraut

sind, ein persönliches Zeugnis ans, wodurch be-

scheinigt wird, daß der gesetzlichen Pflicht genügt

ist. Dieser Ausweis wird vom Bürgermeister

der

Gemeinde beglaubigt.

Ein ähnlicher Schein wird denen behändigt,

die die in Art. 5 vorgesehenen Zeugnisse beige-

bracht haben.

Après la dernière séance de révision

concernant la commune, le bourgmestre prévient

par avertissement individuel les personnes res-

ponsables qui n'ont pas satisfait aux obligations

inscrites dans l'art. 1er du présent règlement,

qu'elles sont tenues de présenter, avant la fin

de l'année durant laquelle leurs enfants, ou les

enfants leur confiés sont soumis à la vaccination

ou à la revaccination, un certificat conforme à

celui prévu par le même article.

nicht geimpft worden kann, so vermerkt er diese

Unmöglichkeit auf der Liste neben dem Namen

des Impflings. Ein ähnlicher Vermerk ist neben

die Namen derjenigen zu setzen, für die das von

einem im Großherzogtum zur Ausübung der

Heilkunde zugelassenen Arzte ausgestellte und

gehörig begründete Zeugnis beigebracht worden

ist, wodurch dieselbe Unmöglichkeit bescheinigt

wird.

Nach dem letzten Termine für die

Nachschau in der Gemeinde benachrichtigt der

Bürgermeister durch Einzelmahmungen die ver-

antwortlichen Personen, die den in Art. l des

gegenwärtigen Reglements vorgesehenen Ver-

pflichtungen nicht nachgekommen sind, daß sie

vor Ablauf des Jahres, in dem ihre Kinder oder

Pflegebefohlenen der Impfung oder Wieder-

impfung unterliegen, ein Zeugnis gleich dem

im selben Art. 1 vorgesehenen beizubringen ge-

halten sind.

A l'expiration de ce délai, le secrétaire com-

munal dressera une liste des personnes qui n'ont

pas fourni cette justification et en transmettra

une copie au procureur d'État de l'arrondisse-

ment, qui saisira de la poursuite l'officier du

ministère public compétent.

A l'issue des opérations vaccinales

le secrétaire communal enverra au commissaire

de district une copie des listes de vaccination,

ainsi que de la liste dressée en exécution de

l'alinéa final de l'article qui précède.

Nach beendigtem Impfgeschäft

übersendet der Gemeindesekretär dem Distrikts-

kommissar eine Abschrift der Impflisten sowie

der in Gemäßheit des Schlußabschnittes des

vorhergehenden Artikels aufgestellten Liste.

Le vaccin sera fourni gratuitement

par les soins du préposé du laboratoire pratique

de bactériologie. La dépense pour la fourniture

de ce vaccin sera imputée sur le fonds des dé-

penses communales.

Les arrêtés r. g.-d. des 28 mars 1883 et 20

avril 1889, fixant la rétribution des vaccina-

teurs, sont abrogés, et remplacés par les dispo-

sitions suivantes".

Pour les vaccinations générales, les médecins-

vaccinateurs auront droit

a) pour chaque opération vaccinale, à une

indemnité de fr. 0,75;

L'opération non suivie de succès constaté à

la seconde visite devra être répétée sans nou-

veaux frais.

b) à une indemnité de route de fr. 1 par klm.

de chemin parcouru. Ces indemnités seront

payées par imputation sur le fonds de dépenses

communales, et sur le vu d'états de Irais établis

conformément aux dispositions existantes sur

la comptabilité de l'État. Les médecins-vac-

cinateurs devront joindre à leur déclaration un

certificat du Collège échevinal de la commune

intéressée constatant que la première et la

seconde visite ont effectivement eu lieu, et que

le nombre indiqué des enfants vaccinés ou re-

vaccinés est exact. Ils n'auront plus besoin d'y

joindre les listes des personnes vaccinées.

Die Lymphe wird unentgeltlich

vom Vorsteher des praktischen bakteriologischen

Laboratoriums

geliefert. Die diesbezügliche

Ausgabe wird auf den Gemeindeausgabenfonds

verrechnet.

Die Kgl.-Großh. Beschlüsse vom 28. März

1883 und 20. April 1889, betreffend die Gebüh-

renordnung der Impfärzte, sind hiermit auf-

gehoben und werden durch folgende Bestim-

mungen ersetzt

Bei den allgemeinen Impfterminen erhalten

die Impfärzte

a.) für jede Impfung 0,75 Fr.; wird bei der

Nachschau kein Erfolg festgestellt, so geschieht

die Wiederimpfung jedoch kostenlos;

b) eine Reisevergütung von 1 Fr. pro Kilo-

meter. — Die Auszahlung erfolgt zu Lasten dos

Gemeindeausgabenfonds, auf Sicht von Rech-

nungen, die gemäß den bestehenden Bestim-

mungen über das Staatsrechnungswesen auf-

zustellen sind. Seiner Rechnung legt der Impf-

arzt eine Bescheinigung der betreffenden Schöf-

fenkollegien über die Nichtigkeit der angegebenen

Impfungen bei; die Bescheinigung muß des-

gleichen dartun, daß die Nachschau wirklich

stattgefunden hat. Die Listen der geimpften

Personen brauchen den Rechnungen nicht beige-

fügt zu werden.

Toute infraction aux dispositions du

Nach Ablauf dieser Frist stellt der Gemeinde-

sekretär eine Liste der Personen auf, die diesen

Nachweis nicht erbracht haben, und übermittelt

eine Abschrift davon dem Bezirksstaatsanwalt,

der den zuständigen Vertreter des öffentlichen

Ministeriums mit dem Strafverfahren betraut.

Jede Zuwiderhandlung gegen die

présent arrêté sera punie des peines commi-

nées par l'art. 7 de la loi du 27 juin 1906.

Notre Directeur général de l'agri-

culture, de l'industrie

et

du

travail

est

chargé de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 7 avril 1916.

MARIE-ADELAÏDE.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du travail,

Dr

WELTER.

Arrêté grand-ducal du 7 avril 1910, approuvant

diverses modifications et ajoutes à l'annexe C

du règlement d'exploitation den chemins de

fer Guillaume-Luxembourg.

Nous MARIE-ADÉLAIDE,

par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc, etc., etc.;

Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902,

approuvé par la loi du 3 avril 1903, concernant

l'exploitation des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg;

Revu les arrêtés g.-d. des 27 mars et 18

avril 1909, portant approbation du nouveau

règlement d'exploitation pour les dits chemins

de fer du 17-23 décembre 1908;

Notre Conseil d'État

entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général

de travaux publics, et après délibération du

Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Unser General-Direktor für Ackerk-

bau, Industrie und Arbeit ist mit der Ausführ-

rung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 7. April 1916.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor für Ackerbau,

Industrie und Arbeit,

Dr. Welter.

Großh. Beschluß vom 7. April 1916, wodurch

verschiedene Abänderungen und Ergänzungen

der Anlage C zum Betriebsreglement (Ver-

kehrsordnung) der Wilhelm-Luxemburg-Ei-

senbahnen genehmigt werden.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrags vom

11. November 1902, genehmigt durch Gesetz

vom 3. April 1903, den Betrieb der Wilhelm-

Luxemburg-Eisenbahnen betreffend;

Nach Wiedereinsicht der Großh. Beschlüsse

vom 27. März und 18. April 1909, wodurch

das neue Betriebsreglement (Verkehrsordnung)

vom 17./23. Dezember 1908 für genannte

Eisenbahnen genehmigt wird;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der öffentlichen Arbeiten, und nach Beratung

der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen