Grand-Ducché de Luxembourg.

du

Grand-Ducché de Luxembourg.

des

Großzherzogtums Luxemburg.

Mercredi, 18 juin 1919.

N° 42.

Mittwoch, 18. Juni 1919.

Rectification.

Le préambule de l'arrêté grand-ducal du 13 juin 1919, portant institution de tribunaux

arbitraux des loyers, tel qu'il est publié au Mémorial n° 41 du 14 juin 1919, est à compléter

par la mention suivante, omise par mégarde

« Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins

de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre. »

Mémorial

Memorial

Tribunaux arbitraux des loyers.

Le relevé publié ci-après, indique par can-

tons judiciaires les personnes qui seront appe-

lées à siéger comme assesseurs aux tribunaux

arbitraux des loyers

Das nachfolgende Verzeichnis gibt für jeden

Gerichtskanton die Personen an, die berufen

werden um als Beisitzer bei den Schiedsgerichten

über Mietstreitigkeiten zu fungieren.

Canton de Luxembourg.

Propriétaires.

Perny Louis, propriétaire, au Grund;

Worré Jean-Pierre, restaurateur à Clausen;

Blum Joseph, ferblantier- à Pfaffenthal;

Haas-Wiedemann A.l., à Limpertsberg;

Wehrer Martin, épicier à Luxembourg-gare;

Knaff Michel, Passage couvert.

Locataires

Kirsch Joseph, typographe à Pfaffenthal;

Pfeiffer Charles, gantier à Clausen ;

Krier Nic, empl. de ch. de fer en retraite, Gare.

Kemp Jacques, menuisier, rue du Piquet;

Klauner Michel, serrurier, rue Beaumont;

Godar Pierre, contrôleur à la Chambre des

comptes, Glacis.

Canton d'Esch-s.-Alzette.

A. Tribunal arbitral d'Esch-s.-Alz.

Propriétaires

Folschette Nicolas, propriétaire;

Emering Nicolas, maître-menuisier;

Claude Théodore, boulanger et épicier;

Cravatte Henri, commerçant;

Thorn Pierre, propriétaire ;

Nœsen Guillaume, organiste.

Locataires

Wilhelm, employé du chemin de fer et conseiller

communal;

Theisen François, agent commercial;

Freymann Henri, ouvrier-mineur;

Heiderscheid, épicier;

Schreiner, secrétaire du Berg- und Hüttenarbei-

terverband;

Wolff, ouvrier d'usine.

B. Tribunal arbitral de Differdange.

Propriétaires

Biever-Steffen, rentier à Differdange;

Haan Charles, négociant à Differdange ;

Hausemer Othon, négociant à Differdange;

Wiltgen François, boulanger à Niedercorn;

Greten Nicolas, cultivateur à Niedercorn;

Meyer Emile, propriétaire à Obercorn;

Locataires

Lamesch Jean-Pierre, employé à Differdange;

Arten Othon, marchand de tabacs à Differdange;

Meisch Etienne, électricien à Differdange;

Schmit Rodeghero Jos., employé à Niedercorn;

Damming Nicolas, peintre à, Niedercorn ;

Schütz Jean, ouvrier à Obercorn.

C. Tribunal arbitral de Dudelange.

Propriétaires

Hirschberger Joseph, négociant à Dudelange;

Hippert François, épicier en gros à Dudelange;

Klepper Pierre, maître-cordonnier à Dudelange;

Thonnard Louis, pharmacien à Dudelange;

Pauly Mathias, marchand de bois à Dudelange;

Henrion Alfred, industriel à Dudelange.

Locataires

Gérard Jean, boulanger à Dudelange;

Rausch Albert, épicier à Dudelange;

Boissaux Antoine, employé à Dudelange;

Fisch Joseph, coiffeur à Dudelange;

Hansen Pierre, ouvrier à Dudelange;

Heiderscheid Nicolas, ouvrier à Dudelange;

Canton de Mersch.

Propriétaires

Schœllen Michel, propriétaire à Rollingen;

Raths Jean, entrepreneur à Mersch;

Kies Jean, boulanger à Mersch;

Nuel Victor, menuisier à Mersch;

Duscher er Arthur, négociant à Mersch;

Schwarte Charles, négociant à Mersch.

Locataires

Urbes Émile, receveur à Mersch;

Hoffmann Jean, vétérinaire à Mersch;

Schmit Charles, facteur à Rollingen ;

Hansen Edmond, photographe à Mersch;

Homann Jean, employé à Mersch;

Breistroffer Nicolas, ouvrier à, Mersch.

Canton de Remich.

Propriétaires

Neyen Auguste, ancien vétérinaire à Remich

Dumont Regnard, propriétaire à Remich;

Useldingen Jean-Pierre, négociant à Remich ;

Nieder Victor, boucher à Remich.

Mœs François, négociant à Remich;

Querelle Nicolas, comptable à Remich.

Locataires

Bisdorff Mathias, garde forestier à Remich;

Thill Jacques, instituteur à Remich;

Wolff Jean-Pierre, cordonnier à Remich;

Jungers Pierre, imprimeur à Remich.;

Schauen Ferdinand, receveur des contributions

à Remich;

Hoffmann Nicolas, receveur communal à Remich.

Canton de Grevenmacher.

Propriétaires

Weiter Jean, dentiste à Grevenmacher;

Rastert Bernard, boucher à Grevenmacher;

Steinmetz N., agent d'assurances à Greven-

macher;

Locataires

Thekes-Jager J.-P., vigneron à Grevenmacher;

Stoll Aug., comptable à Grevenmacher;

Joachim Paul, receveur à Grevenmacher;

Herneupont Lambert, propriétaire à Greven-

macher;

Greiveldinger Théodore, propriétaire à Greven-

macher;

Schottes Pierre, serrurier à Grevenmacher;

Mersch P., emp. du ch. de fer à Grevenmacher;

Friedrich Bob., peintre à Grevenmacher;

Boucher, marchand de vélos à Grevenmacher.

Canton de Capellen.

Propriétaires

Hansel Jean-Pierre, rentier à Mamer;

Becken Victor, comptable à Mamer;

Kirsch Pierre, rentier à Holzem ;

Becher Joseph, clerc de notaire à Capellen

Wolff Nic, épicier à Mamer;

Wies Paul, tailleur à Mamer.

Locataires

Balk Henri, cordonnier à Mamer;

Infalt P., commis des postes à Cap;

Bredimus V., plafonneur à Cap;

Philippe Math., aiguilleur à Capellen;

Steffen Th., ouvrier à Mamer;

Schaber J.-P., tailleur à Mamer.

Canton de Diekirch.

Propriétaires

Muller Victor, commerçant à Diekirch;

Wolffsteiner Jean, propriétaire à Diekirch ;

Zenner Jean-Pierre, propriétaire à Diekirch;

Kuhn Pierre, épicier à Diekirch ;

Cames Nicolas, vannier à Diekirch ;

Heintz Nic, fabricant de meubles à Diekirch.

Locataires

Borck François, comptable à Diekirch;

Braun Paul, typographe à Diekirch ;

Fellens Georges, journalier à Diekirch;

Welschbillig Léon, notaire à Diekirch;

Weber Jean-Pierre, maçon à Diekirch ;

Hoffmann Jean, coiffeur à Diekirch.

Canton de Redange.

Propriétaires

Peschon Gaspard, cultivateur à .Redange;

Weiler J.-B., maréchal-ferrant à Redange;

Glaesener-Betz, commerçant à Redange;

Wirts Mathias, rentier à Redange. ;

Kohnen Dom., menuisier à Redange;

Trossen Ph., peintre-décorateur à Redange.

Locataires

Peters Nic, percepteur des postes à Redange;

Klees Nic, chef des accises, à Redange;

Dansart Charles, pensionné à Redange;

Lux J.-Jos., inspecteur d'écoles à Redange;

Kohnen Jean-Pierre, serrurier à Redange;

Schammo François, maçon à Redange.

Canton d'Echternach.

Propriétaires

Scimetz Fr., artiste-peintre à Echternach;

Decker Guillaume, négociant à Echternach;

Mostert Valentin, cabaretier à Echternach;

Giever Jean-Pierre, sculpteur à Echternach;

Kries Régnard, négociant à Echternach;

Schœntgen Jean-Pierre, sellier à Echternach.

Locataires

Folgen Nicolas, professeur à Echternach;

Scheer Th., anc. empl. d'usine à Echternach;

Peusch Emile, pharmacien à Echternach ;

Faber Mathias, mécanicien P.-H., à Echternach;

Flammang Pierre, ouv.-mécanic à Echternach;

Eichhorn Ed., notaire à Echternach.

Canton de Vianden.

Propriétaires

Hess Nic.-Victor, propriétaire à Vianden;

Grach Mathias, plafonneur à Vianden;

Wilmes-Wirtz Nic, ouvrier à Vianden;

Petges Egide, négociant à Vianden;

Gillen-Cloos Jean, voiturier à Vianden ;

Haentges Antoine, maçon à Vianden.

Locataires

Schmitz-Weis Jean, chef de train à, Vianden;

Faber Mathias, pensionnaire à Vianden;

Dauffenbach-Bassing H., serrurier à Vianden;

Zimmer Jean, mar. d. logis retraité à Vianden;

Heux François, douanier à Vianden;

Wiroth Jacq., facteur des postes à Vianden.

Canton de Wiltz.

Propriétaires

Schaack Auguste, marchand à Wiltz;

Thilges Eugène, rentier à Wiltz;

Clarens-Even, marchand à Niederwiltz;

Keipes-Schloeffer M., journalier à Wiltz;

Majerus-Franck tailleur à Niederwiltz;

Barnich Georges, menuisier à Niederwiltz.

Locataires

Schmit François, secrétaire à Wiltz;

Weiler Alfred, journalier à Wiltz.;

Thilmany Charles, domestique à Wiltz;

Weis-Meyer, maçon à Niederwiltz;

Arend-Schneider M., tailleur à Niederwiltz;

Reichling-Klein J.-P., ouvrier à Wiltz.

Canton, de Clervaux.

Propriétaires

Wagner Pierre, commerçant à Clervaux;

Gillen Jean-Pierre, cafetier à Clervaux;

Kohner Louis, commerçant à Clervaux;

Lanners Paul, entrepreneur à Clervaux;

Wilmes Aloyse, commerçant à Clervaux;

Kœner-Zangerlé, cultivateur à Clervaux.

Locataires

Quill J.-P., cond. des trav. publ. à Ciervaux;

Heinericy Jean, facteur des postes à Ciervaux;

Bach Norbert, receveur des contrib. à Clervaux;

Pazal Joseph, empl. au ch. de fer à Clervaux;

Jung Joseph, commis des postes à Clervaux;

Faber Émile, notaire à Clervaux.

Arrêté grand-ducal du 16 Juin 1919, portant

abrogation de l'arrêté grand-ducal,du 11 no-

vembre et de l'art. 4 de l'arrêté grand-ducal

du 2 décembre 1918, concernant la fixation

de l'heure d'ouverture et de fermeture des dé-

bits de boissons.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grand-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Revu l'arrêté grand-ducal du 11 novembre

1918, concernant la fixation de l'heure d'ou-

Großh. Beschluß vom 16. Juni 1919, wodurch

der Großh. Veschlutz vom 11. November 1918

und Art. 4 des Großh. Beschlusses vom 2.

Dezember, Festsetzung der Offnungs- und

Schließungsstunden der Schankwirtschaften

betreffend, abgerufen werden.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u,

u.,

u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

welches der Negierung die nötige Befugnis

erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-

essen des Landes während des Krieges;

Nach Wiedereinsicht des Großh. Beschlusses

vom 11. November 1918, betreffend Festsetzung

verture et de fermeture des débits de bois-

sons;

Revu l'arrêté grand-ducal du 2 décembre

1918, concernant le débit de boissons alcooliques ;

Notre Conseil d'État

entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

la justice et des travaux publics et après délibé-

ration du Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

L'arrêté grand-ducal du 11 novem-

bre 1918 prévisé, ainsi que l'art. 4 de l'arrêté

grand-ducal du 2 décembre 1918 prévisé, sont

abrogés.

Les subsides suivants sont accordés,

pour l'année 19.18 aux communes

ci-après,

dans l'intérêt de leurs écoles et sociétés de

musique vocale et instrumentale, savoir

der Offnungs- und Schließungsstunden der

Schankwirtschaften;

Nach Wiedereinsicht des Großh. Beschlusses

vom 2. Dezember 1918 betreffend die Verab-

reichung von alkoholischen Getränken;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der Justiz und der öffentlichen Arbeiten und

nach Beratung der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Der vorerwähnte Großh. Beschluß

vom 11. November 1918 sowie Art. 4 des vor-

erwähnten Großh. Beschlusses vom 2. Dezember

1918 sind abgerufen.

Den nachbenannten Gemeinden sind

folgende Subside für das Jahr 1918 bewilligt,

zu Gunsten der daselbst bestehenden Schulen

und Vereine für Gesang und Musik

1°

2°

à la ville de Luxembourg

id.

Diekirch

fr. 1200

1.

2.

der Stadt Luxemburg

id.

Diekirch

Fr.

3°

4°

5°

6°

7°

8°

à la ville de Grevenmacher

id.

d'Echternach

id.

d'Ettelbruck

id.

Dudelange

id.

d'Esch-s.-Alz

id.

Remich

9°

id.

Vianden (pour les

deux sociétés de musique et la

société de chant)

10°

11°

12°

id.

Wiltz

à la commune de Clervaux

à la commune de Larochette

3.

der Stadt

Grevenmacher

4.

id.

Echternach.

5.

id.

Ettelbrück

6.

id.

Düdelinqen

7.

id.

Escha.d^Alz. .

8.

id.

Remich

9.

id.

Vianden (zu Gunsten

der zwei Musikgesellschaften u.

der Gesanggesellschaft)

10. der Stadt

Wiltz

11. der Gemeinde Clerf

12.

id.

Fels

„

Ein Subsid von 40 Fr. wird einer jeden

der nachbenannten Musikgesellschaften bewilligt

Berdorf, Küntzig, Frisingen, Göblingen, Hespe-

ringen, Hollerich, Holtz, Hostert, Junglinster,

Kehlen, Keispelt, Kleinbettingen, Körich, Kopstal,

Lellig, Leudelingen, Lintgen, Merl, Mertert,

Mertzig, Monnerich, Munshausen, Mutfort, Na-

gem, Neudorf, Niederkorn, Niederdonven, Nie-

derfeulen, Oberkorn, Oberwormeldingen, Olin-

gen, Petingen, Reckingen a. d. M., Redingen,

Reuland, Roeser, Rollingergrund, Nospor,

Rümelingen, Säul, Sandweiler, Sassenheim,

Scheidgen, Schifflingen, Schouweiler, Schüt-

tringen, Schweich, Simmern, Zolver, Steinfort,

Steinsel, Strassen, Ulflingen (Einigkeit), Tün-

tingen, Useldingen, Vichten, Wahl, Waldbillig,

Walferdingen, Wasserbillig, Wecker, Weiswam-

pach, Wellenstein.

Notre Directeur général de la justice

et des travaux publics est chargé de l'exécution

du présent arrêté qui sera inséré au Mémorial.

Château de Berg, le 16 juin 1919.

CHARLOTTE.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics,

A. LlESCH.

Arrêté du 14 juin 1919, concernant l'alloca-

tion des subsides en faveur des écoles et

sociétés de musique vocale et instrumentale

pour l'année 1918.

LE DIRECTEUR

GÉNÉRAL

DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE,

Vu l'art. 247 du budget des dépenses de

l'exercice 1918;

Arrête

Unser General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten ist mit der Aus-

führung gegenwärtigen Beschlusses, welcher ins

„Memorial" eingerückt wird, beauftragt.

Schloß Berg, den 16. Juni 1919.

Charlotte.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

A. Liesch.

Beschluß vom 14. Juni 1919, die Verteilung

der Subsidien zu Gunsten der Schulen und

Vereine für Gesang und Musik für das Jahr

1918 betreffend.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

Nach Einsicht des Art. 247 des Staatsbudgets

für 1918

Beschließt

Les subsides suivants sont accordés,

pour l'année 1918, aux écoles et sociétés de

musique vocale et instrumentale ci-après

1° à la société de musique vocale de l'école

agricole d'Ettelbruck

2° à la société de chant « Cäcilien-

verein» de N.-D. de Luxembourg —

3° à la société de musique « Orania »

de Berg

fr.

Nachbenannten Schulen und Vereinen

für Gesang und Musik sind fürs Jahr 1918 fol-

gende Subside bewilligt

1. der Gesangschule der Ackerbauschule zu

Ettelbrück

dem Cäcilienverein zu Lieb-

frauen zu Luxemburg

3. der

Musikgesellschaft „Orania"

zu Berg

Un subside de 20 fr. est accordé pour

l'année 1919 à chacune des sociétés de chant

de Bergem, Buschrodt, Consdorf, Eselborn,

Heffingen, Itzig, Lenningen, Mertzig, Pétange,

Rœser, Saeul, Schweich, Weiswampach, Wil-

werwiltz, Wormeldange.

Ein Subsid von 20 Fr. wird einer jeden

der nachstehenden Gesanggesellschaften bewilligt

Bergem, Buschrodt, Consdorf, Eselborn, Hef-

fingen, Itzig, Lenningen, Mertzig, Petingen,

Roefer, Säul, Schweich, Weiswampach, Wilwer-

wiltz, Wormeldingen.

Un subside de 40 fr. est accordé à

chacune des sociétés de musique de Bascha-

rage, Beaufort,. Bech, Beckerich, Beidweiler,

Belvaux, Berbourg, Bertrange, Bettborn, Bet-

tembourg, Bigonville, Bissen, Bœvange-s.-Att.

Bonnevoie, Bourglinster, Canach (Fanfare),

Consdorf, Differdange (Harmonie municipale),

Dippach, Ehnen, Eischen, Ell, Ernster, Esch-

s.-Sûre, Gonderange, Grosbous, Hamm; Har-

lange, Hautcharage, Heisdorf, Hellange.

Ein Subsid von 40 Fr. wird einer

jeden der nachbenannten Musikgesellschaften be-

willigt: Niederkerschen, Befort, Bech, Beckerich,

Beidweiler, Beles, Berburg, Bartringen, Bett-

born, Bettemburg, Bondorf, Bissen, Böwingen,

a. d. A., Bonneweg, Burglinster, Canach (Fan-

fare), Consdorf, Differdingen (Harmonie mu-

nicipale), Dippach, Ehnen, Eischen, Ell, Ernster,

Esch a.d.S., Gonderingen, Grosbous, Hamm,

Harlingen, Oberkerschen, Heisdorf, Hellingen.

Les sociétés intéressées auront à

fournil' au Gouvernement des renseignements

sur le mode d'emploi des subsides leur accordés.

Die beteiligten Gemeinden und Ver-

eine haben der Negierung Aufschluß über die

Verwendung der ihnen bewilligten Subsidien

zu erteilen.

Un subside de 20 fr. est accordé à

chacune des sociétés de chant d'Alzingen, An-

gelsberg, Asselborn, Bastendorf, Beckerich,

Berbourg,. Berdorf (Amitié), Berg (Colmar),

Bertrange, Bettborn, Bettembourg (Cäcilia),

Bettendorf, Beyren, Bilsdorf, Bissen, Bivange,

Bœvange,(Clervaux), Bonnevoie (soc. chorale),

Bonnevoie (soc. St.-Joseph), Bous, Brachten-

bach, Brouch, Buschdorf, Canach, Cessingen,

Contern,Dalheim, Dickweiler, Differdange, (Cä-

Ein Subsid von 20 Fr. wird einer

jeden der nachstehenden Gesanggesellschaften be-

willigt: Alzingen, Angelsberg, Asselborn, Basten-

dorf, Beckerich, Berbnrg, Berdorf, Berg (Col-

mar),

Bartringen (Amitié), Bettborn, Bettem-

burg (Cäcilia), Bettendorf, Beyren, Bilsdorf,

Bissen, Biwingen, Bögen (Clerf), Bonneweg

(Soc,. chorale), Bonneweg (St. Joseph.), Bous,

Brachtenbach, Brouch, Buschdorf, Canach, Ces-

singen, Contern, Dalheim, Dickweiler, Differ-

(cilia),Differdange, (Cercle dramatique), Dommel-

dange, Dommeldange, (Cäcilienverein), Doncols,

Ehnen, Eischen, Ell, Ermsdorf, Everlange,

Erpeldange (Diekirch), Esch-s.-Sûre, Eschdorf,

Fentange, Flaxweiler, Folschette,

Fouhren,

Garnich, Gilsdorf, Gœsdorf, Gostingen, Greisch,

Hachiville, Hagen (Eintracht), Haller, Hamm

(Orphéon), Hamm (Cäcilia), Hamm (Echo),

Harlange, Hemstal, Hespérange, Hobscheid,

Hollenfels,

Hollerich,

Hoscheid,

Huldange,

Insenborn,

Kaundorf,

Kautenbach,

Keh-

len, Keispelt, Kirchberg, Lamadelaine (Berg-

bauarbeiter), Lamadelaine (Cäcilia), Lellig, Leu-

delange,

Lintgen,

Lorentzweiler, Machtum,

Manternach, Mensdorf, Merl, Mersch, Merscheid,

(Bergeschor), Mertert, Mœsdorf, Mœstroff, Muh-

lenbach (Eich), Munshausen, Mutfort, Neudorf,

Niederanven,

Niederwampach,

Nœrtrange,

Nocher, Nospelt, Nothum, Oberanven, Ober-

korn (Cäcilia), Oberpallen, Oberwampach, Oe-

trange, Oetrange-Schrassig, Olingen, Olm, Os-

weiler, Peppange, Perlé, Reckange (Mersch),

Reisdorf, Remerschen, Rippweiler, Rollingen,

(Mersch), Rollingergrund, Roodt, Redange,

Rosport, Sandweiler,

Schifflange, Schlinder-

manderscheid, Schuttrange, Schwebach, Sen-

ningen,

Septfontaines

(Simmern),

Soleuvre

(Orphéon), Stadtbredimus,

Steinheim,,

Tar-

champs, Troine, Tuntingen, Walferdange, Was-

serbillig, Weiler-la-Tour, Weimerskirch (Cäcilia),

Welscheid, Wormeldange (Männerchor).

Ces subsides seront imputables sur

l'art. 249 du projet de budget des dépenses pour

l'exercice 1919 et liquidés au profit des prési-

dents des sociétés intéressées.

Diese Subsidien werden auf Art. 249

der Budgetvorlage für 1919 verrechnet, und an

die Präsidenten der betreffenden Vereine auge-

wiesen.

Les communes et sociétés intéressées

auront à fournir au Gouvernement des ren-

seignements sur le mode d'emploi des subsides

leur accordés.

Die beteiligten Gemeinden und Ver-

eine haben der Negierung Aufschluß über die

Verwendung der ihnen bewilligten Subsidien

zu erteilen.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 14 juin 1919.

Le

Directeur général

de l'Instruction publique,

N. WELTER.

Circulaire du 14 juin 1919, relative à l'organisa-

tion des écoles primaires pour l'année sco-

scolaire 1919—1920.

Conformément aux art. 20 et 61 de la loi

scolaire du 10 août 1912, les administrations

communales auront à délibérer sous peu sur

l'organisation des écoles primaires et des cours

postscolaires de leur ressort pour l'année sco-

laire 1919—1920. Les objets de cette délibéra-

tion, ainsi que les conditions dans lesquelles

elle sera prise ou modifiée, seront déterminées

prochainement par un règlement spécial. En

attendant la publication de ce règlement, les

autorités communales voudront se baser, pour

la délibération organique, sur les circulaires

antérieures, en prêtant une attention particulière

aux instructions ci-après

Le travail organique sera accompagné d'un

relevé du nombre des enfants de chaque année

d'étude, sans indication des noms. Les listes

définitives des élèves, avec indication des noms,

seront dressées par le personnel enseignant

dans la première quinzaine de l'année scolaire.

Elles seront remises par celui-ci à l'administration

communale, qui les transmettra au Gouverne-

Gegenwärtiger Beschluß soll ins "Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 14. Juni 1919.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N.

Welter.

Rundschreiben vom 14. Juni 1919, die Ein-

richtung der Primarschulen für das Schul-

jahr 1919 — 1920 betreffend.

Gemäß Art. 20 und 61 des Schulgesetzes vom

10. August 1912 werden die Gemeindeverwal-

tungen binnen kurzem über die Regelung der

Primärschulen und Fortbildungskurse ihres Be-

zirks für das Schuljahr 1919—1920 zu beraten

haben. Die Gegenstände dieser Beratung, sowie

die Bedingungen, unter denen letztere getroffen

oder abgeändert wird, sollen demnächst durch

ein besonderes Reglement bestimmt werden.

Bis zur Veröffentlichung dieses Reglements

mögen die Gemeindebehörden die organische

Beratung gemäß den Anweisungen der letzt-

jährigen Rundschreiben vornehmen und dabei

vornehmlich folgenden Punkten ihre besondere

Aufmerksamkeit schenken

Der Schulorganisation ist eine Tabelle der

Schülerzahl eines jeden Studienjahres, ohne

Namenverzeichnis, beizufügen. Die endgültigen

Schülerlisten, mit Namenverzeichnis, sind in der

ersten Monatshälfte des Schuljahres durch das

Lehrpersonal auszufertigen. Letzteres übermittelt

die Listen der Gemeindeverwaltung, die sie der

Negierung nach vorschriftmäßiger Durchsicht und

42 a

ment, après les avoir dûment vérifiées et, le

cas échéant, complétées. —Le relevé des élèves

de la première année d'études, ainsi que celui

de tous les élèves nouvellement admis aux

écoles de la commune, dans n'importe quelle

classe, seront dressés par l'administration com-

munale, avec toutes les indications requises. —

La liste des élèves des cours postscolaires in-

diquera la date de la revaccination et non celle

de la première vaccination.

L'organisation scolaire devra également arrê-

ter le commencement et la fin des récréations.

Celles-ci auront lieu de préférence vers la fin

de la deuxième heure de classe et dureront

quinze minutes.

Le travail organique spécifiera en outre la

manière dont l'instituteur préposé à une école

mixte aura à s'occuper des garçons pendant

les leçons de travaux à l'aiguille. Le plan d'é-

tudes général porte à ce sujet ce qui suit : « Dans

les localités disposant d'une salle spéciale, pour

l'enseignement des travaux à l'aiguille, les

garçons d'écoles mixtes feront, pendant les

leçons en question, des exercices de calcul des

surfaces et des volumes, de dessin et de rédaction

allemande. Dans les autres localités, l'institu-

teur entreprendra avec les garçons, aussi sou-

vent que le temps le permet, des promenades

instructives destinées à approfondir leurs no-

tions du pays natal et de sa géographie, à

vivifier l'enseignement des sciences naturelles

et à appliquer le calcul des surfaces et des vo-

lumes. »

Au cas que le travail organique ne puisse

être approuvé par le Gouvernement que sous

certaines réserves, l'administration communale

est tenue de se prononcer, par délibération

spéciale, dans le délai d'un mois, sur les suites

qui auront été données aux observations et

recommandations de l'autorité supérieure.

Aux termes de l'art. 62 de la loi scolaire, les

cours postscolaires seront ouverts au moins

cinq mois chaque année, pendant la saison

etwaiger Vervollständigung unterbreitet. Die

Listen der Kinder des ersten Schuljahres, sowie

sämtlicher Schüler der übrigen Klassen, die neu

in die Schulen der Gemeinde aufgenommen

worden sind, werden durch die Gemeindever-

waltung selbst ausgefertigt und mit allen er-

forderlichen Angaben versehen. — Für die Fort-

bildungskurse soll die Schülerliste das Datum

der Wiederimpfung angeben, und nicht etwa

das erste Impfdatum.

In der organischen Beratung sind auch Beginn

und Schluß der Erholungspausen festzulegen.

Letztere sind vorzugsweise gegen Ende der zwei-

ten Schulstunde anzusetzen und sollen eine Dauer

von fünfzehn Minuten haben.

Des weiteren ist in der Schulorganisation fest-

zusetzen, wie der Lehrer sich an gemischten Schu-

len während der Handarbeitstunden mit den

Knaben zu beschäftigen hat. Der allgemeine

Lehrplan verfügt diesbezüglich wie folgt: „In

den Ortschaften, wo ein geeignetes Lokal zur

Erteilung des Handarbeitunterrichts verhanden

ist, erhalten an gemischten Schulen die Knaben

während dieser Zeit Unterricht im Flächen- und

Körperrechnen, Zeichnen und deutschen Auf-

satz. Wo dies nicht der Fall ist, unternimmt

der Lehrer, so oft die Witterung es erlaubt,

mit den Knaben Lehrspaziergänge, die teils im

Dienst der Heimat- und Naturkunde, teils im

Dienst des Flächen- und Körperrechnens stehen."

Sollte die Negierung die organische Beratung

nur unter Vorbehalt genehmigen können, so

hat die Gemeindeverwaltung sich binnen eines

Monates durch Sonderberatung

darüber zu

erklären, welche Maßnahmen auf die Bemer-

kungen und Ermahnungen der Oberbehörbe

hin getroffen worden sind.

Laut Art. 62 des Schulgesetzes finden die

Fortbildungskurse während wenigstens fünf Mo-

naten jährlich zur Winterzeit statt, und zwar

d'hiver, soit du 15 octobre au 15 mars, soit

du 1er novembre au 1 e r avril; le nombre des

leçons est au moins de six heures par semaine.

En conséquence, les cours postscolaires devront

non seulement avoir la durée légale, mais encore

commencer et finir aux dates fixées par l'or-

ganisation. En cas que les cours n'atteignent

pas le minimum de durée, le Gouvernement

peut, en vertu de l'art. 79 de la loi scolaire

réduire ou supprimer le subside afférent. Il

a été constaté que les cours postscolaires ont

donné de meilleurs résultats dans les communes

où ils n'ont pas eu lieu trop tard dans la soirée.

J'engage dès lors les administrations commu-

nales à fixer ces cours autant que possible

dans la journée ou, du moins, à les avancer à

tel point que la clôture n'en ait pas lieu après

huit heures du soir.

Malgré le rappel réitéré des prescriptions

sur le nettoyage des écoles et de leurs dé-

pendances, le fonctionnement de ce service

laisse toujours à désirer dans certaines com-

munes. J'exhorte vivement les administrations

communales visées à se conformer aux prescrip-

tions. Je rappelle notamment la défense for-

melle de charger des élèves du nettoyage des

salles de classe, voire des lieux d'aisance.

Le Gouvernement est décidé à mettre un

terme à cet abus déplorable, qui s'est produit

dans quelques rares communes, peu soucieuses

du bien des enfants et de leur propre dignité.

Il compte à cette fin sur l'appui efficace des

autorités intéressées et surtout des commissions

scolaires. Les administrations communales vou-

dront veiller à ce que le nettoyage de l'école

se fasse le soir après le temps de classe. Dans

la période des cours postscolaires, les salles y

affectées sont à nettoyer le soir, après ces cours ;

s'il est impossible de se conformer à cette

prescription, le nettoyage pourra avoir lieu,

exceptionnellement, le lendemain matin, une

entweder vom 15. Oktober bis zum 15. März

oder vom 1. November bis zum 1. April, die

Zahl der Wochenstunden beläuft sich auf min-

destens sechs, demgemäß müssen die Fortbil-

dungsturse nicht blos die gesetzliche Dauer haben,

sondern auch mit den Daten beginnen und schlie-

ßen, die in der Schulberatung festgelegt sind.

Erreichen die Fortbildungskurse die gesetzliche

Daner nicht, so steht es der Regierung kraft

Art. 79 des Schulgesetzes zu, das diesbezügliche

Staatssubsid zu kürzen oder zu streichen. Der

Fortbildungsunterricht ist nachgewiesenermaßen

in denjenigen Gemeinden mit besserem Erfolge

erteilt worden, wo die betreffenden Kurse nicht

auf allzu späte Abendstunden festgesetzt waren.

Ich ersuche demgemäß die Genieindebehörden

diese Kurse möglichst auf die Tageszeit zu vor-

legen oder doch dieselben so früh anzusetzen, daß

deren Schlich nicht nach acht Uhr abends fällt.

Trotz wiederholter Mahnungen an die Vor-

schriften über die Reinhaltung der Schulen

und deren Nebengedanke läßt die Ausführung

dieses Dienstes immer noch in gewissen Gemein-

den zu wünschen. Ich fordere die betreffenden

Ortsverwaltungen eindringlichst zur Erfüllung

der einschlägigen Vorschriften auf. Vor allein

erinnere ich an das ausdrückliche Verbot, Schul-

kinder mit der Reinigung der Klassenzimmer

oder selbst der Aborte zu beauftragen, wie dies

in einigen seltenen Gemeinden üblich ist, die

ebensowenig Sinn für das Wohl der Schul-

jugend als für ihre eigene Würde an den Tag

legen. Die Regierung ist entschlossen, diesen

bedauerlichen Mißbrauch auszurotten. Sie be-

ruft sich zu diesem Ende auf den Beistand der

beteiligten Behörden, insbesondere der Schul-

kommissionen. — Die Gemeindeverwaltungen mö-

gen Anordnungen treffen, daß die Reinigung

der Schulen abends nach .Klassenschluß erfolge.

Zur Zeit der Fortbildungskurse sind die dazu

verwandten Schulräume abends nach diesen

Kursen zu reinigen; sollte die Erfüllung letzterer

heure au moins avant le commencement des

classes.

Les autorités scolaires ont signalé que, dans

un grand nombre de communes, les salles de

classe servent trop souvent à des usages étran-

gers à l'enseignement, notamment à des réu-

nions de toutes sortes de sociétés. Cette pra-

tique ne manque pas d'exercer des effets né-

fastes sur les conditions hygiéniques de la salle

de classe, quand même celle-ci serait nettoyée

à fond après les réunions en question. Cepen-

dant, dans beaucoup de cas et en dépit de toutes

les recommandations, la personne chargée de

ce service se contentera d'un nettoyage super-

ficiel, vu l'heure avancée où les réunions ont

ordinairement lieu. En vue d'enrayer ce mal,

j'invite les administrations communales à

interdire toute espèce d'assemblées dans les

salles de classe. L'intérêt de la santé des élèves

devra primer toute autre considération. Pour

le cas où, par exception, le local scolaire devrait

encore servir à une réunion, les autorités locales

ordonneront le nettoyage à fond de la salle

et s'assureront de l'exécution parfaite de ce

service. MM. les commissaires de district et

MM.les inspecteurs d'écoles voudront me signaler

les communes où l'abus susvisé perdurerait.

Dans bien des localités les bâtiments sco-

laires et leurs dépendances, les cours de récré-

ation, le mobilier scolaire et le matériel d'en-

seignement ont été endommagés par les troupes

qui y cantonnèrent au commencement de

l'année scolaire. Les communes en question

présenteront au Gouvernement leurs réclama-

tions en dommages-intérêts. Elles veilleront

Vorschrift sich als unmöglich erweisen, so darf

die Reinigung ausnahmsweise am folgenden

Morgen

geschehen,

jedoch

mindestens

eine

Stunde

vor

Schulbeginn.

Nach dem Berichte der Schulbehörden werden

die Klassenzimmer in einer großen Zahl von

Gemeinden allzu häufig zu Zwecken verwandt,

die dem Unterricht fernliegen; so dienen sie

vornehmlich als Versammlungsräume für alle

möglichen Vereinigungen.

Diese Unsitte hat

notwendigerweise die schädlichsten Einwirkungen

auf den gesundheitlichen Zustand des Schul-

zimmers zur Folge, selbst in der Voraussetzung

einer gründlichen Reinigung nach jeder derarti-

gen Versammlung. In vielen Fällen jedoch wird

die mit dem Neinhaltungsdienst betraute Person

sich unerachtet aller Einschärfungen mit einer

sehr oberflächlichen Reinigung begnügen, da

die Versammlungen meist zu später Stunde

stattfinden. Um diesem Übelstande entgegen zu

treten, ersuche ich die Gemeindeverwaltungen,

alle ähnlichen Versammlungen in den Schul-

räumen einfachhin zu untersagen. Die Sorge

um die Gesundheit der Schulkinder duldet keine

andere Rücksicht. Wo das Schulzimmer bei einer

außerordentlichen Gelegenheit unumgänglich zu

einem Versammlungsraum dienen müßte, wer-

den die Ortsbehörden eine sofortige gründliche

Reinigung des Klassensaales anordnen und sich

selbst von der sorgfältigen Ausführung dieses

Dienstes vergewissern. Die HH. Distriktskom-

missare und die HH. Schulinspektoren mögen

mir diejenigen Gemeinden namhaft machen,

wo obige Unsitte andauern, sollte.

In zahlreichen Ortschaften haben die Schulen

und deren Nebengebäude, die Spielplätze, das

Schulmobiliar, sowie das Unterrichtsmaterial

infolge der Einquartierung von Truppen zu

Beginn des Schuljahres Beschädigungen er-

fahren. Die beteiligten Gemeinden werden ihre

Forderungen auf Schadenersatz an die Regierung

einreichen. Sie werden des weitern dafür sorgen,

en outre à ce que les réparations nécessaires

soient achevées pour la rentrée des classes en

automne.

L'art. 8 de la loi scolaire dispose que, « sur

la demande du conseil communal, l'inspecteur

entendu, le Gouvernement pourra dispenser

les enfants âgés de onze ans accomplis de fré-

quenter l'école pour un temps déterminé, soit

pendant la journée entière, soit pendant une

partie de la journée, pour leur permettre d'as-

sister leurs parents ou tuteurs. » Pendant les

dernières années, le Gouvernement a cru devoir

accorder ces dispenses dans une mesure assez

large, en vue de tenir compte de la difficulté

des temps et de la situation extrêmement cri-

tique de certaines familles. Ces raisons n'exis-

teront plus guère l'année prochaine. Dès lors,

les dispenses ne pourront plus être accordées

que dans des cas exceptionnels. Conformément

à la loi, ces dispenses ne peuvent être octroyées

que par le Gouvernement. Tant que l'autorité

supérieure n'aura pas statué sur les demandes,

en dispense, les enfants resteront obligés de

fréquenter l'école. Ces demandes seront donc

à soumettre en temps utile aux conseils com-

munaux, qui devront procéder le plus tôt

possible aux délibérations afférentes. Il n'est

pas inutile de rappeler que la loi ne prévoit

pas pour les cours postscolaires les dispenses

générales que l'art. 8 précité admet pour les

écoles primaires.

Par la circulaire du 3 juin 1918, les adminis-

trations communales ont été invitées à con-

tracter des assurances contre les accidents

qui seraient occasionnés par les élèves ou dont

ceux-ci seraient victimes pendant le temps

qu'ils sont sous la surveillance du maître. Je

saisis l'occasion de renouveler cette recomman-

dation, qui vise à exonérer l'instituteur des

effets de la grave responsabilité que la légis-

lation actuelle fait peser sur lui.

daß die notwendigen Ausbesserungen für Beginn

des nächsten Schuljahres beendet seien.

Art. 8 des Schulgesetzes verfügt daß „die

Negierung auf Antrag des Gemeinderates und

nach Anhörung des Schulinspektors die Kinder,

die das elfte Lebensjahr zurückgelegt haben,

zwecks Unterstützung ihrer Eltern oder Vormün-

der auf eine bestimmte Zeit, entweder für den

ganzen Tag oder für einen Teil des Tages vom

Schulbesuche dispensieren kann." I m Laufe der

letzten Jahre hat die Negierung sich durch die

Rückficht auf die schwierige Zeitlage sowie auf

die äußerst mißlichen Verhältnisse in einzelnen

Familien dazu bewegen lassen, genannte Dis-

pensen in ziemlich weitherzigem Maße zu be-

willigen. Diese Rücksicht wird kaum noch nächstes

Jahr fortbestehen. Demnach werden die Dis-

pensen nur noch in Ausnahmefällen erteilt

werden können. Dem Gesetze zufolge kann nur

die Negierung die Dispensen bewilligen. Solange

die Oberbehörde ihren Entscheid über das ihr

unterbreitete Dispensgesuch nicht getroffen hat,

bleiben die Kinder zum Schulbesuch verpflichtet.

Es ist somit notwendig, daß die Dispensgesuche

rechtzeitig an den Gemeinderat eingereicht wer-

den und daß dieser möglichst bald zu einer dies-

bezüglichen Beratung schreite. Ich erachte es

nicht für überflüssig, daran zu erinnern, daß eine

allgemeine Dispens, so wie Art. 8 sie bezüglich

der Primärschulen vorsieht, dem Gesetze gemäß

für die Fortbildungskurse nicht besteht.

Durch das Rundschreiben vom 3. Juni 1918

wurden die Gemeindeverwaltungen aufgefordert,

Versicherungen gegen die Unfälle einzugehen,

welche die Schüler während der Zeit, wo sie

der Aufsicht des Lehrers unterstehen, veranlassen

oder erleiden sollten. Die Versicherungen be-

zwecken die Entlastung des Lehrers von den

Folgen der schweren Haftpflicht, welche die

bestehende Gesetzgebung ihm auferlegt. Ich

benutze diesen Anlaß, den Gemeindeverwal-

Luxembourg, le 14 juin 1919.

Le Directeur général

de l'Instruction publique,

N. WELTER.

Avis. — Stage judiciaire.

Le

jury d'examen pour le stage judiciaire,

composé de MM. Mathias Glaesener, Procureur

général de l'État, président, Paul

Ulveling,

vice-président de la Cour supérieure de justice,

Guillaume Leidenbach, président du tribunal

d'arrondissement de Luxembourg, Pierre Pem-

mers, avocat-avoué, à Diekirch, membres, et

Robert Brasseur, avocat-avoué à Luxembourg,

membre-secrétaire, se réunira samedi, le 19

juillet 1919, dans l'une des salles du palais

de justice à Luxembourg, à l'effet de procéder

à l'examen de MM. Jean Rettel et Maurice Koch,

avocats-stagiaires à Luxembourg.

L'examen écrit est fixé pour les deux réci-

piendaires au samedi, 19 juillet, de 9¼ heures

du matin à midi et quart, et de 3 à 6 heures

de relevée.

Les examens oraux auront lieu dans l'ordre

suivant: pour M. Jean Rettel, le lundi, 21 juillet

et pour M. Maurice Koch, le mardi, 22 juillet,

chaque fois à 3 heures de relevée.

Luxembourg, le 17 juin 1919.

Le Directeur général de, la Justice

et des Travaux Publics,

A. LlESCH.

Avis—Postes et Télégraphes.

Par arrêté grand-ducal du 13 juin 1919

démission honorable a été accordée, sur sa de-

mande, à M. Vincent Schleich de ses fonctions

de percepteur au bureau de Luxembourg-

Téléphones.

waltungen neuerdings den Abschluß derartiger

Versicherungen angelegentlich zu empfehlen.

Luxemburg, den 14. Juni 1919.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N. Welter.

Bekanntmachimg. — Gerichtliche Stage.

Die Prüfungsjury für die gerichtliche Stage,

bestehend ans den HH. M. Glaesener, Ge-

neral-Staatsanwalt, Präsident, Paul Ulve-

ling,

Vize-Präsident des Obergerichtshofes

Wilhelm

Leidenbach,

Präsident des Be-

zirksgerichtes zu Luxemburg, P. P e m m e r s ,

Advokat-Anwalt zu Diekirch, Mitglieder und

Robert

Brasseur,

Advokat-Anwalt zu Lu-

xemburg, Mitglied-Sekretär, wird am Samstag,

den 19. Juli 1919, in einem der Säle des Justiz-

Palastes zu Luxemburg zusammentreten, um

zur Prüfung der HH. J. Rettel und Maurice

Koch, Stagiäradvokaten zu Luxemburg, zu

schreiten.

Die schriftliche Prüfung ist für beide Rezipien-

den auf Samstag, den 19. Juli von 9¼ Uhr bis

12¼ morgens und von 3 bis 6 Uhr nachmittags

festgesetzt.

Die mündlichen Prüfungen finden statt wie

folgt: für Hrn.

Rettel,

am Montag, den 21.

Juli, und für, Hrn. Koch, am Dienstag, den 22.

Juli, jedesmal um 3 Uhr nachmittags.

Luxemburg, den 17. Juni 1919.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

A. Liesch.

Bekanntmachung. — Posten und Telegraphen.

Durch Großh. Beschluß vom 13. Juni 1919 ist

Hrn.

Vincenz Schleich auf sein Ersuchen,

ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte als Per-

zeptor des Telephonbureaus zu Luxemburg be-

Avis. — Notariat.

Par arrêté grand-ducal du 16 juin 1919, M.

Alexis Pauly, notaire à Mersch, a été nommé

notaire à la résidence de Wiltz, en remplacement

de M. N. Martin.

Luxembourg, le 17 juin 1919.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics,

A. LIESCH.

Bekanntmachung. — Notariat.

Durch Großh. Beschluß vom 16. Juni 1919,

ist Hr.

Al.

Pauly,

Notar zu Mersch, zum

Notar in Wiltz, in Ersetzung des Hrn. N.

Mar-

tin, ernannt worden.

Luxemburg, den 17. Juni 1919.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

A.

Liesch

VICTOR BUCK. LUXEMBOURG

Le titre de percepteur honoraire des Postes

lui a été conféré par le même arrêté.

Luxembourg, le 14 juin 1919.

Le Directeur général des Finances,

A. NEYENS.

willigt worden unter gleichzeitiger Verleihung

des Titels eines Ehren-Postperzeptors.

Luxemburg, den 14. Juni 1919.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. N e y e n s .

Ces subsides seront imputables sur

l'art. 247 du budget des dépenses de l'exercice

1918 et liquidés, ceux sub. art. 1 e r au profit des

collèges des bourgmestres et échevins des villes

et communes intéressées, et les autres au profit

des. présidents des sociétés intéressées.

dingen (Cäcilia), Differdingen (Cercle drama-

tique, Dommeldingen, Dommeldingen (Cäci-

lienverein), Donkols, Ehnen, Eischen, Ell, Erms-

dorf, Everlingen, Erpeldingen, (Diekirch), Esch

a.d.S.,

Eschdorf, Fentingen, Flaxweiler, Fol-

schette, Fouhren, Garnich, Gilsdorf, Gösdorf,

Gostingen, Greisch, Helzingen, Hagen (Eintracht),

Haller, Hamm (Orpheon), Hamm, (Cäcilia),

Hamm (Echo), Harlingen, Hemsthal, Hespe-

ringen, Hobscheid, Hollenfels, Hollerich, Hoscheid,

Huldingen, Insenborn, Kaundorf, Kautenbach,

Kehlen, Keispelt, Kirchberg, Lamadelaine (Berg-

bauarbeiter), Lamadelaine (Cäcilia), Lellig, Leu-

delingen, Lintgen, Lorentzweiler, Machtum, Man-

ternach, Mensdorf, Merl, Mersch, Merscheid Ber-

geschor), Mertert, Mösdorf, Möstroff, Mühlen-

bach, (Eich), Munshausen, Mutfort, Neudorf,

Niederanven, Niederwampach, Nörtringen, No-

cher, Nospelt, Nothum, Oberanven, Oberkorn,

(Cäcilia), Oberpallen, Oberwampach, Ötringen,

Ötringen-Schrassig, Olingen, Olm, Osweiler,

Peppingen, Perl, Reckingen, (Mersch), Reisdorf,

Remerschen, Rippweiler, Rollingen, (Mersch),

Rollingergrund, Roodt (Redingen), Rosport,

Sandweiler,

Schifflingen,

Schlindermander-

scheid, Schilttringen, Schwebach, Senningen,

Simmern, Zolver (Orpheon), Stadtbredimus,

Steinheim, Ischpelt, Trotten, Tüntingen, Wal-

ferdingen, Wasserbillig, Weiler z. T., Weimers-

kirch (Cäcilia), Welscheid, Wormeldingen (Män-

nerchor).

Diese Subsidien werden auf Art. 247

des Ausgabebudgets von 1918 verrechnet, die

in Art. 1 erwähnten werden an die Schöffen-

kollegien der beteiligten Städte und Gemeinden,

die übrigen an die Präsidenten der betreffenden

Vereine angewiesen.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 14 juin 1919.

Le Directeur général

de l'instruction publique,

N. WELTER.

Arrêté du 14 juin 1919, concernant l'allocation

des subsides en faveur des sociétés de musique

vocale et instrumentale pour l'année 1919.

LE

DIRECTEUR GÉNÉRAL

DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE,

Vu l'art. 249 du projet de budget des dépenses

pour 1919;

Arrête

Art. 1 e r. Un subside de 40 fr. est accordé pour

l'année 1919 à chacune des sociétés de musique

de Berdorf, Clemency, Frisange,

Gœblange,

Hespérange, Hollerich, Holtz, Hostert, Jung-

linster, Kehlen, Keispelt, Kleinbettingen, Kœ-

rich, Kopstal, Lellig, Leudelange, Lintgen, Merl,

Mertert, Mertzig, Mondercange, Munshausen,

Mutfort, Nagem, Neudorf, Niederkorn, Nieder-

donven, Niederfeulen, Oberkorn, Oberwormel-

dange, Olingen, Pétange, Reekange,-s.-M., Re-

dange, Reuland, Rœser, Rollingergrund, Ros-

port, Rumelange, Saeul, Sandweiler, Sanem,

Scheidgen, Schifflange, Schouweiler,

Schut-

trange, Schweich, Septfontaines (Simmern), So-

leuvre, Steinfort, Steinsel, Strassen, Trois-

vierges (Einigkeit), Tuntange, Useldange, Vich-

ten, Wahl, Waldbillig, Walferdange, Wasser-

billig, Wecker, Weiswampach, Wellenstein.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 14. Juni 1919.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N. Welter.

Beschluß vom 14. Juni 1919, die Verteilung der

Subsidien zu Gunsten der Vereine für

Gesaug und Musik für das Jahr 1919

betreffend. ,

Der General-Direktor

des

öffentlichen

Unterrichts,

Nach Einsicht des Art. 249 der Budgetvorlage

für 1919;

Beschließt