Avis. — Jury d'examen.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

MERCREDI, 11 novembre

1885.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la pharmacie, com-

posé de MM. Koch, docteur en médecine, en

chirurgie et en accouchement à Luxembourg,

président, Namur, ancien pharmacien, profes-

seur au progymnase d'Echternach, Clasen et

Meyers, docteurs en médecine, chirurgie et

accouchement à Grevenmacher, respectivement

à Esch-sur-l'Alzette, membres, et Alfred Nelles,

pharmacien à Diekirch, membre-secrétaire, se

réunira en session ordinaire du 16 au 21 no-

vembre courant dans la salle des séances du

Collége médical à l'ancien hôtel du Gouverne-

ment, pour procédera l'examen de MM. Emile

Etienne d'Esch-sur-l'Alzette, Joseph Pauly

d'Ettelbruck, et Xavier Perlia de Luxembourg,

récipiendaires pour le grade de pharmacien.

L'épreuve écrite aura lieu pour les trois can-

didats le lundi, 16 novembre prochain, de 9

heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de

l'après-midi.

L'épreuve orale de M. Etienne est fixée au

mardi, 17 du mois courant, à 9 heures du ma-

tin ; celle de M. Pauly au même jour, à 3 heures

de l'a près-midi, et celle de M. Perlia au mer-

credi, 18, à 9 heures du matin.

Les préparations pharmaceutiques, les ana-

lyses chimiques et les opérations toxicologiques

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für Pharmaceutik, besteh-

end aus den HH. Koch, Doktor der Medizin,

Chirurgie und Geburtshilfe zu Luxemburg, Prä-

sidenten, Namür, vormaligem Apotheker, Pro-

fessor am Progymnasium zu Echternach, Clasen

und Meyers, Doktoren der Medizin, Chirurgie

und Geburtshilfe zu Grevenmacher bezw. Esch

an der Alzette, Mitglieder, und Alfred Nelles,

Apotheker zu Diekirch, als Mitglied-Sekretär, wird

in ordentlicher Sitzung vom 16. bis 21. d. Mts.

in dem Sitzungssaals des Medizinal-Collegiums

im früheren Regierungsgebäude zusammentreten,

um zur Prüfung der HH. Emil Etienne aus

Esch an der Alzette, Joseph Pauly aus Ettel-

brück, und Xaver Perlia aus Luxemburg,

sämmtlich Recipienden für den Grad von Apo-

theker, zu schreiten.

Die schriftliche Prüfung wird für die drei

Candidaten am Montag, den 16. November nächst-

hin, von 9 bis 12 Uhr Vormittags und von

3 bis 6 Uhr Nachmittags abgehalten.

Die mündliche Prüfung ist für Hrn. Etienne

auf Dinstag, den 17. lfd. Monats, um 9 Uhr

Morgens, die des Hrn. Pauly auf denselben

Tag, um 3 Uhr Nachmittags, und die des Hrn.

Perlia auf. Mittwoch, den 18, um 9 Uhr

Morgens anberaumt.

Die pharmaceutischen Präparate, die chemischen

Analysen und die toxikologischen Operationen

des

N° 68.

Mittwoch, 11. November 1885.

Circulaire relative à l'enregistrement des actes

reçus par les notaires à la requête des com-

munes.

Il arrive assez souvent que des notaires en-

courent l'amende prévue par la loi, pour n'avoir

pas soumis à la formalité de l'enregistrement,

dans le délai légal, les actes reçus par leur minis-

tère à la requête des communes, et qui sont

soumis à l'approbation préalable des autorités

compétentes.

Pour éviter à l'avenir le retour de ces faits,

j'invite les administrations communales inté-

ressées, qui ont recours an ministère d'un

notaire pour la passation de leurs actes de

vente, d'échange et d'acquisition de biens meu-

bles ou immeubles, à donner immédiatement

connaissance à cet officier ministériel de la

date de l'approbation de ces actes par l'autorité

compétente.

Luxembourg, le 7 novembre 1885.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Dans sa séance du 27 septembre 1885, le

conseil communal de Bœvange (Clervaux) a

arrêté un règlement de police sur l'usage des

fontaines communales de Donnange et de

Wenerange. — Ce règlement a été dûment

approuvé et publié.

Luxembourg, le 9 novembre 1885.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Rundschreiben, betreffend die Einregistrierung

der auf Ersuchen der Gemeinde« von No-

taren aufgestellten Urkunden.

Sehr häusig verfallen die Notare den gesetz-

lichen Strafen, weil sie es unterlassen, die auf

Anstehen der Gemeinden aufgestellten Akten, die

der vorläufigen Genehmigung der zuständigen

Behörden bedürfen, in der gesetzlichen Frist zur

Einregistrierung vorzulegen.

Um fürderhin solches zu vermeiden, ersuche ich

die Gemeindeverwaltungen, welche durch das

Amt eines Notars Verkaufs-, Tausch- oder An-

kaufsakten von Mobilien oder Immobilien haben

aufstellen lassen, denselben unverzüglich von dem

Datum der Genehmigung seitens der zuständigen

Behörde in Kenntnis zu setzen.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

In seiner Sitzung vom 27. September 1885

hat der Gemeinderath von Bögen (Clerf) ein

Polizei-Reglement über den Gebrauch der Gemeinde-

Brunnen von Dönnigen und Wintger beschlossen.

— Dieses Reglement ist gehörig genehmigt und

veröffentlicht worden.

Luxemburg den 9. November 1885.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Règlement communal.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

de tous les candidats auront lieu le jeudi, 19,

vendredi, 20 et samedi, 21 novembre courant.

aller Kandidaten finden Donnerstag, den 19.,

Freitag, den 20., und Samstag, den 21. Novem-

ber statt.

Luxemburg den 7. November 1885.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Luxembourg, le 7 novembre 1885.

Luxemburg den 7. November 1885.

Avis. — Jury d'examen.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Par dérogation à l'avis publié le 29 septem-

bre dernier, l'examen oral de M. André Wurth

de Luxembourg aura lieu lundi, 16 novembre,

à 3 heures de relevée.

Die unterm Datum vom 29. September d. I .

veröffentlichte Bekanntmachung ist dahin abge-

ändert, daß die mündliche Prüfung des Hrn.

André Würth aus Luxemburg am Montag, 16.

November, um 3 Uhr Nachmittags stattfindet.

Luxemburg den 11. November 1883.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Luxembourg, le 11 novembre 1885.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Chemins de fer et minières Prince-Henri.

1er RÉSEAU. (Minières, Attert, Sûre: 139 kilom.)

RECETTES.

Du 1er au 31 octobre

Du 1er janvier au 30 septembre 1885

Id. 31

octobre

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

19,763 20

175,610 73

175,373 75

211,446 98

16,075 25

Marchandises.

fr. 151,806 39

1,350,139 67

1,501,946 06

1,636,757 46

154,811 40

Recettes diverses.

fr.

658 43

5,150 58

5,789 05

6,059 91

270 88

Recettes totales.

fr.

172,207 86

1,550,900 98

1,703,108 84

1,884,264 35

151,155 51

Produit kilométrique correspondant à

fr. 14,711 16,

16,008 04,

soit par jour-kilomètre fr. 40,30.

»

»

»

fr. 43,74.

2e RÉSEAU. (Ligne de Wiltz: 10 kilom.)

Du 1er au 31 octobre 1885

Du 1er janvier au 30 septembre 1885

id.

31 octobre

Différence en faveur de

1,504 51

12,465 43

15,967 74

13,820 50

147 24

1,923 33

13,225 20

15148 53

15,518 63

570 10

2 22

82 77

84 99

101 26

16 27

3,429 86

25,771 40

29,201 26

29,440 39

239 13

Produit kilométrique correspondant à

1885 fr. 3,506 23, soit par jour-kilomètre

1884 fr. 3,532 85,

fr. 9,61.

fr. 9,65.

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats September 1883.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

d. geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

17 60

16 60

14 25

14 00

7 75

16 00

22 00

22 00

4 00

0 60

0 45

0 40

0 90

2 70

1 00

8 30

6 40

13 50

9 00

1 70

1 50

1 60

1 80

1 70

2 05

Die-

kirch.

18 00

16 00

14 60

7 00

0 40

0 38

2 60

0 86

1 40

1 35

1 40

1 50

1 70

Wiltz.

18 75

15 00

13 76

6 69

3 76

0 48

0 36

0 28

2 00

0 80

1 50

1 40

1 30

1 60

1 40

Ettel-

brück.

17 50

17 00

13 00

7 00

3 76

0 46

0 36

0 30

2 74

1 00

1 60

1 30

1 40

2 00

1 60

Echter-

nach.

17 73

16 86

14 00

13 82

7 25

18 50

20 30

0 38

0 32

2 47

0 94

1 43

1 46

1 63

1 44

Remich

18 25

16 75

7 26

6 00

0 38

0 34

2 30

0 90

14 00

9 00

1 20

1 20

1 60

1' 60

Mersch.

2 50

0 66

1 50

1 50

1 40

Greven-

macher.

3 75

0 40

0 32

2 50

0 90

1 40

1 40

1 80

1 60

Esch-

a. d. A.

18 60

16 00

14 00

13 00

8 00

4 25

0 47

0 37

2 40

1 00

1 60

1 40

1 40

1 80

1 60

2 10