Arrêté du 12 février 1903, approuvant les statuts de l'association des caisses régionales de ma- ladie établies dans le canton de Luxembourg.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Vendredi, 20 février 1903.

N° 12.

Freitag, 20. Februar 1903

Arrêté du 12 février 1903, approuvant les statuts

de l'association des caisses régionales de ma-

ladie établies dans le canton de Luxembourg.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRESIDENT DU

GOUVERNEMENT ;

Vu l'art. 41 de la loi du 31 juillet 1901, con-

cernant l'assurance obligatoire des ouvriers

contre les maladies ;

Attendu que les caisses régionales situées

dans le canton de Luxembourg ont décidé de se

constituer en une association ayant pour but

1° la concentration dans un seul bureau de

la comptabilité et de la gestion des caisses;

2° la conclusion de traités communs avec des

médecins, des pharmaciens et des hôpitaux ;

3° l'établissement et le service d'hôpitaux

communs pour le traitement et l'entretien à

donner aux membres malades ;

Vu les délibérations conformes des assem-

blées générales des sept caisses régionales ins-

tituées dans le canton de Luxembourg, tenues

à Luxembourg les 14, 16, 22 et 26 janvier et

1er février 1903 ;

Attendu que les statuts élaborés pour la dite

association ont été établis conformément aux

dispositions légales et statutaires et sont en con-

cordance avec les lois et règlements ;

Arrête

A r t 1er. Les statuts de l'association des caisses

régionales établies dans le canton de Luxem-

bourg sont approuvés.

Beschluß vom 12. Februar 1903, die Geneh-

migung des Statuts des Verbandes der

im Kanton Luxemburg errichteten Bezirks-

krankenkassen betreffend

Der

Staatsminister,

Präsident

der

Regierung;

Nach Einsicht des Art. 41 des Gesetzes vom

31. Juli 1901, die Arbeiter-Krankenversicherung

betreffend;

In Erwägung, daß die im Kanton Luxemburg

errichteten Bezirkskrankenkassen beschlossen haben,

sich zu einem Verbande zu vereinigen zum Zwecke

1° der Errichtung einer gemeinsamen Kassen-

und Rechnungsführung;

2° der Abschließung gemeinsamer Verträge mit

Aerzten, Apothekern und Krankenhäusern;

3° der Anlage und des Betriebes gemeinsamer

Anstalten zur Heilung und Verpflegung erkrankter

Mitglieder;

Nach Einsicht der übereinstimmenden Beschlüsse

der Generalversammlungen der sieben im Kanton

Luxemburg errichteten Bezirkskrankenkassen, welche

am 14., 16., 22. und 26. Januar und am 1.

Februar 1903 stattgefunden haben;

In Erwägung, daß das für den erwähnten

Verband ausgearbeitete Statut, welches den ge-

setzlichen und statutarischen Bestimmungen gemäß

aufgestellt ist, den diesbezüglichen Gesetzen und

Verordnungen entspricht;

Beschließt

Das Statut des Verbandes der im

Kanton Luxemburg

errichteten Bezirkskranken-

kassen wird hiermit genehmigt.

Les caisses régionales établies dans

le canton de Luxembourg, vu l'art. 41 de la loi

du 31 juillet 1901, concernant l'assurance

contre les maladies ; et la délibération de

l'assemblée générale tenue à Luxembourg, pour

toutes les caisses réunies, le 11 novembre

1902, ont décidé de se constituer en associa-

tion ayant pour but

1° la concentration dans un seul bureau de

la comptabilité et de la gestion des caisses ;

2° la conclusion de traités communs avec des

médecins, des pharmaciens et des hôpitaux ;

3° l'établissement et le service d'hôpitaux

communs pour le traitement et l'entretien à

donner aux membres malades.

Est approuvé, sous le mérite des

réserves insérées dans Notre arrêté susvisé du

23 décembre 1899, le supplément à l'annexe B

du règlement d'exploitation des chemins de fer

Guillaume-Luxembourg ci-après transcrit

Großh. Beschluß vom 17 Februar 1903, wo-

durch ein Anhang zur Anlage B des Be-

triebsreglements

(Verkehrsordnung)

der

Wilhelm - Luxemburg - Eisenbahnen geneh-

migt wird.

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzog

von

Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u. u. ;

Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrages vom

11. Juni 1872, genehmigt durch Gesetz vom 12

Juli desselben Jahres, den Betrieb der Wilhelm-

Luxemburg-Eisenbahnen betreffend;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 23. De-

zember 1899, wodurch ein neues Betriebsregle-

ment (Verkehrsordnung) für die genannten Eisen-

bahnen veröffentlicht wird;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Directors der

öffentlichen Arbeiten und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Nachstehender Anhang zur Anlage B

des Betriebsreglements (Verkehrsordnung) der

Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen ist unter Beach-

tung der in Unserem vorbezogenen Beschlusse

vom 23. Dezember 1899 enthaltenen Vorbehalte

genehmigt

b) Werden zum Transporte der in den Nummern VII, XI. XIa. XX. XXI und XXII be-

zeichneten Gegenstände eiserne Wagen oder Kessel (Bassin-) Wagen verwendet, so ist über dem

Wagen eine starte Schutzdecke aus Holz oder ähnlichem isolierendem Material anzubringen, die

eine direkte Beruhrung zwischen einem herabgefallenen Kontaktdraht und den metallenen Teilen

des eisernen Wagens oder den metallenen Kesseln (Bassins) der Wagen verhütet.

c) Bei den in den Nummern X. XIa, XX. XXI, XXII und L bezeichneten Gegenständen,

ferner bei Terpentinöl (siehe Nr. XXIII) sind über den offenen Wagen starke Schutzdecken aus

Holz oder ähnlichem isolierendem Material anzubringen, welche die Berührung des Gutes durch

einen herabgefallenen Kontaktdraht verhüten und der Luft freien Zutritt zum Gute gestatten.

d) Werden zum Transporte von Schwefel (Nr. XXXIII) offene Wagen verwendet, so sind diese

mit starten Schutzdecken aus Holz oder ähnlichem isolierendem Materiale derart zu decken, daß

ein Berühren des Gutes durch einen herabgefallenen Kontaktdraht unmöglich wird.

e) Die in den Nummern VIIIa, IX, X. X I , XIa. XX, XXI, XXII, XXIII und XXXIII

bezeichneten Gegenstände dürfen nicht in Wagen oder Wagenabteilungen befördert werden, worin

sich stromführende Elektromotoren oder Generatoren, Transformatoren, Blitzplatten, Widerstände,

Sicherungen, elektromagnetische Bremsen, Heizapparate, überhaupt irgend welche dem Betriebe

dienende elektrische Apparate befinden. Hiervon ausgenommen sind nur in besonders starke

Glasschutzglocken eingeschlossene Glühlampen ohne Ausschalter und Sicherungen (die sich außer-

halb der Wagen oder Wagenadteilungen befinden mussen) sowie gegen mechanische Beschädigungen

gut geschützte, isolierte Drahtleitun en.

f) Zur Beförderung der in den Nummern XXXVa, XXXVb, XXXVI und XXXVII bezeichneten

Gegenstände dürfen nur Wagen verwendet werden, die keine stromführenden oder unter Spannung

stehenden elektrischen Leitungen oder Apparate enthalten und auch nicht mit elektrischer Beleuchtung

ausgerüstet sind.

2.

Abändernde

B e s t i m m u n g .

Die in Nummer XXXVa unter E Abs. 2 gegebene Vorschrift findet keine Anwendung, soweit

die Beförderung durch elektrische Lokomotiven ohne Feuerherd erfolgt.

Le présent arrêté, avec les statuts y

annexés, sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 12 février 1903.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Gegenwärtiger Beschluß nebst dem dazu

gehörigen Verbandsstatut soll im „Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 12. Februar 1903.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Statuts de l'Association des caisses régionales

du canton de Luxembourg.

L'association est représentée par une

direction composée d'un assuré par caisse et

d'un patron pour chaque fois deux caisses ; si

le total des caisses est d'un chiffre impair, la

caisse excédante n'est pas comptée pour la

représentation des patrons.

Les membres de la direction sont à élire

par les directions des caisses intéressées et

séparément par les assurés et par les patrons.

Les membres-patrons de la direction doivent

appartenir à des caisses différentes et sont à

désigner lors des renouvellements successifs de

telle façon que chaque caisse soit représentée

à tour de rôle et d'après un ordre à établir par

le sort lors des premières élections.

L'élection est secrète et se fera par bulletin

de vote, en un seul tour de scrutin, de manière

Statut sür d-u Verband der Bezirks-Kranken-

kasten des Kantons Luxemburg.

Art, 1. Auf Grund des Art. 41 des Gesetzes

vom 31. Juli 1901, betreffend die

Arbeiter-

Krankenversicherung haben die in dem Kan-

ton Luxemburg errichteten Bezirks-Krankenkassen

in der für alle Kassen am 11. November 1902

zu Luxemburg abgehaltenen Generalversammlung

beschlossen, sich zu einem Verbande zu vereinigen

zum Zwecke

1° der Errichtung einer gemeinsamen Kassen-

und Rechnungsführung;

2° der Abschließung gemeinsamer Verträge mit

Aerzten, Apothekern und Krankenhäusern;

3° der Anlage und des Betriebes gemeinsamer

Anstalten zur Heilung und Verpflegung erkrankter

Mitglieder.

Der Verband wird durch einen Vor-

stand vertreten, welcher für jede Kasse aus je

einem Mitglied und für jede zwei Kassen aus

je einem Arbeitgeber besteht; ist die Anzahl der

Kassen ungleich, so wird die überzählige Kasse für

die Vertretung der Arbeitgeber nicht in Betracht

gezogen.

Die Vorstandsmitglieder werden von den Vor-

ständen der betheiligten Kassen gewählt und zwar

getrennt von den Versicherten und von den Ar-

beitgebern. Letztere müssen verschiedenen Kassen

angehören und sind bei den verschiedenen Wahlen

so zu bezeichnen, daß jede Kasse in einer durch

das Loos zu bestimmenden Reihenfolge Seitens

der Arbeitgeber in dem Verbandsvorstande ver-

treten ist.

Die Wahl ist geheim und wird durch Stimm-

zettel in einem Wahlgange in der Weise vorge-

que chaque électeur inscrira sur un bulletin

autant de noms qu'il y a de membres à élire.

Sont élus ceux qui ont obtenu la majorité

relative. Les voix données à des personnes

non éligibles ou désignées d'une manière inex-

acte sont déclarées nulles.

En cas d'égalité de suffrages, l'élu sera tiré

au sort par le président du bureau électoral.

L'élection est, sur l'ordre de la direction,

dirigée pour les assurés par l'un des assurés,

membre de la direction, pour les patrons, par

un patron, également membre de la direction,

assistes de deux membres de l'assemblée gé-

nérale à désigner par la direction. Pour la pre-

mière élection ou pour les élections posté-

rieures lors desquelles il n'existerait pas de

direction, la presidence appartient à un délégué

du Gouvernement.

Procès-verbal sera dressé de chaque élec-

tion, lequel sera signé par le président du bu-

reau électoral et ses assesseurs.

Les fonctions susdites ne peuvent être refu-

sées que par les personnes auxquelles s'ap-

pliquent les dispositions des art. 433 et 434 du

Code civil.

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Luxembourg, le 17 février 1903.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Le Directeur général des

travaux publics,

Ch. RISCHARD.

Unser General-Director der öffent-

lichen Arbeiten ist mit der Ausführung dieses

Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 17. Februar 1903.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der General-Director

der öffentlichen Arbeiten,

K! R i s c h a r d .

Bekanntmachung. — Eisenbahnen.

In Gemäßheit des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom 30. Juni 1893 Memorial, Seite 323)

erleichternde Vorschriften für den Eisenbahnverkehr zwischen Luxemburg und Deutschland betr.

kommt der durch vorstehenden Beschluß genehmigte Anhang zur Anlage B des Betriebs-Regle-

ments (Verkehrsordnung) auch im luxemburgisch-deutschen Wechselverkehr zur Anwendung.

Luxemburg, den 17. Februar 1903.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 27 septembre 1902, le conseil

communal d'Echternach a décrété un règlement

concernant la dénomination des rues et le nu-

mérotage des maisons. — Ce règlement a été

dûment publié.

Luxembourg, le 14 février 1903.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

À partir du 10 février courant, la halte de

Michelau, sur la ligne d'Ettelbruck à Trois-

vierges, a été ouverte au service complet des

marchandises (colis et charges complètes).

Luxembourg, le 14 février 1903.

Le Directeur général des travaux publics,

CH. RISCHARD.

Avis. — Vaine pâture.

Dans sa séance du 9 août 1902, le conseil

communal de Hosingen a supprimé la vaine

pâture sur tout le territoire de la commune. —

Cette délibération a été dûment approuvée et

affichée.

Luxembourg, le 12 février 1903.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date du 10 février

1903, MM. J. Reding et D. Rousseau, juges près

c tribunal d'arrondissement de Luxembourg,

ont été nommés juges-commissaires aux ordres

près le même tribunal, pour le terme d'un an,

à partir de la date du dit arrêté.

Par le même arrêté, M. Albert Layen, juge

près le tribunal d'arrondissement de Diekirch,

a été nommé juge-commissaire aux ordres près

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In der Sitzung vom 27. September 1902 hat

der Gemeinderath von Echternach ein Reglement

erlassen, betreffend die Benennung der Straßen

und die Numerirung der Häuser. — Dieses Re-

glement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 14. Februar 1903.

Der General-Director des Innern,

H.

Kirpach.

12a

Bekanntmachung. — Justiz

Durch Großh. Beschluß vom 10. Februar 1903

sind die HH. J. Reding und D. R o u s s e a u ,

Richter beim Bezirksgericht zu Luxemburg, zu

Richter-Commissaren bei dem Collocationsver-

fahren im Gerichtsbezirk Luxemburg, auf die

Dauer eines Jahres vom Datum bes. Beschlusses

ab, ernannt worden.

Durch

denselben Beschluß

ist Herr Albert

Layen,

Richter beim Bezirksgericht zu Diekirch,

zu denselben Funktionen im Gerichtsbezirk Diekirch,

Bekanntmachung. — Weiderecht

In

seiner Sitzung vom 9. August 1902 hat

der Gemeinderath von Hosingen das Weiderecht

auf der ganzen Ausdehnung der Gemeinde aus-

gehoben. — Dieser Beschluß ist vorschriftsmäßig

genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 12 Februar 1903.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen

Bekanntmachung. — Wilhelm-Luxemburg-

Eisenbahnen.

Vom 10. d. Mts. ab ist die Haltestelle Mi-

chelau der Strecke Ettelbrück-Ulflingen für den

vollen Güterverkehr

(Stückgut und Wagenla-

dungen) eröffnet worden.

Luxemburg, den 14. Februar 1903.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Avis. — Maison de santé.

Par arrêté grand-ducal en date du 10 février

1903, M. Edmond Erpelding, juge au tribunal

d'arrondissement de Diekirch, a été commis

pour contrôler les admissions des aliénés à la

maison de santé d'Ettelbruck, ainsi que le main-

tien en état de séquestration des aliénés y reçus,

pour le terme d'un an, à partir de la date du

dit arrêté.

Par le même arrêté, M. Albert Layen, juge au

même tribunal, a été nommé suppléant pour les

fonctions susdites et pour la même période.

Luxembourg, le 18 février 1903.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. RISCHARD.

Avis. — Maison de santé.

Par arrêté grand-ducal en date du 10 février

ct. M. V. Rischard, juge au tribunal d'arrondis-

sement de Diekirch, a été nommé membre du

comité de surveillance de la Maison de santé

d'Ettelbruck, en remplacement de M. le juge

Jacques.

M. Rischard achèvera le temps de service de

son prédécesseur.

Luxembourg, le 18 février 1903.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. RISCHARD.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 12 au 26 mars

1903, dans la commune de Rosport, une en-

quête sur le projet et les statuts d'une associa-

tion à créer pour l'établissement d'un chemin

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 12. auf den 26. März k in der

Gemeinde Rosport eine Untersuchun abgehalten

über das Projekt und die Statuten einen zu bil-

denden Genossenschaft für Anlage eines Feld-

auf die Dauer eines Jahres, vom Datum des

erwähnten Beschlusses ab, ernannt worden.

Luxemburg, den 18. Februar 1903.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

le même tribunal, pour le terme d'un an, à

partir de la date de l'arrêté ci-dessus mentionné.

Luxembourg, le 18 février 1903.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Heilanstalt.

Durch Großh. Beschluß vom 10. Februar 1903

ist Hr. Edmund

Erpelding,

Richter beim

Bezirksgericht zu Diekirch, zur Ausübung der

Controlle über die Aufnahme von Geisteskranken

in die Heilanstalt, sowie über die Fortdauer der

Sequestrirung der dort untergebrachten Irren;

während eines Jahres, vom Datum bes. Beschlusses

an, bezeichnet worden.

Durch denselben Beschluß ist Hr. Alb. Layen,

Richter bei demselben Gerichte, zum stellvertreten-

den Controllirchter für dieselbe Dauer ernannt

worden.

Luxemburg, den 18 Februar 1903.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Bekanntmachung. — Heilanstalt.

Durch Großh. Beschluß vom 10. Februar

ist Hr. V. Rischard, Richter am Bezirksgericht

zu Diekirch, zum Mitglied des Aufsichts Comites

bei der Heilanstalt zu Ettelbrück, in Ersetzung

des Hrn. Richters Jacques ernannt worden.

Hr. Rischard wird die Dienstzeit seines

Vorgängers vollenden.

Luxemburg, den 18. Februar 1903.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

d'exploitation « Auf der Acht» à Steinheim.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Rosport, à partir du 12 mars prochain.

M. Even, membre de la Commission d'agri-

culture à Beaufort, est nommé commissaire à

l'enquête. Il donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 26 mars

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, à l'école communale de Steinheim.

Luxembourg, le 18 février 1903.

Le Ministre d'État. Président,

du Gouvernement.

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour

l'association syndicale pour l'établissement de

chemins d'exploitation à Hersberg, dans la com-

mune de Bech, a été autorisée.

Cet arrêté, ainsi qu'un double de l'acte d'as-

sociation sont déposés au Gouvernement et au

sécrétariat communal de Bech.

Luxembourg, le 18 février 1903.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

weges im Ort genannt: „Auf der Acht" zu

Steinheim.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes

sind auf dem Gemeindesekretariate von Rosport

vom 12. März k. ab, hinterlegt.

Hr.

Even,

Mitglied

der Ackerbau-Com-

mission zu Befort, ist zum Untersuchungscom-

missar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird

er den Interessenten am 26. März k., von

9 — 11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und

am selben Tage, von 2 — 4 Uhr Nachmittags,

etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Steinheim

entgegennehmen.

Luxemburg, den 18. Februar 1903

Der Staatsminister, Prasident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. —

Syndikatsgenossenschaft

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 18.

Februar 1903 ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage von Feldwegen zu Hersberg, Gemeinde

Bech, genehmigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsactes sind auf der Regierung und

dem Gemeindesekretariate von Bech deponirt.

Luxemburg, den 18. Februar 1903.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung — Syndikatsgenossenschaft

Durch Beschluß des Unterze chneten vom heutigen

Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage

eines Feldweges Ort genannt „Hinter Zangen"

in Wellenstein, Gemeinde Wellenstein, genehmigt

worden

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und

dem Gemeindesekretariate von Wellenstein deponirt.

Luxemburg, den 18. Februar 1903.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour

l'association syndicale pour l'établissement d'un

chemin d'exploitation au lieu dit « Hinter Zan-

gen» à Wellenstein, dans la commune du même

nom, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Wellenstein.

Luxembourg, le 18 février 1903.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Société anonyme luxembourgeoise des chemins de fer et minières Prince Henri.

MM. les porteurs des obligations 3 pCt. de la Société sont informés que les coupons nos 34 et 5 à

échoir le 1er mars 1903, seront payables par fr. 7,50 sous déduction de l'impôt de 3 pCt. fixe par la loi du

9 février 1891, soit a raison de fr. 7,27½ par coupon, aux banques suivantes

Banque de Bruxelles, à Bruxelles, rue Royale 62 ; — Banque Internationale, a Luxembourg ; Werling,

Lambert & Cie, à Luxembourg; C Schlesinger-Trier & Cie, à Berlin; S. Bleichröder, à Berlin; Berliner

Handelsgesellschaft, à Berlin ; Bass et Herz, à Francfort s/M. ; Mitteldeutsche Creditbank, à Francfort s/M.,

au cours du jour.

Les obligations suivantes, sorties au tirage du 28 janvier 1903, sont remboursables aux mêmes caisses à

raison de fr. 499,02 chacune (impôt deduit) à partir du 1er mars 1903, date à laquelle elles cessent de porter

intérêt

20, 462, 651, 674. 866, 961, 1028, 1767, 2783, 2899, 3933, 4233, 4342, 4376, 4958. 4988, 5040, 5142, 5207,

5318, 5448, 6483, 6788, 7074, 7176, 7625, 7683. 8298, 8949, 9889, 10299, 10435,10609,10772,11322, 11995,

12014, 12183, 12258,12484, 12776, 13046, 13087, 13118, 13503, 13694, 14092, 14462, 14632, 14677, 14685,

14739, 15176, 15225, 16191, 16198, 16348, 16388, 16894, 17135, 17588, 17629, 18166, 18332, 18507, 18696,

18970, 19260, 19318, 19643, 19746, 20104, 20301, 20536, 21170, 21240, 21631, 21764, 21883, 21891, 22687,

23152, 23440, 23765, 23935, 24016, 24110, 24154, 24249, 24764. 25620, 25718, 25734, 26167, 26413, 26492,

26645, 26802, 27014, 27712, 28704, 28808. 28957, 29009, 29339, 29377, 29862, 30463, 30743, 30866, 31133,

31179, 31327, 31556, 31677, 31904, 31928, 32278, 32319, 32427, 32712, 32752, 32996, 33153, 33758, 34507,

34699. 34819.

Nos des obligations sorties aux tirages précédents et non encore présentées au remboursement

2430, 2444, 4002, 5870, 8525, 10247, 10890, 12199, 12954, 12980, 15013, 16324, 18292, 19134, 20694.

21145, 23473, 24493, 28037, 29186.

Caisse d'épargne. — Par décision en date du 6 février 1903, les livrets nos 55140 et 89247 ont été annulés

et remplaces par des nouveaux.

Caisse d'épargne — Situation au 1 e r février 1903.

Dépôts effectués durant le mois de janvier 1903

Remboursements effectués

fr. 1,444,220 24

784,174 47

Excédent des dépôts

Dépôts effectués depuis le 1 e r janvier 1903

Remboursements effectues

fr.

Excédent des depôts

Avoir des déposants au 1

er janvier 1903, les intérêts de 1902 compris

Intérêts bonifiés sur les livrets soldés depuis le 1 e r janvier 1903

Total des dépôts .

Nombre de livrets existants au 1 e r janvier 1903

livrets

nouveaux ouverts depuis le

livrets soldés depuis le

Excédent des livrets

nouveaux

Total des livrets en cours

fr.

660,045 77

fr.

28,434,947 28

fr. 29 094,993 05

Lxbg Imp Lib d l C V Bück. L Bück. Succ

Les membres de la direction sont

élus pour trois ans, prenant chaque fois cours

le 15 janvier, à l'exception de la première

année , dont le point de départ est fixé au

15 février 1903 ; à l'expiration de leur mandai,

les membres de la direction restent en fonc-

tions jusqu'il ce que leurs successeurs soient

entrés en fonctions. Dans la première quinzaine

du mois de janvier de chaque année, la direc-

tion est renouvelée par tiers, tant du côté des

patrons que du côté des assurés. L'ordre de

sortie est réglé par le sort entre les premiers

titulaires, de telle façon que, si le nombre des

caisses est impair, le plus fort tiers sorte à l'ex-

piration de la première année ; l'ordre de sortie

est ensuite réglé par le rang d'ancienneté des

services.

Les membres sortants sont rééligibles. Après

un minimum de trois années de fonctions, une

nommen, daß jeder Stimmberechtigte so viel Na-

men auf einen Stimmzettel schreibt, wie Mit-

glieder zu wählen sind.

Gewählt sind diejenigen, auf welche die meisten

Stimmen gefallen sind. Stimmen, welche auf

nicht Wählbare fallen, oder die Gewählten nicht

deutlich bezeichnen, werden nicht mitgezählt.

Bei Stimmengleichheit entscheidet das von dem

die Wahl Leitenden zu ziehende Loos.

Die Wahl wird im Auftrage des Vorstandes

für die Kassenmitglieder von einem diesen zuge-

hörenden Mitgliede des Vorstandes, fur die Ar-

beitgeber von einem ebenfalls dem Vorstande

angehörenden

Arbeitgeber,

unter

Mitwirkung

zweier von dem Vorstande zu berufender Mit-

glieder der Wahlversammlung geleitet. Das erste

Mal und in Fällen, wo ein Vorstand nicht vor-

banden ist, tritt an die Stelle des Vorstands-

Mitgliedes ein Delegirter der Regierung.

Ueber die Wahl ist ein Protokoll aufzunehmen,

das von dem Wahlleitenden und den Beisitzern

unterzeichnet wird.

Die Ablehnung der Wahl zum Vorstandsmit-

glied ist nur für die in Art. 433 und 434 des

Civilgesetzbuches vorgesehenen Personen zulässig.

Die Mitglieder des Vorstandes wer-

den auf drei Jahre gewählt, welcher Zeitraum am

15. Januar beginnt, mit Ausnahme des ersten

Jahres, das mit dem 15. Februar 1903 anfängt;

sie bleiben aber nach Ablauf dieser Zeit so lange

im Amt, bis ihre Nachfolger in den Vorstand

eingetreten sind. Während der ersten Hälfte des

Monats Januar eines jeden Jahres scheidet der

dritte Theil der Vorstandsmitglieder, und zwar

der dritte Theil der Arbeitgeber und der dritte

Theil der Kassenmitglieder aus. Die Reihenfolge

des Austritts wird unter den erstmalig Gewähl-

ten durch das Loos derart bestimmt, daß wenn

die Anzahl der Kassen eine ungerade ist, das

stärkere Drittel nach Ablauf des ersten Jahres

ausscheidet; dieselbe wird für die Folge durch

das Dienstalter bestimmt.

Die Ausscheidenden sind wieder wählbar. Eine

Wiederwahl kann nach mindestens dreijähriger

réélection peut être récusée pour la période

électorale suivante.

Les membres de la direction quittent leurs

fonctions dès qu'ils perdent l'éligibilité.

Si un membre de la direction quitte ses fonc-

tions avant l'expiration de son mandat, une

élection complémentaire a lieu dans les trois

mois. L'élu achève le terme de celui qu'il rem-

place.

La direction est chargée de l'admi-

nistration de l'association et de la gestion des

affaires rentrant dans son objet. Elle nomme

aussi le caissier-comptable et les commis et

auxiliaires en nombre suffisant pour l'expédi-

tion des affaires ; elle réglera le dépôt du cau-

tionnement du caissier-comptable et nommera

un ou plusieurs contrôleurs des malades.

Der Vorstand hat die Vertretung des

Verbandes und die Führung der letzterem über-

wiesenen Geschäfte wahrzunehmen.

Auch stellt

er den Kassen- und Rechnungsführer, die sonst

zur Erledigung der Verbandsgeschäfte erforder-

lichen Beamten und Hilfsarbeiter, sowie auch

Krankenbesucher an und trifft Bestimmung über

die von dem Kassen- und Rechnungsführer zu

leistende Caution.

La représentation judiciaire et extra-

judiciaire de l'association, y compris les affaires

et actes juridiques pour lesquels la loi exige

une procuration spéciale, incombe au président

et au secrétaire.

Leur légitimation dans tous les actes juridi-

ques s'effectue par la production d'une attesta-

tion de l'autorité de surveillance portant que

les personnes y désignées remplissent les fonc-

tions susvisées au sein de la direction.

Die gerichtliche und außergerichtliche

Vertretung der Kasse mit Einschluß derjenigen

Geschäfte und Rechtshandlungen, für welche nach

den Gesetzen eine Spezialvollmacht

erforderlich

ist, wird von dem Vorsitzenden und dem Schrift-

führer wahrgenommen.

Ihre Legitimation bei allen Rechtsgeschäften

erfolgt durch die Bescheinigung der Aufsichtsbe-

hörde, daß die darin bezeichneten Personen zur

Zeit die bezeichneten Stellen im Vorstand beklei-

den.

Le président de la direction est chargé

plus spécialement de la surveillance et de la

discipline du personnel du bureau, de la régle-

mentation du service intérieur, entre autres de

la fixation des heures da bureau, de la réparti-

tion de la besogne entre le personnel ; il réglera

aussi les congés et veillera spécialement à ce

que tous les employés remplissent leur devoir

avec exactitude.

Il est loisible au président de charger, par

une délégation dont il fixera la durée, le vice-

président ou un autre membre du comité, de

Amtsführung für die nächste Wahlperiode abge-

lehnt werden.

Mitglieder des Vorstandes, welche die Wähl-

barkeit verlieren, scheiden gleich nach Eintreten

dieses Umstandes aus.

Scheidet ein Vorstandsmitglied vor Ablauf

seiner Dienstzeit aus, so findet eine Ergänzungs-

wahl in den ersten drei Monaten statt. Der in

derselben Gewählte bleibt nur so lange im Amt,

wie die Dienstzeit des ausgeschiedenen Mitgliedes

gedauert haben würde.

Der Vorsitzende des Vorstandes ist

insbesondere mit der Aussicht und der Disciplin

über das Bureaupersonal betraut; er bestimmt

die innere Dienstordnung, unter auderm hat er

die Büreaustunden festzustellen und den Beamten

ihr Arbeitsfeld anzuweisen; er trifft ebenfalls

Bestimmung über deren Urlaub und hat darauf

zu achten, daß ein jeder seiner Pflicht mit Pünkt-

lichkeit nachkommt.

Der Vorsitzende ist befugt, durch eine besondere

Delegation und für eine von ihm zu bestimmende

Zeitdauer, dem stellvertretenden Vorsitzenden oder

tout ou partie des fonctions lui attribuées par

les art. 5 et 6.

Conformément à l'art. 64 des statuts des

caisses, la vérification et le contrôle des diffé-

rentes caisses restent confiés à la commission

spéciale prévue audit article.

Les décisions prises par la direction

dans les limites de ses attributions lient les

diverses caisses appartenant à l'association.

Insoweit der Vorstand innerhalb seiner

Zuständigkeit Verfügungen trifft, sind diese für

die dem Verbande angehörenden

Kassen ver-

bindlich.

Les fonctions de membre de la direc-

tion sont honorifiques et gratuites. Seuls les

déboursés indispensables auxquels les membres

sont obligés de faire face dans l'exercice de

leurs fonctions, leur seront remboursés par

l'association.

Die Mitglieder des Vorstandes führen

ihr Amt als Ehrenamt unentgeltlich.

Nothwen-

dige, durch die Amtsführung erwachsende haare

Auslagen sind den Vorstandsmitgliedern aus der

Verbandskasse zu ersetzen.

La direction élit dans son sein, pour

la durée de trois années, un président, un vice-

président et un secrétaire. L'un des présidents

sera un patron, l'autre un assuré.

Le vice-président remplace le président en

cas d'empêchement ou par délégation de ce der-

nier; s'ils sont empêchés tous les deux à la

lois, ils sont remplacés par le membre le plus

âgé du comité.

Der Vorstand wählt aus seiner Mille,

für die Dauer von drei Jahren, einen Vorsitzen-

den, einen Stellvertreter

desselben

und einen

Schriftfuhrer.

Von den Vorsitzenden muß einer

ein Arbeitgeber, einer ein Arbeiter sein.

Der stellvertretende Vorsitzende vertritt den

Vorsitzenden bei Verhinderung desselben.

Sind

beide verhindert, so tritt an deren Stelle das

älteste Vorstandsmitglied.

La direction peut délibérer si plus

de la moitié de ses membres sont présents. Le

droit de vote ne peut être exercé par des rem-

plaçants. Les décisions sont prises à la majo-

rité des membres présents. En cas de partage,

la voix du président est prépondérante.

Der Vorsta

mehr als die Hälfte seiner Mitglieder anwesend

sind. Das Stimmrecht kann nicht durch Ver-

treter ausgeübt weiden.

Der

Vorstand faßt

seine Beschlüsse mit Stimmenmehrheit der in der

Sitzung Anwesenden. Bei Stimmengleichheit ent-

scheidet die Stimme des Vorsitzenden.

La direction se réunira en séance

ordinaire tous les trois mois et, en cas de be-

soin, plus souvent.

Le président est autorisé à convoquer des

réunions extraordinaires.

Il doit le faire dans le délai de huit jours, si

trois membres de la direction en font la demande

par écrit, en indiquant l'objet de l'ordre du jour.

einem anderen Vorstandsmitglieds die Besorgung

der ihm nach Art. 5 und 6 zustehenden Ge-

schäfte ganz oder theilweise zu übertragen.

Gemäß Art. 64 des Kassenstatuts bleibt die

Prüfung und Kontrolle der einzelnen Kassen der

in genanntem Artikel vorgesehenen Spezialkom-

mission überlassen.

Alle drei Monate, je nach Bedürf-

nis früher, ist eine ordentliche Sitzung des Vor-

standes abzuhalten.

Der Vorsitzende ist befugt, außerordentliche

Sitzungen anzuberaumen.

Er ist verpflichtet, innerhalb einer Woche eine

solche abzuhalten, wenn dies von drei Vorstands-

mitgliedern unter Angabe der Verhandlungsge-

genstände schriftlich beantragt wird.

Les convocations à toutes les séances qui

n'ont point lieu à des dates déterminées, fixées

par décision de la direction, doivent être adres-

sées par écrit aux membres au moins quarante-

huit heures à l'avance.

Le président ouvre, dirige et clôt les

séances de la direction.

Le secrétaire dressera procès-verbal des dé-

cisions prises, en y indiquant le jour de la sé-

ance et les noms des membres présents. Ceux-ci

signeront le procès-verbal.

Die Vorstandssitzungen werden vom

Vorsitzenden eröffnet, geleitet und geschlossen.

Die gefaßten Beschlüsse sind vom Schriftführer

unter Angabe des Tages der Sitzung und der

in derselben anwesenden Mitglieder in ein Pro-

tokollbuch einzutragen und von den letzteren zu

unterzeichnen.

Les dépenses de l'association sont

couvertes par les cotisations des caisses inté-

ressées, lesquelles sont fixées d'après le nom-

bre moyen des membres de chaque caisse.

Pour trouver ce chiffre, on établit l'effectif de

chaque caisse au 15 janvier, au 15 avril, au 15

juillet et au 15 octobre, on ajoute les chiffres

ainsi trouvés et on divise le tout par quatre.

Les dépenses sont avancées par chaque caisse

d'après le nombre moyen de membres de l'an-

née précédente ; pour le premier exercice, qui

s'étend du 1er décembre 1902 au 31 décembre

1903, l'avance est faite par parts égales, sauf le

décompte à taire à la clôture de l'exercice.

Die Verbandsausgaben werden durch

Beiträge der betheiligten Kassen gedeckt, welche

nach der durchschnittlichen

Mitgliederzahl

der

letzteren umgelegt werden. Diese Durchschnittszahl

wird dadurch gesunden, daß die Mitgliederzahl

jeder einzelnen Kasse am 15. Januar, am 15.

April, am 15. Juli und am 15. Oktober festge-

stellt wird, die also gefundenen Ziffern zusammen-

gezählt werden und das Ganze durch vier getheilt

wird.

Die Kosten werden aus jeder Kasse nach

der durchschnittlichen Mitgliederzahl des vorher-

gehenden Jahres vorschußweise erhoben; für das

erste Jahr, vom 1. Dezember 1902 bis zum 31.

Dezember 1903, wird der Vorschuß zu gleichen

Theilen gewährt, vorbehaltlich der Abrechnung

am Ende des Rechnungsjahres.

Les dépenses de l'association doi-

vent être autorisées par le président. Dès

qu'elles dépassent le chiffre de 20 fr., le visa

préalable du président est requis.

Die Verbandsausgaben sind nach

Anweisung des Präsidenten zu leisten.

Sobald

dieselben 20 Fr. übersteigen, ist das Visa des

Präsidenten vorher schriftlich einzuholen.

Les statuts ne pourront être modi-

fiés que si les assemblées générales de plus de

la moitié des caisses appartenant à l'association

ont donné leur assentiment.

L'association ne pourra être dissoute avant

le 1er janvier 1905. Après cette époque, il est

loisible a chaque caisse d'en sortir à la fin d'un

exercice financier sur une délibération con-

forme de son assemblée générale et après en

avoir manifesté l'intention à la direction de

l'association six mois au moins à l'avance.

Zu allen Sitzungen, welche nicht zu bestimmten,

durch Vorstandsbeschluß festgesetzten Sitzungs-

zeiten stattfinden, bat der Vorsitzende die Mit-

glieder mindestens achtundvierzig Stunden

vor-

her schriftlich einzuladen.

Für die Abänderung des Statuts

ist der Beschluß der Generalversammlungen von

mehr als der Hälfte der dem Verbande ange-

hörenden Kassen erforderlich.

Der Verband kann nicht aufgelöst werden vor

dem 1. Januar 1905. Von da ab kann der Aus-

tritt zum Schlusse eines Rechnungsjahres statt-

finden, sofern derselbe von der Generalversamm-

lung der austretenden Kasse beschlossen und sechs

Monate vorher dem Verbandsvorstande angezeigt

worden ist.

Sauf les points qui forment l'objet

de l'association, il n'est en rien touché à l'auto-

nomie des caisses.

Bis auf die dem Verbande über-

tragenen Geschäfte ist die Selbstständigkeit der

einzelnen Kassen in keiner Weise berührt.

Les présents statuts entreront en

vigueur avec effet rétroactif au 1er décembre

1902, dès qu'ils auront été approuvés par le

Gouvernement.

Dieses Statut tritt alsbald nach

dessen Genehmigung

durch die Regierung

in

Kraft und wirkt auf den 1. Dezember 1902

zurück.

Anhang.

Besondere Vorschriften für die Beförderung verschiedener nach der Anlage B bedingungsweise

zugelassener Gegenstände, soweit sie auf

elektrisch

betriebenen

Eisenbahnen

mit

oberer

Stromzuführung

stattfindet.

1.

Ergänzende

Bestimmungen.

a) Die in den Nummern II. III. IV, VI. VII, VIIIa. IX. X I , XXXVb. XXXVc. XXXVI,

XXXVII. XXXVIII, XXXIX, XL, XLI, XLII, XLIIa und XLIII bezeichneten Gegenstände

sind ausschließlich in gedeckt gebauten Wagen zu befördern.

Arrêté grand-ducal du 17 février 1903, approu-

vant un supplément à l'annexe B du règlement

d'exploitation des chemins de fer Guillaume-

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 7 du traité du 11 juin 1872, approuvé

par la loi du 12 juillet suivant, concernant l'ex-

ploitation des chemins de fer Guillaume-Luxem-

bourg ;

Vu Notre arrêté du 23 décembre 1899, por-

tant publication d'un nouveau règlement d'ex-

ploitation pour les dits chemins de fer ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des travaux publics et après délibération du

Gouvernement en conseil ;

Avons arrété et arrêtons