und der allgemeinen Verwaltung.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung,

und der allgemeinen Verwaltung.

DU

N° 16.

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GENERALE.

Samstag, 23. M a i 1863.

SAMEDI, 23 mai 1863.

Beschluß, durch welchen die Wähler der Can-

tone Luxemburg (Stadt), Capellen, Die-

kirch, Clerf, Vianden, Grevenmacher-und

Redingen einberufen werden.

Der

Staatsminister,

Präsident

der

Regierung;

Nach Einsicht der Art. 22 und 49 des Gesetzes

vom 1. December 1860 über die Wahlen zur

Ständeversammlung;

In Betracht, daß die Wähler der Cantone

Luxemburg (Stadt), Capellen, Diekirch, Clerf,

Vianden, Grevenmacher und Redingen einzube-

rufen sind um zur Erneuerung der zweiten Aus-

trittsreihe der Mitglieder der Ständeversammlung

zu schreiten, nachdem die erste Reihe am 30. Juni

1860 erneuert worden ist;

Beschließt

Die Wähler der vorerwähnten Cantone sind

auf Dinstag den 9. Juni 1863 einberufen und

werden sich im Cantons-Hauptorte um 10 Uhr

Vormittags versammeln um sechzehn Abgeordnete

zur Ständeversammlung zu erwählen, nämlich

Der Canton Luxemburg (Stadt): drei;

Capellen: zwei;

Arrêté portant convocation des électeurs des can-

tons de Luxembourg (ville), Capellen, Diekirch,

Clervaux, Vianden, Grevenmacher et Redange.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVER-

NEMENT;

Vu les art. 22 et 49 de la loi du 1er décembre

1860 sur les élections pour l'Assemblée des États;

Considérant qu'il y a lieu de convoquer les

électeurs des cantons de Luxembourg (ville), Ca-

pellen, Diekirch, Clervaux, Vianden, Greven-

macher et Redange, pour procéder au renouvel-

lement de la seconde série de sortie des membres

de l'Assemblée des États, la première série ayant

été renouvelée le 30 juin 1860;

Arrête

Les électeurs des cantons ci-dessus mentionnés

sont convoqués pour le mardi, 9 juin 1863, et se

réuniront au chef lieu du canton, à 10 heures du

matin, pour élire seize députés à l'Assemblée des

États, savoir

Le canton de Luxembourg (ville): trois;

de Capellen : deux ;

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

I.

Der Canton Diekirch: drei;

„

Clerf: zwei;

„

Vianden

einen;

„

Grevenmacher: drei;

„

Redingen

zwei.

Die Association „Willibrordus-Bauverein zu

Echternach" wird für ihre Correspondenz mit den

Vereins-Mitgliedern, mit dem Präsidenten des

Hülfsvereins zu Luxemburg, mit den etwa spater

sich bildenden Comites, mit dem Präsidenten der

archäologischen Gesellschaft, sowie mit den Be-

hörden und Beamten des Großherzogthums, mit

welchen dieselbe im Falle' sein wird in Beziehung

zu treten, Portofreiheit genießen, unter der Be-

dingung, daß besagte Correspondenz unter Band

liege, mit der Unterschrift des Absenders versehen

sei und nicht über ein Kilogramm hinausgehe.

Bei dieser Wahl wird verfahren nach Vorschrift

von Capitel III des Gesetzes vom 1. December

1860.

Il sera procédé à cette élection de la manière

prescrite par le Chapitre III de la loi du 1er dé-

cembre 1860.

Unser General-Director des Innern und der

Justiz ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses,

welcher in's „Memorial" eingerückt werden soll, be-

auftragt.

Haag, den 12. Mai 1863.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director des

Innern und der Justiz

M. Jonas.

Sur le rapport de Notre Directeur-général de

l'intérieur et de la justice, et vu la délibération

y annexée prise par le Gouvernement en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r.

L'association dite «Willibrordus-Bau-Verein à

Echternach» jouira de la franchise de port pour la

correspondance avec ses membres, avec le prési-

dent du comité auxiliaire à Luxembourg, avec

les comités qui pourront se former dans la suite,

avec le président de la Société archéologique et

avec les autorités et fonctionnaires du Grand-

Duché avec lesquels il est dans le cas de se mettre

en relation, sous la réserve que cette correspon-

dance sera toujours placée sous bandes et contre-

signée à la main par l'expéditeur et ne dépassera

pas le poids d'un kilogramme.

Notre Directeur-général de l'intérieur et de la

justice est chargé de l'exécution du présent ar-

rêté qui sera inséré au Mémorial du Grand-

Duché.

La Haye, le 12 mai 1863.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-général de l'in-

térieur et de la justice.

M. JONAS.

Luxembourg. — Druck von V. Bück.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Die Büreaux der Wahl-Collegien werden Pro-

tokolle über das Wühlgeschäft aufnehmen, welche

sie spätestens bis Freitag den 12. Juni gemäß

Art. 39 des Gesetzes an die General-Direction

der auswärtigen Angelegenheiten weiden gelangen

lassen.

Eine Ausfertigung davon verbleibt in den

Cantonen, Luxemburg (Stadt) und Diekirch der

Canzlei des Bezirksgerichtes, in den andern Can-

tonen der Canzlei der Friedensgerichte.

Les bureaux des collèges électoraux rédigeront

un procès-verbal de leurs opérations, qu'ils trans-

mettront à la direction générale des affaires étran-

gères pour vendredi 12 juin au plus tard, confor-

mément à l'art. 39 de la loi.

Il en sera déposé une expédition aux greffes

des tribunaux d'arrondissement a Luxembourg et

à Diekirch pour les cantons de Luxembourg (ville)

et de Diekirch, et aux greffes des justices de paix

pour les autres cantons.

Gegenwärtiger Beschluß ist in den 1. Theil

des „Memorials" einzurücken, um von allen, die

er betrifft, vollzogen zu werden.

Luxemburg den 22. Mai 1863.

Der Staatsminister, Präsident

der Negierung,

Baron V. de Tornaco.

Königl.Großh. Beschluß vom 12. Mai 1863,

wodurch dem Willibrordus-Bauverein zu

Echternach Portofreiheit bewilligt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u, :u.

Nach Einsicht des Gesuches des Willibrordus-

Bauvereins zu Echternach um Bewilligung der

Portofreiheit für seine Correspondenz;

Le canton de Diekirch ; trois ;

»

de Clervaux : deux ;

»

de Vianden: un;

«

de Grevenmacher: trois, et

»

de Redange: deux.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial

1re partie, pour être exécuté par tous ceux qu'il

concerne.

Luxembourg, le 22 mai 1863.

Le Ministre d'État, Président du

Gouvernement,

Baron V. DE TORNACO.

Arrêté royal grand-ducal du 12 mai 1863, accor-

dant franchise de port à l'association dite «Wil-

librordus-Bau-Verein à Echternach».

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince

d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc.,etc, etc. ;

Vu la demande de l'association dite «Willibror-

dus-Bau-Verein à Echternach», en autorisation de

pouvoir correspondre en franchise de port ;

Auf den Bericht Unseres General-Directors

des Innern und der Justiz und nach Einsicht

der jenem Berichte beigefügten Conseilsberathung

der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen