des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 46.

Jahr 1852.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINlSTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte.

und vorläufig

der Bauverwaltung.

Bekanntmachung,

betreffend die für 1852 bewilligten Sub-

side zur theilweisen Bestreitung der

Cultusausgaben.

N° 898— 325 von 1851.

Luxemburg, den 26. Mai 1852.

Durch König- Großherzogl. Beschluß vom 7ten

d.M. Nr. 384e, sind in Gemäßheit des Gesetzes

vom 31. Dezember 1850 Nr. 2380, für das lau-

fende Jahr zur theilweisen Bestreitung der den

Einwohnern obliegenden Cultuskosten folgende

Subside bewilligt worden

District Luxemburg.

Meysemburg, bischöfl. Succursale Fr. 100

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES,

ET PROVISOIREMENT

DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.

AVIS

concernant les subsides accordés pour

1852 à l'effet de subvenir en partie

aux frais de culte.

N° 898—325 de 1851.

Luxembourg, le 26 mai 1852.

Par arrêté Royal Grand-Ducal du 7 mai courant,

n° 384e, les subsides ci-après sont accordés pour

l'année courante, en vertu de la loi du 31 décembre

1850, n° 2380, à l'effet de subvenir en partie aux

frais de culte à charge des habitants ; savoir

DISTRICT DE LUXEMBOURG.

Meysembourg, succursale épiscopale…fr. 100 »

Acte der Verwaltung.

Nr. 46.

H a m m , vom Staate nicht dotirte

Kapelle…

Fr. 150

Pfaffenthal (Luxemburg), Kirche z.h.

Marhäus,

Succursale…

Kahler, bischöfliche

Succursale…

87 50

Böwingen,

id…

125 "

District Diekirch.

Robershausen, bischöfl. Succursale… 150

Tadler-Ringel,

id.

…

Walhausen und Dickt, id.

…

Wilwerdingen,

id.

…150

Lipperscheid, nicht vom Staate do-

tirte

Kapelle…

Marnach,

Kapelle…

Alscheid, nicht vom Staate dotirte

Kapelle…

62 50

Grummelscheid,

id.

…

62 50

Neidhausen,

id.

…

62 50

Sassel,

id…

62 50

Wiltz (Oberstadt)

Kapelle…

Lullingen, bischöfliche Succursale… 100

Michelbuch,

Kapelle…

außer dem für 1851 bewilligten Sub-

side von 100 Fr.

Selscheid, nicht vom Staate dotirte

Kapelle…

62 50

District Grevenmacher.

Nichts.

Der General-Administrator, Präsident

der Regierung,

Willmar.

Hamm, chapelle non dotée par l'État… 150

Pfaffenthal (Luxembourg), église St-Ma-

Kahler, succursale épiscopale

…

87 50

Bœvange, id… 125

DISTRICT DE DIEKIRCH.

Rodershausen, succursale épiscopale… 150

Tadler-Ringel,

id.

…150

Walhausen et Dickt, id.

…150

Wilwerdange,

id.

…

Lipperscheid, chapelle non dotée par l'État, 100

Marnach,

chapelle…

Alscheid, chapelle non dotée par l'État… 62 50

Grummelscheid,

id.

…

62 50

Neidhausen

,

id.

. . . 6 2 50

Sassel,

id.

. . . 6 2 50

Wiltz (ville haute),

chapelle…

Lullange, succursale

épiscopale…

Michelbuch, chapelle… 150

outre un subside de fr. 100 », accordé

pour l'année 1851.

Selscheid, chapelle non dotée par l'État… 62 50

DISTRICT DE GREVENMACHER.

Néant.

L'Administrateur-général, Président du

Gouvernement,

WILLMAR.

Nr. 46.

Beschluß,

enthaltend die Verkündigung des Regle-

ments für die Concurse, welche am

Ende des Schuljahres 1851 — 1852

zwischen mehreren Schulen eines Ver-

waltungsbezirkes gehalten werden sollen.

Nr. 2667 — 586 von 1851.

Luxemburg, den 2. Juni 1852.

Der vorläufig mit dem öffentlichen

Unterrichte beauftragte

General-Ad-

ministrator der auswärtigen Angelegen-

heiten,

der

Justiz

und

der

Culte,

Präsident der Regierung;

Nach Einsicht des Beschlusses des ständigen

Ausschusses der Unterrichts-Commission vom 22.

Mai d.I., enthaltend die Anordnung der Con-

curse, welche am Ende des Schuljahres 1851—

1352 zwischen mehreren Schulen eines Verwal-

tungs-Bezirkes gehalten werden sollen;

Nach Einsicht des Art. 94 des Gesetzes vom

26. Juli 1843 ;

Beschließt

Einziger Artikel.

Der vorerwähnte Beschluß ist genehmigt, und

soll hinter dem Gegenwärtigen in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden,

um nach Form und Inhalt vollzogen zu werden.

Der obengenannte General-Administrator,

Präsident der Regierung,

Willmar.

Luxemburg, den 22. Mai 1852.

Der ständige Ausschuß der Unterrichts-Com-

mission ;

Nach Einsicht der Art. 94 und 95 des Gesetzes

vom 26. Juli 1843 über den Primär-Unterricht ;

Luxembourg, le 22 mai 1852.

LE COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION D'INS-

TRUCTION ;

Vu les art. 94 et 95 de la la loi sur l'instruction

primaire, du 26 juillet 1843 ;

ARRÊTÉ

portant publication du règlement relatif

aux concours qui doivent avoir lieu

à la fin de l'année scolaire 1851/52,

entre plusieurs écoles d'un arrondis-

sement administratif.

N° 2667 — 586 de 1851.

Luxembourg, le 2 juin 1852.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES ÉTRAN-

GÈRES, DE LA JUSTICE ET DES CULTES, PRÉSIDENT DU

GOUVERNEMENT, PROVISOIREMENT CHARGE DE L'INS-

TRUCTION PUBLIQUE ;

Vu l'arrêté du Comité permanent de la Commis-

sion d'instruction du 22 mai dernier, portant orga-

nisation des concours qui doivent avoir lieu à la fin

de l'année scolaire 1851/52, entre plusieurs écoles

d'un arrondissement administratif;

Vu l'art. 94 de la loi du 26 juillet 1843 ;

Arrête

Es wird gegen Ende des gegenwärtigen Schul-

jahrs ein Concurs zwischen verschiedenen Schulen

eines der drei Verwaltungs-Bezirke des Groß-

herzogthums vor einer in Gemäßheit des Art. 93

des obenerwähnten

Gesetzes zusammengesetzten

Jury, und zwar in einem der Cantons-Hauptorte

des zu bezeichnenden Distriktes abgehalten werden.

Dieser Distrikt wird von dem ständigen Aus-

schusse der Unterrichts-Commission durch das Loos

bestimmt werden.

L'avis susvisé sera inséré à la suite du présent ar-

rêté au Mémorial législatif et administratif du Grand-

Duché.

Die vorerwähnte Bekanntmachung soll hinter

diesem Beschluße in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt des Großherzogthums eingerückt

werden.

Luxemburg, den 22. Mai 1852.

Die Schullehrer-Prüfungen sind für dieses Jahr

auf den 1ten, 7ten, 8ten, 21ten und 22ten Juli

d.I.

festgesetzt.

Am 1. Juli wird die Prüfung derjenigen Schul-

lehrer vorgenommen, welche durch unsern Beschluß

vom 17. Januar d.I. (S. Schulbote, 9ter Jahr-

gang Nr. 1 Seite 20 ff) in Gemäßheit des Ar-

tikels 82 des Gesetzes vom 26. Juli 1843 über

den Primär-Unterricht bezeichnet worden sind, um

ein Brevet des 4. Ranges zu bewerben, so wie

aller derjenigen Personen, welche ein Brevet vom

4. Rang nachsuchen können.

Am 7ten und 8ten Juli findet die Prüfung

derjenigen Lehrer statt, welche für den 3. Rang

bezeichnet sind, oder sich aus eigenem Triebe um

diesen Rang bewerben wollen.

Der 21te und der 22te Juli sind für die Prüfung

der für den 2. und 1. Rang bezeichneten Lehrer

bestimmt. Auch nicht bezeichnete Lehrer werden zu

dieser Prüfung zugelassen.

Am 7ten und 21ten Juli findet die schriftliche

und an dem darauf folgenden 8ten und resp.

22. die mündliche Prüfung Statt.

An demselben 21ten Juli werden zugleich die

Lehrerinnen ohne Unterschied des Ranges zur

Prüfung zugelassen.

Die Prüfung fängt jedesmal des Morgens um

6 Uhr an.

Diejenigen Personen, welche, ohne durch unsern

oben angeführten Beschluß bezeichnet zu sein, zu

iner dieser Prüfungen

wünschen zugelassen zu

Luxembourg, le 22 mai 1852.

Les examens des instituteurs sont fixés pour cette

année aux 1er, 7, 8., 21 et 22 juillet prochain.

Le premier juillet, il sera procédé à l'examen des

instituteurs qui ont été désignés par notre arrêté du

17 janvier dernier (v. Courrier des écoles 9e année

N° 1, page 20 et ss.), et en conformité de l'art. 82

de la loi du 26 juillet 1843 sur l'instruction pri-

maire, à l'effet d'obtenir un brevet du 4e rang, ainsi

que de toutes les personnes qui pourraient demander

un brevet du 4e rang.

Le 7 et le 8 juillet aura lieu l'examen des institu-

teurs désignés pour l'obtention d'un brevet du 3e

rang, ainsi que de ceux qui de leur propre mouve-

ment voudront se présenter pour l'obtention de ce

rang.

Le 21 et le 22 juillet sont déterminés pour l'exa-

men des instituteurs désignés pour* l'obtention du

2e et du 1er rang. Des instituteurs non désignés se-

ront également admis à cet examen.

Le 7 et le 21 juillet aura lieu l'examen par écrit,

et les jours suivants, le 8 et respectivement le 22

aura lieu l'examen oral.

Le même jour, 21 juillet, les institutrices de tous

les rangs seront admises à l'examen.

L'examen commencera chaque fois à 6 heures du

matin.

Les personnes qui, sans être désignées par notre

lichen, und außerdem den Einwohnern, welche

er betrifft, noch besonders Nachricht zu geben.

Der General-Administrator, Präsident

der Regierung,

Willmar.

Nr. 46.

le ressort de leurs communes respectives, et elles

préviendront en outre spécialement leurs administrés

qu'il concerne.

L'Administrateur-général, Président

du Gouvernement,

WILLMAR.

werden, haben bis zum 20. Juni spätestens nebst

ihren dessallsigen Gesuchen ihren Geburts-Akt,

so wie ein Zeusiniß über flute bürgerliche, und

eines über sittlich-religiöse Aussührung, das erste

ausgestellt von dem Vürgermeister der Gemeinde,

das zweite von dem Orts-Gestlichen, an den stün-

digen Moschus) der Unterrichts-Commission einzu-

senden.

Dieselben Zeugnisse, mit Ausnahme des Ge-

burt-Actes, müssen auch für denselben Termin

von den zur Prüfung bezeichneten Lehrern einge-

reicht werden.

Der ständige Ausschuß der Unterrichts-

Commission,

Schon, Präsident.

Jos. Paquet, Sekretär.

Nr. 46.

arrêté cité ci-dessus, voudront demander l'admission

à l'un de ces examens, devront faire parvenir au plus

tard pour le 20 juin, au comité permanent de la com-

mission d'instruction, leurs demandes à cet effet,

accompagnées d'un extrait de leur acte de naissance,

ainsi qu'un certificat de bonne conduite civile, et de

bonne conduite morale et religieuse, le premier dé-

livré par le bourgmestre de la commune, le second

délivré par le curé ou desservant de l'endroit,

Les mêmes certificats, à l'exception de l'extrait

(de l'acte de naissance, devront être présentés pour la

la même époque, par les instituteurs désignés pour les

examens.

Le comité permanent de la Commission

d'instruction,

SCHON, Président,

Jos. PAQUET, Secrétaire.

Eingerükt in das Verordnungs-und Verwal-

tunsgablatt den 9. Juni 1852.

Der vorläusig mit dem öffentlichen Unterricht

braustragte General-Administrator der aus-

wärtigen Angrlegenheiten, der Justiz und

der Culte, präsidennt der Regierung,

Willmar.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 09 juin 1852.

L'Adminïstrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement, chargé

prov. de l'instruction publique,

WILLMÄR.

Generals-Administration

des

Inneren.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE L'INTÉRIEUR

Bekanntmachung,

betreffend

ein vom Gemeinderathe

von

Differdingen Differdingen beschlossenes Reglement.

N°2766—649 von 1851.

Luxemburg, den 3. Juni 1852.

Es wird zur effentluhen Kenntniß gebracht,

daß der Gemeinderath von Differdingen in seiner

Sitzung vom 9. Dezember 1851 an Reglement

AVIS

concernant un règlement arrêté par le

conseil communal de Differdange,

N°2766—649 de 1851.

Luxemburg, le 3 juin 1852.

Il est porté à la connaissance du public, que dans

(…)du

décembre

1851, le conseil commu-

nal de Differdange à arrêté un reglément pour pour assu-

Beilage zur Nr. 46.

zur Sicherung der Reinlichkeit der öffentlichen

Brunnen der Gemeinde beschlossen hat.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 9. Juni 1852.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 25 mai 1852, N° 435 J. de (…)

portant nomination d'un bourgmestre.

Nous GUILLAUME III, par la grèce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange Nassau, Grand-Duché

de Luxembourg, etc., etc.,etc.

Vu les propositions de candidats (…) pour Ia

nomination d'un nouveau bourgmestre de la com-

d'Esch sur la Sure, en ramplacement du sieur

Henri Greisch; qui a obtenu, sur ce demande, dé-

mission honorable de ces fonctions

Vu l'art. 5 de la loi du 23 octobre 1848.

Sur le rapport de Notre Administrateur général

des affaires communales dans le Grand-Duché de

Luxemburg, du 3 Mai 1852, N° 1543 Journal

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1

Le sieur Pierre Schlosser, propriétaire cultivateur

à Esch-sur-la Sure, est nommé bourgmestre de la

commune de ce nom, en remplacement dudit sieur

Greisch.

General-Administration der Gemeinde-

Angelegenheiten

König-Großherzoglicher Beschluß

vom 28. Mai 1852, Nr. 435 A.J.,

enthaltend die Ernennung eines Bürger-

meisters.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

Nach Einsicht der Candidaten-Vorschläge für

die Ernennung eines Bürgermeisters der Gemeinde

Esch an der Sauer, an die Stelle des auf sein

Ansuchen von diesem Amte ehrenvoll entlassenen

Hrn. Heinrich Greisch;

Nach Einsicht des Art. 5 des Gesetzes vom

23. October 1848 ;

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

der Gemeinde-Angelegenheiten im Großherzogthum

Luxemburg, vom 5. Mai 1852, Nr. 1543 J.;

Beschlossen und Beschließen

Der Hr. Peter Schlösser, Eigenthümer und

Landwirth zu Esch an der Sauer, ist an die Stelle

des vorerwähnten Hrn. Greisch zum Burgermeister

dieser Gemeinde ernannt.

rer la propreté des fontaines publiques de la com-

mune.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Nr. 40.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 9 juin 1582.

L'Administrateur-général de l'intérieur,

ULRICH.

Nr. 46.

Die Schulen für welche dieser Concurs ver-

bindlich sein wird, werden durch den ständigen

Ausschuß der Unterrichts-Commission bezeichnet,

auf den Vorschlag in doppelter Anzahl Seitens

der HH. Schulinspectoren der zu dem Bezirke in

welchem der Concurs statt finden wird, gehörigen

Cantons. Diese Bezeichnung wird spätestens einen

Monat vor dem zur Abhaltung des Concurses

festgesetzten Zeitpunkte geschehen, welcher in der-

selben Frist angekündigt werden wird.

Les écoles pour lesquelles ce concours sera dé-

claré obligatoire, seront désignées par le Comité

permanent de la Commission d'instruction, sur pré-

sentation en nombre double, faite par messieurs les

Inspecteurs des écoles de cantons compris dans l'ar-

rondissement dans lequel le concours aura lieu. Cette

désignation se fera un mois au moins avant l'époque

fixée pour le concours, laquelle sera annoncée dans

le même délai.

Les autorités communales publieront cet acte dans

Die Gemeindebehörden haben diesen Act im

Bezirke ihrer respectiven Gemeinden zu veröffent.

Unser General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten ist mit der Vollziehung dieses

Beschlußes beauftragt, welcher in Das Verordnungs-

und Verwaltungsblatt eingerückt werden soll.

Haag, den 28. Mai 1852.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Sekretär beim Cabinet S.M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Notre Administrateur-général des affaires commu-

nale est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui

sera inséré au Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 28 mai 1852.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S.M.

le Roi Grand-Duc, pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des

affaires

communales,

ULVELING.

General-Administration der Finanzen

Bekanntmachung,

betreffend die Waaren-Kontrolle im Bin-

nenlande.

N° 1053 — 129 von 1852.

Luxemburg, den 22. Mai 1852.

Es wird zur allgemeinen Kenntniß gebracht,

daß gemäß dem Erlasse der General-Direktion

der Steuern in Berlin, vom 19ten v. Mts., Nr.

9100 III, die Waaren-Kontrole im Binnenlande

(§ 93—97 der Zoll-Ordnung) unter Aufrechthal-

tung der Bestimmungen des Zollgesetzes (§ 36 zu

AVIS

relatif au contrôle des marchandises dans

l'intérieur.

(N°1053 — 129 de 1852.)

Luxembourg, le 22 mai 1852.

Il est porté à la connaissance du public que, con-

formément à la disposition de la direction générale

des contributions à Berlin, en date du 19 avril dr,

N°9100 III, le contrôle des marchandises dans l'inté-

rieur (§ 93— 97 du règlement des douanes), restera

provisoirement sans application dans le Grand-Duché,

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 9. Juni 1852.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 9 juin 1852.

L'Administrateur-général

des affaires

communales,

ULVELING.

ADMINISTRATION GENERALE ras FINANCES.

Nr. 46.

1 und 4 und der Zoll-Ordnung § 92) für den

Großherzoglichen Verwaltungs-Bezirk mit der Be-

schränkung bis auf weiteres außer Kraft gesetzt

ist, daß dieselbe hinsichtlich der baumwollenen und

dergleichen mit anderen Gespinnsten gemischten

Stuhlwaaren und Zeuge, so wie hinsichtlich des

Kafees, Weins und Branntweins noch ferner bei-

behalten wirb.

Der General-Administrator der Finanzen,

N.

Metz.

Bekanntmachung,

in Betreff des Eingangszolles von Ge-

treibe u.s.w.

N r . 1147 — 93 von 1852.

Luxemburg, den 3. Juni 1852.

Es wird, in Verfolg der Bekanntmachung vom

5. März I.J., zur allgemeinen Kenntniß gebracht,

daß in gleicher Weise, wie Getreide, Hülsenfrüchte

und Mehl, auch andere Mühlenfabrikate nemlich

geschrotete und geschälte Körner, Graupe, Gries

und Grütze, ingleichen gestampfte und geschälte

Hirse, vom Eingangszolle freigelassen werben sollen,

und daß die Erhebung des Eingangszolles von

allen vorgebachten Gegenständen nicht blos bis

zum Ablaufe des Monats August, sondern bis

zum Ablauft des Monats September d.I. ein-

gestellt werden soll.

Der General-Administrator der Finanzen,

N.

Metz.

Eingeruckt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 9. Juni 1852.

Der General-Adminisitrator der Finanzen,

N. M e t z .

sauf cependant que ce contrôle sera maintenu pour

les tissus de cotons purs ou mélanges d'autres ma-

tières textiles, ainsi que pour Ies cafés, les vins et

les eaux-de-vie, et que les dispositions de la loi de

douanes § 36, relatives aux Nos 1 et 4 du § 92 du

règlement de douanes, resteront en vigueur.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

AVIS

relatif aux droits d'entrée des céréales, etc.

Nr. 1147 — 93 de 1852.

Luxembourg, le 3 juin 1852.

Par suite à l'avis du 5 mars dernier, il est porté

à la Connaissance du public, que I'exemption des

droits d'entrée, accordée pour les blés,les légumes

secs et Ies farines, (…) étendue à d'autres produits

de meunerie, avoir grains mondée et égrugé,

aux gruaux de

toute (…), ainsi qu"aux (…).

mondés et égrugés, et cette exemption sera ap-

pliquée à tous les objets inedits, non seulement jus-

qu'à la fin du mois d'août, mais jusqu'à la fin du

mois de septembre de l'année courante.

L'Administration général des finances.

N.METZ.

Druck von J. Lamort, in Luxemburg

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 9 juin 1852.

L'Administration général des finances.

N.METZ.

In einem jeden dieser Cantone wird der Con-

curs für drei Schulen wenigstens, und höchstens

für fünf verbindlich erklärt werden.

Die. Anzahl dieser Schulen wird durch den

ständigen Ausschuß nach eingeholtem gutachtlichen

Vu une dépêche de M. l'Administrateur-général

des affaires étrangères, de la justice et des cultes

chargé provisoirement de l'instruction publique,

Président du Gouvernement, en date du 22 no-

vembre 1851, n° 4430 — 294 de 1851, portant

qu'il a été alloué au budget de l'État une somme

de 600 francs pour faire face aux dépenses occasion-

nées par la tenue des concours ;

Arrête

Art. 1er

Il y aura vers la fin de la présente année scolaire

un concours entre diverses écoles d'un des trois ar-

rondissements administratifs du Grand-Duché , de-

vant un jury composé dans le sens de l'art. 95 de la

loi prérappelée, et dans l'un des chefs-lieux de canton

du district qui sera désigné.

La désignation de ce district sera déterminée par

un tirage au sort, qui se fera par les soins du comité

permanent de la Commission d'instruction.

Il y aura dans chacun de ces cantons trois écoles

au moins et cinq au plus, pour lesquelles la parti-

cipation au concours sera déclarée obligatoire.

Le nombre de ces écoles sera définitivement ar-

Nr. 46.

Nr. 46.

Berichte der respectiven HH. Schulinspectoren

definitiv bestimmt werden.

Eine jede dieser Schulen muß wenigstens drei

und höchstens fünf Schüler zum Concurse stellen.

Diese Schüler werden durch die Lehrer im Ein-

verständnisse mit den respectiven H H . Schurlin-

spectoren unter den Knaben der oberen Abtheilung

gewählt werden, mit Ausschließung derjenigen,

welche am 1. Oktober 1851 ihr zwölftes Jahr

erreicht haben.

Das Verzeichniß der auf diesem Wege bezeich-

neten Schüler wird dem ständigen Ausschuß Über-

macht, versehen mit der Unterschrift des Bürger-

meisters der Gemeinde, zum Zeugniß, daß keines

der sich darauf befindenden Kinder das schul-

pflichtige Alter überschritten hat.

Chacune de ces écoles devra présenter au concours

trois élèves au moins et cinq au plus, lesquels seront

choisis par les instituteurs d'accord avec les inspec-

teurs d'écoles respectifs parmi les garçons de la divi-

sion supérieure, à l'exclusion de ceux qui au 1er octo-

bre 1851 avaient dépassé l'âge de 12 ans.

La liste des élèves ainsi désignés sera adressée au

Comité permanent, revêtue du visa du bourgmes-

tre de la commune, pour constater qu'aucun des

enfants qui y figurent n'a dépassé l'âge obligatoire

de fréquenter l'école.

Der Concurs begreift die Religion, das deutsch-

und französisch Lesen, die Grundregeln der beiden

Sprachen, das Kopf- und das Ziffer-Rechnen,

das Schönschreiben.

Le concours comprendra la religion, la lecture

allemande et française, les éléments des deux lan-

gues, le calcul mental et chiffrique, la calligraphie.

Der Concurs wird schriftlich und mündlich vor-

genommen.

Für die mündliche Prüfung werden die Fragen

und die jeder derselben zuzutheilenden Anzahl

Punkte unmittelbar vor der Eröffnung dieser

Prüfung durch die Jury bestimmt.

Für die schriftliche Prüfung werden die Fragen

mit der Anzahl der jeder derselben zuzutheilenden

Punkte in doppelter Zahl durch den ständigen

Ausschuß festgesetzt.

Alle so festgesetzten Fragen werden, versiegelt

und mit dem Stempel der Unterrichts-Commission

versehen, dem Präsidenten der Jury übergeben.

Bei Eröffnung der schriftlichen Prüfung legt

der Präsident der Jury sie in eine Urne, aus

rêté par le Comité permanent, sur avis préalable de

MM. les Inspecteurs d'écoles respectifs.

Le concours se fera par écrit et oralement.

Pour l'examen oral, les questions et le nombre de

points à affecter à chacune d'elles, seront arrêtés par

le jury immédiatement avant l'ouverture de cet

examen.

Pour l'examen écrit, chaque question avec la

quantité des points y affectés, sera arrêtée en nombre

double par le Comité permanent.

Toutes les questions ainsi arrêtées seront transmises,

cachetées et scellées du sceau de la Commission d'ins-

truction, au Président du jury.

Au moment de l'ouverture de l'examen écrit, le

président du jury les dépose dans une urne, d'où il

Nr. 46.

welcher er durch einen der gegenwärtigen Lehrer

diejenige herausziehen läßt, welche die Schüler

zu beantworten haben.

In der Religion werden die Schüler durch den

zur Jury gehörenden Geistlichen geprüft.

Vor der Eröffnung des Concurses ernennt die

Jury aus ihrer Mitte einen Schriftführer, welcher

in der Sitzung selbst ein kurzes Protokoll über die

Verrichtungen der Jury aufzusetzen und darin das

Ergebniß des Concurses anzugeben hat. Dieses

Protokoll, welcher von sämmtlichen Mitglieder

der Jury zu unterzeichnen ist, und eintretenden

Falles mit Gründen versehene Vorschläge der Jury

enthält über Bewilligung von Preisen oder ehren-

vollen Erwähnungen für diejenigen Schullehrer,

welche die besten Schüler zum Concurse vorge-

stellt haben, wird dem Präsident dieser Jury ein-

gehändigt, der es mit einem allgemeinen Bericht

über das Ergebniß des Concurses an den ständigen

Ausschuß der Unterrichts-Commission zu befördern

hat ; dieser wird dasselbe mit seinen Bemerkungen

und etwaigen Vorschlägen an den General-Ad-

ministrator des öffentlichen Unterrichtes einsenden.

Avant l'ouverture du concours, le jury nomme

dans son sein un secrétaire chargé de tenir, séance

tenante, un procès-verbal sommaire des opérations

du jury, et d'indiquer le résultat du concours; ce

procès-verbal signé par tous les membres du jury,

et qui contiendra, le cas échéant, de la part du jury

des propositions motivées de prix ou de mentions

honorables à accorder aux instituteurs qui auront

présenté les meilleurs élèves au concours,, sera remis

au Président de ce jury, qui le fera parvenir avec

un rapport général sur le résultat du concours, au

comité permanent de la commission d'instruction,

lequel l'adressera à M. l'Administrateur-général de

l'instruction publique, en y ajoutant les observations

et les propositions auxquelles il pourra donner lieu

de sa part.

Unverzüglich nach dem Concurse werben Preise

vertheilt unter diejenigen Schüler, welche in den

verschiednen Gegenständen der Prüfung die größte

Anzahl Punkte erhalten haben.

Immédiatement après le concours, il sera distri-

bué des prix aux élèves qui auront remporté le plus

grand nombre de points dans les diverses matières

de l'examen.

Eine Summe von 100 Franken kann zum An-

kauf dieser Preise und zur Deckung der durch den

Concurs nöthig werdenden Druckkosten verwendet

werden. Eine Summe von 50 bis 75 Franken

kann zum Ankaufe von Preisen dienen, die in

Gemäßheit des vorstehenden Artikels 7 den Lehren

können zuerkannt werden.

Une somme de 100 francs pourra être employée

à l'achat de ces prix et au paiement des frais d'im-

pression auxquels Ja tenue du concours donnera

lieu. Une somme de 50 à 75 francs pourra servir à

l'achat de prix à décerner aux instituteurs, conformé-

ment à l'art. 7 qui précède.

Der Resultat des Concurses wird durch den

Schulboten veröffenlicht.

fera extraire, par l'un des instituteurs présents, celle

à laquelle les élèves auront à répondre.

Les élèves seront examinés sur la religion par l'ec-

clésiastique qui fait partie du jury.

Le résultat du concours sera publié par la voie

du Courrier des écoles.

Nr. 46.

Gegenwärtiges Reglement soll dem H. General-

Administrator des öffentlichen Unterrichts zur Ge-

nehmigung vorgelegt, und durch den Schulboten

den HH. Schulinspectoren und Schullehrern zur

Kenntniß gebracht werden.

Der ständige Ausschuß der Unter-

richts-Commission.

Schon, Präsident.

Jos. Paquet, Secretär.

Le présent réglement sera transmis à l'approba-

tion de M. l'Administrateur-général de l'instruction

publique, et porté à la connaissance de MM. les ins-

pecteurs d'écoles et des instituteurs, par la voie du

Courrier des écoles.

Le comité permanent de la Commission

de

l'Instruction,

SCHON, Président.

Jos. PAQUET, secrétaire.

Beschluß,

betreffend die Bestimmung der Tage für

die diesjährige Prüfung derjenigen Per-

sonen, welche sich dem Primär-Unter-

richt

im Großherzogthum widmen

wollen.

(Nr. 2703 — 297 von 1852.)

Luxemburg, den 3ten Juni 1852.

Der vorläufig mit dem öffentlichen Un-

terrichte beauftragte

General-Admini-

strator

der

auswärtigen

Angelegen-

heiten, der Justiz und der Culte, Prä-

sident der Regierung;

Nach Einsicht der Bekanntmachung des ständigen

Ausschusses der Unterrichts - Commission, vom 22.

Mai d.I., betreffend die Prüfung der Personen,

welche sich dem Primär-Unterricht widmen ;

Beschließt

ARRÊTÉ

relatif à la fixation des fours auxquels

auront lieu cette année les examens

des personnes qui veulent exercer l'en-

seignement primaire dans le Grand-

Duché.

N° 2703—297 de 1852.

Luxembourg, le 3 juin 1852.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRALE DES AFFAIRES ÉTRAN-

GÈRES , DE LA JUSTICE ET. DES CULTES , PRESIDENT DU

GOUVERNEMENT; PROVISOIREMENT CHARGE DE L'INS-

TRUCTION PUBLIQUE ;

Vu l'avis du comité permanent de la commission

d'Instruction du 22 mai dernier, concernant l'exa-

men des personnes qui se vouent à L'enseignement

primaire;

Arrête

L'arrêté prévisé est approuvé, et il sera inséré à

la suite du présent au Mémorial législatif et admi-

nistratif, pour être exécuté selon sa forme et te-

neur.

L'Administrateur-général,

Président du

Gouvernement,

WILLMAR.

Nach Einsicht einer Depesche des einstweilen

mit dem öffentlichen Unterrichte beauftragten Hrn.

General-Administrators der auswärtigen Angele-

genheiten, der Justiz und der Culte, Präsidenten

der Regierung, vom 22. November 1851 Nr.

4430—294 von 1851, enthaltend die Mittheilung,

daß im Staats-Büdget eine Summe von 600

Franken ausgeworfen ist, um die zur Haltung

der Concurse nöthigen Kosten zu bestreiten;

Beschließt