LU
Loi du 28 février 1883, sur la création d'une école agricole à Ettelbruck.
Table des dispositions (29)
Texte législatif (29 Articles)
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
J E U D I , 8 m a r s 1883.
Donnerstag, 8. März 1883.
Loi du 28 février 1883, sur la création d'une
école agricole à Ettelbruck.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Notre Conseil d'Etal entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés
du 15 février 1883 et celle du Conseil d'Etat
du 23 du même mois, portant qu'il n'y a pas
lieu à second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
Il sera établi à Ettelbruck une école
agricole, combinée avec une station de chimie
agricole.
Eine mit einer chemischen landwirt-
schaftlichen Controlstation verbundene Ackerbau-
schule wird zu Ettelbrück errichtet werden.
Il sera nommé un ingénieur spécial
agricole, et, si les besoins du service l'exigent,
un conducteur et un conducteur auxiliaire agri-
coles.
L'ingénieur et le conducteur agricoles sont
nommés par Nous. Le conducteur auxiliaire le
sera par le membre du Gouvernement chargé
du service de l'agriculture.
Es wird ein specieller Ackerbau-Ingenieur
und, insofern es der Dienst erfordert, ein Acker-
bau-Conducteur sowie ein Ackerbau-Hilfsconduc-
teur ernannt werden.
Der Ackerbau-Ingenieur und der Aberbau-
Conducteur werden durch Uns, der Ackerbau-Hilfs-
conducteur durch das mit dem Dienstzweige des
Ackerbaues betraute Mitglied der Regierung er-
nannt.
Le paragraphe premier de l'art 3 de
Notre arrêté susvisé du 1er janvier 1873 est
abrogé et remplacé par la disposition suivante
Mitgliedes der Regierung, mit der Räumung,
Instandhaltung und Verbesserung der Wasserläufe
betraut werden.
Der erste Paragraph des Art. 3
Unseres obenerwähnten Beschlusses vom 1. Ja-
nuar 1873 ist abgeschafft und durch nachstehende
Bestimmung ersetzt
«Pour pouvoir jouir d'une bourse de l'une
ou de l'autre des fondations dénommées
sub litt. A de l'art 1er de l'arrêté royal grand-
ducal prérappelé, les boursiers doivent suivre
les cours des langues anciennes à l'Athénée
ou aux progymnases de Diekirch ou d'Echter-
nach, si toutefois la volonté des fondateurs ne
s'y oppose.»
Cette école comprendra deux classes,
avec un cours préparatoire qui pourra compter
deux divisions.
L'enseignement sera théorique et devra com-
prendre
1° la morale et la
religion;
2° les langues française et allemande ;
3° les mathématiques appliquées, c'est-à-
dire l'arithmétique usuelle, l'arpentage, le ni-
vellement, le lever des plans, la cubature des
corps;
4° les sciences naturelles dans leur applica-
tion à l'agriculture ;
Gesetz vom 28. Februar 1883, die Errichtung
einer Ackerbauschule zu Ettelbrück betreffend.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 15. Februar 1883 und der-
jenigen des Staatsrathes vom 23 desselben Mo-
nats, gemäß welchen eine zweite Abstimmung
nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Besagte
Schule umfaßt zwei Classen
und außerdem einen Vorbereitungscursus, welcher
aus zwei Abtheilungen bestehen kann.
Der Unterricht ist ein theoretischer und begreift
folgende Lehrgegenstände
1° die Sittenlehre und Religion;
2° die französische und deutsche Sprache;
3° die angewandte Mathematik, d. h. die
gewöhnliche Arithmetik, die Feldmeßkunst, das
Nivelliren, die Aufnahme von Plänen, das Cu-
biren der Körper;
4° die Naturwissenschaften und deren Anwen-
dung auf die Landwirthschaft;
N° 10.
des
5° l'agronomie, la zootechnie, l'économie
rurale et des notions de droit rural ;
6° la tenue des livres ;
7° le dessin et la calligraphie ;
8° la géographie et les éléments de l'histoire ;
9° le chant et la gymnastique.
L'ingénieur agricole jouira d'un trai-
tement de 4000 à 4300 francs.
Le conducteur peut être de 1re, 2e ou 3e classe
et jouira respectivement d'un traitement de
3100 à 3400 fr., de 2600 à 2900 francs, de
2000 à 2500 fr.
Le traitement du conducteur auxiliaire sera
de 1600 à 1800 francs.
Ces fonctionnaires ne pourront toucher au-
cun salaire pour travaux particuliers. Ces tra-
vaux seront payés, s'il y a lieu, à l'Etat, suivant
un tarif à fixer par arrêté royal grand-ducal.
Der Ackerbau-Ingenieur bezieht ein
Gehalt von 4000 bis 4300 Franken.
Der Conducteur kann 1., 2. und 3. Klasse sein
und bezieht je nachdem ein Gehalt von 3100 bis
3400 Franken, von 2600 bis 2900 Franken, von
2000 bis 2500 Franken.
Das Gehalt des Hilfsconducteurs beträgt 1600
bis 1800 Franken.
Diese Beamten dürfen keine Gebühren für Pri-
vatarbeiten beziehen. Für derartige Arbeiten fin-
det, eintretenden Falles, eine Vergütung an den
Staat gemäß einem durch Königl.-Großh. Beschluß
aufzustellenden Tarife statt.
Le Directeur général du service affé-
rent procédera à la collation des bourses
d'études dont s'agit, après avis des directeurs
des trois établissements d'enseignement supé-
rieur et moyen de l'Etat.
Die Verleihung
besagter Börsen er-
folgt seitens des General-Directors des betreffen-
den Ressorts, nach eingeholtem Gutachten der
Directoren der drei Staatsanstalten.
Le personnel attaché à l'école se com-
posera
1° d'un directeur, enseignant quelques-unes
des branches spéciales ;
2° de quatre professeurs ;
3° d'un répétiteur-surveillant, qui peut être
chargé de cours.
En outre, une ou plusieurs personnes étran-
gères à l'établissement pourront être chargées
de donner certains cours spéciaux, tels que
doctrine chrétienne, législation rurale, zootech-
nie,
etc., ou bien encore de faire des confé-
rences sur des sujets particuliers.
Das Lehrerpersonal der Anstalt be-
steht
1° aus einem Director, welcher in einigen der
Special Fächer Unterricht ertheilt;
2° aus vier Professoren;
3° aus einem mit der Aufsicht betrauten Repe-
tenten, welcher ebenfalls mit Lehrfächern beauf-
tragt werden kann.
Außerdem können eine oder mehrere der An-
stalt nicht ungehörigen Personen mit gewissen
Special-Fächern, als: Religionslehre, landwirth-
schaftliche Gesetzgebung, Zootechnie u. s. w. oder
mit der Abhaltung von Conferenzen über besondere
Gegenstände betraut werden.
Les fonctionnaires désignés aux ar-
ticles qui précèdent sont chargés, sous l'auto-
rité du membre du Gouvernement du service
afférent, des affaires de l'agriculture.
Ils pourront en outre être chargés, sous les
ordres du membre du Gouvernement que la
Gesetz vom 28. Februar 1883, die Einrichtung
des landwirthschaftlichen Dienstes betreffend.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König
der Niederlande, Prinz von Oranien - Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 13. Februar 1883 und der-
jenigen des Staatsrathes vom 23. dess. Mts.,
gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht er-
folgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Die in den vorhergehenden Artikeln
bezeichneten Beamten werden, unter der Amtsge-
walt des mit dem betreffenden Dienstzweige be-
trauten Mitgliedes der Regierung, den mit land-
wirthschaftlichen Angelegenheiten beauftragt.
Dieselben können überdies, unter dem Befehle
des mit dem betreffenden Dienstzweige betrauten
chose concerne, du service du curage, de l'en-
tretien et de l'amélioration des cours d'eau.
Notre Directeur général des finances
est chargé de l'exécution du présent arrêté.
La Haye, le 28 février 1883.
GUILLAUME.
Le Directeur général
des finances,
M . MONGENAST.
„Um in Genuß einer der unter litt. A des Art.
1 des obenerwähnten Königl.-Großh. Beschlusses
benannten Studienbörsen treten zu können,
müssen die Stipendiaten die Curse der alten
Sprachen am Athenäum oder an den Progym-
nasien von Diekirch oder Echternach befolgen,
es müßte denn der Wille des Stifters dem
entgegenstehen".
Unser General-Director der Finanzen
ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses
beauftragt.
Haag den 28. Februar 1833.
Wilhelm.
Der General Director
der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis. — Assurances.
Dans le courant du mois de février écoulé,
les personnes ci-après ont été agréées comme
agents d'assurances
Bekanntmachung. — Versicherungswesen.
Nachstehende Personen sind im vergangenen
Monat Februar als Versicherungs - Agenten be-
stätigt worden
N°
Noms et domicile des agents.
Nicolas Schœllen , tanneur à
Useldange.
Antoine Bram, aubergiste à Et-
telbruck.
Michel Servais, industriel et
propriétaire à Schimpach.
Auguste Wiroth, clerc d'avoué
à Luxembourg.
Qualité.
Agent.
id.
id.
id.
Nom de la Compagnie d'assurances.
Société suisse d'assurances
contre les accidents, de Win-
terthur.
id.
Le Soleil (vie).
Société
suisse d'assurances
contre les accidents de Win-
terthur.
Date
de l'agréation,
9 fév. 1883
id.
id.
. id.
Luxembourg, le 5 mars 1883.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Luxemburg den 5. März 1883.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats December 1882.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen...
Mischelfrucht...
Roggen...
Gerste...
Spelz...
Heidekorn...
Hafer...
Erbsen...
Bohnen...
Linsen...
Kartoffeln...
Weizen-Mehl...
Mischel-Mehl...
Roggen-Mehl...
Geschälte Gerste...
Butter...
Eier...
Heu...
Stroh...
Buchenholz...
Eichenholz...
Weichholz...
Ochsenfleisch...
Kuh-od. Rindfleisch
Kalbfleisch...
Hammelfleisch...
Schweinefleisch.
id.
geräuchert.
Maße
oder
Gewicht
Hectoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
18 66
16 83
8 00
22 50
6 31
0 56
0 50
0 46
0 85
3 00
1 20
9 00
6 00
15 00
1 70
1 50
1 40
1 80
1 80
2 30
Die-
kirch.
20 00
18 25
15 00
14 25
10 50
7 50
0 50
0 40
2 90
1 10
1 50
1 40
1 30
1 70
1 60
Wiltz.
16 25
12 50
6 25
6 00
0 45
0 39
0 30
2 95
1 15
1 60
1 00
1 80
1 60
Ettel-
brück.
20 00
19 00
14 00
11 75
12 00
7 00
5 50
0 50
0 44
0 36
2 80
0 90
1 50
1 40
1 60
2 00
1 60
Echter-
nach.
18 91
17 65
14 88
14 00
7 50
18 75
17 00
20 21
0 44
0 39
2 90
1 12
1 43
1 28
1 43
1 43
Remich
20 25
18 25
7 75
20 00
7 50
0 46
0 40
2 60
1 10
13 50
10 00
1 20
1 20
1 40
1 60
Mersch.
3 00
1 00
1 60
1 50
1 40
2 00
2 00
Greven-
macher.
7 00
0 40
0 38
2 80
1 10
1 50
1 40
1 40
1 60
1 60
Esch-
a. d. A.
19 00
17 00
14 50
9 00
7 00
0 60
0 50
3 00
1 25
1 50
1 40
1 40
1 50
1 90
2 40
Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats December 1882.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen...
Mischelfrucht
Roggen...
Gerste...
Spelz...
Heidekorn...
Hafer...
Erbsen...
Bohnen...
Linsen...
Kartoffeln...
Weizen-Mehl...
Mischel-Mehl...
Roggen-Mehl...
Geschälte Gerste...
Butter...
Eier...
Heu...
Stroh...
Buchenholz...
Eichenholz...
Weichholz...
Ochsenfleisch...
Kuh-od. Rindfleisch
Kalbfleisch...
Hammelfleisch...
Schweinefleisch...
id.
geräuchert.
Maße
ober
Gewicht.
Hektoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
18 00
16 00
14 00
8 00
21 30
6 70
0 56
0 50
0 46
0 85
3 18
1 20
9 40
6 40
15 00
1 70
1 50
1 40
1 80
1 80
2 30
Die-
kirch.
19 50
17 50
15 00
14 00
11 00
7 50
6 00
3 20
1 10
1 50
1 40
1 30
1 70
1 60
Wiltz.
17 00
15 00
12 00
6 25
5 75
0 45
0 36
0 28
3 00
1 15
1 60
1 00
1 80
1 60
Ettel-
brück.
20 00
18 00
15 00
12 00
12 00
7 75
6 25
0 50
0 44
0 36
3 20
1 00
1 50
1 40
1 60
2 00
1 60
Echter-
nach.
19 18
17 41
15 37
14 17
7 50
18 75
17 15
20 25
0 44
0 39
3 18
1 11
1 50
1 42
1 28
1 44
1 44
Remich
20 25
18 25
7 75
20 00
7 00
0 44
0 38
2 80
1 10
13 50
10 00
1 20
1 10
1 40
1 60
Mersch.
3 10
0 90
1 50
1 40
1 40
1 80
1 80
Greven-
macher.
7 00
0 44
0 38
2 80
1 10
1 50
1 40
1 40
1 60
1 60
Esch-
a. d. A.
19 00
17 00
14 0 0
9 00
7 50
0 60
0 50
2 90
1 25
1 50
1 40
1 40
1 50
1 90
2 40
LUXEMBOURG - IMPRIMERIE V. BUCK.
Le directeur et les professeurs seront
nommés par Nous. Le répétiteur-surveillant
sera à la nomination du membre du Gouverne-
ment
chargé des affaires agricoles, lequel dé-
signera aussi les personnes chargées des con-
férences ou cours spéciaux mentionnés à l'ar-
ticle
précédent.
Les fonctions de professeur pourront être
conférées à un étranger.
Der Director und die Professoren,
werden durch Uns ernannt. Die Ernennung des
mit der Aufsicht betrauten Repetenten steht dem
mit dem landwirtschaftlichen Dienste betrauten
Regierungsmitgliede zu, welches auch die Personen
zu bezeichnen hat, die zur Abhaltung von Con-
ferenzen oder zum Unterrichten in den im vorher-
gehenden Artikel erwähnten Specialfächern heran-
gezogen werden können.
Das Amt eines Professors kann einem Frem-
den übertragen werden.
Un règlement d'administration pu-
blique déterminera plus particulièrement les
attributions qui rentrent dans les nouvelles
fonctions, ainsi que les conditions que doivent
remplir les candidats après les premières nomi-
nations qui seront faites.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
La Haye, le 28 février 1883.
GUILLAUME.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
F. DE BLOCHAUSEN.
Le Directeur général
de la justice,
Paul EYSCHEN.
Arrêté royal grand-ducal du 28 février 1883,
concernant le mode de collation et les condi-
tions de jouissance de certaines bourses d'études.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc;
Vu Notre arrêté du 1er janvier 1873, concer-
nant l'administration et la jouissance des bourses
d'études;
Vu les arrêtés ministériels du 27 octobre
1825, portant institution des collateurs de cer-
taines fondations de bourses d'études ;
Notre Conseil d'Etal entendu ;
Sur le rapport de Notre Directeur général des
finances et après délibération du Gouvernement
en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Ein Verwaltungs-Reglement wird die
den neuen Functionen zu ertheilenden Befugnisse;
sowie die Bedingungen feststellen, welche die Can-
didaten, nachdem die ersten Ernennungen ge-
schehen, zu erfüllen haben.
befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's
„Memorial" eingerückt werde, um von. Allen,
die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Haag den 28. Februar 1885.
Wilhelm.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
F. de Blochausen.
Der General-Director
der Justiz,
Paul Eyschen.
Königl.-Großh. Beschluß vom 28. Februar
1883, betreffend den Collationsmodus und
die Bedingungen, welchen der Genuß ge-
wisser Studienbörsen unterliegt.
Wir Wilhelm IIl, von Gottes Gnaden, König
der Niederlande, Prinz von Oranien - Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 1. Ja-
nuar 1873, betreffend die Verwaltung und den
Genuß der Studienbörsen;
Nach Einsicht der ministeriellen Beschlüsse vom
27, October 1825, wodurch die Collatoren ge-
wisser Studienstiftungen eingesetzt worden sind;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Auf den Bericht Unseres General-Directors
der Finanzen und nach Berathung der Regierung
im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
La station expérimentale de chimie
agricole sera desservie par l'un des professeurs
chargés de cours.
Il y sera attaché un garçon de laboratoire,
qui fera en même temps l'office de concierge
de
l'établissement.
Le Gouvernement établira le tarif des rétri-
butions à payer du chef des analyses faites au
laboratoire de chimie ; le produit de ces opé-
rations sera versé à la caisse de l'Etat, déduc-
5° die Agronomie, die Zootechnie, die Land-
wirthschaft und die allgemeinen Begriffe des land-
wirthschaftlichen Rechtes;
6° die Buchhaltung;
7° das Zeichnen und die Kalligraphie;
8° die Geographie und die Anfangsgründe
der Weltgeschichte;
9° der Gesang und das Turnen.
Die Leitung der chemischen Versuchs-
station wird einem von den mit Lehrfächern,
betrauten Professoren übertragen.
Derselben wird ein Laboratoriumsdiener bei-
gegeben, welcher gleichzeitig den Dienst des Pfört-
ners der Anstalt zu versehen hat.
Die Regierung wird den Tarif der Gebühren
festsetzen, welche für die im chemischen Labo-
ratorium ausgeführten Analysen zu entrichten
sind; der Ertrag derselben fließt, nach Abzug der
tion faite de la dépense nécessitée pour l'ali-
mentation du dit laboratoire.
La commune d'Ettelbruck fournira
les locaux nécessaires à l'installation de l'école
agricole, de la station de chimie agricole et au
logement du directeur ; elle pourvoira au mo-
bilier nécessaire pour l'école et la station et
supportera toutes les dépenses de premier
établissement du laboratoire.
Elle aura également à sa charge toutes les
dépenses quelconques
de service intérieur,
telles que entretien des bâtiments et du mobi-
lier, chauffage et éclairage, frais de culte, dis-
tribution de prix, acquisition de livres et four-
nitures aux élèves indigents, et impression du
programme annuel.
Elle versera en outre annuellement dans la
caisse de l'Etat une somme de 600 francs pour
tenir celui-ci indemne de la rétribution à payer
au concierge-garçon de laboratoire et autres
menues dépenses.
Die Gemeinde
Ettelbrück stellt die
zur Einrichtung der Ackerbauschule, der landwirth-
schaftlich - chemischen Controlstation, sowie der
Wohnung des Directors erforderlichen Räumlich-
keiten her; sie hat für das nochwendige Mobiliar
der Schule und der Station zu sorgen und alle
durch die erste Einrichtung des Laboratoriums
bedingten Ausgaben zu bestreiten.
Derselben fallen ebenfalls jegliche Ausgaben für
den innern Dienst zur Last, als: Unterhalt der
Gebäulichkeiten und des Mobiliars, Heizung und
Beleuchtung, Cultuskosten, Preisevertheilung, An-
schaffung von Büchern und Schulmaterial für die
dürftigen Schüler, sowie Druck des jährlichen
Programms.
Ueberdies muß dieselbe jährlich eine Summe
von 600 Franken in die Staatskasse einzahlen,
um den Staat für die dem Pförtner und Diener
des Laboratoriums zu zahlende Gebühr und an-
dere Nebenausgaben schadlos zu halten.
Nous Nous réservons de fixer le mon-
tant des traitements ou indemnités du person-
nel attaché à l'école agricole, ainsi que le mode
de nomination et de recrutement de celui-ci.
Le montant des indemnités qui peuvent être
servies pour cours donnés en application de
l'art. 3 al. 2 ci-dessus, ne pourra dépasser la
somme de 800 francs.
Nous Nous réservons pareillement d'arrêter
toutes dispositions concernant l'admission des
élèves et l'organisation intérieure de l'école et
des éludes, et de prescrire les mesures d'ins-
pection et de surveillance.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
La Haye, le 28 février 1883.
GUILLAUME.
le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
F. DE BLOCHAUSEN.
für den Unterhalt des Laboratoriums benöthigten
Ausgaben, in die Staatskasse.
Wir behalten Uns vor, den Betrag der
Gehälter und der Vergütungen des Zehrerper-
sonals, sowie dessen Ernennungs- und Anstellungs-
modus zu bestimmen.
Die Vergütungen, welche für die in Art. 3,
Abs. 2 vorgesehenen Unterrichtsfächer bewilligt
werden können, dürfen die Summe von 800
Frauken nicht überschreiten.
Wir behalten Uns gleichfalls vor, jegliche Ver-
fügungen hinsichtlich der Aufnahme der Schüler,
der innern Organisation der Schule und der Stu-
dien zu treffen, sowie für Inspection und Aufficht
die erforderlichen Maßregeln vorzuschreiben.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's
„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Haag den 28. Februar 1883.
Wilhelm.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung.
F. de Blochausen.
Loi du 28 février 1883, concernant l'organisation
du service agricole.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc, etc. ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés
du 13 février 1883 et celle du Conseil d'Etat
du 23 du même mois, portant qu'il n'y a pas
lieu à second vote ;
Avons ordonné et ordonnons