Arrêté royal grand-ducal du 15 février 1882, concernant les cautionnements des comptables de l'État.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

LUNDI, 27 février 1882.

Arrêté royal grand-ducal du 15 février 1882,

concernant les cautionnements des comptables

de l'État.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 5 de la loi du 9 janvier 1852 sur la

comptabilité de l'Étal, et la loi du 2 février 1867

relative aux cautionnements fournis à l'État en

titres au porteur;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances et après délibération du Gouvernement

en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Les art. 10 et 13 de Notre arrêté du

3 février 1866 sur les cautionnements des comp-

tables de l'État sont abrogés et remplacés par

les dispositions suivantes

«Art. 10. Il est facultatif aux comptables de

l'État de fournir leurs cautionnements en im-

meubles ou en obligations d'emprunts de

l'État ou des communes du Grand-Duché.

Toutefois le cautionnement du receveur

général ne peut consister qu'en immeubles.

«Art. 13. Les obligations des emprunts de

l'État ou des communes du Grand-Duché ne

seront admises que pour les neuf dixièmes de

leur valeur nominale.

Elles seront déposées dans la caisse de

Königl.-Großh. Beschluß vom 13. Februar

1882, betreffend die Cautionen der Rechnungs-

beamten des Staates.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien - Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 5 des Gesetzes vom 9.

Januar 1852 über das Staats Rechnungswesen, und

des Gesetzes vom 2. Februar 1867, über die dem

Staate in Inhaber-Urkunden geleisteten Cautionen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Directors der

Finanzen und nach Berathung der Regierung im

Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

A r t . 1. Die Art. 10 und 13 Unseres Be-

schlusses vom 3. Februar 1866, über die Cautionen

der Rechnungsbeamten des Staates, sind abgeschafft

und durch folgende Bestimmungen ersetzt

„Art. 10. Die Rechnungebeamten des Staates

können ihre Cautionen nach Belieben in I m -

mobilien oder in Obligationen von Anleihen des

Staates oder der Gemeinden des Großherzog-

thums leisten.

Die Caution des General-Einnehmers darf

jedoch nur aus Immobilien bestehen.

„Art. 13. Die Obligationen der Anleihen des

Staates oder der Gemeinden des Großherzogthums

werden nur für neun Zehntel ihres Nennwerthes

angenommen.

Sie werden in die Staatskasse hinterlegt; die

Nr.

15.

Montag, 27. Februar 1882.

l'État; les coupons seront détachés à leurs

échéances et remis aux déposants contre

reçu.»

A r t . 2. L'art. 42 de Notre arrêté du 2 dé-

cembre 1877 sur le personnel de l'administra-

tion des postes est modifié en ce sens que les

dispositions modificatives de l'article qui pré-

cède

sont applicables aux cautionnements

fournis

par les comptables de cette adminis-

tration.

Il est créé un conseil d'administra-

Coupons werden zu den Fälligkeitsterminen da

von

abgelöst

und den Deponenten

gegen

Empfangsbescheinigung behändigt."

Der Einregistrirungs- und Domänen-

tion de l'enregistrement et des domaines, com-

posé du directeur et des deux inspecteurs de

la dite administration. Le directeur en aura la

présidence.

Ce conseil délibérera sur toutes les affaires

sur lesquelles Notre Directeur général des fi-

nances jugera convenable d'avoir son avis et

sur celles qui lui seront déférées par le directeur

de l'enregistrement et des domaines.

Conformément à l'art. 2 de la loi

précitée, la demande ci-dessous transcrite sera

publiée au Mémorial et dans plusieurs journaux

du pays.

A r t . 2. Les oppositions éventuelles à l'objet

de cette demande seront reçues par la direc-

tion générale de l'intérieur, en l'Hôtel de Gou-

vernement.

Luxembourg, le 23 février 1882.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Beschluß vom 23. Februar 1882, wodurch ein

Gesuch um Concession von Erzgrubenfeldern

in der Gemeinde Esch an der Alzette ver-

öffentlicht wird.

Der General-Director des

Innern;

Nach Einsicht eines unterm 11. Februar 1882

durch Hrn. Hardt, Geschäftsführer der anonymen

Hochöfen-Gesellschaft in Rodingen, eingereichten

Gesuches um Verleihung von Erzgrubenseldern

von ungefähr 23 Hectaren, im Ort genannt „im

Schloßbüsch", Gebiet Esch a. d. A . ;

Nach Einsicht des Planes der in Concession

begehrten Oberflächen;

Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom 12.

Juni 1874, über Erzgruben und Erzgräbereien;

Beschließt

A r t . 1. Nachfolgendes Gesuch soll gemäß Art.

2 des vorerwähnten Gesetzes durch's „Memorial"

und in mehrern Landeszeitungen veröffentlicht

werden.

Der Art. 42 Unseres Beschlusses vom

2. December 1877, über das Personal der Post-

verwaltung, ist dahin umgeändert, daß die Ab-

änderungs-Bestimmungen im vorhergehenden Ar-

tikel auf die von den Rechnungsbeamten dieser

Verwaltung zu leistenden Amtscautionen Anwen-

dung finden.

A r t . 3. Unser General-Director der Finanzen

ist mit der Ausführung des gegenwärtigen Be-

schlusses beauftragt, welcher in's „Memorial"

eingerückt werden soll.

I m Haag am 15. Februar 1882.

Wilhelm.

Der General-Director

der Finanzen,

V. von Röbe.

Königl.-Großh. Beschluß vom 15. Februar

1882, betreffend die Organisation des Ver-

waltungsrathes und des Rathes für Streit-

sachen der Einregistrirungs- und Domänen-

Verwaltung.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des durch Königl.-Großh. Beschluß

vom 31. December 1841 genehmigten Regulativs

über die Organisation der Einregistrirungs- und

Domänen-Verwaltung;

Nach Einsicht Unserer Beschlüsse vom 15. Ja-

nuar 1850 und 14. Januar 1864;

I n der Absicht, die Organisation der genannten

Verwaltung in einer der den gegenwärtigen Dienst-

erfordernissen entsprechenden Weise zu regeln;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Directors der

Finanzen und nach Berathung der Regierung im

Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Sont adjoints au conseil deux mem-

bres étrangers à l'administration, à désigner par

Notre Directeur général des finances.

Le conseil ainsi complété délibérera

1° sur toutes les perceptions qui présentent

des questions de principe controversées, et

celles contre lesquelles il y a réclamation de

la part des parties ;

2° sur les questions de savoir s'il y a lieu de

la part de l'administration d'engager une ins-

tance ou de se désister d'une instance engagée;

3° sur toutes les assignations données à l'ad-

ministration ;

4° sur tous les jugements et arrêts qui rejettent

ou n'adjugent qu'en partie les conclusions de

l'administration, afin d'examiner s'il y a lieu de

s'y soumettre ou de se pourvoir contre leurs

dispositifs par les voies de droit ;

5° sur toutes autres questions sur lesquelles

Notre Directeur général des finances jugera

convenable de le consulter.

Dem Rathe werden zwei durch Unfern

General-Director der Finanzen zu bezeichnende und

der Verwaltung nicht zugehörige Mitglieder beige-

geben.

Der so ergänzte Rath befaßt sich mit der Prüfung

1° aller Erhebungen, welche streitige Prinzipien-

fragen aufwerfen, sowie aller derjenigen, gegen

welche Seitens der Betheiligten Einspruch vor-

liegt ;

2° der Fragen, ob von Seiten der Verwaltung

gerichtliche Entscheidung einzuholen oder eine ein-

geleitete Prozeßsache aufzugeben ist;

3° aller der Verwaltung zugestellten Vorla-

dungen;

4° aller Urtheile und Rechtssprüche, welche die

Anträge der Verwaltung entweder verwerfen oder

nur theilweise zuerkennen, in welchem Falle der

Rath zu untersuchen hat, ob die Verwaltung sich

diesen Verfügungen unterwerfen oder gegen die-

selben auf gerichtlichem Wege Rekurs erheben soll;

5° aller andern Fragen, über welche Unser

General-Director der Finanzen denselben zu Rache

zu ziehen für zweckmäßig erachtet.

Die in Betreff dieses Gesuches etwa,

zu erhebenden Einsprüche werden durch die General-

Direction des Innern, im Regierungsgebäude zu

Luxemburg, entgegengenommen.

Luxemburg den 23. Februar 1882.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

[Suit le texte de la demande en concession),

A Monsieur le Directeur général de l'intérieur, à Luxembourg.

Je soussigné, directeur-gérant de la société anonyme des Hauts-Fourneaux de Rodange, ai

l'honneur de vous exposer très respectueusement, que ma société ayant été déboulée de sa

demande en concession du 24 mars de l'année dernière, portant sur un lot de terrain conces-

sible au lieu dit «Heidenfeldcben», ban d'Esch-sur-l'Alzette, sollicite aujourd'hui un lot

d'environ 23 hectares, situé au lieu dit «im Schlossbusch», même ban, et indiqué sur le

plan ci-joint en triple expédition par le rectangle ABCD.

La ligne AB indique la limite de la bande réservée à la construction du tunnel du chemin

de fer de la «Hœhl», et la ligne CA fait partie de l'abornement de la concession accordée à

MM. Charles et Jules Collart.

Les produits de cette concession àgangue calcareuse sont exclusivement destinés à former,

avec les mines siliceuses provenant du bois de Rodange, le lit de fusion de nos deux hauts-

fourneaux, d'une production annuelle d'environ 60,000 tonnes de fonte.

Ma société accepte toutes les clauses et conditions fixées par la convention du 7 mai 1874.

Espérant que vous réserverez à ma demande un accueil favorable, je vous prie, M. le Di-

recteur général, d'agréer l'assurance de ma très haute considération.

Rodange, le 11 février 1882.

Le directeur-gérant de la société anonyme des Hauts-fourneaux de Rodange,

signé: HARDT.

Avis.— Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la pharmacie, com-

posé de MM. Fonck, docteur en médecine, en

chirurgie et en accouchement à Luxembourg,

président, Koch, docteur en médecine, en chi-

rurgie et en accouchement à Luxembourg, Hel-

denstein, pharmacien à Luxembourg, Nelles fils,

pharmacien à Diekirch, membres, et Schommer,

pharmacien à Luxembourg, membre-secrétaire,

se réunira en session ordinaire du 6 au 40

mars prochain dans la salle des séances du

Collége médical à l'ancien Hôtel du Gouverne-

ment à Luxembourg, à l'effet de procéder à

l'examen de M. Georges Klingenberg d'Echter-

nach, récipiendaire pour le grade de phar-

macien.

L'examen par écrit aura lieu le lundi 6 mars

à 9 heures du matin, l'examen pratique les

mardi, mercredi et jeudi, 7, 8 et 9 mars,

chaque fois à 9 heures du matin, et l'examen

oral le vendredi, 10 du même mois, à 3 heures

de relevée.

Luxembourg, le 18 février 1882.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjuri) für Pharmaceutik, bestehend

aus den HH. Fonck, Doctor der Medicin, der

Chirurgie und der Geburtshilfe zu Luxemburg,

als Präsident, Koch, Doctor der Medicin, der

Chirurgie und der Geburtshilfe zu Luxemburg,

Heldenstein,

Apotheker zu Luxemburg, Nel-

les, Sohn, Apotheker zu Diekirch, als Mitglie-

der, und Schommer, Apotheker zu Luxemburg,

als

Mitglied-Secretär, wird in ordentlicher

Sitzung vom 6. bis zum 10. März k., im Sitzungs-

saale des Medicinal-Collegiums, früheres Regie-

rungsgebäude, zusammentreten, um zur Prüfung

des Hrn.

Klingenberg

aus Echternach,

Recipiend für den Grad von Apotheker, zu

schreiten.

Die schriftliche Prüfung wird am Montag, den

6. März um 9 Uhr Vormittags, die praktische

Prüfung am Dinstag, Mittwoch und Donnerstag,

7., 8. und 9. März, jedesmal um 9 Uhr Vormittags,

und die mündliche Prüfung am Freitag, 10. des-

selben Monats, um 3 Uhr Nachmittags stattfinden.

Luxemburg den 18. Februar 1882.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Bekanntmachung. — Medicinalwesen.

Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hr.

Felix B o h I e r , Doctor der Medicin, Chirurgie

und Geburtshilfe zu Wiltz, zum Cantonalarzt

für Wiltz, in Ersetzung des verstorbenen Hrn.

Heiderscheid ernannt worden.

Luxemburg den 18. Februar 1882.

Der General Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Avis. — Service sanitaire.

Par arrêté de ce jour, M. Félix Bohler, docteur

en médecine, en chirurgie et en accouchement

à Wiltz, a été nommé aux fonctions de médecin

du canton de Wiltz, en remplacement de M.

Heiderscheid, décédé.

Luxembourg, le 18 février 1882.

Le directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

ont été nommés échevins des communes ci-

après désignées, à savoir

Bastendorf: M. J. Jungels, cultivateur à

Brandenbourg;

Mecher : M. G. Sonntag, cultivateur à Mecher;

Betzdorf: MM. J. Weydert-Zroden, cultivateur

à Betzdorf, et N. Meisch, marchand et auber-

giste à Mensdorf ;

Biver : M. F. Weh, cultivateur à Brouch;

Burmerange : M. N. Wiltzius, rentier à El-

vange;

Dalheim : M. Th. Linster, cultivateur et mar-

chand de blé à Dalheim;

Flaxweiler : M. N. Bicheler, cultivateur à

Niederdonven ;

Junglinster : MM. J.-P. Flammant, proprié-

taire à Junglinster, et M. Muller, cultivateur à

Godbrange;

Lenningen : M. J. Fisch, cultivateur à Canach;

Manternach : M. M. Hellers, cultivateur à

Lellig;

Mertert : M. J. Carl, cultivateur à Mertert;

Mompach : MM. F. Larue, cultivateur à

Mompach, et J. Zimmer, cultivateur à Born;

Mondorf-les-Bains : M. J. Weisen, rentier à

Mondorf;

Remerschen : M. J.-P. Koch, vigneron à Re-

merschen ;

Stadtbredimus : MM. N. Muller, vigneron à

Greiveldange, et J. Kieffer-Wintringer, vigne-

ron à Stadtbredimus;

Waldbillig : M. M. Schleich, cultivateur à

Christnach.

Luxembourg, le 25 février 1882.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage sind zu Schöffen nachbenannter Ge-

meinden ernannt worden

Bastendorf: H.

J.

Jungels,

Landwirth zu

Brandenburg;

Mecher: H. W.

Sonntag,

Landwirth zu

Mecher;

Betzdorf: HH.

J.

W e y d e r t - Z r o d e n ,

Landwirth zu Betzdorf, und. N. Meisch, Handels-

mann und Gastwirth zu Mensdorf;

Biver: H. F. Weis, Landwirth zu Brouch

Bürmeringen

H.

N.

Wiltzius,

Rentner

zu Elvingen;

Dalheim: H. Th. Linster, Landwirth und

Getreidehändler zu Talheim;

Flaxweiler: H. N. Bicheler, Landwirth zu

Niederdonven;

Junglinster HH. J. P. FIammant, Eigen-

thümer zu Junglinster, und M. Müller, Land-

wirth zu Godbringen;

Lenningen: H. J. Fisch, Landwirth zu

Canach;

Manternach: H. M. Hellers, Landwirth zu

Lellig;

Mertert: H. J. Carl, Landwirth zu Mertert;

Mompach: HH. F. L a r u e , Landwirth zu

Mompach, und J. Z i m m e r , Landwirth zu

Born;

Bad-Mondorf: H. J. W e i s e n , Rentner zu

Mondorf;

Remerschen: H. J. P, Koch, Winzer zu Re-

merschen;

Stadtbredimus: HH. N. Müller, Winzer zu

Greiveldingen, und J. Kieffer-Wintringer,

Winzer zu Stadtbredimus;

Waldbillig: H. M. Schleich, Landwirth zu

Christnach.

Luxemburg den 25. Februar 1882.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Chemins de fer.

Un plan indiquant le tracé d'un embranche-

ment de chemin de fer à concéder éventuelle-

ment de Betternbourg à Dudelange, est déposé

à partir d'aujourd'hui à l'hôtel de Gouverne-

ment à Luxembourg, bureau des travaux pu-

blics, où les intéressés peuvent en prendre

connaissance et en faire l'objet d'observations

à communiquer au Gouvernement.

Luxembourg, le 24 février 1882.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Avis. — Agent d'émigration.

M. Jean-Joseph Derulle, aubergiste à Luxem-

bourg, qui avait été autorisé par arrêté du 19

mai 1870 à entreprendre des opérations d'en-

gagement et de transport d'émigrants, est dé-

cédé le 12 décembre dernier.

Le cautionnement versé pour garantir la

gestion de M. Derulle restera déposé jusqu'au

12 juin prochain.

Les personnes qui auraient des réclamations

à faire à charge de l'agence du défunt sont in-

vitées à les faire valoir avant l'expiration du

délai indiqué ci-dessus.

Luxembourg, le 23 février 1882.

Le Directeur général de la justice,

PAUL EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Eisenbahnen.

Ein Plan, welcher das Tracé einer event.

zu concedirenden Zweigeisenbahn von Bettemburg

nach Düdelingen angibt, ist von heute ab im

Regierungsgebäude zu Luxemburg, Büreau der

öffentlichen Bauten, niedergelegt, wo die Betheil-

igten Kenntnis davon nehmen und der Regierung

die darüber etwa zu machenden Bemerkungen

mittheilen können.

Luxemburg den 24. Februar 1882.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Bekanntmachung. — Auswauderungsagent.

Hr. Johann Joseph

Derulle,

Gastwirth zu

Luxemburg, welcher durch Beschluß vom 19. Mai

1870 ermächtigt worden war, das Geschäft der

Anwerbung und des Transportes von Auswan-

derern zu betreiben, ist am verflossenen 12. Decem-

ber gestorben.

Die zur Bürgschaft der Geschäftsführung des

Hrn. Derulle hinterlegte Caution bleibt bis zum

12. Juni nächstkünftig in Verwahr.

Diejenigen, welche zu Last der Agentur des

Verstorbenen etwaige Reclamationen zu machen

haben, werden hiermit aufgefordert, dieselben vor

Ablauf besagter Frist geltend zu machen.

Luxemburg den 23. Februar 1882.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Avis. — Société des chemins de fer et minières

Prince-Henri.

MM. les obligataires de la Société anonyme

luxembourgeoise des chemins de fer et minières

Prince-Henri sont informés que les numéros des

14 obligations sortis au tirage du 23 février

dernier, sont les suivants

Nos 789, 1578, 2125, 2275, 2711, 3621, 5430,

6941, 7235, 8226, 8258, 10379, 11644, 13019.

Bekanntmachung. — Prinz-Heinrich-Eisen-

bahn- und

Erzgruben-Gesellschaft.

Die HH. Obligatäre der anonymen Luxembur-

gischen Prinz-Heinrich-Eisenbahn- und Erzgruben-

Gesellschaft sind benachrichtigt, daß nachstehende

Nummern der Obligationen am 23. Februar c.

ausgeloost worden sind

Nr. 789, 1578, 2125, 2275, 2711, 3621, 5430,

6941, 7235, 8226, 8258, 10379, 11644, 13019

Avis. — Emprunts communaux.

Suivant contrat passé entre l'administration

communale de Kœrich et le Crédit foncier Lu-

xembourgeois, ce dernier établissement se

charge

du service de l'emprunt de 6800 francs

que la dite commune avait fait auprès de la

B a n q u e Nationale; en conséquence, moyennant

versement préalable entre ses mains des fonds

par

la

commune, il payera dorénavant aux

Porteurs des titres de cet emprunt les coupons

échus

et leur remboursera les obligations

sorties

au tirage.

Pareil

arrangement a été fait avec le même

établissement pour les deux emprunts, l'un de

2 8 , 4 0 0 fr., l'autre de 34,100 fr.. de la commune

de

Kayl.

Luxembourg, le 25 février 1882.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Arrêté fixant le prix de la journée de travail

pour l'année 1882.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;

Attendu qu'il y a lieu de déterminer pour

l'année

1882 le prix de la journée de travail

qui

doit servir de base à l'application de di-

verses

dispositions législatives;

A p r è s délibération du Conseil de Gouverne-

ment ;

Arrête

L e prix de la journée de travail est fixé pour

1882 à un franc.

L e présent arrêté sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 26 février 1885.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Beschluß, wodurch der Durchschnittspreis des

Arbeitslohnes für 1882 festgesetzt wird.

Der General-Director der Finanzen;

I n Erwägung, daß es angemessen erscheint,

für das Jahr 1882 den Preis des täglichen Ar-

beitslohnes, welcher bei Anwendung verschiedener

gesetzlicher Bestimmungen als Maßstab dient, fest-

zustellen ;

Nach Berathung des Conseils der Regierung;

Beschließt

Der Preis des täglichen Arbeitslohnes ist für

das Jahr 1882 auf einen Franken festgesetzt.

Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Memorial"

eingerückt werden.

Luxemburg den 26. Februar 1882.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Chemins

de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché : 170 kilm.

RECETTES.

Du 1er au 31 janvier

id.

id.

Différence en faveur de

Voyageurs.

57,125 00

53,250 00

5,875 00

LUXEMBOURG .— IMPRIMERIE V. BUCK.

Produit kilométrique correspondant à

1882 fr.

fr.

34,120 50.

31 248 00

Bekanntmachung. — Gemeindeanleihen.

Gemäß einem zwischen der Gemeinde-Verwal-

tung von Körich und der Luxemburgischen Grund«

credit-Anstalt geschlossenen Vertrage hat letztere

die Geschäftsführung der von besagter Gemeinde

bei der Nationalbank gemachten Anleihe von

6800 Fr. übernommen.

I n Folge dessen wird sie künftighin, nach vor-

heriger Einzahlung der Gelder durch die Ge-

meinde, den Inhabern von Titeln dieser Anleihe

die ersallenen Zinscoupons auszahlen, und die

ausgeloosten Obligationen heimzahlen.

Ein gleiches Ubereinkommen ist mit derselben

Anstalt bezüglich der beiden Anleihen von 38,400

und bezw. 34,100 Fr. der Gemeinde Kayl ge-

troffen worden.

Luxemburg den 23. Februar 1882.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Marchandises.

578,750 00

350,000 00

28,750 00

Recettes diverses.

47,500 00

39,375 00

8,125 00

Recettes totales.

483,375 00

442,625 00

40,750 00

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui

sera inséré au Mémorial.

La Haye, le 15 février 1882.

GUILLAUME.

Le

Directeur général

des finances,

V. DE ROEBÉ.

Arrêté

royal grand-ducal du 15 février 1885,

concernant

l'organisation du conseil d'admi-

nistration

et du contentieux de l'administration

de l'enregistrement et des domaines.

N o u s GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

V u le règlement organique de l'administra-

tion d e l'enregistrement et des domaines, ap-

prouvé par arrêté royal grand-ducal du 31 dé-

cembre 1841 ;

Revu

Nos arrêtés du 15 janvier 1850 et du

14 janvier 1864;

Désirant prendre les dispositions nécessaires

pour règler l'organisation de la dite adminis-

tration

d'après les besoins actuels du service ;

Notre

Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des finances et après délibération du Gouver-

nement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 15 février 1882.

GUILLAUME.

Le Directeur général

des finances,

. V. DE ROEBÉ.

Verwaltung wird ein aus dem Director und den

zwei Inspektoren besagter Verwaltung bestehender

Rath zur Veite gestellt. I n demselben führt der

Director den Vorsitz.

Gegenstand seiner Berathungen bilden alle An-

gelegenheiten, über welche Unser General-Director

der Finanzen das Gutachten des Rathes einzu-

holen für angezeigt erachtet, sowie alle diejenigen,

welche der Director der Einregistrirungs- und

Domänen Verwaltung ihm unterbreitet.

Unser General-Director der Finanzen

ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauf-

tragt.

I m Haag den 15. Februar 1882.

Wilhelm.

Der General-Director

der Finanzen,

V. v. Roebe.

Arrêté

du 23 février 1882, portant publication

d'une demande en concession de terrains mi-

niers clans la commune d'Esch-sur-l'Alzette.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu une demande présentée le 11 février 1882

par M. Hardt, directeur gérant de la société

anonyme des Hauts-fourneaux de Rodange,

tendant à obtenir une concession de terrains

miniers d'environ 23 hectares, située au lieu dit

«im Schlossbusch», ban d'Esch-sur-l'Alzette;

Vu le plan des surfaces des terrains miniers

demandés en concession ;

Vu l'art. 2 de la loi du 12 juin 1874 sur le

régime des mines et minières de fer ;

Arrête