Arrêté grand-ducal du 10 décembre 1928, concernant la majoration des taritements et salaires du personnel des chemins de fer luxembourgeois.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg

Samedi, 15 décembre 1928.

Samstag, 15. Dezember 1928.

Arrêté grand-ducal du 10 décembre 1928, concernant la majoration des taritements et salaires du personnel

des chemins de fer luxembourgeois.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,

etc., etc., etc.;

Vu la loi du 28 décembre 1920, autorisant le Gouvernement à édicter un statut réglementant les con-

ditions d'emploi, de travail, de rémunération et de mise à la retraite des employés et ouvriers occupés

au service des exploitants des chemins de fer situés sur le territoire du Grand-Duché;

Vu Nos arrêtés des 14 mai 1921, 20 septembre 1923, 10 mars 1924, 6 octobre 1926 et 17 août 1927, por-

tant modification du statut du personnel des chemins de fer luxembourgeois;

Considérant que le tableau de rémunération du statut est basé sur le nombre indice 388; qu'en consé-

quence le nombre-indice 844 entraîne, d'après les dispositions actuelles et les errements du passé l'allo-

cation d'une 18e tranche de majoration;

Vu l'art. 27 de la loi du 15 janvier 1866 sur l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il y a

urgence;

Sur le rapport de Notre Directeur général des travaux publics et après délibération du Gouvernement

en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Chacun des agents en activité de service et figurant au tableau de rémunération annexé à l'arrêté

grand-ducal du 6 octobre 1926 touchera une nouvelle majoration supplémentaire de traitement ou de

salaire calculée en appliquant aux traitements ou salaires du tableau de rémunération dont question ci-

dessus un coefficient égal à 0,065. Cette majoration est payable à partir du 1er janvier 1929 et jusqu'à dis-

position ultérieure.

L'alinéa 1er de l'art. 75 du règlement d'administration pour la force armée du 20 février ,1895.

modifié par les arrêtés grand-ducaux des 20 juillet 1913 et 26 août 1010 est modifié comme suit

Les gendarmes et volontaires reçoivent à leur entrée au service chacun une indemnité de première mise,

qui est fixée à 300 fr.

Les art. 1, 2, 3, 4, 5, 7 et 10 des statuts

de la corporation des sœurs de St. François d'As-

sise, modifiés suivant le texte annexé au présent

arrêté, sont approuvés.

Die laut beifolgendem Text abgeänderten

Art. 1, 2, 3. 4, 5, 7 und 10 der Statuten des Vereins

der Barmherzigen Schwestern vom Hl. Franziskus

von Assisi sind genehmigt.

Art.

2.

Unser Staatsminister,

Präsident

der

Regierung ist mit der Ausführung dieses Beschlusses

Avons arrêté et arrêtons

A partir du 1er janvier 1929, la solde de la compagnie de volontaires est fixée comme suit

caporaux, maître-tailleur et musiciens de 3e classe

soldats de 1er classe et cornets

soldats de 2e classe

fr. 12.30

11.30

11.00

Text der abgeänderten Art. 1, 2, 3, 4, 5, 7 und 10 der Statuten.

Der Zweck und die Werke des Vereins bestehen darin

1) ein frommes Leben in Gemäßheit der Regel ihres Patrons und der Statuten des Vereins zu führen;

2) die Kranken, namentlich die dürftigen, in ihrer Wohnung und in öffentlichen und Privat-Anstalten,

selbst im Falle eintretender Seuchen, zu pflegen;

3) auf Begehren der Regierung die Gefangenen zu überwachen;

4) nach ihren Mitteln auch andere barmherzige Werke zu üben in Anstalten, mit deren Bedienung die

Regierung oder einzelne Gemeinden sie im Einverständnis mit der zuständigen bischöflichen Behörde

betrauen werden;

5) soweit die Mittel und Kräfte des Vereins es ermöglichen, wird derselbe mit der erforderlichen staat-

lichen und kirchlichen Genehmigung auch selber Spitäler, Asyle, Waisenhäuser u. dgl. errichten und

bedienen, sowie überhaupt andere Werke der christlichen Caritas ubernehmen, wie auch an dem Werk des

auswärtigen katholischen Missionen sich beteiligen.

La délibération de l'assemblée générale

des membres de l'association d'assurance contre

les accidents, section industrielle, prise à la date

du 29 novembre. 1928 et portant modification du

tarif des risques, de la division des industries en

groupes et en classes de risques, est approuvée.

Die Beratung der Generalversammlung

der

gewerblichen

Unfallversicherungsgenossenschaft

vom 29. November 1928, betr. die Aenderungen an

dem Tarif der Gefahrenklassen, an der

Einteilung

der Betriebe in Gruppen und Gefahrenklassen, ist

genehmigt.

Les majorations ne porteront pas sur les indemnités faisant l'objet des dispositions additionnelles

du statut (Mémorial 1927, page 642) sauf, bien entendu, que l'indemnité de résidence revenant aux agents

sera calculée sur les nouveaux traitements.

Le présent arrêté sortira ses effets à partir du 1er janvier 1929.

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent

Großh. Beschluß vom 7. Dezember 1928, wodurch

die Abänderungen der Statuten der religiösen

Genossenschaft der Barmherzigen Schwestern vom

Hl. Franziskus von Assisi genehmigt werden.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 18. Dezember

1855, durch welches dem Vereine der Barmherzigen

Schwestern E. F. Dufaing und Genossen, unter

Anrufung des Hl. Franzistus von Assisi als religiöser,

die bürgerlichen Rechte genießender Gemeinschaft,

unter der Bedingung die Ermächtigung erteilt wird,

daß derselbe seine Statuten von Uns genehmigen

lasse;

Nach Einsicht der um 29. April 1856; durch den Rat

der Barmherzigen Schwestern vom Hl. Franziskus

von Assisi in Luxemburg unterzeichneten und durch

Großh. Beschluß vom 27. Mai 1856 genehmigten

Statuten;

Nach Einsicht der Beratung des Rates derselben

Barmherzigen

Schwestern vom 30. Mai 1928, wo-

durch besagte Statuten abgeändert werden;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsi-

denten der

Regierung,

und nach Beratung der

Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Der Verein steht unter dem Patronat des hl. Franziskus von Assisi. Die Mitglieder führen den

Namen: «Barmherzige Schwestern», auch « Franziskanerinnen ». Sie tragen eine einfache und klöster-

liche Kleidung. Ihr Unterhalt geschieht auf Kosten des Vereins.

Le présent arrêté ainsi que le tarif de

risques et les autres dispositions modifiées seront

publiés au Mémorial.

Ses effets sont rétroactifs au 1er janvier 1928.

Luxembourg, le 7 décembre 1928.

Le Directeur général

des finances et de la prévoyance sociale,

P. Dupong.

Beschluß vom 7. Dezember 1928, wodurch die an

den

Gefahrenklassen

und Gefahrenziffern

in

Unfallversicherungsangelegenheiten

vorgenom-

menen Abänderungen genehmigt werden.

Der

General-Direktor

d e r

Finanzen

und der sozialen Fürsorge;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember 1925,

betr. die

Sozialversicherungsordnung,

und insbe-

sondere des Art. 147 dieses Gesetzes;

Nach Einsicht der Beratung des Vorstandes vom

17. August 1928 und derjenigen der

Generalver-

sammlung der Genossenschaftsmitglieder vom 29.

November 1928;

Beschließt

Dieser Beschluß;, nebst Gefahrentarif und

den andern abgeänderten Bestimmungen, soll im

"Memorial"

veröffentlicht

werden und hat rück-

wirkende Kraft vom 1. Januar 1928 ab.

Luxemburg, den 7. Dezember 1928.

Der General-Direktor

der Finanzen und sozialen Fürsorge,

P. Dupong.

1. Tarif des risques.

1.

Gefahrentarif.

Classes de risques

B

C

D

E

F

G

H

J

K

L

Coefficients de risques.

Gefahrenklasse

B

C

D

E

F

G

H

J

K

L

Gefahrenziffer.

11. — Division des industries en classes de risques,

avec coordination systématique.

Groupe I . — Chemins de fer. G.

Di'tfio

de

risques

1. Chemins de fei actionnés par la vapeui

a) Personnel des machines et des trains

}

b) Personnel des stations

J

c) Personnel de la voie et des atelieis ..

2. Tramways et chemins de fer à petite section

a) Personne des machines et des trains.

l

b) Personnel des stations

c) Personnel de la voie et des atelieis .

3. Voies de service, de roulage et de fabrique

4. Voies funiculaires

Sont à y compiendre les services accessoires

immédiats, à l'exception des usines à ga/, des

fabriques d'électricité, des installations pour injec-

tion du bois, et des autres fabrications accessoiies

du service des chemins de fer, ainsi que les cons-

tructions neuves et transformations; ces services

à part sont classés dans les titres afférents

du

présent relevé.

Groupe I I . — Autres entreprises de transport par

terre. G.

6. Gros camionnage et autobus

7. Camions légers, charettes etc

8. Transport de minerai de fer

Groupe I I I . — Entreprises de transports par eau. A,

10. Passage de rivières et batellerie

i l

Groupe IV. — Entreprises d'emmagasinage. B.

12. Dépôts de bois

j

13. Dépôts de charbons et de matériaux de

construction

\

14. Autres entreprises d'emmagasinage

Groupe V. — Usines métallurgiques et établisse-

ments auxiliaires. F,

16. Hauts fourneaux

17. Moulins à scories

18. Aciéries

11.

(£• i H t c i 1 n u 11 b c v W e t v t e b e. j 11

(fi e f n I) 1 c 1111 n f î 0 11 i 11

f i) ft e m n t t f cl) e v

si\ n 0 r b 11 11 n fl.

Onuppo I .

SB et l) tien. C.

o>cf(tl)r<Mi

Cf>rcib

1. ISifenbiibniMi mit Tmtitpftnijt

a) 'üRaJch.hKMi u. Jiie)beaU»itmuy:->perfD u l

u

b) Stationsperfovtcil

:'»

c) Streden

imb ^Bcrlftattenperfoital...

2. Straften- nitb .Hleiubtihneu

.1) yJ!a}chiiuMi 11. Jiiflbeftk'ttinuisperfomil

b) Stationspcifüiml

c) Streck!!

imh Wertftatienperfonal....

Ü

'-!. Schlepp , lUeris , ??abrilsbahnen

r>

I . Scilbabncn

'<>

•">. Knbej'eljt

(Sinbeçuïïîen finb bie uunültelbarcu Bahn £>üfs>

betriebe;

Ijiiuieqei! «ns.iienonimen jin'o bie №a&

unftatten, ^[tttii^itat&an'ile, ^ntprimnieruiuisaitiial

teil

unb

aubire

fobrilc-mniunt' yk'benbetriebe bei

tëifeubabneii, ebeufnöer (üifeubol)ii 'ùhu imb Umbau;

bie[e ausiienniutiuMteH Weüicbe finb nad) beu paffen

beit ^etriebsttieln bei. uorlieflcnbett

^erlieic()tuffei>

p Uaffifi^iereu.

(Gruppe

II.

ïlnbere

ïrnnspoïtunterneftmen

3« Konb. (J.

(i. ScI)U)t're& ^ubnuert imb Vlutiibiioutttertt..

7. Üeicbte& ?riil)nüert

S

s. yjHnettetranbpintmileuicbmett

i). ilnbefetji

(Gruppe I I I .

IraueporiunfcrnefjmensuSaj'fei'. A.

10. ift(ii|uiberfuhren,

Bcbiff iiehm'R'u, ^Iu||

fcl)iffal)rl

II. ilnbefeW

«inippe IV.

Snrenlnrtcrjinterneijmen. B.

I y. 5)o[^aner

:ä

i"'>. ^numatenalien jinb .Hublctilinu'i

•*

H . Soufliue ''Baietiliti'jt'viuilonH'bHteH

I

15. tfubefcW

Wntppe V.

IfriilUnmxU

»nb !)iebciibettiebc, \.

HJ. $od)öfeit

:{

17. Sctjladeimuiljleii

',',

IH. StaI)U)uttctt

I

19. Laminoirs

20. Ajustage

21. Fonderies de fer et d'acier

Groupe VI. — Location de force, éclairage, eau. B.

23. Usines électriques y compris les installa-

tions et la pose et l'entretien des lignes..

24. Usines à

gaz

25. Exploitation d'installations de chauffage

à l'eau et à la vapeur

26. Usines élévatoires pour conduites d'eau

Groupe VII. — Emploi de moteurs et de la vapeur

pour divers usages. D.

28. Monte-charges avec emploi de moteurs

29. Moteurs à gaz

30. Grues électriques..

31. Emploi de l'électricité pour divers usages

52. Batteuses à vapeur

13. Emploi de la vapeur pour divers usages

Groupe VIII. — Mines souterraines. L.

35. Minerais de fer

36. Ardoisières sans ateliers de

fendage

57. Carrières de grés, de pierres calcaires, de

dolomie et plâtrières

Groupe IX. — Carrières et minières à ciel ouvert, II.

39. Minières à ciel ouvert sans explosifs

40. Minières à ciel ouvert avec explosifs

41. Carrières en général sans explosifs

42. Carrières en général avec explosifs

43. Carrières à chaux

44. Carrières de sables, de gravier, argilières

et marnières

0.5

Groupe X. — Travail et transformation de pierres. D.

46. Sculpture sur pierre, épinçage de pavés

47. Tailleries de pierres, monuments funérai-

res, objets en granit et en marbre

48. Polissage, sciage et tournage de pierres

0.5

19. Walzwerke

20. Adjustagen und Lagerplätze

21. Gießereien

22. Unbesetzt

Gruppe VI. — Licht-, Kraft-, Wasserwerke. B.

23. Erzeugung von elektrischem Strom, ein-

schließlich Installation und Unterhalt der

Leitung

24. Leuchtgasfabriken

25. Betrieb von Heißwasser und Dampfhei-

zungsanlagen

26. Wasserwerke

27. Unbesetzt

Gruppe VII. — Betrieb von Motoren und Dampf-

maschinen zu verschiedenen Zwecken. D.

28. Aufzüge

mit

Motorenbetrieb

29.

Gasmotorenbetrieb

30. Elektrischer

Kranbetrieb

31. Elektr. Betrieb für verschiedene Zwecke.

12. Lohndreschereien mit Dampfbetrieb

33. Dampfbetrieb für verschiedene Zwecke

34. Unbesetzt

Gruppe VIII. — Gewinnung von Mineralien unter

Tag. L.

35. Eisenerzgewinnung

36. Dachschiefergruben ohne Spalterei

37. Sandstein-, Kalt-, Dolomit-, Gipsgruben

38. Unbesetzt

Gruppe IX. — Gewinnung von Mineralien über

Tag. II.

39. Eisenerzgewinnung ohne Schießarbeit

10. Eisenerzgewinnung mit Schießarbeit

41. Steinbrüche überhaupt ohne Schießarbeit

12. Steinbrüche überhaupt mit Schißarbeit.

43. Kaltseinbrüche und

Gräbereien

44. Ton, Mergel, Sand, Kies und Schotter-

gruben

45. Unbesetzt

0.5

Gruppe X. — Bearbeitung und Verarbeitung

von Steinen. D.

46. Bildhauereien, Pflastersteinbearbeitung.

47. Steinhauereien, Grabsteinerzeugung, Er-

zeugung von Granit- und Marmorwaren

48. Steinsägereien, Schleifereien, Drehereien

0.5

49. Concassage de pierrailles avec travail mé-

canique

50. Concassage de pierrailles avec travail ma-

nuel

51. Travail de la pierre d'ardoise

52. Moulins-broyeurs de produits minéraux

et à plâtre

53. Fabrication du ciment et fouis à chaux

54. Fabrication d'objets en ciment

Groupe XI. — Travail des terres. B.

56. Fabrication d'objets en grès cérame

57. Fabrication de produits céramiques

58. Briqueteries avec compresseurs

mécan.

59. Briqueteries sans emploi de

moteurs

Groupe XII. — Travail des métaux (usines).

61. Chaudronneries

62. Chaudronneries de cuivre

63. Ateliers de grosse serrurerie et de répar.

64. Tournage et polissage du fer et de l'acier,

taille

de limes

65. Concassage de pièces de fonte

0.5

0.5

C.

Groupe XIII. — Travail des métaux (métiers). B.

67. Forges

68. Maréchaleries

69. Ateliers de ferblanterie

Groupe XIV. — Ateliers mécaniques. D

71. Fabrication d'objets en métal, robinette-

ries pour pompes, chaudières etc.

72. Fabrication de menus objets en métal et

d'articles de fantaisie

73. Fabrication de meubles en fer

74. Fabrication de coffres-forts

75. Fabriques de clous et rivets

0.5

Groupe X V . — Fabrication de machines, de Wagons

et wagonnets. C.

78. Fabrication de voitures et automobiles

avec emploi de moteurs

19. kies und Schotterbereitung mit maschi-

nellem

Betrieb

50. Kies und Schotterbereitung mit Hand-

betrieb

51. Schiefersteinbearbeitung

52. Mine al und

Gispsmühle

53. Erzeugung von Zement und

Kalk

54. Fabrikation von

Zementwaren

55.

Unbesetzt

Gruppe X I . — Verarbeitung von Erden. B.

56.

Steingutgeschirrfabriken

57.

Tonwarenerzeugung

58. Ziegeleien mit maschinellen Pressen

59. Ziegeleien ohne maschinelle Pressen

60.

Unbesetzt

0.5

0.5

Gruppe XII. — Allgemeine Betriebe der Metall

bearbeitung. C.

61. Kesselschmieden

62.

Kupferschmieden

63. Mechanische Wertslatten

64. Eisendreherei, Eisen und Stahlschleiserei,

Feilenhanerei

65.

Zerkleinern

von

Gußzlacken

66.

Unbesetzt

Gruppe XIII. — Handwerksmäßige Betriebe der

Metallbearbeitung. B.

67. Schmieden

68.

Huffchmieden

69. Klempnereien

70.

Anbestetz

Gruppe XIV. —

Betriebe für Mechanik.

71. Fabrik von Metallwaren, Armaturen fur

Dampf, Wasser und

Gasanlagen

72.

Metallgalanteriewarenerzeugung

73.

Eisenmobelfabriken

74.

Kassenfabriken

75. Fabrik von Kageln und Drahtstiften.

76. Unbesetzt

77. Unbesetzt

D.

0.5

Gruppe

XV.

Betriebe

für

Maschinenbau,

Wagen und Waggonbau. C.

78. Wagen- und Automobilfabriken mit Mo-

toren

79. Fabrication de voitures et automobiles

sans emploi de moteurs

80. Fabrication de wagons et de wagonnets

81. Fabrication de machines y compris les

machines agricoles

82. Ateliers de serrurerie et de réparation y

compris les

garages

0.5

Groupe XVI. — Mécanique de précision. A.

84. Fabrication d'instruments et d'appareils

(chronométrie, éclairage etc.)

85. Fabrication des horloges

86. Fabrication et réparation d'objets en or

et en argent

Groupe XVII. — Entreprises de construction. D.

88. Travaux d'endiguement, construction de

canaux et terrassements en général

89. Construction de chemins de fer

90. Construction de routes

91. Entreprises de régularisation des cours

d'eau

92. Travaux d'entretien ordinaires des routes

93. Cylindrage à vapeur des routes

94. Faveurs et

asphalteurs

95. Travaux de démolition

96. Vidangeurs d'égouts et de fosses

0.5

Groupe XVIII. — Industrie du bâtiment. F.

98. Puisatiers et fonceurs

99. Couvreurs

100. Maçons

101. Stucateurs et plafonneurs

102. Charpentiers et constructeurs d'écha-

faudages

Groupe XIX. — Industries annexes du bâtiment. E.

104. Vitriers (travaux à l'atelier)

105. Vitriers (travaux du bâtiment)

106. Ateliers de constructions et montage

107. Installations des conduites d'eau, de gaz

et de vapeur, installations

sanitaires

108. Entreprises de nettoyage des fenêtres,

façades de maisons etc

79. Wagen- und Automobilfabriken ohne Mo-

tore

80. Waggon- und

Grubenwagenbau

81. Maschinenfabriken einschließlich landwirt-

schaftliche Maschinen

82. Maschinenschlossereien und

Reparatur-

werkstätten (einschließlich Garage und

Reparatur von Automobilen)

83. Unbesetzt

0.5

Gruppe XVI. — Betriebe für Feinmechanik. A.

84. Erzeugung von Instrumenten und Appa-

raten (Zeitmes., Beleuchtung, usw.)

85.

Uhrenerzeugung

86. Gold-, Silberwarenfabriken u. Reparatur

87. Unbesetzt

Gruppe XVII. — Bauunternehmungen D.

88. Deichgräbereien, Kanalbau und Erdarbei-

ten überhaupt

89. Eisenbahnbau

90. Straßenbau

91.

Flußregulierung

92. Gewöhnliche Straßenunterhaltungsarbei-

ten

93. Dampfstraßenwalzenunternehmen

94. Pflasterer und

Asphaltierer

95. Demolierungsarbeiten

96. Kanal- und Senkgrubenräumung

97. Unbesetzt

0.5

Gruppe XVIII. — Baugewerbe. F.

98. Brunnenmacher und Schachtbauer

90. Dachdecker

100. Maurer

101. Stukkateure und Plafonierer

102. Zimmerer und Gerüstmach er

103. Unbesetzt

Gruppe XIX. — Bauliche Nebengewerbe. E.

104. Glaser, Wertstättenarbeiter

105. Glaser, Bauarbeiter

106. Montage und Eisenkonstruktionen

107. Installationsgeschäfte für Gas-, Wasser-

leitungs- und Heizanlagen, sanitäre An-

lagen

108. Gebäude- und Glasreinigungsuntern

109. Vernisseurs

110. Peintres

111. Entreprises de goudronnage

112. Installation de machines et d'appareils

pour l'éclairage électrique

0.5

1.5

Groupe XX. — Industrie chimique. C.

114. Fabrication de produits chimiques

115. Fabrication de succédanés du goudron,

établissement d'isolation

116. Fabrication des allumettes

117. Fabrication de savons

118. Fabrication de cierges

119. Fabriques d'explosifs

0.5

Groupe X X I . — Industrie textile. B.

121. Filature de laine et tissage de

coton.

122. Fabrication de draps et du drap feutré.

123. Fabrication d'articles de laine

124. Fabrication d'articles en tricot

125. Fabrication de chapeaux de pailles et de

paillons

126. Apprêt

127. Blanchiment et teintureries

Groupe

XXII. — Papier et cuir. C.

129. Fabrication du papier et du papier mâ-

ché

130. Reliure

131a. Fabrication du cuir avec ou sans emploi

de moteurs

1316. Fabrication du cuir avec emploi de mo-

teurs et de matières chimiques

132. Teinture et vernissage du cuir

133. Fabrication de courroies industrielles

134. Cordonnerie faisant usage de machines

autres que les machines à coudre p. ex.

machines à poinçonner etc

135. Ganteries

136. Fabrication d'articles en cuir, selleries

Groupe

XXIII. — Industrie du bois. D.

138. Scieries sans emploi de scies circulaires .

139. Scieries avec emploi de scies circulaires.

109. Lackierer

110. Anstreicher

111. Teeranstreicher

112. Installation von elektrischen Maschinen

und Lichtanlagen

113. Unbesetzt

0.5

1.5

Gruppe X X. Chemische Industrie. C.

111. Fabrikation zur Erzeugung chemischer

Produkte

115. Teersurrogatfabriken und Holierungs

anstalten

116.

Zündholzerzeugung

117.

Seifenfabriken

118. Wachsziehereien

119. Fabriken für

Explosifstoffe

120.

Unbesetzt

0.5

Gruppe XXI. Textilindustrie. B.

121. Schafwollspinnerelen und Baumwoll-

webereien

122. Tuchfabrikation und

Fußtuchfabriken

123.

Wollwarenfabriken

124.

Trikotwarenfabriken

125. Strohhlut und Strohhullenfabriken

126.

Appreturanstalt

127.

Bleichereien

und

Farbereien

128.

Unbesetzt

Gruppe

XXII.

Papier und

Leder.

C

129. Papier und

Papiermachefabriken

130. Buchbindereien

131a. Lederherstellung mit oder ohne Motor

131b. Lederherstellung mit Motor bei Ver-

wendung

von

Chemikalien

132. Lederfärbereien und

Lackierereien

133. Erzeugung

von

gewerblichen

Riemen

131. Schubfabrikation mit andern als Nab

Maschinen z. V. Durchschlagmaschinen.

135. Handschuhfabrikation

136. Fabrikation von Lederwaren, Sattlereien

137. Unbesetzt

Gruppe XXIII.

Holzgewerbe. D.

138. Sägewerke

(ohne

Kreissäge)

139. Sägewerke

(mit

Kreissäge)

140. Menuiseries avec emploi de moteurs

141. Menuiseries sans emploi de moteurs

142. Ateliers de charonnage

143. Tournure et sculpture du bois

144. Fabrication de cannes, de cadres, tapis-

siers etc

145. Fabrication de brosses

146. Vanneries

147. Ateliers de créosotage

1.5

0.5

0.5

1.5

Groupe

XXIV.

Produits alimentaires. C.

149. Boulangeries et pâtisseries avec instal-

lations mécaniques

150. Boucheries et charcuteries

151. Sucreries

152. Fabrication du vinaigre et de la moutarde

153. Autres produits alimentaires

154. Brasseries, malteries et distilleries

155. Fabrication de Champagne et de liqueurs

156. Fabrication d'eaux minérales

157. Fabrication du tabac, de cigares et ciga-

rettes

158. Laiteries

159. Caves

Groupe XXV. — Moulins. D.

162. Moulins à cylindres

163. Moulins ordinaires

164. Moulins pour divers usages

Groupe XXVI. — Industries polygraphiques, A.

166. Imprimerie, lithographie, impression en

couleurs et impression artistique

167. Héliogravure et photographie

Groupe XXVII. — Industries diverses. A.

169. Exploitation des télégraphes et télé-

phones

170. Théâtres à demeure fixe, cinémas et

carrousels

140. Schreinerei mit Motoren

141. Schreinerei ohne Motore

142. Wagnereien

143. Drechslereien, Schnitzereien

144. Andere Holzbearbeitungsbetriebe

145. Bürstenbindereien

146. Korbflechtereien

147. Imprägnierungsanstalten

148. Unbesetzt

1.5

0.5

0.5

1,5

Gruppe XXIV. — Nahrungs- und Genußmittel. C

149. Bäckereien und Konditoreien

150. Metzgereien

151. Zuckerwarenfabriken

152. Essig-

und

Senffabriken

153. Sonstige Betriebe der Nahrungsmittel-

fabrikation

154. Brauereien, Mälzereien, Brennereien

155. Champagner- und

Likörfabriken

156. Mineralwasserfabriken

157. Tabak-, Zigarren- und Zigarettenfabri-

ken

158.

Molkereien

159. Kellereien

160. Unbesetzt

UN. Unbesetzt

Gruppe XXV. — Mühlen.

D

162. Kunstmühlen

163. Gewöhnliche Mühlen

164. Mühlen zu verschiedenen Zwecken

165. Unbesetzt

Gruppe XXVI. — Polygraphische Gewerbe. A.

166. Buch- und Steindruckereien, Bunt- und

Kunstdruckereien

167. Lichtdruck und Achtbilderzeugung

168. Unbesetzt

Gruppe XXVII. — Verschiedene Betriebe. A.

169. Telegraf- und Telefoninstallationen

170. Theateretablissemente mit ständigem Sitz,

Kinos und Karusselle

171. Unbesetzt

Groupe XXVIII. — Assurances volontaires. A.

172. Tous les métiers exemptés de l'assurance

obligatoire, mais assurés volontairement

173. Toutes les

entreprises

commerciales

assurées volontairement

Gruppe XXVlII. — Freiwillige Versicherungen. A.

172. Samtliche von der Versicherungspflicht

befreite,

jedoch

freiwillig

versicherte

Handwerker

173. Samtliche von der Versicherungspflicht

befreite, freiwillig versicherte Handels

unternehmen

l

Avis. — Commission des pensions. — Par arrêté grand-ducal du tu décembre 1928, la commission des

pensions, instituée par l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1863 sur les pensions civiles et ecclésiastiques, modifié

par l'art. 2 de la loi du 26 décembre 1907, a été formée comme suit pour l'année 1929

I. —Pour l'ordre judiciaire: MM. Eugène Faber et Maurice Kohn, conseillers à la Cour supérieure de

justice, membres effectifs; Joseph Kolbach et Constant Alzin, juges au tribunal d'arrondissement à Luxem-

bourg, membres suppléants.

II. — pour l'ordre administratif: 1° lorsque le fonctionnaire à mettre à la retraite appartient à l'admi-

nistration des douanes: MM. Jean-Pierre Rasquin, inspecteur des douanes, membres effectif: Albert Ziegler

von Ziegleck, inspecteur des douanes, membre suppléant; 2° pour le corps des volontaires et de la gendar-

merie: MM. Michel Franck, capitaine, membre effectif; Edmond Miller, lieutenant en premier, membre

suppléant; 3° dans tous les autres cas: MM. Joseph Wagner, inspecteur des contributions, membre effectif;

Nicolas Braunshausen, professeur, membre suppléant.

12 décembre 1928,

Règlements communaux. — En séance du 24 novembre 1928, le conseil communal de la ville de Diekirch

a modifié le règlement sur la conduite d'eau municipale.

Cette modification a été dûment approuvée et

publiée. — 10 décembre 1928.

— En séance du 1er décembre 1928, le conseil communal de la ville de Wiltz a modifié le règlement sur

la conduite d'eau de cette ville.

Cette modification a été dûment approuvée et publiée.

12 décembre

1928.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 1er au 30 novembre 1928.

N° d'ordre.

Cantons.

Luxembourg-ville

Capellen.

Esch-sur-Alzette

Mersch

Redange

Echternach

Grevenmacher

Totaux

Fièvre

typhoïde.

Diphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Variole.

Affections

puerpérales.

Méningite

infectieuse.

Dysenterie.

Encéphalite

léthargique

Tuberculose

Décès

Fièvre

paratyphoide.

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour Victor Buck.

La majoration dont question à l'art. 1er ci-dessus sera appliquée également au personnel féminin

ne figurant pas au tableau de rémunération, mais ayant déjà bénéficié des majorations successives faisant

l'objet des arrêtés grand-ducaux des 21 septembre 1923 et 10 mars 1924.

Notre Ministre d'Etal, Président du Gouvernement, est charge de l'exécution du présent arrête.

Luxembourg, le 7 décembre 1928.

Charlotte

Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement,

Jos. Bech.

Arrêté grand-ducal du 7 décembre 1928, portant nouvelle fixation de la solde de la compagnie de volontaires.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,

etc., etc., etc.;

Vu l'art. 8 alinéa 3 de la loi du 16 février 1881 sur l'organisation de la force armée, ainsi que l'arrêté

royal grand-ducal du 2 mars suivant, concernant l'exécution de celle loi;

Vu l'arrêté grand-ducal du 20 février 1895, portant règlement d'administration de la force armée

Vu l'arrêté grand-ducal du 29 juillet 1918, portant modification du

règlement

d'administration

du

20 février 1895 pour la force armée du

Grand-Duché;

Vu l'arrêté grand-ducal du même jour, portant fixation de la solde de la compagnie de

volontaires

Vu l'art. 4 alinéa 2 de la loi du 28 mai 1010, portant augmentation des traitements, des fonctionnaires.

et employés de l'Etat, des ministres des cultes, allocation d'une indemnité de résidence et modification de

certaines dispositions sur la pension et la limite d'âge

Vu l'art. 5 alinéa 1er de la loi du 28 juillet 1025, concernant l'adaptation des traitements et pensions

au coût de la vie;

Revu les arrêtés grand-ducaux des 26 août 1019, 28 octobre 1921, 21 mars 19(…). (…) janvier (…) sep-

tembre 1925, portant fixation de la solde des caporaux et hommes de la compagnie de volontaires

Sur le rapport de Notre Ministre d'Etui, Président du Gouvernement, et après délibération du Gou-

vernement en Conseil;

Les caporaux mariés jouiront en outre du supplément pour enfants prévu par l'art. (…) de la loi du

28 juillet 1925.

Art, 2. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 7 décembre 1928.

Charlotte.

Le Ministre d'État, Président du Gouvernement,

Jos. Bech.

Arrêté grand-ducal du 7 décembre 1928, portant

approbation des modifications aux statuts des

soeurs de charité de St. François d'Assise.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-

Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,

etc., etc., etc.;

Vu la loi du 18 décembre 1855, qui autorise

l'Association des sœurs de charité E. I Dufaing

et consorts, sous l'invocation de St. François

d'Assise, comme corporation religieuse jouissant

des droits civils, à condition de faire approuver par

Nous ses statuts;

Vu les statuts signés le 29 avril 1856 par le conseil

des sœurs de charité de St. François d'Assise à

Luxembourg, approuvés par l'arrêté grand-ducal

du 27 mai 1856;

Vu la délibération du conseil des mêmes sœurs

de charité du 30 mai 1928, portant modification

des dits statuts;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Prési-

dent du Gouvernement, et après délibération du

Gouvernement en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Der Verein ist der Jurisdiktion des Diözesanbischofs gemäß den Bestimmungen des kanonischen

Rechtes unterworfen. Der Diozesanbischof kann seine Rechte über den Verein auch einem von ihm ernann-

ten bischöflichen Kommissar übertragen,

Notre Directeur général des travaux publics est chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera

inséré au Mémorial

Luxembourg, le 10 décembre 1928.

Le Directeur général des travaux publics,

A. Clemang,

Charlotte.

N° 57.

Arrêté grand-ducal du 7 décembre 1928, portant modification de l'art. 75, alinéa 1er du règlement d'adminis-

tration du 20 février 1895 pour la force armée du Grand-Duché.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,

etc., etc., etc.;

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 21 mars 1813, portant que l'administration du contingent fédéral aura

lieu conformément au règlement sur l'administration de l'aimée, du 1er février 1819 aux dispositions

y relatives postérieures;

Vu l'arrêté grand-ducal du 20 février 18905 portant règlement pour la loue aimée du Grand-Duché,

ainsi que les arrêtés grand-ducaux modificatifs du premier, datés du 29 juillet 1913 et 26 août 1919

Notre Conseil d'Etat entendu

Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, et après délibération du Gouver-

nement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Die innere und äußere Verwaltung des Vereins steht einer Oberin zu, die alle sechs Jahre vom

Generalkapitel der Genossenschaft unter dem Vorsitze des Diözesanbischofs nach den kanonischen Bestim-

mungen erwählt wird.

Die wichtigeren Angelegenheiten des Vereins werden in einem Conseil behandelt, bestallend aus der

Oberin und vier Rätinnen, die auf dieselbe Weise wie die Oberin gewählt werden.

Die Oberin kann Novizinnen zulassen, über deren Aufnahme nach dem Noviziat die Schwestern

Rätinnen nach Stimmenmehrheit entscheiden. Die aufgenommenen neuen Schwestern werden Mitglieder

des Vereins, indem sie ihre Gelübde unter Beobachtung der im Großherzogtum bestehenden Bestimmungen

und nach stattgefundener kanonischer Prüfung seitens des Diözesanbischofs in die Hände der General-

oberin oder ihrer Beauftragten ablegen.

Sollte eine Schwester, wider Erwarten, sich den Zwecken und Werken des Vereins dauernd

untauglich erweisen, so kann die Oberin auf das Gutachten ihres Conseils und unter Wahrung der besonderen

Bestimmungen des kanonischen Rechtes dieselbe aus der Genossenschaft ausschließen.

Der entlassenen

Schwester, sowie jeder, die freiwillig die Anstalt verläßt, wird bei ihrem Ausscheiden aus dem Verein ihr

mitgebrachtes persönliches Vermögen zurückerstattet; jedoch hat sie keinen weiteren Anspruch an das

Vermögen des Vereins. Auf keinen Fall darf sie das Ordenskleid weitertragen.

Luxembourg, le 7 décembre 1928.

Charlotte.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Jos. Bech.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Jos. Bech.

Charlotte.

beauftragt, der zugleich mit dem Text der abge-

änderten Artikel der Statuten im "Memorial" ver-

öffentlicht werden soll.

Luxemburg den 7. Dezember 1928.

arrêté, qui sera inséré au Mémorial avec le texte

des articles des statuts modifiés.

Die Oberin soll vor Ablauf des ersten Viertels eines jeden Jahres dem Conseil des Vereins und

dem Diözesanbischof gemäß den kanonischen Vorschriften Rechenschaft ablegen über die Einnahmen

und Ausgaben des vorhergehenden Jahres.

Arrêté du 7 décembre 1928 approuvant les modifi-

cations apportées aux classes et aux coefficients

de

risques

en

matière

d'assurance-accidents

industrielle.

Le Directeur général

des finances et de la prévoyance sociale,

Vu la loi du 17 décembre 1925 concernant le code

des assurances sociales et notamment l'art. 147

de cette loi;

Vu

la

délibération

du Comité-directeur de

l'association

d'assurance

contre

les

accidents,

section industrielle, en date du 17 août 1928, et

celle de l'assemblée générale des membres de la dite

association datée du 29 novembre 1928;

Arrête