Arrêté grand-ducal du 4 juillet 1916, déclarant d'utilité publique les travaux de redressement du profil en long de la ligne de Pétange, à Esch, sur le territoire de la commune de

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Vendredi, 7 juillet 1916.

N° 52.

Freitag, 7. Juli 1916.

Arrêté grand-ducal du 4 juillet 1916, déclarant

d'utilité publique les travaux de redressement

du profil en long de la ligne de Pétange, à

Esch, sur le territoire de la commune de

Differdange.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc;

Vu la loi du 17 décembre 1859, sur l'expro-

priation pour cause d'utilité publique;

Notre Conseil d'État entendu

Sur le rapport de Notre Directeur général

des travaux publics, et après délibération du

Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1er Les travaux de redressement du

profil en long de la ligne de Pétante à Esch,

sur le territoire de la commune de Differdange,

d'après les plans dressés et présentés par l'ad-

ministration des chemins de fer et minières

Prince-Henri le 23 mars 1916, sont déclarés

d'utilité publique.

En conséquence les terrains à emprendre

pour l'exécution des travaux le seront confor-

mément à la loi du 17 décembre 1859.

Die Redressierung des Längenprofils

der Bahn von Petingen nach Esch, auf dem

Gebiete der Gemeinde Differdingen, gemäß

den von der Verwaltung der Prinz-Heinrich

Bahnen am 23. März 1916 aufgestellten und

eingereichten Plänen, ist zum Gegenstand öffent-

lichen Nutzens erklärt.

Demgemäß werden die zur Ausführung dieser

Arbeiten erforderlichen Grundstücke auf Grund

des Gesetzes vom 17. Dezember 1859 erworben.

Les travaux d'agrandissement de

la gare d'Ottange-Rumelange, sur le territoire

de la commune de Rumelange, d'après les

plans dressés et présentés par l'administration

exploitante des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg en octobre 1915, sont déclarés

d'utilité publique.

En conséquence les terrains à emprendre

pour l'exécution des travaux le seront confor-

mément à la loi du 17 décembre 1859.

Une somme de 23.887,25 659,60

23.227,65 fr. sera remboursée au Trésor,

d'après la répartition ci-après, par les com-

munes et établissements publics intéressés,

entre les mains du receveur de l'enregistrement

des cantons respectifs avant le 1er septembre

prochain.

Die Summe von 23.887,25 659,60

23.227,65 Fr. soll, nachstehender Verteilung

gemaß, durch die beteiligten Gemeinden und

öffentlichen Anstalten an die Staatskasse zu

Händen der

der

resp. Kantone, vor dem 1. September t., zurück-

gezahlt werden.

Est approuvée la convention inter-

venue entre le Gouvernement grand-ducal et

la société des chemins de fer cantonaux luxem-

bourgeois et formant annexe au présent ar-

rêté.

Das zwischen der Großh. Regierung

und der Gesellschaft der Luxemburger Kantonal-

Bahnen zustande gekommene und gegenwärtigem

Beschlusse als Anlage beigefügte Übereinkom-

men ist genehmigt.

L'interdit est prononcé sur toute

la localité de Linger.

Les dispositions des art, 70, 71, 72, 73 et 77

de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trou-

veront leur application pour cette localité.

Die Sperre ist über die ganze Ortschaft

Linger verhängt.

Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73

und 77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli

1913 finden auf diese Ortschaft Anwendung.

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Luxembourg, le 4 juillet. 1916.

MARIE-ADÉLAIDE.

Le Directeur général

des travaux publics,

A. LEFORT.

Großh. Beschluß vom 4. Juli 1916, wodurch

die Redressierung des Längenprofils der

Bahn von Petingen nach Esch, auf dem

Gebiete der Gemeinde Differdingen, zum

Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember

1859, über die Zwangsenteignung wegen öffent-

lichen Nutzens;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der öffentlichen Arbeiten, und nach Beratung

der Regierung im konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Das Beobachtungsgebiet umfaßt die

Ortschaften Niederkerschen, Oberkerschen, Pe-

tingen und Küntzig.

Die Bestimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77

des erwähnten Beschlusses finden auf diese Ort-

schaften Anwendung.

Unser General-Direktor der öffent-

lichen Arbeiten ist mit der Ausführung dieses

Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 4. Juli 1916.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

A.

Lefort.

Arrêté grand-ducal du 4 juillet 1916, déclarant

d'utilité publique les travaux d'agrandisse-

ment de la gare d'Ottange-Rumelange, sur

le territoire de la commune de Rumelange.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 17 décembre 1859, sur l'expro-

priation pour cause d'utilité publique;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des travaux publics, et après délibération du

Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Luxembourg, le 4 juillet 1916.

MARIE-ADELAÏDE.

Le Directeur général

des travaux publics,

A. LEFORT.

Großh. Beschluß vom 4. Juli 1916, wodurch

die Vergrößerung des Bahnhofs Öttingen-

Rümelingen, auf dem Gebiete der Gemeinde

Rümelingen, zum Gegenstand öffentlichen

Nutzens erklärt wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember

1859, über die Zwangsenteignung wegen öffent-

lichen Nutzens;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der öffentlichen Arbeiten, und nach Beratung

der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Art. l. Die Vergrößerung des Bahnhofs

Öttingen-Rümelingen, auf dem Gebiete der

Gemeinde Rümelingen, gemäß den von der

Betriebsverwaltung der Wilhelm-Luxemburg-

Bahnen im Monat Oktober 1915 aufgestellten

und eingereichten Plänen, ist zum Gegenstand

öffentlichen Nutzens erklärt.

Demgemäß werden die zur Ausführung dieser

Arbeiten erforderlichen Grundstücke auf Grund

des Gesetzes vom 17. Dezember 1859 erworben.

Unser General-Direktor der öffent-

lichen Arbeiten ist mit der Ausführung dieses

Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 4. Juli 1916.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

A.

Lefort.

Avis. — Absence.

Par jugement du tribunal d'arrondissement

de Luxembourg en date du 31 mai 1916, une

enquête a été ordonnée à l'effet de constater

l'absence de M. Jean Entringer, né à Wormel-

dange le 5 novembre 1867 et émigré en Amé-

rique en 1892.

Bekanntmachung. — Abwesenheit.

Durch Urteil des Bezirksgerichtes zu Luxem-

burg vom 31. Mai 1916, ist eine Untersuchung

angeordnet worden zwecks Abwesenheitserklä-

rung des Hrn. Johann

Entringer,

ge-

boren zu Wormeldingen am 5. November 1867

und im Jahre 1892 nach Amerika ausgewandert.

Par le même jugement, M. le juge Cravat

a été commis pour procéder à cette enquête.

Luxembourg, le 4 juillet 1916.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

V. THORN.

Arrêté du 27 juin 1916, concernant le rembour-

sement à l'État des traitements payés aux

gardes généraux en 1915.

LE DlRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR

ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE;

Vu l'art. 10 de la loi forestière du 7 avril

1909;

Attendu que les dépenses occasionnées par

le payement des traitements aux gardes géné-

raux, en 1915, s'élèvent à fr. 23.887,25 et que.

cette somme, déduction faite de la part incom-

bant à l'État, au montant de fr. 659.60, est à

répartir entre les communes et établissements

publics, propriétaires de bois, dans la propor-

tion du revenu cadastral des bois pour une

moitié, et de leur étendue pour l'autre moitié;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg,le 27 juin 1916,

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Beschluß vom 27. Juni 1916, betreffend die

Rückzahlung an den Staat der Gehälter der

Oberförster für das Jahr 1915.

Der

General-Direcktor

des

Innern

und des öffentlichen Unterrichts;

Nach Einsicht des Art. 10 des Forstgesetzes

vom 7. April 1909;

In

Erwägung, daß die zur Zahlung der

Gehälter der Oberförster während 1915 be-

nötigten Ausgaben 23.887,25 Fr. betragen, und

diese Summe, nach Abzug des dem Staate zu

Last fallenden Anteils, im Betrage von 659,60 Fr.

unter die waldbesitzenden Gemeinden und öffent-

lichen Anstalten, zur Hälfte nach dem Katastral-

Ertrage der Waldungen und zur Hälfte nach

deren Flächeninhalte zu verteilen sind;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll ins

"Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg, von 27. Juni 1916.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Durch dasselbe Urteil ist Hr. Richter Cravat

mit dieser Untersuchung betraut worden.

Luxemburg, den 4. Juli 1916.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

V.

Thorn.

Etat de répartition entre les communes et établissements publics propriétaire de bois, de la somme

de 23.227,65 fr., liquidée en 1915 pour traitements des gardes généraux déduction faite d'une

somme de 659,60 fr. incombant à l'Etat.

communes.

Luxembourg.

Noms des

Sections et établissements

propriétaires de bois.

La ville.

Contenance

Revenu

cadastral

des bois administrés.

ha.

a.

ca.

fr.

16.731 95

Répartition à raison

de la con-

tenance

des bois.

fr.

;

251.98

du revenu

cadastral.

fr.

296 22

Sommes

totales

à

payer

fr.

548 20

District de Luxembourg.

Capellen.

Bascharage.

Clemency.

Dippach.

Garnich.

Hobscheid.

Kehlen.

Kœrich.

Kopstal.

Mamer.

Bascharage

Hautcharage

Linger

Clemency

Fingig

Bettange

Dippach

Schouweiler

Sprinkange

Dahlem

Garnich

Hivange

Kahler

Eischen

id., la fabrique

Hobscheid

Dondelange

Kehlen

Keispelt-Meispelt

Nospelt

Olm

Gœblange

Gœtzingen

Kœrich

Kopstal

Cap

Capellen

Holzem

Mamer

Mamer-Capellen

1.605

3.925 38

1.125

10.448 67

2,562 83

2.893 32

5.053 48

1.470

2 . 1 4 7 17

181 36

46 78

2 . 6 5 6 17

8,400 15

15 80

8,015

1.695

1.960

5,210

1.869

1,499

1,374

4,276 75

7.345 37

237 50

285 27

6.666

345 70

62 89

18 49

109 49

20 05

51 72

18 16

20 05

1 81

25 14

115 11

112 99

24 75

30 14

6 80

23 70

58 14

98 82

3 59

8 14

17 17

113 64

69 71

19 96

184 86

45 35

51 23

89 43

26 04

0 0

3 19

12 28

17 01

148 64

141 86

29 95

92 24

6 50

26 55

24 26

75 66

129 98

4 16

5 01

15 63

118 01

6 12

72 75

132 60

38 45

294 35

65 40

80 90

141 15

4 4 2 0

58 05

5 00

21 70

1 70

7 2 15

54 70

64 80

158 70

62 95

13 39

50 25

47 10

133 80

228 80

7 75

13 15

32 80

231 65

11 7 0

Septfontaines.

Steinfort.

Greisch

Roodt

Septfontaines

Hagen

Kleinbettingen

Steinfort

Totaux

3 114

157 0 8

1 . 1 2 6 06

2.755 72

806 28

100 36

733 22

90.946 39

3 52

14 88

51 83

12 95

1 53

10 27

1.244 90

2 68

19 92

48 82

14 30

1 72

12 93

1.608 90

6 20

34 80

100 65

27 25

3 25

23 20

2.853 80

Differdange.

Dudelange.

Esch-s.-AIz.

Frisange.

Kayl.

Leudelange.

Mondercange.

Rœser.

Rumelange.

Sanem.

Schifflange.

Abweiter

Bettembourg

Differdange

Niedercorn

Dudelange

Esch-s.-AIz

Aspelt

Hellange, la fabrique

Kayl

Tétange

Leudelange

id., le douaire

Mondercange

Pont

pierre

Lamadelaine

Pétange

Rodange

Ehlange

Limpach

Wickrange

Berchem

Bivange

Grauthem

Livange,

la

chapelle

Peppange

Rœser

Rumelange

Belvaux

Schifflange

Totaux

2.088

403 98

9.467 81

7.349 04

2.252 65

8.130 59

2.776 11

1 56

98 80

1.258 75

1.373 24

6.771 60

0 70

1 .296 69

225 75

602 40

1.355 10

1.275 72

1.235 60

208 56

333 22

962 18

1.200 00

2.233 01

41 48

1,146 90

1.596 21

1.950 69

92 04

1 .046 96

56.688 29

4 76

133.65

106 43

34 51

145 85

35 68

1 58

17 36

21 02

26 44

3 47

11 52

19 71

17 74

14 37

3 75

3 53

19 00

14 90

22 05

0 90

16 54

19 38

27 28

3 18

13 84

835 07

7 14

167 55

130 07

39 84

143 85

49 12

1 72

22 19

24 33

119 87

22 96

3 93

10 63

23 94

22 61

21 83

3 65

5 82

17 00

21 20

39 55

0 75

20 26

28 22

'

18 46

1.002 63

11 90

301 20

236 50

74 35

289 70

84 80

3 30

39 55

45 35

216 50

49 40

7 40

22 15

43 65

40 35

36 20

7 40

9 35

36 00

36 10

61 60

1 65

36 80

47 60

61 80

4 80

32 30

1.837 70

Luxembourg.

Betrange.

Bertrange

300 31 80

6,484 83

120 20

111 80

235 00

Contern.

Hamm.

Hesperange.

Hollerich.

Niederanven.

Rollingergrund.

Sandweiler.

Schuttrange.

Steinsel.

Strass en.

Walferdange.

Weiler-la-Tour.

Mersch.

Berg.

Bissen.

Bœvange-s.-Att.

Fischbach.

Contern

Moutfort-Medingen

Oetrange

Hamm

Alzingen

Fentange

Hesperange

Itzig

Cessingen

Gasperich

Hollerich

Ernster

Niederanven

Oberanven

Senningen

Rollingergrund

Sandweiler

Munsbach-Ubersyren

Munsbach-Schuttrange

et Ubersyren

Munsbach

Schuttrange

Heisdorf

Steinsel

Strassen

Bereldange

Helmsange

Walferdange

Hassel

id., la fabrique

Syren

Weiler-la-Tour

Totaux

Berg

Colmar

Bissen

Bœvange-s.-Attert

Brouch

Buschdorf

id., la fabrique

Fischbach

Fischbach et Kœdingen

Schoos

2.971

1.351

7.890 75

303 07

174 75

770 75

2.318 03

1.096

5.341

1.066

310 47

280 99

1.341

3.629 06

1.651

2.597 33

15 50

6.027 41

1.744

1.638 61

59 91

1.917 73

711 04

10.992 75

12.902 89

1.833

2.537 78

1.075

2.597 93

200 25

1.188 81

369 21

82.392 69

1.737 81

995 10

11.102 77

2.823 24

1.541

2.120 08

4 67

8 99

4.346 46

902 62

19 98

96 68

2 84

4 73

15 78

30 77

16 22

75 64

27 98

4 95

3 56

27 52

61 44

28 64

25 02

80 49

19 60

0 76

28 02

12 04

146 24

162 74

20 25

44 51

17 51

33 32

2 73

15 68

4 94

1.188

21 65

12 28

206 02

52 76

27 60

25 59

98 98

23 07

23 32

139 72

5 31

13 62

41 03

19 38

94 51

18 87

5 45

4 94

23 73

64 26

29 16

46 08

106 71

30 85

28 95

1 09

12 51

194 56

32 50

44 84

18 99

4 5 93

21 62

6 46

1.457

30 75

17 62

196 43

49 94

27 25

37 51

76 87

15 98

43 30

236 40

8 15

7 85

29 40

71 80

35 60

170 15

46 85

10 40

8 50

51 25

125 70

57 80

71 10

187 20

68 50

48 55

1 85

61 95

24 55

340 80

52 75

89 35

36 50

79 25

6 35

36 70

11 40

2.646

29 90

402 45

102 70

54 85

63 10

175 85

39 05

District de Dieckirch.

Heffingen.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mersch.

Nommern.

Tuntingen.

Heffingen

Reuland

Ernzen

Larochette

id., la fabrique

Meysembourg

Lintgen

Blaschette

Bofferdange-Helmdange .

Hunsdorf

Lorentzweiler

Beringen

Mersch

Mœsdorf

Reckingen

Rollingen

Schœnfels

Cruchten

Nommern

id., le douaire

Oberglabach

Schrondweiler

Hollenfels

Tuntingen

Totaux

3.837

1.117

924 73

688 80

929 83

1 86

658 38

6.368 74

1.402 37

2.553 26

1.387 49

2.026 00

3.532 73

11.835 83

3.700 29

4.360 18

5.422 69

682 64

743 81

2.027 31

66 16

1.109 02

1.987 20

1.450 28

2.793 95

83.354 52

27 90

18 08

16 00

20 15

15 48

136 89

26 57

54 54

25 60

31 38

62 17

191 52

63 16

52 84

73 08

8 66

18 99

57 90

2 33

22 32

54 62

26 50

60 45

1.534 48

19 75

16 08

12 20

16 45

11 67

112 66

24 83

45 16

24 55

35 82

62 48

209 38

65 44

77 11

95 92

12 09

13 16

35 85

1 17

19 63

35 13

25 65

49 45

1.474 27

47 55

34 45

28 20

36 60

27 15

249 55

50 90

99 70

50 15

67 20

124 65

400 90

128 60

129 95

169 00

20 75

32 15

93 75

3 50

41 95

89 75

52 15

109 90

3.008 75

Clervaux.

Asselborn.

Clervaux.

Consthum.

Hachiville.

Asselborn, la cure

Boxhorn

Donnange, la fabrique

Troine, la section

id., la fabrique

Clervaux

Reuler , la chapelle

Weicherdange

id. , le douaire

id. la fabrique

Consthum, la fabrique

id., le douaire

Holzthum, la fabrique

Hachiville

id., la fabrique

14 50

1 50

79 99

4 49

158 33

22 70

3 56

7 96

78 48

149 51

1 00

9 61

20 18

34 06

0 74

2 05

0 73

3 34

0 34

1 53

5 43

0 80

2 27

0 26

1 35

0 07

2 76

0 41

1 37

2 67

0 40

0 58

1 00

0 80

6 10

0 75

2 90

8 10

1 20

2 85

Heinerscheid.

Hosingen.

Munshausen.

Putscheid.

Troisvierges.

Weiswampach.

Diekirch.

Bastendorf.

Bettendorf.

Bourscheid.

Diekirch.

Ermsdorf.

Fischbach, la

chapelle

Heinerscheid, la fabrique.

Hupperdange

id., la fabrique

Hosingen

Untereisenbach, la fabr

Drauffelt

Munshausen

Merscheid, la fabrique

Basbellain, la fabrique

Haut bellain, la chapelle

Wilwerdange, la fabrique

Holler

Weiswampach

Totaux

Bastendorf

id., la fabrique

Brandenbourg

id, la fabrique

Tandel

id., la fabrique

Bettendorf

id., la cure

Gilsdorf

id., la fabrique

Mœstroff

id., la fabrique

Bourscheid, la fabrique

Kehmen, la fabrique

Lipperscheid

Michelau

id., la fabrique

Scheidel, la fabrique

Welscheid, la fabrique

Diekirch

id., la fabrique

Eppeldorf

id., la fabrique

id., l'école

Ermsdorf

id., la fabrique

Folkendange

id., la fabrique

Stegen

25 19

37 99

1.281

2 06

4.886 03

2 14

3 42

0 46

16 70

144 50

116 00

171 10

11 95

7.983

0 45

0 74

0 68

11 11

0 47

211 06

0 45

0 61

22 66

86 55

0 32

2 67

2 02

3 04

0 23

140 74

0 90

1 35

67 55

194 45

1 00

8 55

6 60

14 15

0 70

29 65

31.

6.030 13

140 05

133 91

692 34

661 43

21 09

2.580 93

8 33

1.978

3 21

621 55

2 95

79 83

19 74

8 01

6 63

8 89

27 06

54 38

14.162 42

25 79

430 47

93 36

48 64

1.047

0 52

861 99

2 20

3.251 12

80 98

1 97

5 42

10 14

40 80

4 7

12 08

1 35

0 39

0 33

0 42

12 25

1 93

19 22|

66 92

106 67

2 43

2 38

12 25

11 71

45 65

35 00

10 97

1 45

0 36

0 42

0 94

250 65

0 48

7 60

1 57

0 92

18 55

15 28

57 43

187 65

4 40

7 80

24 85

21 85

86 45

82 80

23 05

2 80

0 75

0 75

2 40

0 90

19 85

2 85

41 85

34 50

124 35

52 a

Erpeldange.

Ettelbruck.

Feulen.

Fouhren.

Hoscheid.

Medernach.

Mertzig.

Reisdorf.

Schieren.

Vianden.

Erpeldange

lngeldorf

Burden, la fabrique

Ettelbruck

id., le douaire

Grentzingen

Niederfeulen

Oberfeulen

id., la fabrique

Bettel

Fouhren

Hoscheid

id., la fabrique

Medernach

Mertzig

Bigelbach

Hœsdorf

Heisdorf

id., la fabrique

Schieren

id., le douaire

id., la fabrique

Vianden

id., la fabrique

Totaux

2.937

3 55

1.806

1.211

3.712

1 59

58 57

17 07

78 89

205 86

1.888

1 .036 08

0 18

58 87

8.520 69

2.118

1.182

1.567

2.305 46

13 06

6.045 49

53 21

19 47

4.618

82 60

69.538 73

7 3

27 11

16 60

52 18

0 82

0 45

1 80

2 95

26 64

14 45

2 18

148 9.1

37 58

21 59

26 44

67 94

0 86

119 48

0 85

0 41

105 30

4 24

1.173 70

0 07

31 99

21 40

65 77

1 03

0 30

1 35

7 0

33 46

18 35

1 02

150 84

37 52

20 96

27 76

40 81

0 29

107 07

0 95

0 49

81 80

1 36

1.231 00

0 80

59 10

38 00

117 95

1 85

0 75

3 15

6 65

60 10

32 80

3 20

299 75

75 10

42 55

54 20

108 75

1 15

1 80

0 90

187 10

5 60

2.404 70

Redanga.

Arsdorf.

Beckerich.

Bettborn.

Bigonville.

Ell.

Arsdorf

Bilsdorf

Beckerich

Elvange-Hovelange

Nœrdange

Oberpallen, la fabrique

Schweich

Bettborn, la fabrique

Pratz

Reimberg

Bigonville

id., la

fabrique

Colpach

Ell

id., la

fabrique

567 31

186 67

2.478 00

239 34

22 41

1.984

2 30

2.100

952 53

2.541

65 15

18 30

1.129

91 27

9 75

2 90

20 56

43 10

6 41

0 28

36 65

65 05

28 80

69 30

1 79

0 28

22 25

2 34

10 05

3 25

17 44

43 90

4 29

0 42

35 15

37 15

16 85

44 95

1 11

0 27

20 00

1 61

19 80

6 15

38 00

87 00

10 70

0 70

71 80

102 20

114 25

2 90

0 55

42 25

3 95

Ell.

Folschette.

Grosbous.

Perlé.

Redange.

Petit-Nobressart

id., la fabrique

Roodt

id., la fabrique

Folschette

id., la fabrique

Hostert

id., la chapelle

Rambrouch

Dellen

id., la chapelle

Grosbous

id., la fabrique

Holz

id., la fabrique

Perlé

id., la fabrique

Wolwelange

Nagem, la fabrique

Niederpallen

Ospern, la fabrique

Redange

id., la fabrique

Reichlange

822 79

9 10

1. 308 24

1 72

1.053 21

18 45

1.450

8 90

1.808 36

6 21

13 21

3.008 20

154 48

2.405 16

46 94

2.494 93

1 22

4 61

25 12

486 31

111 79

2.565 24

11 49

388 59

15 20

26 26

23 27

27 12

37 37

59 20

4 05

54 21

1 47

54 61

0 70

14 31

1 65

40 75

4 98

14 55

23 14

18 58

25 68

32 03

53 22

2 75

42 59

0 83

44 19

0 45

8 59

1 95

45 40

6 87

29 75

49 40

41 85

52 80

69 40

113 15

6 80

96 80

2 30

98 80

1 15

22 90

3 60

86 15

11 85

Saeul.

Useldange..

Vichten.

Wahl.

Calmus

Ehner

Saeul

Schwebach

Everlange

Rippweiler

Schandel

id., la chapelle

Useldange

Michelbouch, la fabrique

id., la fondation

Vichten

id., la fabrique

id., le bureau de

bienf

Buschrodt

Grevels

Kuborn, l'école

Wahl

Totaux

1.20

2 . 1 8 6

2.379 23

108 80

3.911

629 50

606 41

950 51

0 31

0 26

601 74

116 03

103 55

16 73

30 71

6 37

2.603 77

0 95

10 62

876 4 2

44.546 79

32 67

1 19

8 99

9 72

14 70

13 00

1 49

1 62

0 40

48 25

17 13

42 18

1 91

69 27

1 1 1 1

10 78

16 85

10 65

2 06

1 83

0 55

46 10

15 52

786 0 7

74 85

3 10

117 70

20 10

20 50

31 55

3 55

3 45

0 95

94 35

32 65

1 659 00

Wiltz.

Boulaide.

Esch-s.-Sûre.

Gœsdorf.

Harlange.

Heiderscheid.

Kautenbach.

Mecher.

Neunhausen.

Oberwampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Baschleiden

Boulaide

Surré

id., le douaire

Esch

id., la fabrique

Bockholtz

Gœsdorf

id., la fabrique

Nocher, la chapelle

id., le bur. de bienf

Harlange

id., le douaire

id., la fabrique

Tarchamps

id., le douaire

Heiderscheid, la fabrique

Tadler, la chapelle

Kautenbach, la fabrique

id., l'école

Merkholz, la fabrique

Bavigne

id., la fabrique

Dunckrodt, la fabrique

Kaundorf, la fabrique

Liefrange

Insenborn

Brachtenbach, la fabrique.

Oberwampach, la cure

Roullingen

Wiltz

id., l'hospice

Niederwiltz, la fabrique

Enscherange, la chapelle

Wilwerwiltz

id., la chapelle

Nœrtrange, la

fabrique

Winseler, la fabrique

Totaux

1.

671 61

55 97

795 54

53 84

0 11

1 16

0 77

1 02

109 91

53 92

11 69

3.925 90

24 20

9 12

147 75

116 18

39 90

214 81

452 39

46 88

49 86

8 38

8 33

9 25

201 12

7 88

0 77

99 40

4 58

0 40

7.253 36

31 44

19 80

6 46

3 19

13 69

43 67

288 76

14.775 09

17 44

2 74

22 93

1 18

2 42

1 37

106 91

0 58

4 48

2 95

0 60

4 37

11 07

1 .15

1 79

5 06

2 19

102 56

0 74

0 35

1 06

6 10

300 04

11 86

1 01

14 07

0 97

1 93

1 03

69 54

0 42

2 67

2' 05

0 65

3 78

7 98

0 80

0 96

3 54

1 71

128 44

0 56

0 35

0 84

5 10

260 26

29 30

3 75

37 00

2 15

4 35

2 40

176 45

1 00

7 15

5 00

1 25

19 05

1 95

2 75

8 60

3 90

231 00

1 30

0 70

1 90

11 20

560 30

District de Grevenmacher.

Echternach.

Beaufort

Bech.

Berdorf.

Consdorf.

Echternach.

Mompach.

Rosport.

Waldbillig.

Grevenmacher

Betzdorf.

Biver.

Beaufort

id. , la fabrique

Dillingen

Bech

Hemsthal, le douaire

Hemsthal-Zittig

Hersberg-Altrier

Rippig

Berdorf

Breidweiler

Consdorf

Scheidgen

Echternach

id. , la fabrique

id. , l'hospice

Born

Herborn

Mœrsdorf

Mompach

Dickweiler

Girst

Hinckel

Osweiler

Rosport

Steinheim

Christnach

Haller

Mullerthal

Waldbillig

Totaux

Berg

Betzsdorf

Mensdorf

Olingen

Roodt

Biver

Boudler

Brouch

Hagelsdorf

5.997

4 . 5 1 5 95

3 87

1.574

4 . 1 5 9 60

65 67

717 32

1.564 82

630 58

10.914 46

2 . 0 5 9 22

6.245

1.488 14

11.545 70

7 65

2 . 2 2 9 20

1.054 85

5.095 31

1.057 43

1.473 61

1. 273 48

484 68

3.068 84

1.874

2.189

1.526

141 75

975 66

69.173 64

2. 391 54

1. 692 72

3. 827 67

5.179

1.477 80

2.172

593 84

130 11

830 62

103 09

26 35

84 28

3 10

15 37

9 65

53 67

36 52

232 67

40 01

19 68

155 68

27 28

48 20

33 98

16 70

16 60

67 43

56 45

34 84

32 87

13 05

3 33

20 75

1.598 89

67 85

46 50

67 40

91 69

31 05

74 77

1 69

79 96

27 85

1 20

12 73

27 63

11 15

193 28

110 60

26 28

18 62

18 72

22 47

11 15

8 55

54 47

33 25

27 03

10 65

2 47

17 25

1.224 362

42 30

29 90

91 66

26 20

10 46

2 31

14 69

183 05

54 20

157 95

4 30

28 10

56 95

20 80

447 00

90 10

274 90

62 80

4 3 7 10

7 9 4 5

38 30

245 85

46 00

7 4 35

56 4 5

27 85

25 15

121 90

89 70

59 90

23 70

5 80

2.823 25

110 15

67 40

183 35

57 25

4 00

40 60

Biver.

Flaxweiler

Grevenmacher.

Junglinster.

Manternach.

Mertert.

Rodenbourg.

Wormeldange.

Remich.

Bous.

Burmerange.

Dalheim.

Lenningen.

Mondorf-l.-Bains

Remerschen.

Wecker

Weidig

Beyren

Flaxweiler

Gostingen

Niederdonven

Oberdonven

Grevenmacher

Bourglinster

Eisenborn

Berbourg

Lellig

Manternach

Munschecker

Mertert

Wasserbillig

Beidweiler

Eschweiler

Gonderange

Rodenbourg

Ahn

Ehnen

Machtum

Wormeldange

Totaux

Bous

Erpeldange

Rolling-Assel

Elvange

Dalheim

id., la fabrique

Filsdorf

Welfrange

Canach

Lenningen

Altwies

Ellange

id., la fabrique

Mondorf

Remerschen

Schengen

Wintrange

3.890

30.

10.

991 22

11.2 48

1.672 50

7.420 63

3.209 79

661 39

3.387 93

7.822 39

572 57

1.822 59

1.259 73

1.098 63

1.069 07

299 94

3. 345 67

932 78

1.706 51

2.216 68

41 64

1.389 32

1.103 51

2.405 32

863 20

3.333

67.034 82

1.565 39

1.786 82

1.679 06

1.829 82

9.876 06

43 26

3.803

3. 291 46

5.620 28

2.125 39

325 96

863 02

35 43

807 29

1.186

1.049 14

2 . 4 5 8 58

39 80

3 67

19 77

95 68

70 62

18 88

58 68

264 65

11 93

24 69

35 78

45 74

44 20

13 29

93 02

28 68

39 65

41 65

0 24

33 15

31 62

31 33

14 18

66 24

1.555 24

43 75

27 30

25 22

23 93

89 92

0 37

34 42

30 44

135 07

60 85

6 59

10 84

0 60

15 25

31 04

34 00

17 55

1 98

29 53

131 32

56 83

11 77

59 97

138 45

10 12

32 21

22 27

19 41

18 90

5 31

59 18

16 52

29 65

39 15

0 71

24 60

19 53

42 52

15 27

58 96

1.185 36

27 6;

31 65

29 73

32 37

174 78

0 73

67 33

58 26

99 48

37 55

5 71

15 26

0 65

14 30

21 06

18 53

43 50

57 35

5 65

49 30

227 00

127 45

30 65

118 65

403 10

22 05

56 90

58 05

65 15

63 10

18 60

152 20

45 20

69 30

80 80

0 95

57 75

51 15

73 85

29 45

125 20

2.740 60

71 40

58 95

5-1 95

56 30

264 70

1 10

101 75

88 70

234 55

98 40

12 30

26 10

1 25

29 55

53 10

42 40

77 50

RÉCAPITULATION,

Arrêté grand-ducal du 30 juin 1916, portant

approbation d'une convention modifiant di-

verses dispositions du cahier des charges des

chemins de fer cantonaux.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 28 avril 1886, concernant la con-

cession de trois lignes de chemins de fer secon-

daires et notamment l'art. 3 qui autorise le

Großh. Beschluß vom 30. Juni 1916, wodurch

ein Übereinkommen betreffend verschiedene

Abänderungen des Lastenheftes der Kan-

tonalbahnen genehmigt wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. April 1886,

betreffend die Konzession von drei Sekundär-

bahnen, und insbesondere des Art. 3, wodurch

Remich

Stadtbredimus.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Remich

Greiveldange

Stadtbredimus

Ersange, le village et cons.

Bech-Kleinmacher

Schwebsingen

Wellenstein

Totaux

2.179

3.170 80

1.792 49

2.118 26

2.678 29

418 53

832 82

2.714 88

52.071 88

44 96

67 54

65 56

32 60

10 60

13 80

42 53

872 05

56 14

31 76

37 44

47 40

7 40

14 70

48 07

101 10

99 30

103 00

80 00

18 00

28 50

90 60

1.793 50

Luxembourg (ville)

Capellen

Esch.

Mersch

Clervaux

Diekirch

Redange

Wiltz

Echternach

Grevenmacher

Remich

Totaux

Domaine de l'État

Totaux

3.114

2.088

2.971

3.837

2.937

2.186

3.997

3.890

2.179

16.731 95

90.946 39

56.688 29

82.392 69

83.354 52

7.983 91

69.538 73

44.526 79

14.775 09

69.173 64

67.034 82

52.071 88

655218 70

19.879 75

675.098 45

251 98

1.244 90

835 07

1.188 43

1.534 48

211 06

1.173 70

872 93

300 04

1.598 89

1.555 24

872 05

11638 77

304 85

11943 62

296 22

1.608 90

1.062 63

1.457 62

1.474 27

140 74

1.231 00

786 07

269 26

1224 36

1.185

921 45

11588 88

354 75

11943 63

548 20

2.853 80

1.837 70

2.646 05

3.008 75

351 80

2.404 70

1.659 00

560 30

2.823 25

2 740 60

1.793 50

23227 65

659 60

23887 25

Gouvernement à apporter au cahier des charges

annexé à cette loi, de concert avec les conces-

sionnaires, les modifications qu'il jugera néces-

saires et qui sont à prendre dans la forme d'un

règlement d'administration publique;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

travaux publics, et après délibération du Gou-

vernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Château de Berg, le 30 juin 1916.

MARIE-ADELAÏDE.

Le Directeur général

des travaux publies,

A. LEFORT.

die Regierung ermächtigt wird, im Einverständnis

mit den Konzessionären, die ihr als notwendig

erscheinenden Abänderungen an dem diesem

Gesetze beigefügten Lastenhefte zu treffen und

zwar in Form eines öffentlichen Verwaltungs-

reglementes;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der öffentlichen Arbeiten, und nach Beratung

der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Direktor der öffent-

lichen Arbeiten ist mit der Ausführung gegen-

wärtigen Beschlusses beauftragt.

Schloß Berg, den 30. Juni 1916.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

A.

Lefort.

CONVENTION.

Entre le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg, représenté par M. Antoine Lefort,

Directeur général des travaux publics, demeurant à Luxembourg, et la Société anonyme des che-

mins de fer cantonaux, représentée par MM. Émile Digneffe avocat-administrateur-délégué, de-

meurant à Liège, Place St.-Paul, 14, et Paul Willière, directeur, demeurant à Diekirch, il a été

convenu de compléter et de modifier comme suit le cahier des charges annexé à la convention

intervenue entre parties sous la date du 27 novembre 1885, concernant la construction et l'exploi-

tation des lignes à voie étroite de Nœrdange à Martelange et de Diekirch à Vianden

1° la société anonyme des chemins de fer cantonaux s'engage à accorder une indemnité de ren-

chérissement à tous ses agents;

2° l'alinéa 2 de l'art. 17 du cahier des charges est, modifié en ce sens que sur la ligne de Nœrdange

à Martelange le nombre de trains transportant des voyageurs sera au moins de quatre dans chaque

sens en été et de trois dans chaque sens en hiver. ;

3° l'art. 24 du cahier des charges est provisoirement suspendu et, à partir du 1er août 1916 les

taxes de transport ci-après entreront en vigueur pour la durée d'une année.

Le Directeur,

WlLLIÈRE.

L'administrateur-délégué,

DlGNEFFE.

Distance

km.

IIIe classe

aller

0,15

0,15

0,15

0,20

0,25

0,30

0,35

0,40

0,45

0,50

0,55

0,60

0,65

0,70

0,75

0,80

0,85

0,90

0,95

1,00

1,05

1,10

1,15

IIIe classe

A. et R.

0,30

0,30

0,30

0,40

0,50

0,60

0,70

0,80

0,90

1,00

1,10

1,20

1,30

1,40

1 ,50

1,60

1,70

1,80

1,90

2,00

2,10

2,20

2,30

IIe classe

aller

0,20

0,20

0,25

0,35

0,45

0,50

0,60

0,70

0,80

0,90

0,95

1,00

1,10

1,20

1,25

1,30

1,35

1,45

1,55

1,65

1,70

1,75

1,85

IIe classe

A. et R.

0,40

0,40

0,50

0,70

0,90

1,00

1,20

1,40

1,60

1,80

1,90

2,00

2,20

2,40

2,50

2,60

2.70

2,90

3, 10

3,30

3,40

3,50

3,70

Le Directeur général,

des travaux publics,

A. LEFORT.

Fait en double à Luxembourg, le 30 mai 1916.

Chemins de fer cantonaux luxembourgeois,

Société anonyme,

De plus, l'exploitation sera soumise aux conditions réglementaires générales rendues applicables

aux chemins de fer secondaires et vicinaux par la convention du 1er février 1911 et publiées aux

pages 187-231 du n° 11 du Mémorial du 22 février 1911, pour autant que celles-ci ne sont pas con-

traires aux taxes de transport annexées à la présente.

TARIFS.

Voyageurs.

I. — Billets ordinaires.

Barême.

Distance

km.

III

e classe

aller

1,20

1,25

1,30

1,35

1 ,40

1,45

1 ,50

III

e classe

A. et R.

2,40

2,50

2,60

2,70

2,80

2,90

3,00

IIe classe

aller

1,90

2,00

2,05

2,10

2,15

2,20

2,25

IIe classe

A. et R.

3,80

4,00

4,10

4,20

4,30

4,40

4,50

Il est délivré des cartes d'abonnement en 2e et 3° classe aux conditions ci-après

a) Abonnements pour particuliers valables pour 1 mois

km.

2e cl.

4,40

4,40

4,40

5,25

6,25

7,35

8,35

9,40

10,50

11,60

3e cl.

3,15

3,15

3,15

3,15

4,25

5,25

5,25

6,25

7,40

7,40

km.

2e cl.

12,40

13,35

14,25

15,00

15,40

16,75

18,00

19,25

20,85

20,85

3e cl.

8,25

9,25

9,25

10,00

11,00

11,00

11,75

12,50

12,50

13,15

km.

2e cl.

22,25

22,25

23,60

23,60

24,85

24,85

26,00

26,00

27,00

27,00

3e cl.

14,00

14,00

14,50

15,25

15,25

15,75

16,50

17,15

17,15

18,35

III. — Billets de sociétés.

Les billets simples sont valables pour l'aller et le retour. Les billets de sociétés

voyage

simple jouissent d'une réduction de 25 %.

52 b

Il ne sera pas perçu de supplément sur le prix des billets délivrés dans les trains par les conduc-

teurs.

II. — Cartes d'abonnement

b) Abonnements pour ouvriers et écoliers

Abonnement de 10 voyages aller et retour valables pour 1 mois 70 % de réduction sur les prix ordin.

i d

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

75 %

80 %

60 %

70 %

72 %

60 %

65 %

70 %

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

IV. — Trains spéciaux.

four l'organisation de trains spéciaux, la direction se réserve le droit d'en fixer les conditions.

Les demandes doivent être faites au moins 24 heures à l'avance.

Bagages.

Les bagages paient 0,06 fr. par 100 kg et par km. Taxe minima 0,50 fr. Toutefois, le transport

de bagages de 10 kg. et moins se fera gratuitement pour autant qu'on puisse placer les dits bagages

dans les filets et qu'ils n'incommodent pas les voyageurs.

Marchandises en grande vitesse.

Le prix de transport est de 40 centimes par tonne et par km. Il est perçu sur le poids réel, les

fractions de 10 kg étant comptées pour 10 kg. entiers. Taxe minima 0,60 fr.

Ce tarif s'applique à toutes les marchandises transportées à la vitesse des trains de voyageurs

à la demande des expéditeurs. Les expéditions s'effectuent par tous les trains indistinctement

partant au plus tard une demi-heure après l'inscription. Les envois sont mis à la disposition des

destinataires aussitôt après l'arrivée des trains. Le chargement et le déchargement sont opérés

par les soins de l'exploitant; il sera perçu de ce chef une taxe de 0,05 fr. par 100 kg.

Colis et petits paquets.

Les petits paquets paient 0,20 fr. pour un poids de 0 à 5 kg., 0,35 pour un poids de 6 à 10 kg.,

0,45 pour un poids de 11 à 20 kg., quelle que soit la distance à laquelle ils sont transportés. Au

dessus de 20 kg. les colis et petits paquets paient 0,25 fr. par tonne et par kilomètre avec une taxe

minima de 0,50 fr. Les fractions de 10 kg. sont arrondies et comptent pour 10 kg, entière. Les colis

et petits paquets dont le poids dépasse 100 kg. sont taxés d'après le tarif établi ci-après pour le

transport par charges incomplètes; toutefois ils sont taxés de 100 à 100 kg. et non pas par tonne

complète. Tous les colis et petits paquets d'un poids inférieur à 20 kg, sont transportés sans aug-

mentation du prix de transport à la vitesse des trains de voyageurs.

Le chargement, déchargement et transbordement des colis et paquets d'un poids inférieur à

100 kg. sont opérés par les soins de l'exploitant et restent à charge de l'exploitant; il n'est pas

perçu de taxe de ce chef. Pour les envois d'un poids supérieur à 100 kg. il est perçu pour le charge-

ment et le déchargement une taxe de 0,05 fr. par 100 kg, pour autant que sur la demande des expé-

diteurs ou des destinataires ces opérations ont lieu par les soins de l'exploitant. Pour les frais de

transbordement aux stations d'échange, voir plus loin.

Les expéditions ne comportant qu'un seul objet, plusieurs objets dans un seul emballage ou plu-

sieurs objets reliés solidement entre eux et munis de l'adresse du destinataire sont seuls considérés

comme expéditions de colis.

Transport d'animaux vivants.

a) les chiens paient 0,03 fr. par tête et par km. Taxe minima 0,20 fr. ;

b) les bœufs, vaches, chevaux, taureaux, mulets et autres animaux de trait paient 0,12 fr, par

tête et par km. Taxe minima 0,70 fr.

c) les veaux et les porcs paient 0,05 fr. par tête et par km, Taxe minima 0,40 fr.

d) les brebis, moutons, chèvres paient 0,03 fr, par tête et par km. Taxe minima 0,25 fr.

Voitures.

Les voitures à 2 et à 4 roues paient 0,75 fr. par pièce et par km. La taxe minima est de 5 fr.

outre cette taxe, les voitures chargées paient une taxe supplémentaire de 0,25 fr. par tonne et par

kilomètre.

Transporte funèbres.

Le transport d'une ou de plusieurs dépouilles mortelles doit se faire en wagons formés et donne

lieu à la perception de. la taxe prévue pour charges complètes en wagons fermés.

Marchandises à petite vitesse.

I. — Tarif général et transport en wagons fermés.

Une taxe fixe de 0,50 fr. plus une taxe kilométrique de 0,13 fr. par tonne. Taxe minima 11,50 fr.

par wagon de 10 tonnes.

II. — Tarif spécial A.

Une taxe fixe de 0,30 fr, par tonne, plus une taxe kilométrique de 0,12 fr. par tonne. Taxe mi-

nima 10 fr, par wagon de 10 tonnes.

III. — Tarif spécial B.

Une taxe de 0,30 fr, par tonne plus une taxe kilométrique de 0,10 fr. par tonne. Taxe minima

10 fr. par wagon de 10 tonnes.

IV. — Tarif spécial C.

Une taxe fixe de 0,25 fr. plus une taxe kilométrique de 0,085 fr. par tonne. Taxe minima 6,50 fr.

par wagon de 10 tonnes.

V. — Tarif spécial D.

Une taxe fixe de 0,25 fr. par tonne plus une taxe kilométrique de 0,065 fr. par tonne. Taxe minima

5,00 fr, par wagon de 10 tonnes.

Le tarif exceptionnel prévu pour le transport des ardoises reste en vigueur.

Pour les expéditions par wagons de 5 tonnes, les frais sont calculés sur la base des mêmes prix

d'unité indiqués ci-dessus et les taxes minima sont réduites de moitié.

Sont soumis au tarif général tous les transports par wagons fermés et pour autant qu'il s'agit

de marchandises non désignées dans les classes des tarifs spéciaux A, B, C et D.

Les tarifs spéciaux A, B, C et D s'appliquent aux marchandises ci-après dénommées, savoir

Il ne pourra être chargé dans un wagon de 5 tonnes que

bœufs, vaches, taureaux

veaux, porcs

cochons de lait

et dans un wagons de 10 tonnes

bœufs, vaches, taureaux

veaux, porcs

cochons de lait

4 pièces,

»

»

»

»

»

Tarif spécial B.

Alumine, bois en grume et sapins écorcés,

bois ouvrés, bruyères, chiffons, ciment, copeaux,

déchets de cuir, déchets de cornes, déchets et

résidus d'abattoir et de boucherie, écorces en

bottes, ferraille (mitraille), fonte et acier brut,

genêts, goudrons, huiles de goudron, huiles

minérales, kaolin, limaille, minerai, mousse,

piquets (pieux), planches, poils, quartz, résidus

de distillerie, rognures de peaux, semences, tra-

verses neuves.

Tarif spécial A.

Ardoises, dalles, éviers, articles en ciment et

béton, carreaux en terre cuite, carton gou-

dronné, charbons de bois, cuirs, drèches, fers

et aciers en barres, fil de fer, foin, fonte et acier

moulé, marbres, paille, peaux, pièces de con-

struction en fer, pièces de machines, pierrots de

taille, plâtre, rails, tan, tapissières, tuiles,

tuyaux et colonnes en fonte, tuyaux en grès.

Tarif spécial D.

Boues et immondices, cailloux, calcaires

bruts,

déchets de carrières et d'ardoisières,

dolomie,

laitier, macadam,

pierres

brutes,

pierres concassés, sable, terres diverses.

Tarif spécial C.

Anthracite, argile, asphalte, betteraves, blés,

bois de chauffage, briques, briques réfractaires,

briquettes, broussailles, charbon, chaux, cé-

réales, cendres, coke, déchets de betterave, en-

grais de toute nature, engrais phosphatés,

fagots, farine, fumier, gypse, nitrate de soude,

pavés, pierres d'ardoises,

pierres

broyées,

pommes de terre, sciure de bois en sacs, sco-

ries, tourbe, vidanges en tonneaux, vieilles

traverses.

Charges incomplètes au-dessous de 10.000 resp. 5000 kg.

Une taxe de 1 fr. plus une taxe kilométrique de 0,15 fr. par tonne; cette dernière est toujours

calculée sur un minimum de 5 km.

Les frais de transbordement aux stations de raccordement avec les lignes à section normale

sont fixés comme suit

0.50 fr. p. t. pour les marchandises du tarif général et du tarif spécial A;

0.30 fr. p. t. pour les marchandises du tarif spécial B;

0.25 fr. p. t. pour les marchandises du tarif spécial C;

0.20 fr. p. t. pour les marchandises du tarif spécial D.

L'opération de transbordement se fera par les soins et sous la responsabilité de la Société des

chemins de fer cantonaux.

Les autres frais accessoires ne sont pas modifiés.

Aucune taxe et aucun tarif ne pourront être augmentés ni diminués sans l'assentiment du Gou-

vernement.

Arrêté du 5 juillet 1916, concernant la police

sanitaire du bétail.

L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU TRAVAIL;

Attendu qu'il y a urgence de prendre de

nouvelles mesures pour enrayer la propagation

de la fièvre aphteuse, qui a fait son apparition

dans la localité de Linger;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police

sanitaire du bétail;

Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel

du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de

cette loi;

Arrête

La zone d'observation comprendra

les localités de Bascharage, Hautcharage, Pé-

tange et Clémency.

Les dispositions des art. 74, 75, 76 et 77 du

susdit arrêté trouveront leur application pour

ces localités.

Art. 3 Les infractions au présent arrêté

seront punies des peines prévues par l'arrêté

grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution

de la loi du 29 juillet 1912.

Zuwiderhandlungen gegen diesen

Beschluß werben mit den durch Großh. Beschluß

vom 26. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes

vom 29. Juli 1912 vorgesehenen Strafen ge-

ahndet.

Le présent arrêté sera obligatoire

le lendemain de sa publication au Mémorial,

Luxembourg, le 5 juillet 1916.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du travail,

Dr

WELTER.

Beschluß vom 5. Juli 1916, die Viehseuchen-

polizei betreffend.

Der

General-Direktor

für Ackerbau,

Industrie und Arbeit;

In Anbetracht, daß es dringend geboten ist,

weitere Maßnahmen zu treffen, um die Ver-

schleppung der Maul- und Klauenseuche, welche

in der Ortschaft Linger ausgebrochen ist, zu ver-

hindern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

über die Viehseuchenpolizei;

Nach Einsicht der Art. 70 — 77 des Ministerial-

beschlusses vom 14. Juli 1913, betreffs Ausfüh-

rung dieses Gesetzes;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß tritt am

Tage nach seiner Veröffentlichung im "Memorial"

in Kraft.

Luxemburg, den 5. Juli 1916.

Der General-Direktor für Ackerbau,

Industrie und Arbeit,

Dr. Welter.

Relevé des valeurs au porteur frappées d'opposition,

publié en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891.

Nature des valeurs.

A. Titres.

1. Obligations.

1° Obligations foncières de

l'État du Grand-Duché

de Luxembourg.

2° Emprunts des communes

a) Basbellain de 1877.

b) Biver de 1888.

c) Luxembourg de 1892.

3° Chemins de fer

a) Guillaume-Luxem-

bourg.

b) Prince-Henri.

4° Valeurs industrielles

a) Société anonyme des

hauts fourneaux de

Differdange 4% de

1898.

b) Société anonyme des

hauts fourneaux et

aciéries de

Rume-

lange-St. Ingbert 4%

de 1894.

c)

id.

id.

4%

de 1896.

d) Société anonyme des

aciéries réunies

de

Burbach-Eich-Dude-

Iange 4 % de 1914.

II. Actions.

1° Banque Internationale

à Luxembourg.

2°

id.

id.

3°

id.

id.

4° id. id.

5° Hauts

fourneaux

et

forges de Dudelange.

6° Hauts fourneaux

et

aciéries

de

Rume-

lange-St- Ingbert.

Série et numéros des titres.

Litt.

A. Nos 4188 (1re émission de 1901), 5421, 5422, 5423, 6305,

6799, 6800, 8350 (3e émission de 1907).10)

Litt.

B. Nos 2864, 2865, 13054, 13055 (2e émission de 1903),

18177, 21369, 21370 (3e émission de 1907). 10)

Litt. C. N° 2586 (2e émission de 1903).

N°29.

Nos 61,62,63.

Litt. A. Nos 120, 139, 140, 298, 395, 552, 590, 638, 652,

Litt. B. Nos 480, 481, 482, 483, 484, 485, 486, 487, 488, 489, 490,

491,981,982.

Nos 1543, 1544, 2814, 4097, 8337, 12650, 13465, 14005,

14141,

16168, 16655, 17741, 23386, 23689, 26775, 26776, 36228, 40834,

45058, 49097, 53391, 53867, 53868, 53869, 53870, 53871, 53872,

53873, 53874, 53875, 53876, 53877, 55388, 55389, 55390, 72086,

72641, 73573, 73574, 73575, 73576, 73577, 73578, 73747, 79366,

79367, 100257, 107051, 120968, 123097, 135195.

Nos 15683, 15684, 15695, 15696, 15699, 15700, 15801, 15802,

15803,24115.

Nos 16, 17, 18, 19, 20, 21.

Nos 1197, 1218, 1219, 1221, 1271, 1273, 2186, 2187.

Nos 1414, 1415, 1416, 1417, 1418, 1419

Nos 61751.

Série I. Litt. A. Nos 9533, 9534, 9535, 9536, 20131. 20132, 20133.

(Ces titres ont été délivrés pro duplicata )

Série I. Litt. A. Nos 13020, 13190, 13192, 13631, 13632, 13633,

13801, 13802, 13803, 13804, 13805, 15112, 15204 18782 18942

18943.12)

Série II. Litt. B. Nos 63181,63182,63183,63184,

63185,

63186,

63187, 63188, 63189,63190,63191, 63192, 63193, 63194, 63195 12)

Série II. Litt. B. N° 74856.

N° 10514.

N° 2411.

Valeur nomi-

nale de

chaque titre.

fr.

B. Coupons.

I. Obligations.

1° Obligations foncières de

l'État du Grand-Duché

de Luxembourg.

2° Emprunts d. communes

a) Hesperange.

b) Hollerich.

3° chemins de fer

a) Guillaume-Luxbg.

b) Prince Henri 3%.

II. Actions.

1° Banque Internationale

Luxembourg.

2° Chemins de fer

a) Guillaume-Luxem-

bourg.

b) Prince Henri.

3° Valeurs industrielles

a) Société anonyme des

hauts fourneaux et

forges de Dudelange.

b) Société en comman-

dite d. forges d'Eich,

établie sous la raison

sociale de «Legallais,

Metz & Cie ».

c)

Société

anonyme

«Compagnie générale

des ciments» à Lu-

xembourg (Parts de

fondateurs).

d) Société anonyme

«Compagnie générale

des ciments » à Dom-

meldange.

Litt. B. Nos 4175, 5603 (1re émission de 1901)13), 17895, 17896

(3e émission de 1907)14).

Nos 291, 292, 293.

Litt. A. N° 51.

Litt. B. Nos 46 à 51 inclus.

Nos 21532, 22302, 51158, 90546, 95513.

Nos 6160, 6161, 12331.

Série III. N° 89641 15).

Nos 112729), 112739), 264379), 264389), 264399), 264409), 278799),

325669), 381219), 404699), 408419), 413489),

Nos 147431), 214212), 228981), 234211), 28056, 285552), 288511),

530502), 530512), 530522), 546132), 608512), 746892).

N° 9329.

Nos 4668), 10647), 12473), 18723), 22404), 22414), 22424), 23854),

35353), 41437), 45673), 49014), 49024), 49034), 49044), 49054),

49064), 49074), 49084), 49094), 49713).

Nos 309 à 3995), 4006).

Nos 135711), 135811)

1)

2)

3)

4)

5)

6)

7)

8)

9)

10)

11)

12)

13)

14)

15)

Opposition limitée

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

au coupon N° 29.

aux coupons Nos 27 à 35.

au coupon de 1906/1907.

au coupon N° 36.

au coupon N° 4 exercice 1900 à 1901 et, pour les titres 325 à 374, également au

coupon N° 5 exercice 1901 à 1902.

aux coupons Nos 4 et 5.

aux coupons Nos 41 et suivants.

au coupon N° 44.

aux coupons à l'échéance du 1er juillet 1908.

aux feuilles de capital.

aux coupons Nos 3 à 30 inclusivement.

aux feuilles de capital.

aux coupons et à la délivrance d'une nouvelle feuille de coupons.

aux coupons échus à partir du 1er octobre 1914.

aux coupons échus et à la délivrance d'une nouvelle feuille de coupons pour

les exercices 1909 à 1918.

Luxembourg, le 1er juillet 1916.

Le Directeur général des finances,

L. KAUFFMAN.

Hollericher Gaswerk in Luxemburg. — Anonyme Gesellschaft.

Unter Hinweis auf die Art. 61, 62, 71 und 72 des Gesetzes vom 10. August 1915 betreffend die Handels-

gesellschaften und auf § 22 des Statutes laden wir die Aktionäre ein an der am Freitag, den 28, Juli 1916,

nachmittags 5 Uhr, im Lokale der Internationalen Bank in Luxemburg stattfindenden außerordentlichen

Generalversammlung Teil zu nehmen.

Tagesordnung

Ernennung von Aufsichtskommissaren. Festsetzung deren Bezüge, Dauer ihrer Funktionen und der

Zahl der auf Namen lautenden Aktien, welche sie als Sicherheit hei der Gesellschaft zu hinterlegen haben.

Luxemburg, den 10. Juli 1916.

Die

Verwaltung.

VICTOR BÜCK, LUXEMBOURG

Société Anonyme d'Ougrée-Marihaye, — Siège social : Ougrée,

Messieurs les actionnaires sont informés que l'Assemblée générale annuelle prescrite par l'art. 14 des statuts

aura lieu le lundi, 31 juillet courant, à l'heure statutaire» au siège social, à Ougrée, près du Pont.

Ordre du Jour

1° Rapport du Conseil d'Administration sur les opérations de l'exercice;

2° Rapport du Collège des Commissaires;

3° Statuer sur le Bilan et le Compte « Profits et Pertes»;

4° Décharge à donner aux Administrateurs et Commissaires;

5° Nominations statutaires: un administrateur sortant et rééligible.

Pour être admis à l'assemblée générale, tout actionnaire devra justifier, par la production d'un certi-

ficat, du dépôt de ses actions effectué au moins six jours à l'avance, au siège social ou dans une des maisons

de banque indiquées ci-dessous

à Liège : au Crédit général Liégeois;

à la Banque Liégeoise;

à la Banque Nagelmackers fils & Cie ;

à la Banque Générale;

à la Banque d'Escompte et de Comptes-courants;

à la Banque de Mélotte & Cie;

à

Bruxelles : à la Société Générale de Belgique;

à la Banque de Paris et des Pays-Bas;

à la Banque de Bruxelles;

à la Deutsche Bank;

à la Banque Internationale de Bruxelles.

à Anvers : à la Banque d'Anvers;

à la Banque de Crédit Commercial.

à Verviers : à la Banque de Verviers;

à la Banque Générale Belge.

d Seraing : à la Banque de Huy.

à Francfort-sur-Mein : chez MM. Metzler Seel, Sohn & Cie,

à Luxembourg : à la Banque Internationale;

à la Banque Werling, Lambert & Cie.

Les titulaires d'actions nominatives doivent avertir Ut Société à Ougrée, au moins six Jours à l'avance,

de leur intention d'assister à l'assemblée.

Par le Conseil d'administration ;

Le Directeur-général : Gust, Trasenster.