LU
Arrêté grand-ducal du 24 août 1918 fixant l'indemnité revenant aux médecins du chef des vaccinations générales.
Table des dispositions (58)
Texte législatif (58 Articles)
Mémorial
du
Memorial
des
Arrêté grand-ducal du 24 août 1918 fixant
l'indemnité revenant aux médecins du chef
des vaccinations générales.
Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce
de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,
Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Revu Notre arrêté du 7 avril 191, portant
règlement sur la vaccination et la revaccination
antivarioliques;
Notre Conseil d' État entendu;
Sur le rapport de Noire Directeur général
de l'intérieur et après délibération du Gouver-
nement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
l'indemnité revenant aux médecin-
vaccinateurs conformément à l'art, 12 de l'ar-
rêté mentionné ci-dessus est portée, pour chaque
opération vaccinale, à fr. 1,50 ; cette indemnité
est payable également pour les opérations
effectuées lors des vaccinations générales qui
ont eu lieu en en 1918.
Die den Impfärzten gemäß Art. 12
des vorerwähnten Beschlusses für jede Impfung
zustehende Entschädigung wird hiermit auf Fr.
1,50 festgesetzt; sie ist bereits für die während
der diesjährigen allgemeinen Impfungen getä-
tigten Operationen geschuldet.
Bis auf Weiteres sind die Gemeinde-
verwaltungen verpflichet, im Bereich ihrer
Gemeinden regelmäßige nächtliche Rundgänge
einzurichten zur Unterdruckung der Vergehen
jeder Art
gegen Leben und Eigentum der
Einwohner.
Les fruits oléagineux, tant de cette
année que les fruits oléagineux existant des
années antérieurs sont saisis au profit de
l'État. Ceux qui auront récolté ou qui possèdent
dpa fruits oléagineux sont tenus de les livrer
à l'État resp. à la Commission pour l'utilisation
des fruits ou aux personnes désignées par elle.
Notre Directeur général de l'agriculture, de
l'industrie et du commerce est autorisé à saisir
et à exproprier en tout moment, en vue d'une
junte répartition, les produits oléagineux se
trouvant tant chez les producteurs que chez les
consommateurs et autres détenteurs.
Die Ölsamen, sowohl aus der dies
jährigen Ernte als aus Ernten vorhergehender
Jahre sind zu Gunsten des Staates beschlagnahmt.
Diejenigen, welche Ölsamen geerntel haben oder
solche besißen, sind gehalten dieselben an den
Staat bezw. an die kommission fur Obstwer
wertungs, bezw. an die von dieser Kommission
hierzu bestellten Personen abzutreten.
Unser General-Direktor fur Ackerbau, Industrie
und Handel
ist ermächtigt,
jederzeit zum
Zwecke einer gerechten Verteilung alle Ölsamen
sowohl bein Produzenten als denn Verbraucher
oder sonstigen Inhabern zu beschlagnahmen und
zu übernehmen.
Par dérogation à l'art, 1er de l'ar-
rêté du 15 juillet 1918 prévisé, les prix indicatif
des carottes sans fanes sont fixés comme suit
1° Pour la vente en gros
a) à 35 fr. les 50 kg, jusqu'au 1er octobre;
b) à 30 fr. les 50 kg. après le 1er octobres,
2° Pour la vente en détail
a) à 0,40 fr. le ½ kg, jusqu'au 1er octobre;
b) 10,35 fr. le ½ kg, après le 1er octobre,
Beschluß vom 7. September 1918, betreffend
die Richtpreise für Möhren, und Weißkohl,
Der
General
Direktor des Ackerbaus,
der
Industrie
und des Handels;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 8.
Juni,
betreffend das Regim der Gemüse;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 29. Juni
1918, betreffend Wanderung des Ministerial-
beschlusses vom 8. Juni 1918 sonne Festsetzung
neuer Richtpreise für gewisse Gemüse und Obst-
arten;
Nach, Einsicht des Abänderungsbeschlusses vom
15. Juli 1918;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Beschließt
In Abweichung von Art. 1 des vor-
erwähnten Beschlusses vom 15. Juli 1918 sind die
Richtpreise für Möhren ohne Kraut festgesetzt
wie folgt
1. im Großhandel
a) auf 35 Fr. pro 50 kg. bis zum 1. Oktober;
b) auf 30 Fr. Pro 50 kg. nach dem 1. Oktober;
2. im Kleinhandel
a) auf 0,40 Fr. pro ½ kg bis zum 1. Oktober;
b) auf 0,35 Fr. pro ½ kg. nach dem 1. Ok-
tober.
prix des autres matières oléaginuses à fournir
au Gouvernement.
Luxembourg, le 7 septembre 1918.
MARIE-ADÉLAÏDE
Le Directeur général de l'agriculture
de l'industrie et du commerce,
J.
FABER.
aller andern an den Staat abzuliefernden Öl-
früchte.
Luxemburg, den 7. September 1918.
Maria Adelheid.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Ackerbaus,
J. F a b e r .
Die muhbezeichneten Produkte und
Bedarfsgegenstände sind nicht mehr zum freien
Verkehr zwischen dem Grosßherzogtum Luxem-
burg und den Zollvereinstandern zugelassen
1. Steinkohlen, Anthrazit, Braunkohlen, Kots
und Künstlilche Brennstoffe, einschließlich Preß
kohlen aus Steinkohlen und Braunkohlen (Nr. 94
der in Art. 1 des Beschlusses vom 4. August 1916
verofentlichten Liste).
Les produits et objets ci-après dé-
signés ne sont plus admis à la libre circulation
entre le Grand-Duché et les pays de l'Union
douanière, à savoir
1° houilles, anthracite, lignite, cokes, com-
bustibles artificiels, y compris agglomérés de
houilles et de lignite (n° 94 du relevé publié
à l'art. 1er de l'arrêté du 4 août 1916 susdit).
Notre Directeur général de l'intérieur
est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Château de Berg, le 24 août, 1918.
MARIE-ADÉLAÏDE
Le Directeur général de l'intérieur,
M.
KOHN.
Großh. Beschluß vom 24. August 1918, betref-
fend Festsetzung der den Ärzten für die all-
gemeinen Impfungen zustehenden Entschä-
digung.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Wiedereinsicht Unseres Beschlusses vom
7. April 1916, betreffend die Impfung und die
Wiederimpfung;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
des Innern und nach Beratung der Regierung
im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Les contraventions au présent arrêté
seront punies des peines prévues à l'art. 4 de
l'arrêté grand-ducal du 4 août 1916.
Unser General-Direktor des Innern
ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses
beauftragt.
Schloß; Berg, den 24. August 1918.
Maria Adelheid.
Der General-Direktor des Innern,
M.
Kohn.
Grand-Duché de Luxembourg.
Großherzogtums Luxemburg.
Dimanche, 8 septembre 1918.
N° 55.
Sonntag, 8. September 1918.
Arrêté Grand-ducal du 3 septembre 1918, con-
cernant la création de gardes régulières dans
les communes en vue de la répression des
actes délictueux de tout genre contre la vie
et les biens des habitants.
Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce
de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,
Duchesse de Nassau, etc.,
etc., etc.;
Considérant qu'il importe de prendre des
mesures en vue de préserver des vols nocturnes
de plus en plus fréquents les récoltes et les
habitations du Grand-Duché;
Vu la loi du 15 mars 1915, Conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant lu guerre;
Vu Noire arrêté du 31 juillet 1917, prohibant
l'accès des champs pendant les heures de nuit;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, por-
tant organisation du Conseil d'État, et attendu
qu'il y a urgence;
Après délibération du
Gouvernement
en
conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Art. 1er Jusqu'à disposition ultérieure, les
administrations communales sont tenues d'or-
ganiser dans le rayon de leur commune, des
rondes de nuit régulières en vue de la répression
des actes délictueux de tout genre contre la
vie et les biens des habitants.
A ces fins, elles créeront soit des
gardes spéciales de volontaires non rétribués,
recrutés parmi les habitants de la commune,
soit des équipes de gardiens rétribués en nombre
suffisant pour surveiller efficacement le terri-
toire de la commune,
Zu diesem Zwecke werden sie ent-
weder eigene, aus unbesoldeten unter der
Einwohnerschaft der Gemeinde rekrutierten Frei-
willigen zusammengesetzte Wachen bilden, oder
aber Züge besoldeter Wächter austellen, in
genügender Anzahl, um das Gebiet der Gemeinde
wirksam zu uberwachen.
Il est défendu d'utiliser les fruits
oléagineux, soit pour l'alimentation du bétail,
soit pour
fabrication d'huile, ou de les vendre
ou de les céder à des tiers. L'achat de fruits
oléagineux est également interdit à tout tiers.
Tous les marchés concernant les matières
oléagineuses conclue avant l'entrée en vi-
gueur du présent arrêté sont annulés.
Großh. Beschluß vom 7. September 1918, be-
treffend die Beschlagnahme und Verwertung
der diesjährigen Ölsamenernte.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin
von Luxemburt, Herzogin zu
Nassau, u., u, u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. Marz
1915, wodurch der Regierung die nötigen Befug-
nisse erteilt werden zur Wahrung der Wirtschaft
lichen Interessen des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, uber die Einrichtung des
Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Auf den Bericht Unseres General Direktors
des Ackerbaus, der Industrie und des Handels
Nach Beratung der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Es ist verboten Ölsamen zur Vieh-
futterung oder zur Herstellung von Öl zu ver-
wenden. Außerdem ist es verboten, Ölsamen
an dritte Personen zu verkaufeil ober abzu-
treten; ebenso ist es dritten Personen verboten,
Ölsamen anzukaufen.
Alle Verträge, welche vor dem Inkrafttreten
dieses Beschlusses über Ölsamen abgeschlossen
wurden, sind nichtig erklärt.
Les prix indicatifs pour les choux
blancs sont fixés comme suit
1° pour la vente en gros à 17,50 fr. les 50 kg. ;
2° pour la vente en détail à 0,20 fr. le ½ kg.
Die Richtpreise für Weißkohl sind fest-
gesetzt wie folgt
1. im Großhandel: auf 17,50 Fr. Pro 50 Kg.;
2. im Kleinhandel: auf 0,20 Fr. pro ½ Kg.
Zuwiderhandlungen gegen diesen Be-
schluß werden mit den in Art. 4 des Grosch. Be-
schlusses vom 4. August 1916 vorgesehenen Stra-
fen geahndet.
Les délibérations portant institution
Großh. Beschluß vom 3. September 1918, be-
treffend die Einrichtung von regelmäßigen
Wachen in den Gemeinden zur Unterdrückung
der Vergehen jeder Art gegen Leben und
Eigentum der Einwohner.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden,
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u, u., u.;
In Anbetracht, daß es notwendig ist Maß-
nahmen zu troffen, um die Ernten und Woh-
nungen im Großherzogtum vor den immer
hanfiger vortommenden nachtlichen Diebstählen
zu schuhen;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März
1915, welches der Regierung die nötigen Befug-
nisse erteilt zur Wahrung ver wirtschaftlichen
Interessen des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht Unsers Beschlusses vom 31.
Juli 1917, wodurch der Zutritt zu den Feldern
während der Nacht verboten wird;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetz vom
16. Januar 1866; über die Einrichtung des
Staatrates und in Anbetracht der Dringlich-
keit;
Nach Beratung der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Die Beratungen, durch welche die
des organes de sûreté prévisés sont soumises
à l'approbation du Gouvernement.
Les organes sont placés sous les ordres et
le contrôle du collège échevinal qui désignera
les chefs de patrouille.
Ceux-ci informeront incontinent des actes
délictueux constatés le commissaire de police
resp. le garde-champ être, qui en dressera
procès-verbal, lequel sera adressé sans retard
au procureur d'État. Le collège échevinal fera
parvenir à l'autorité supérieure un rapport
trimestriel au sujet du fonctionnement des
gardes installées.
Les propriétaires de bois qui désirent
faire eux-mêmes la reçoit des faînes, sont obligés
de le déclarer avant le 15 septembre à la Com-
mission pour l'utilisation des fruits et de de-
mander une autorisation à celle fin. La Com-
mission accordera cette autorisation aux con-
ditions qu'elle jugera utiles.
A défaut de déclaration au propriétaire de
pourvoir à la récolte des faînes dans les condi-
tions fixées, par la Commission, le propriétaire
est censé renoncer à ce droit au profit de
l'État, qui pourra procéder lui-même à la ré-
colte.
Les
indemnités éventuelles stipulées dans
l'autorisation seront recouvrées comme l'impôt
foncier et seront garanties par les mêmes pri-
vilèges que celui-ci.
Die Eigentumer von Wäldern, welche
selbst die Bucheckernernte vornehmen wollen,
sind verpflichtet, vor dem 15. September ein
Gesuch an die Obstverwertungskommission zu
richten und eine diesbezügliche Ermächtigung
zu erwirten.
Die Obstverwertungskommission
erteilt die Ermächtigung unter bestimmten Be-
dingungen, welche sie für zweckdienlich erachtet.
Mangels einer Erklärung des Eigentümers,
die Bucheckernernte unter den von der Obstkom-
mission festgestellten Bedingungen zu überneh-
men,
wird angenommen, daß der Eigentümer,
zu Gunsten des Staates auf sein diesbezügliches
Recht verzichtet. Der Staat kann durch seine
eigenen Organe die Ernte vornehmen.
Die in den Ermächtigungen ausbedungenen
Entschädigungen werden wie die Grundsteuer
erhoben und sind durch dieselben Privilegien
sicher gestellt.
Ceux qui demanderont ou accepteront
des prix supérieurs aux prix indicatifs fixés ci-
avant, seront punis d'un emprisonnement de
huit jours à un an et d'une amende de 26 à
3000 fr. ou de l'une de ces peines seulement,
sauf la justification à apporter par les reven-
deurs que le gain réalisé n'excède pas un béné-
fice approprié et normal.
L'amende ne sera toutefois pas inférieure
au vingtuple du dépassement, sans sortir des
limites prévues à l'alinéa précédent.
Wer höhere als die vorstehend fest-
gesetzten Richtpreise fordert oder annimmt, wird
mit Gefängnis von acht Tagen bis zu einem Jahn
und mit Geldstrafe von 26 bis zu 3000 Fr. oder
mit einer dieser Strafen bestraft, vorbehaltlich
des von Wiederverkäufern zu erbringenden Nach-
weises, daß der erzielte Gewinn als angemessen
und üblich geltend zu betrachten ist.
Die Geldstrafe darf jedoch nicht weniger als
das Zwanzigfache der Uberforderung betragen,
ohne die im vorstehenden Absatz, vorgesehenen
Grenzen zu überschreiten.
Avis. — Service Sanitaire.
Par arrêté du sousigné en date de ce jour,
M. Alexandre Rousseau et. M. Bernard Kiesel
ont été autorisés à établir et à exploiter une
pharmacie à Esch-s.-Alz., au quartier dit
«Acht» et respectivement
au quartier dit
« Grenz».
Luxembourg, le 5 septembre 1918.
Le Directeur général de L'intérieur
M.
KOHN.
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage ist den HH. Alexander Rousseau
und Bernard
Kiesel
die Ermächtigung zur
Errichtung und zum Betriebe einer Apotheke in
Esch a. d. Alz., im Acht-Viertel, und bezw. im
Grenz-Viertel, erteilt worden.
Luxemburg, den 5. September 1918.
Der General Direktor des Innern,
M.
Kohn.
55 a
Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage
seiner Veröffentlichung im ,,Memorial" in Kraft.
Luxemburg, den 5. September 1918.
Der General-Direcktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
J. Faber.
Arrête
Le présent arrêté sera obligatoire
le jour de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 5 septembre 1918.
Le Directeur Général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
J.
FABER.
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für die Philosophie und
Philologie, welche, gemäß Bekanntmachung in
Nr. 53 des ,,Memorials" vom Ifd. Jahre, am 26.
September k. in ordentlicher Sitzung zusammen-
tritt, wird ebenfalls die Prüfung des Hrn. Michel
Delleré
aus Neunhausen, Rezipiend für die
Kandidatur der Philosophie und Philologie, als
Vorbereitung auf das Doktorat, vornehmen.
L'examen écrit de ce récipiendaire aura lieu
en même temps que celui des autres récipien-
daires, le jeudi, 26 septembre, de 9 heures du
matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée.
L'épreuve orale est fixée au mercredi, 9 octo-
bre, à 4 heures de relevée.
Luxembourg, le 3 septembre 1918.
Le Directeur général de la justice
et de l'industrie publique,
L.
MOUTRIER.
Die schriftliche Prüfung findet mit derjenigen
der übrigen Rezipienden am Donnerstag, den
26. September, von 9 Uhr morgens bis Mittag
und von 3 bis 6 Uhr nachmittags statt.
Die mündliche Prüfung ist auf Mittwoch, den
9. Oktober, um 4 Uhr nachmittags, anberaumt.
Luxemburg, den 3. September 1918.
Der General-Direktor der Justiz
und des öffentlichen Unterrichts,
L.
Moutrier.
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für die physikalischen und
mathematischen Wissenschaften, bestehend aus
den HH. Philipp
Hoffmann,
Professor an
der Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg,
Präsident; Michel
Wengler,
Professor am
Gymnasium zu Luxemburg, Emil
Kowalsky,
Professor am Gymnasium zu Diekirch, Johann
Koppes
, Professor am Gymnasium zu Lu-
xemburg, Mitglieder, und Peter
Klæß,
Pro-
fessor am Gymnasium zu Echternach, Mitglied-
Sekretär, wird in ordentlicher Sitzung vom 27.
auf den 28. September k. im physikalischen Labo-
ratorium des Gymnasiums zu Luxemburg zu-
sammentreten, behufs Prüfung des Hrn. Roger
d'Huart
aus Luxemburg, Rezipiend für die
erste Prüfung der Kandidatur in den Physika-
lischen und mathematischen Wissenschaften.
Die schriftliche Prüfung ist auf Freitag, den
27. September, von 9 Uhr morgens bis Mittag
und von 3 bis 6 Uhr nachmittags, festgesetzt.
Die mündliche Prüfung findet am Samstag,
den 28. September, um 3 Uhr nachmittags Statt.
Luxemburg, den 4. September 1918.
Der General-Direktor der Justiz
und des öffentlichen Unterrichts,
L.
Moutrier.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour les sciences physiques
et mathématiques, composé de MM. Philippe
Hoffman,
professeur à l'école industrielle et
commerciale de Luxembourg, président ; Miche
Wengler, professeur au gymnase de Luxembourg,
Émile,
Kowalsky
professeur an gymnase de
Diekirch, Jean Koppes, professeur au gymnase
de Luxembourg, membres, et Pierre Klæss,
professeur au gymnase d'Eschternach, membre-
secrétaire, se réunira en session ordinaire, du
27 au 28 septembre prochain, dans la salle de
physique du gymnase de Luxembourg, pour
procéder à l'examen de M. Roger d'Huart de
Luxembourg, récipiendaire pour le premier
examen de la candidature en sciences physiques
et mathématiques,
L'épreuve écrit
est
fixée
au
vendredi,
27 septembre, de 9 heures du matin à midi et
de 3 à 6 heures de relevée.
L'examen oral aura lieu le samedi, 28 sep-
tembre, à 3 heures de relevée.
Luxembourg, le 4 septembre 1918.
Le Directeur Général de la justice
et de l'instruction publique,
L. MOUTRIER.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour les sciences natu-
relles, composé de MM. Jean-Pierre Faber pro-
fesseur à l'école industrielle et commerciale
de Luxembourg, président; Gustave Faber,
directeur de l'école industrielle et commerciale
de Luxembourg, Edmond Klein,
professeur
au gymnase de Luxembourg, Eugène Bisénius,
professeur à l'école industrielle et commerciale
de Luxembourg, membres, et Édouard Pierret,
professeur à l'école normale d'instituteurs, à
Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira eu
session ordinaire du 16 au 28 septembre pro-
chain, dans une des salles du gymnase de
Luxembourg, pour procéder à l'examen de
Mlles
Madeleine
Gilson de
Grevenmacher,
Marie Nicolay de Kautenbach, MM. Albert
Claude d'Esch-s.-AIz., François
Firmer
de
Neudorf, Roger d'Huart de Luxembourg, Phi-
lippe Huberty de Breitweiler, Eugène Lahr de
Hautbellain, Édouard Medernach de Garnich,
Joseph Meiers de Wahl, Guillaume Miller de
Doennange, Joseph Prum de Clervaux, Nicolas
Schreiner d'Esch-s.-Alz.,
Auguste Schumacher
de Luxembourg, Robert Schuman de Dude-
lange, François Serrig de Bascharage, Aloyse
Theisen de Differdange, Nicolas Thurn d'Er-
peldange et Camille Tilges de Dippach, réci-
piendaires pour la première épreuve de la
candidature en sciences naturelles; Mlles Lony
d'Huart de Luxembourg, Agnès Theisen de
Redange-s.-Arrert, Louise Weller de Luxem-
bourg, MM. Aloyse Keller de Bigonville, Jean-
Pierre Knaff de Luxembourg, Joseph Linster
de Kopstal, Léon Metzler de Vianden, Joseph
Peffer de Luxembourg, Léon Vanneras un de
Suré, Pierre, Weher de Weiten et Alexandre
Wilhelm de Kayl, récipiendaires pour la seconde
épreuve de la candidature en sciences natu-
relles; M. Alphonse Willem
de Mœstroff,
récipiendaire pour le doctorat on sciences natu-
relles; Mlle Madeleine Lentz de Beaufort, MM,
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prufungsjury für die Naturwissenschaften,
bestehend aus den HH. Johann Peter
Faber,
Professor an der Industrie und Handelsschule
zu Luxemburg, Präsident; Gustav
Faber,
Direktor der Industrie und Handelsschule zu
Luxemburg, Edmond
Klein,
Professor am
Gymnasium zu Luxemburg, Engen
Bisenius,
Professor an der Industrie und Handelsschule
zu Luxemburg, Mitglieder, und Eduard
Pier-
ret,
Professor an der Lehrernormalschule zu
Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird in ordent-
licher Sitzung, vom 16. auf den 28. September
k., in einem der Säle des Gymnasium. zu Lu-
xemburg zusammentreten, behufs Prüfung der
Frl. Magdalena
Gilson
aus
Grevenmacher
und Maria
Nicolay
aus Kautenbach; der
HH. Albert Claude aus Esch a. d. Alz., Franz
Fixmer aus Neudorf, Roger
d'Huart
aus
Luxemburg, Philipp
Huberty
aus
Breit
weiler, Engen Lahr aus Oberbeßlingen, Ed.
Medernach
aus Garnich, Josef M e i e r s ,
aus Wahl, Wilhelm, Miller aus Dönningen,
Josef
Prüm
aus
Clerf,
Nikolaus
aus Esch a. d. Alz., August Schummacher aus
Luxemburg, Robert
Schuman
aus Düde-
lingen,
Franz
Serrig
aus
Niederferschen,
Aloys Theissen aus Differdingen, Nikolaus
Thurm
aus Erpeldingen und Camill Tilges
aus Dippach, Rezipienden für die erste Prüfung
der Kandidatur in den Naturwissenschaften; der
Frl. Lony
d'Huart
aus Luxemburg, Agnes
Theisen
aus Redingen a. d. A. und Luise
Welter
aus Luxemburg, der HH. Aloys
Ketter
aus Bondorf, Johann Peter
Knaff
aus Luxemburg, Josef
Linster
aus Kopstal,
Leo Metzeler aus Vianden, Josef
Peffer
aus Luxemburg, Leo
Vannerus
aus Syr,
Peter Weber aus Weiten und Alexander
Wilhelm
aus
Kayl,
Rezipienden
für die
zweite Prüfung der Kandidatur in den Natur-
wissenschaften; des Hrn. Alfons
Willems
Henri Dieschbourg de Wiltz,
Jean-Baptiste
Harsch de Grevenmacher, Paul
Hoffmann
de
Dudelange, Willibrord
Palgen
d'Echternach,
Alphonse Pauly de Diekirch, Arthur Schamburg
de Differdange, Pierre Schock de Rollinger-
grund, Alfred Schuler de Bettembourg, Émile
Schumacher de Vianden et Alexandre Subtil
de Luxembourg, récipiendaires pour la can-
didature en pharmacie.
L'examen écrit est fixé pour tous les réci-
piendaires au lundi, 16 septembre, de 9 heures
du malin à midi et de 3 à 6 heures de relevée.
Les examens oraux auront lieu dans l'ordre
suivant : pour M. Miller, le mardi, 17 septembre,
à 8 heures du matin; pour M, Weber, le même
jour, à 10 heures; pour M. Claude, le même
jour, à 3 heures; pour M. Firmer, le même jour,
à 5 heures; pour Mlle Gilson, le mercredi, 18
septembre, à 8 heures; pour Mlle Theisen, le
même jour, à 10 heures; pour M. d'Huart, le
même jour, à 3 heures; pour M. Huberty, le
même jour, à 5 heures; pour M. Willems, le
jeudi, 19 septembre, à 9 heures; pour M. Harsch,
le même jour, à 3 heures; pour M. Medernach,
le même jour, à 5 heures; pour Mlle Lentz, le
vendredi, 20 septembre, à 8 heures; pour
M. Knaff, le même jour, à 10 heures; pour
M. Lahr, le même jour, à 3 heures; pour M.
Dieschbourg, le même jour, à 5 heures; pour
M, Meiers, le samedi, 21 septembre, à 8 heures;
pour Mlle d'Huart, le même jour, à 10 heures;
pour Mlle Nicolay, le même jour, à 3 heures;
pour M. Hoffmann, le même jour, à 5 heures;
pour M. Prum, le lundi, 23 septembre, à 8
heures; pour M. Metzler, le même jour, à 10
heures; pour M, Schreiner, le même jour, à
3 heures; pour M. Palgen, le même jour, à
5 heures; pour M, Auguste Schumacher, le
mardi, 24 sept ombre, à 8 heures; pour Mlle
aus Möstroff, Rezipiend für das Doktorat in den
Naturwissenschaften; des Frl. Magdalena Lentz
aus Befort, der HH. Heinrich Dieschbourg.
aus Wiltz, Johann Baptist Harsch aus Gre-
venmacher, Paul
Hoffmann
aus Düde-
lingen, Willibrord
Palgen
aus Echternach,
Alfons
Pauly
aus Diekirch, Arthur Scham-
burg
aus Differdingen, Peter Schock aus
Rollingergrund, Alfred S c h u l e r aus Bettem-
burg, Emil Schumacher aus Vianden und
Alexis
Subtil
aus Luxemburg, Rezipienden
für die Kandidatur der Pharmazeutik.
Die schriftliche Prüfung ist für alle Rezipien-
den auf Montag, den 16. September, von 9 Uhr
morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr nach-
mittags festgesetzt.
Die mündlichen Prüfungen finden statt wie
folgt: für Hrn.
Miller,
am Dienstag, den
17. September, um 8 Uhr morgens; für Hrn.
W e b e r , am selben Tage, um 10 Uhr; für
Hrn. Claude, am selben Tage, um 3 Uhr;
für Hrn.
Firmer
, am selben Tage, um 5 Uhr;
für Frl. Gilson , am Mittwoch, den 18. Sep-
tember, um 8 Uhr; für Frl.
Theisen,
am
selben Tage, um 10 Uhr; für Hrn.
d'Huart,
am selben Tage, um 3 Uhr; für Hrn. Hu-
berty,
am selben Tage um 5 Uhr; für Hrn.
Willems,
am Donnerstag, den 19. Sep-
tember, um 9 Uhr; für Hrn. Harsch, am
selben Tage, um 3 Uhr; für Hrn.
Meder-
nach, am selben Tage, um 5 Uhr; für Frl.
Lentz,
am Freitag, den 20. September, um
8 Uhr; für Hrn.
Knaff,
am selben Tage, um
10 Uhr; für Hrn. Lahr, am selben Tage, um
3 Uhr; für Hrn.
Dieschbourg,
am
selben
Tage, um 5 Uhr; für Hrn. Meiers, am Sams-
tag, den 21. September, um 8 Uhr; für Frl.
d'Huart,
am selben Tage, um 10 Uhr; für
Frl.
Nicolay,
am
selben Tage, um 3 Uhr;
für
Hrn.
Hoffmann
, am selben Tage, um
5 Uhr; für Hrn.
Prüm,
am Montag, den
23. September, um 8 Uhr; für Hrn.
Metzler,
am selben Tage, um 10 Uhr; für Hrn.
Schrei-
Welter, le même jour, à 10 heures; pour M.
Schuman, le même jour, à 3 heures; pour
M. Pauly, le même jour, à 5 heures; pour M.
Serrig, le mercredi, 25 septembre, à 8 heures;
pour M. Peffer, le même jour, à 10 heures;
pour M, Schamburg, le même jour, à 3 heures
pour M. Schock, le même jour, à 5 heures; pour
M. Theisen, le jeudi, 26 septembre, à 8 heures ;
pour M, Linster, le même jour, à 10 heures;
pour M. Schuler, le même jour, à 3 heures;
pour M. Émile Schumacher, le même jour, à
5 heures; pour M. Thurm, le vendredi, 27 sep-
tembre, à 8 heures; pour M. Wilhelm, le même
jour, à 10 heures; pour M. Tilges, le même
jour, à 3 heures; pour M. Subtil, le même jour,
à 5 heures; pour M. Keffer, le samedi, 28 sep-
tembre, à 8 heures, et pour M. Vannerus, le
même jour, à 10 heures du matin.
Luxembourg, le 6 septembre 1918.
Le Directeur général de la justice
et de l'instruction publique,,
L.
MOUTRIER.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour la délivrance du
certificat d'aptitude et de capacité aux fonc
tions de directeur, de directrice et de profes-
seur à l'école normale, ainsi qu'a celles d'ins-
pecteur de l'enseignement primaire, se réunira
du 25 septembre au 16 octobre, dans la salle
des séances de la Commission d'instruction,
pour procéder à l'examen de Madame sœur
Louise Heisbourg de Hespérange, et Mlle Mar-
guerite Textor d'Echternach,
récipiendaires
pour l'ordre des lettres.
ner,
am selben Tage, um 3 Uhr; für Hrn.
Palgen,
am selben Tage, um 5 Uhr; für
Hrn. August
Schumacher
, am Dienstag,
den 21. September, um 8 Uhr; für Frl. Wel-
ler,
am selben Tage, um 10 Uhr; für Hrn.
Schuman
, am selben Tage, um 3 Uhr, für
Hrn.
Pauly,
am selben Tage, um 5 Uhr; für
Hrn.
Serrig,
am Mittwoch, den 25. Sep-
tember, um 8 Uhr; für Hrn.
Peffer,
am
selben Tage, um 10 Uhr; für Hrn.
Scham-
burg, am
selben Tage, um 3 Uhr; für Hrn.
Schoct, am selben Tage, um 5 Uhr; für Hrn.
Theisen,
am
Donnerstag,
den 26. Sep
tember, um 8 Uhr; für Hrn.
Linster,
am
selben Tage, um 10 Uhr; für Hrn.
Schuler,
am selben Tage, um 3 Uhr; für Hrn. Emil
Schumacher,
am selben Tage, um 5 Uhr;
für Hrn.
Thurm , am Freitag, den 27. Sep-
tember, um 8 Uhr; für Hrn.
Wilhelm
, am
selben Tage, um 10 Uhr; für Hrn.
Tilges,
am selben Tage, um 3 Uhr; für Hrn.
Subtil,
am selben Tage, um 5 Uhr; für
Hrn.
Keiter,
am Samstag, den 28. September, um 8 Uhr,
und für Hrn.
Vannerus
, aus selben Tage,
um 10 Uhr morgens.
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für die Austellung des
Fähigkeitszeugnisses sin das Amteines Direktors,
einer Direktorin und eines Professors an der
Normalschule, sowie eines Inspektors des Pri-
märunterrichts, wird vom 25. September aus
den 16,. Oktober, in dem Sitzungsaale der Un-
terrichtskommission zusammentreten, behufs Prü-
fung der Dame Schwester Luise
Heisbourg
aus Hesperingen und Frl. Margareta
Tex-
tor aus Echternach, Rezipienden für die neu
sprachliche Abteilung.
Luxemburg,
den 6. September 1918.
Der General Direktor der Justiz
und des öffentlichen Unterrichts,
L.
Moutrier.
L'examen écrit est fixé pour les deux réci-
piendaires aux mercredi, 25, jeudi, 26, ven-
dredi, 27 septembre, de 9 heures du matin à
midi et de 3 à 6 heures de l'après-midi, ainsi
qu'au samedi, 28 septembre, de 9 heures du
matin à midi.
L'examen oral est fixé pour Madame SOMIT
Heisbourg au mardi, 1er octobre, à 9 heures du
malin, et pour Mlle Texer, au même jour,
à 3 heures de relevée.
Les épreuves pratique, auront lieu les lundi,
14, mardi, 15, et mercredi, 16 octobre prochain.
Luxembourg, le 5 septembre 1918.
Le Directeur général de la justice
et de l'instruction publique,
L. MOUTRIER.
Die schriftliche Prüfung ist für beide Rezi-
pienden auf Mittwoch, den 25., Donnerstag,
den 26, Freitag, den 27. September, von 9 Uhr
morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr nach-
mittags, und auf Samstag, den 28. September,
von 9 Uhr morgens bis Mittag festgesetzt.
Die mündliche Prüfung ist für die Dame
Schwester
Heisbourg
auf Dienstag, den
1. Oktober, um 9 Uhr morgens, und für Frl.
Textor,
auf denselben Tag, um 3 Uhr nach-
mittags anberaumt.
Die praktischen Prüfungen finden am Montag,
den 14., Dienstag, den 15. und Mittwoch, den
10. Oktober k. statt.
Luxemburg, den 5. September 1918.
Der General-Direktor der Justiz
und des öffentlichen Unterrichts,
L.
Moutrier.
Communes et sections
intéressées.
Esch s.-Alz.
Luxembourg.
Heiderscheid-Esch-
dorf.
Hollerich.
Mertert-Wasserbil-
bilig
Lintgen.
Heiderscheid.
Wiltz.
Luxembourg, le 30 août 1918
Désigna-
tion de
l'emprunt.
284.500
4.000.000
8.000
400.000
25.000
8.000
20.000
50.000
Date
l'échéance.
1er
1er
1er
déc.
oct.
id.
id.
id.
sept.
id.
juil.
Numéros sortis au tirage.
37, 112,
180.
1, 28, 64.
15,28,72,
405.
1, 21.
57.
24, 56,76,
124, 166.
6,21,84,
22, 32, 37,
76.
137,
1103,
1147,
1324,
1522,
1737,
2385,
2884,
2084,
3020,
3699,
89, 90
825,
1144.
1254,
1370,
1527,
2200,
2815,
2906,
3350,
3081,
3795.
, 250.
59, 74, 83,
151.
130,147,350,
710,721, 842,
886, 1095.
1117, 1197,
1556.
6, 31.
Caisse chargée
du
remboursement.
Werling, Lambert & Cie.
Caisse communale,
Werling, Lambert & Cie
id.
id.
id.
id.
id.
Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.
Avis. — Contributions.
Les prescriptions légales concernant la comp-
tabilité de l'État imposent aux receveurs des
contributions de l'État le devoir d'apurer leurs
comptes de l'exercice 1917, auquel se rattachent
les cotes supplétives actuellement en voie de
recouvrement, avant le 1er octobre 1918.
A raison de la cherté extraordinaire des
objets de première nécessité, MM. les receveurs
des contributions ont été autorisés à retarder
le recouvrement, des cotes supplétives. Ces d'impôt
d'impôt polir autant qu'elles n'ont pas été
payées, sont, à retenir par la caisse débitrice
des traitements, salaires, etc. des contribuables
par tiers mensuel à partir du 1er octobre pro-
chain.
Luxembourg, le 4 septembre 1918.
Bekanntmachung. — Steuern.
Gemäß den gesetzlichen Bestimmungen über
die Buchführung der Staatstassen müssen die
Steuereinnehmer ihre Bücher von, Jahre 1917,
zu dem auch die jetzt einzutreibenden Supple-
mentarbetrage gerechnet worden, vor dem 1 Ok-
tober abschließeu.
Angesichts der außergewöhnlichen Teuerung
aller Bedarfsgegenstände sind die HH. Steuer-
einnehmer ermächtig worden, die Beitreibung
der Supplementarbeträge aufzuschieben. Diese
noch nicht bezahlten Steuerquoten sind durch
die anzahlenden Kassen vom 1. Oktober ab in
monatlichen Teilbeträgen von einem Drittel in
Abzug zu bringen.
Luxembourg, den 4. September 1918.
Bekanntmachung. — Studiensbörsen.
Die Börse der
Stiftung
Michaelis
wird
vom 1. Oktober k. ab fällig.
Bewerber um den Genuß dieser Börse sind
gebeten, nur ihre Gesuche, nebst Belegstücken,
vor dem 15. Oktober t. zukommen zu lassen.
Luxemburg, den 6. September 1918.
Der Général-Direktor der Justiz
und den öffentlichen Unterrichts,
L.
Moutrier.
Bekanntmachung. — Studienbörsen.
Die Börse der Stutung Poncin wird vom
1. Oktober k, ab fällig.
Bewerber um den Genuß; dieser Börse sind
gebeten, nur ihre Gesuche, nebst Belegstücken,
vor dem 15. Oktober k. zukommen zu lassen.
Luxemburg, den 5. September 1918.
Der General-Direktor der Justiz
und des öffentlichen Unterrichts,
L.
Moutrier.
Avis. — Bourses d'études.
La bourse de la fondation Michaëlis sent
vacante à partir du 1er octobre prochain.
Les prétendants à la jouissance de celle
bourse sont invités à me faire parvenir leurs
demandes, accompagnées des pièces justifica-
tives de leurs droits, avant le 15 octobre pro-
chain.
Luxembourg, la 6 septembre 1918,
Le Directeur général de la justice
et de l'instruction publique,
L.
MOUTRIER
Avis. — Bourses d'études.
La, bourse de la fondation Poncin sera va-
cante à partir du 1er octobre prochain.
Les prétendants à la jouissance de cette
bourse sont invités à me faire parvenir leurs
demandes, accompagnées des pièces justifica-
tives de leurs droits, avant le 15 octobre pro-
chain,
Luxembourg, le 5 septembre 1918,
Le Directeur général de la justice
et de l'instruction publique,
L. MOUTRIER.
N° du
permis de
chasse.
Date de la
délivrance.
30. 8. 18.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
31. 8. 18.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Noms et prénoms
de la partie prenante.
Biver Nicolas.
Alberty Léon.
Faber Mathias.
Droghini Pierre.
Muller Hubert.
Becker Albert.
Haler Charles.
Collart Jules.
Knepper Nicolas.
Wirtz Pierre.
Ehlinger Mathias.
Trausch François.
Scheuer Jean-Pierre.
Schegar Hans.
Nennig Joseph.
Leuck Pierre.
Schons Aloyse.
Baum Mathias.
Kons François.
Schmit Bernard.
Schinhofen Pierre;.
Derneden Victor.
Thill André.
Bredimus Jean.
Rausch Mathias.
Berons Pierre.
Schaefer Marc.
Caspar Gustave,
Schmeltzer
Léon.
Redlinger Jean-Pierre.
Braas Émile.
Fox Jean-Pierre.
Weis
Jean-Pierre,
Kerschenmeyer
Paul
Masson Jean-Pierre,
Masson Marcel.
Laval Léon.
Mme Laval Léon.
Schmit Jean-Pierre.
Mathey
Ferdinand.
Pépin Jean-Nicolas.
Eilenbeker Jean-Pierre.
Qualité.
Serrurier.
Marchand tailleur.
Garde particulier.
Commerçant.
Pépiniériste.
Garde particulier.
id.
Rentier.
Cultivateur.
id.
id.
id.
Négociant.
Garde particulier.
Propriétaire.
Vigneron.
id.
Cultivateur,
id.
Jardinier.
Avocat.
Conducteur des travaux publics
Sans état.
Cultivateur.
Cultivateur.
id.
Étudiant.
Ingénieur chimiste.
Représentant
industriel.
Cultivateur.
Comptable.
Sergent-musicien.
Distillateur.
Boucher.
Employé.
Électricien.
Ingénieur.
Sans état.
Avocat-avoué.
Ouvrier au chemin de fer.
Cultivateur.
id.
Domicile.
Differdange.
id.
Hollenfels.
Differdange.
Langsur.
Roodt (Berg).
Grevenmacher.
Remich.
Rœdt.
Lellig.
Rœdt.
Emerange.
Echternach.
Grevenmacher.
Buchholzerhof
Dalheim.
Ehnen.
Wellenstein.
Christnach.
Elvange.
Limpertsberg.
Luxembourg.
id.
Olm.
Olm.
Born.
Marienthalerhof.
Limpertsberg,
Luxembourg.
id.
Asselcheuer.
Wecker.
Luxembourg.
Hunsdorf.
Differdange.
Schleifmuhle.
Differdange.
Eich.
id.
Luxembourg.
Bettembourg.
id.
Kahler.
3me Relevé des permis de chasse délivrés pour l'année de chasse, 1918-1919.
55 b
31. 8
18.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
3. 9. 18.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Gengler Guillaume.
Diederich Joseph.
Reuland Mathias.
Birman Michel.
Kemp Corneil.
Klein Arthur.
Torrens Jean-Pierre.
Majery
Hubert.
Simon Jean-Pierre.
Delvaux Nicolas,
Parrien Jean.
Grotz Nicolas.
Wolter Félix fils.
Lœs
Théodore.
Weiler Dominique.
Verscheure
Paul.
Hannen.
Guillaume.
Miller
Jean-Nicolas.
Heiderscheid
Guillaume.
Plein Nicolas.
Meyers Jean-Pierre.
Conzémius
Pierre.
Peiffer Jean.
Mathieu Jean-Baptiste.
Gruber Norbert,
Gudenkaul
Jean-Pierre.
Pletschette Denis.
Hermann
Auguste.
Hubert y Jean-Pierre.
Majerus
Pierre.
Lutgen Jean-Pierre.
Wiltgen Constant.
Kader Henri.
Cales Mathias-Théophile.
Theis Jean-Pierre,
Bauer Nicolas.
Majerus
Théodore.
Meyers Richard.
Pesché François.
Wenkin Jean.
Simon Albert.
Schleich Émile,
Dedié Louis.
Lampertz Léonard.
Stephany Jean.
Mlles Jean-Baptiste.
Mick Jean.
Cultivateur.
id.
Meunier.
Garde particulier.
Cultivateur.
id.
id.
id.
id.
Notaire.
Cultivateur.
id.
id.
id.
id.
Cabaretier.
Cultivateur.
id.
id.
Voiturier.
Cultivateur.
id.
Régisseur.
Cultivateur.
Brasseur.
Médecin-dentiste.
Professeur.
Directeur de l'école agricole.
Cultivateur.
Traficant.
Cultivateur.
Maréchal -ferrant.
Cultivateur.
id.
id.
Ouvrier.
Marchand de chevaux.
Cultivateur.
id.
id.
Rentier.
Cultivateur.
Commerçant.
Cultivateur.
id.
Chaudronnier.
Directeur sur des mines.
Bavigne.
Selscheid.
Huldange.
Noertrange.
Sonlez.
Grummelscheid.
Walhausen,
Brattert.
Nagem.
Weiswampach.
Beckerich.
Draufelt.
Consthum.
Grummelscheid.
Tarchamps.
Wemperhardt.
Doncols.
Berlé.
Roodt
(Ell).
Vianden.
Oberpallen,
Fouhren.
Eschette.
Derenbach,
Wiltz.
Luxembourg.
Diekirch.
Ettelbruck.
Kehmen,
Beckerich.
Berlé.
Doncols.
Dahl.
Bourscheid.
Lipperscheid.
Differdange.
Selscheid.
Boulaide.
Perlé.
Merkholtz.
Wiltz.
Oberfeulen,
Redange.
Leithum.
Huldange,
Burange.
Lamadelaine.
3. 9. 18.
id.
id.
id.
id.
id.
4. 9. 18.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Capus Philippe.
Kayser Nicolas.
Weydert
Édouard.
Greischer
Théodore.
Kneip Nicolas-Félix.
Willwer Gaspard.
Meyris Jean-Pierre.
Winandy Vincent,
Hangen Gaspard.
Eberlé Charles.
Theis Guillaume.
Schwinnen Alphonse.
Ludivig Jean.
Wetzel Édouard.
Cannar Jean.
Schrœder Ferdiand.
Steiver Nicolas.
Krack Nicolas.
Sassel Joseph.
Origer Guillaume.
Reiles Émile.
Krack Martin.
Miller Jean.
Wagner Joseph.
Etgen Nicolas.
Strauss Joseph.
Defay Jean.
Colles Henri.
Hafz Fleuri.
Delaporte Joseph.
Leven Eugène.
Wenkin Mathias,
Wenkin Jean-Pierre.
Delaporte
Auguste.
Schmitz
Isidore.
Thinnes Joseph.
Linck Pierre.
Neven
Jean-Pierre.
Nanquette
Jean-Nicolas.
Weis Jean-Pierre.
Heinen Joseph.
Reiff Nicolas.
Kayser Alphonse.
Prum Joseph.
Schumacher Charles,
Neuman Nicolas.
Heintz Jean-Pierre.
Industriel.
Cultivateur.
id.
id.
id.
Frère missionnaire.
Cultivateur.
id.
id.
id.
Étudiant.
Receveur communal.
Avocat.
Cultivateur.
id.
Employé.
Cultivateur.
id.
Rentier.
Cultivateur.
id.
Propriétaire.
Cultivateur.
id.
Cabaretier.
Cultivateur.
id.
id.
id.
id.
Propriétaire.
id.
Propriétaire.
Cultivateur,
Cabaretier.
Cultivateur.
id.
Propriétaire.
Traficant.
Cultivateur,
id.
Employé au chemin de fer.
Étudiant.
Accesiste-forestier.
Cultivateur.
id.
Rodange.
Berlé.
Waldbredimus.
Rippig.
Kautenbach.
Marienthal.
Bastendorf.
Allerborn.
Bonnal.
Perlé.
Lipperscheid.
Merkholz.
Bourscheid.
Luxembourg.
Boevange (Clervaux).
Berlé.
Winseler.
Heiderscheid.
Knaphoscheid.
Eschdorf.
id.
id.
Eschweiler.
Hostert.
Oberfeulen.
Bettendorf.
Selscheid.
Leithum.
Kautenbach.
Weiler,
Schweich.
Weiler.
id.
Weiler,
Biwisch.
Stockem.
Bingel-ferme.
Diekirch.
Tarchamps.
Reichlange.
Surré.
Fischbach.
Winseler.
Clervaux.
Niederwiltz.
Fischbach,
Pommerloch.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Cuth Eugène.
Patz Nicolas.
Hosinger Jean-Pierre.
Thinnes Ferdinand.
Nanquette
Égide.
Hemmer Léopold.
Cabaretier.
Cultivateur.
id.
id.
id.
Négociant.
Nœrtrange.
Breidfeld.
Hoffelt.
Weiswampach.
Perlé.
Diekirch.
Bekanntmachung. — Zollwesen.
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß mit Wirkung vom 1. September 1918 ab
folgende Änderungen und Ergänzungen des Zolltarifs vom 25. Dezember 1902 in Kraft getreten sind
1. Die Tarifstelle 45 erhäll folgende Fussung
45). Weintrauben
frisch (Tafeltranben)
in Postsendungen von einem Gewichte bis 5 kg. einschliesßlich eingehend
v frei
auf andere Weife eingehend
v 4
Keltertrauben; Weinmaische
Kellertrauben, sowie in Fässern oder Kesselwagen eingestampfte Weinbeeren (Tran
den der Weinlese, auch wenn die Märung schon begonnen hat, sofern sie alle Teile der
Frucht, also neben dem Safte auch noch die Kämme, Kerne und Schalen der Trauben
enthalten
v 10
T: Kft: Tafeltrauben in Sägespänen oder dergleichen 47, sonst (für Weinmaische
nur beim Eingang in Flaschen, Krügen oder dergleichen 16,
Fss: Tafeltrauben in Sägespänen oder dergleichen 20, sonst (fur Weinmaische
nur beim Eingang in Fluschen, Krugen oder dergleichen) 16,
unvollständige Kst und Fss Witterlst, Kst mit Bohrlöchern, Teckeln aus Geweben,
oder dergleichen) 11,
Krb: mit Deckeln 8, ohne Deckel 6.
TZ: für Weinmaische beim Eingang in Fahrzeugen, die zum Versand der Flüssig
leit ohne Umschließung eingerichtet sind, oder in anderer als handelsüblicher Um-
schließung (z. V. in sogenannten Standen) 20.
2. Die Tarifstellen 180 bis 185 sind unter Wegfall der Überschrift zu 180, wie folgt, zu sassen
180. Wein und frischer Most von Trauben, auch entkeimt
in Behältnissen bei einem Raumgehalte von 151 oder mehr
mit natürlichem Weingeistgehalte; frischer Most
mit verstärktem
Weingeistgehalte
in anderen Behältnissen
mit natürlichem Weingeistgehalte; frischer Most
mit verstärktem Weingeistgehalte
A n m e r k u n g e n .
1. Neben den Zöllen der Nummer 180 sind die inneren Abgaben zu erheben.
2. Wein zur Herstellung von Schaumwein oder Wermutwein unter Zollsicherung. 20
3. Wein zur Herstellung von Kognak oder Weinessig unter Zollsicherung
4. Wein mit einem Weingeistgehalte von mehr als 200 g in 11 wird wie nicht beson-
ders genannter Trinkbranntwein verzollt.
5. Roter Wein mit einem Weingeistgehalte von nicht mehr als 200 g. in 1 1 und
frischer Most zu rotem Weine, auch entkeimt, in Fässern oder Kesselwagen, zum ver-
schneiden unter Überwachung der Verwendung
v 15
Marsalawein, Portwein und Madeirawein, in Fässern oder Kesselwagen, mit einem
Weingeistgehalte von nicht mehr als 200 g in 1 1
v 20
anderer Wein und frischer Most, auch entkeimt, in Fässern oder Kesselwagen, mit
einem Weingeistgehalte von nicht mehr als 140 g in 1 1
v 20
6. Als Verschnittweine zu dem ermäßigten Zollsatz von 15 M für 1 dz sind nur solche
roten Naturweine und Moste zu rotem Weine zuzulassen, welche im Liter mindestens
94 und höchstens 200 g Weingeist — beziehentlich im Moste das entsprechende Äqui-
valent von Fruchtzucker — sowie mindestens 28 g trockenen Extrakt enthalten, sofern sie
unter Beobachtung der darüber erlassenen Vorschriften zum Verschneiden wirtlich ver-
wendet werden.
Als Verschnitt ist es zu erachten, wenn der zu verschneidende weiße Wein mit Wein
oder Most von der vorstehend bezeichneten Beschaffenheit in einer Menge von nicht
mehr als 60 v. H. und der zu verschneidende rote Wein mit solchem Weine oder Moste
in einer Menge von nicht mehr als 33
1/3 V. H des ganzen Gemisches versetzt wird.
7. Als Portwein und Madeirawein sind nur solche Traubenweine anzusehen, die
in einem der zum portugiesischen Dourogebiete gehörigen Weinbaubezirke oder auf der
Insel Madeira erzeugt und über die Häfen von Porto oder Funchal mit von den zu-
ständigen portugiesischen Behörden ausgestellten Ursprungs- und Reinheitszeugnissen
verschifft worden sind.
T: Überkst 11, Überfss 11; beim Eingang in Flaschen, Krügen oder dergleichen
Kst 24, Fss 24, Krb 16.
TZ: beim Eingang in Fahrzeugen) die zum Versand der Flüssigkeiten ohne Um-
schließung eingerichtet sind, 17.
181. Most von Trauben, ohne oder mit Zuckerzusatz eingekocht oder soust eingedickt (Trau-
bensirup, weingeistfret, auch entkeimt;
Rosineuerxtrakt
T: Kst 20
Fss 20
Krb
beim
Eingang in Flaschen, Krügen oder dergleichen,
Bll
182. Weine mit Heilmittelzusätzen und andere zu Genußzwecken verwendbare weinhaltige
Getränke, auch mit Zusatz von Gewürzen oder Zucker
in Behältnissen bei einem Raumgehalte von 151 oder mehr
Wermutwein, mit einem Weingeistgehalte von nicht mehr als 200 g in 11
in Fässern
v 20
in anderen Behältnissen
v 30
in anderen Behältnissen
Wermutwein, mit einem Weingeistgehalte von nicht mehr als 200 g in 11
in Fässern
v 20
in anderen Behältnissen
v 30
T: Überkst 11, Überfss 11; beim Eingang in Flaschen, Krügen oder dergleichen
Kst 24, Fss 24, Krb 16.
TZ: beim Eingang in Fahrzeugen, die zum Versand der Flüssigkeiten ohne Um-
schließung eingerichtet sind, 17.
183. Obstwein, in Gärung begriffener Obstmost und andere gegorene, dem Weine ähnliche
Geträuke aus Frucht- oder Pflanzensäften oder Malzauszügen; Reiswein (Sake)
in Behältnissen bei einem Raumgehalte von 151 oder mehr
Obstwein und in Gärung begriffener Obstmost, in Fässern oder Kesselwagen ...
v 3
in anderen Behältnissen
Obstwein und in Gärung begriffener Obstmost, in Fässern
v 3
T: Überkst 11, Uberfss 11; beim Eingang in Flaschen, Krügen oder dergleichen
Kst 24, Fss 24, Krb 16.
TZ: beim Eingang in Fahrzeugen, die zum Versand der Flüssigkeiten ohne Um-
schließung eingerichtet sind, 17.
184. Schaumwein
T: Überkst 11, Überfss 11; beim Eingang in Falschen, Krügen oder dergleichen
Kst: von 1 dz oder darunter 21, von mehr als 1 dz 18,
Fss: von 1 dz oder darunter: mit ganzen Flaschen 22, mit halben Flaschen 24;
von mehr als 1 dz 19,
Krb: von 40 Kg oder darunter 12, von mehr als 40 kg 10.
Anmerkung
zu Nr. 181 bis 184. Neben den Zöllen sind die inneren Abgaben
zu erheben.
185. Met; Milchwein (Kumyß) und Kefix-Kumyß; Getränke, ohne Zusatz von Brannt-
wein oder Wein künstlich bereitet, anderweit nicht genannt
in Behältnissen bei einem Raumgehalte von 151 oder mehr
in anderen Behältnissen
A n m e r k u n g . Für die hierher gehörigen Getränke außer Met, Milchwein und
Kefix-Kumyß ist neben dem Zolle die innere Abgabe zu erheben.
T: Überkst 11, Überfss 11; beim Eingang in Flaschen, Krügen oder dergleichen
Kst 24, Fss 24, Krb 16.
TZ: beim Eingang in Fahrzeugen, die zum Versand der Flüssigkeiten ohne Um-
schließung eingerichtet sind, 17.
3. In Tarifftelle 34 ist das Wort "Paraguaytee" nebst dem dahinterstehenden Komma zu streichen.
4. Die Tarifstellen 61 und 65 erhalten folgende Fassung
61. Kaffee, auch Kaffeeschalen
roh 130
T: Usw. (wie bisher).
nicht roh (z. B. gebrannt (geröstet), auch gemahlen); Kaffeepulver, gemischt mit Zucker;
Kaffee-Essenz; Auszug von rohen Kaffeeschalen, sirupartig eingedickt
1 : (für Flüssigkeiten nur beim Eingang in Flaschen, Krügen oder dergleichen)
Kst 20, Fss 20, Krb. 13, Bll 6.
65. Tee, auch Mate
Anmerkung.
Tee zur Herstellung von Tein unter Zollsicherung
frei
T: für Tee: Usw. (wie bisher).
5. In der Tarifstelle 190 ist hinter "Krügen" "einzufügen ", neben der inneren Abgabe.
6. In Tarifstelle 212 ist hinter den Worten zur Vereitung von Getränken einschalten:, ander-
weit nicht genannt, und es sind zu streichen: das Wort "Kaffee-," in der zweiten Klammer, ferner die
Worte „Auszug (Extrakt) von rohen Kaffeeschalen, sirupartig eingedickt;
und die Worte Kaffee-
pulver, gemischt mit gebranntem Zucker;
Ferner ist daselbst folgende Anmerkung hinzuzufügen
Anmerkung.
Für konzentrierte Kunstlimonaden und Grundstoffe zur Her-
stellung von solchen ist neben dem Zolle die innere Abgabe zu erheben.
7. Die Tarifstelle 219 ist durch Aufügung folgender Anmerkung zu ergänzen
Anmerkung.
Für konzentrierte Kunstlimonaden und Grundstoffe zur Her-
stellung von solchen ist neben dem Zolle die' innere Abgabe zu erheben.
Die infolge dieser Abänderung entstandenen Änderungen und Ergänzungen des Warenverzeich-
nisses zum Zolltarif liegen bei den Zollstellen zur Einsicht des Publikums offen.
Luxemburg, den 4. September 1918.
Der Staatsminister, Präsident der Regierung,
L.
Kauffman.
Caisse d'épargne. — A la date des 26, 29 et 31 août 1918, les livrets nos 129611, 210673 et 179151 ont été
déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce
jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'Épargne, et à faire valoir
leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans les dits délais, les livrets en question sont déclarés
annulés et remplacés par des nouveaux.
Par décision en date du 31 août 1918, les livrets nos 204785 et 214246 ont été annulés et remplacés
par des nouveaux.
Luxembourg, le 4 septembre 1918.
Avis. — Chemins de fer Guillaume-Luxembourg.
Société anonyme.
Siège social: Rue de la Trinité 10, à Luxembourg.
L'assemblée générale des actionnaires a fixé, comme suit, le dividende de l'exercice 1917 à payer aux
actions et aux parts de fondateur
1° 26 fr. par action ancienne contre la remise du coupon n° 89 en entier, 1er et 2me semestres de l'exercice
1917;
2° 10 fr. 20 par action privilégiée contre la remise du coupon n° 46, exercice 1917;
3° 1 fr. par action de jouissance ancienne contre la remise du coupon n° 15, exercice 1917;
4° 0 fr. 20 par action de jouissance privilégiée contre la remise du coupon n° 15, exercice 1917;
5° 67 fr. 49 par part de fondateur, contre la remise du coupon n° 15, exercice 1917;
Ces paiements seront effectués à partir du 1er septembre 1918 en francs luxembourgeois,
à Luxembourg à la Banque Internationale.
Hollericher Gaswerk
Anonyme Gesellschaft, Luxemburg.
Mit Hinweis auf § 22 der Statuten, betreffend die Ausübung des Stimmrechtes, werden die Aktionäre
zu der am Dienstag, den 21. Septembre 1918, mittags 4½ Uhr in der Internationalen Bank in Luxemburg
stattfindenden
20 ordentlichen Generalversammtung
mil folgender Tagesordnung hiermit eingeladen ;
1. Vorlage und Feststellung des Geschäftsberichtes und des Rechnungsabschlusses für 1917 —1918 sowie
Bericht des Aufsichtskommissars.
2. Entlastungserteilung au die Verwaltungsorgane.
3. Wahl zum Verwaltungsrat.
4. Auslosung von Aktien und Obligationen,
Luxemburg, den 5. September 1918.
Der Verwaltungsrat.
Les administrations communales qui
n'auront pas dans la quinzaine de l'entrée en
vigueur du présent arrêté procédé aux devoirs
leur incombant en vertu du présent arrêté
seront averties par l'autorité supérieure de
s'y conformer. Au cas où elles n'auront pas
obtempéré à cet avertissement dans le délai
y fixé, le Gouvernement est autorisé à faire
procéder aux devoirs afférents aux frais des
administrations communales en retard et à
porter d'office sur le budget les dépenses affé-
rentes.
Diejenigen Gemeindeverwaltungen,
welche innerhalb 14 Tagen nach Inkrafttreten
des gegenwärtigen Beschlusses den in demselben
vorgeschriebenen Obliegenheiten nicht nachge-
kommen sind, werden durch die Oberbehörde
aufgefordert, sich demselben zu unterwerfen.
Im Falle, wo die Gemeindeverwaltungen dieser
Mahnung nicht in der festgesetzten Frist nach-
kommen, ist die Regierung befugt auf Kosten
der rückständigen Gemeindeverwaltungen die not-
wendigen Maßnahmeil zu, veranlassen und die
enstandenen Kosten von amtswegen in das Aus-
gabenbudget einzutragen.
L'État accordera par 100 kg. de faînes
les indemnités suivantes: aux propriétaires des
bois fr. 5, aux receuilleurs fr. 150.
Des indemnités spéciales sont accordées par
la Commission pour l'utilisation des Fruits aux
personnes chargées de la surveillance et de
l'expédition des produits récoltés.
Tous les frais de transport sont à charge de
l'État,
Der Staat zahlt für die Abtretung
von je 100 Kg. Bucheckern, eine Entschädigung
von 5 Fr. an die Waldbesitzer und von 150 Fr.
an die Sammler.
Spezialvergütungen werden durch die Obst-
kommission den Personen bewilligt, die mit der
Kontrolle des Sammeldienstes und der Verla-
dung der gesammelten Früchte betraut sind.
Akte Transportkosten sind zu Lasten des
Staates.
Le présent arrêté entrera en vigueur
le lendemain de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 7 septembre 1918.
Le Directeur général de
l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
J. FABER.
Dieser Beschluß tritt um Tage nach
seiner Veröffentlichung im "Memorial" in Kraft.
Luxemburg, den 7. September 1918.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
J. F a b e r .
Arrêté du 5 septembre 1918, portant défense
d'exportation de certaine produits et objets.
LE
DIRECTEUR
Général
DE
L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE
ET
DU
COMMERCE;
Revu l'arrêté grand-ducal du 4 août 1916,
désignant les produits et objets admis à la
libre circulation, à titre de compensation, entre
le Grand-Duché et les pays de l'Union doua-
nière;
Avis.
Jury d'examen.
Le jury d'examen pour la philosophie et les
lettres, convoqué en session ordinaire pour le
26 septembre prochain, suivant avis publié
au n° 53 du Mémorial de l'année, courante,
procédera également à l'examen de M. Michel
Delleré de Neunhausen, récipiendaire pour la
candidature en philosophie et lettres, prépa-
ratoire au doctorat.
Beschluß vom 5. September 1918, das Ausfuhr-
verbot gewisser Produkte und Bedarfsagegen-
stände betreffend.
Der
General
Direktor
des
Ackerbaus,
der
Industrie
und
des
Handels;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 4.
August 1916, betreffend Bezeichnung der auf
Grund
des
Umtausches
zum
freien Verkehr
zwischen dem Großherzogtum Luxemburg und
den Zollvereinstandern zugelassenen Produkte
und Bedarfsgegenstände;
Beschließt
Notre Directeur général de la justice
et de l'instruction publique, Notre Directeur
général de l'agriculture, de l'industrie, du com-
merce et du travail, et Notre Directeur général
de l'inférieur sont chargés de l'exécution du
présent arrêté qui sera inséré au Mémorial
Luxembourg, le 3 septembre 1918.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Les membres du Gouvernement
L. KAUFFMAN.
L. MOUTRIER.
A.
LEFORT.
J. FABER.
M.
KOHN.
obenerwähnten Sicherheitsorgane geschaffen wer-
den, unterliegen der Genehmigung seitens der
Regierung.
Diese Organe sind den Befehlen und der
Kontrolle des Schöffenkollegiums, das nach die
Patrouillenführer bestimmt, unterstellt.
Die Patrouillenführer bringen die festgestellten
Vergehen unverzüglich zur Kenntnis des Polizei-
kommissars bezw. Feldhüters, welcher Protokoll
darüber errichtet; letzteres wird sofort an den
Staatsanwalt
eingesandt. Das
Schöffenkolle-
gium
überreicht der
Oberbehörde
alle
drei
Monate einen Bericht über die Tätigkeit der
eingerichteten Wachen.
Unser General-Direktor der Justiz
und des öffentlichen Unterrichts, Unser General-
Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des
Handels und Unser General-Direktor des Innern
sind mit der Ausführung dieses Beschlusses, der
ins „Memorial" eingerückt wird, betraut.
Luxemburg, den 3. September 1918.
Maria Adelheid.
Die Mitglieder der Regierung,
L.
Kauffman.
L.
Moutrier.
A.
Lefort.
J.
Faber.
M.
Kohn.
Arrêté grand-ducal du 7 septembre 1918, con-
cernant la saisie et l'utilisation de la récolte
de tous les fruits oléagineux accrus cette
année.
Nous MARlE-ADÉLAÏDE,
par la grâce
de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,
Duchesse de Nassau,
u.,
u.,
u.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fin de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisai ion du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence;
Sur le rapport de Notre Directeur général
de l'agriculture, de l'industrie et du comme ce;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Avons arrêté et arrêtons;
La récolte des faînes ne fera par la
Commission pour l'utilisation des fruits avec
le concours de l'administration des eaux et
forêts resp. avec les agents des cette admini-
stration.
Les préposés de cette administration feront
parvenir à la Commission pour l'utilisation des
fruits un relevé détaillé des forêts où la faînée
est assez importante pour être récoltée.
Les peuvent ne peuvent être récoltées que par
des personnes munies d'une autorisation de la
Commission ou des gardes surveillants. Cette
Die Bucheckernernte wird durch die
Obstverwertungskommission unter Mitwirkung
der Forstverwaltung und deren Beamten vorge-
nommen. Die Vorsteher der einzelnen Forstbe-
zirke haben der Obstverwertungskommission einen
genauen Bericht der Wälder einzusenden, in
welchem der Bucheckernbehang reichlich genug
ist um abgeerntet zu werden.
Die Bucheckern dürfen nur durch Personen
gesammelt werden, welche mit einer Ermach-
tigung der Obstverwertungskommission oder der
autorisation n'est valable que pour les districts
de bois y spécialement désignés.
A partir de la date fixée par la Com-
mission pour l'utilisation des fruits, les porte-
graines pourront être cognés et secoués; l'emploi
de grilles et de crampons pour monter aux
arbres est permis si le garde du triage le juge
indiquée.
Von dem Tage an, welcher von der
Obstverwertungskommission als Beginn der Sam-
melzeit festgesetzt wird, dürfen die fruchttragenden
Bäume geschüttelt oder geklopft werden. Der
Gebrauch von Hacken oder Steigeisen zum Be-
steigen der Bäume ist nur dort gestattet, wo die
unständigen Forstbeamten es nach Lage der
Umstände erlauben.
L'introduction des porcs dans les bois
administrés et privés n'est permise- qu'à partir
du 1er décembre prochain.
Der Eintrieb der Schweine in öffent-
liche oder Privatwaldungen ist erst nach dem
1. Dezember gestattet.
Le transport des produits oléagineux
d'une commune à l'autre est interdit, sauf au-
torisation de la Commission pour l'utilisation
des fruits.
Der Transport von Ölfrüchten von
einer Gemeinde, zur andern ist verboten, es sei
denn, daß er mit einem Transportschein der
Obstverwertungskommission erfolgt.
L'achat, la vente et le transport d'huile
de toute espèce pour les quantités dépassant
5 kg. sont défendus sans autorisation préalable
et écrite de la Commission pour l'utilisation
des fruits.
Les fournisseurs de faînes pourront racheter
pour leurs besoins une certaine, quantité d'huile
au prix de faveur à fixer par le Gouvernement ;
cette quantité d'huile est fixée pour les premiers
100 kg. de faînes à 2 kg., pour le second à
3 kg, pour le troisième à 4 kg. et ainsi de
suite pour chaque 100 kg. en plus d'un kilo
d'huile, en plus, sans que la quantité totale
d'huile rachetable puisse dépasser un kg. par
membre de ménage.
Der Ankauf, der Verkauf und der
Transport von Öl jeder Art in Mengen über
5 Kg. sind verboten ohne vorherige schriftliche
Ermächtigung der Obstverwertungskommission.
Denjenigen, welche Bucheckern abtreten, ist es
gestattet eine bestimmte Menge Öl zu den von
der Regierung festzusetzenden Vorzugspreisen
zurückzukaufen. Diese Ölmenge ist festgesetzt auf
2 Kg. für den ersten Doppelzentner Buchecker,
auf 3 Kg. für den zweiten Doppelzentner, auf
4 kg. für den dritten Doppelzentner usw., für
jeden weiteren Doppelzentner 1 Kg. Öl mehr,
ohne das; jedoch die zurückzukaufende Ölmenge
1 Kg. für jeden Haushaltungsmitglied über-
steigen darf.
La fabrication d'huile de produits
oléagineux est interdite à toute
personne
non munie d'une autorisation spéciale de la
Commission pour l'utilisation des fruits.
Tous les détenteurs d'appareils pouvant
servir à l'extraction de l'huile sont tenus d'en
die Aufsicht ausübenden Forstbeamten versehen
sind; die Ermächtigung gilt nur für die Wald-
bezirke, welche in derselben bezeichnet sind.
Die Herstellung von Öl aus Ölfrüchten
ist jedem untersagt, der nicht hierzu von der
Obstverwertungskommission eine spezielle Er-
mächtigung erwirkt hat.
Die Besitzer von Maschinen, welche zur Her-
stellung von Öl dienen, sind gehalten, dieselben
faire la déclaration exacte avant le 15 septembre
1918 à la Commission pour l'utilisation des
fruits. Les huileries dont les tenanciers refu-
seraient de traiter aux conditions qui leur seraient
proposées par la Commission ou qui contre-
viendraient aux conditions stipulées par cette
dernière seront mises sous cellés.
En vue de la recherche et du dénom-
brement des appareils visés au présent, arrêté,
les délégués du Directeur général du ressort,
munis d'un pouvoir écrit, les bourgmestres, les
membres des brigades mobiles, les commis des
accises et les agents forestiers et de la force
publique ont le droit de prendre inspection
des livres de commerce des négociants et de
visiter les maisons, les exploitations agricoles
et industrielles, les magasins de commerçants
ainsi que tous les endroits où ils présument
l'existence d'appareils de cette espèce.
Zwecks Feststellung und Kontrolle
der im vorhergehenden Artikel bezeichneten
Maschinen-dürfen die Bürgermeister, die Mit-
glieder der fliegenden Brigaden, die Akzisen-
und Steuerbeamten sowie die Mitglieder der
Forstverwaltung und der bewaffneten Macht
Einsicht in die Handelsbücher der Kaufleute
nehmen und die Häuser und, die landwirtschaft-
lichen und gewerblichen Betriebe, wo Maschinen
dieser Art vermutet werden, durchsuchen.
Arrêté du 7 septembre 1918, concernant les
prix indicatifs pour les carottes et les choux
blancs.
LE DIRECTEUR
GÉNÉRAL
DE
L'AGRICULTURE,
DE
L'INDUSTRIE
ET
DU
COMMERCE;
Vu l'arrêté grand-ducal du 8 juin 1918,
concernant le régime des produits maraîchers;
Vu l'arrêté du 29 juin 1918, portant modi-
fication de l'arrête ministériel du 8 juin 1918,
ainsi que fixation de nouveaux prix indicatifs
pour certains produits maraîchers et fruits;
Revu l'arrêté modificatif du 15 juillet 1918;
Après délibération du
Gouvernement
en
conseil ;
Arrêté
Les dispositions pénales de la légis-
lation forestière en vigueur, pour autant
qu'elles sont incompatibles avec le présent
arrêté, sont suspendues dans leurs effets pen-
dant, le temps nécessaire à la récolte des faînes.
Die bestehenden Strafbestimmungen
der Forstgesetzgebung sind, soweit sie mit diesem
Beschlusse unvereinbar sind, unwirksam für die
Dauer der Bucheckernernte.
La législation existante concernant
la saisie et l'utilisation des faînes de la récolte
de 1916 est abrogée.
Der Beschluß betreffend die Beschlag-
nahme und Vorwertung der Bucheckern für
1916 ist abgerufen.
Quiconque contreviendra ou tentera
de contrevenir aux dispositions du présent
arrêté, sera puni d'un emprisonnement de
huit jours à trois ans et d'une amende de 26 à
3000 fr. ou d'une de ces peines. La confiscation
de l'objet de l'infraction sera ordonnée.
vor dem 15. September 1918 bei der Obstver-
wertungskommission zur Anzeige zu bringen.
Die Ölmühlen, deren Inhaber die Annahme der
von der
Obstverwertungskommission
vorge-
schlagenen Bedingungen ablehnen, werden unter
Siegel gelegt.
Wer den Bestimmungen dieses Be-
schlusses zuwiderhandelt oder zuwiderzuhandeln
versucht, wird mit Gefängnis von acht Tagen
bis zu drei Jahren und mit Geldstrafe von 26 bis
zu 3000 Fr. oder mit einer dieser Strafen be-
straft. Die Einziehung des Gegenstandes der
Zuwiderhandlung wird allgeordnet.
Notre Directeur général de l'agricul-
ture, de l'industrie et du comerce, est chargé
de l'exécution du présent arrêté et prerdra
par arrêté ministériel les mesures d'exécution
qu'il comporte, notamment la fixation des
Unser General-Direktor des Acker-
baus, der Industrie und des Handels ist mit der
Ausführung dieses Beschlusses betraut. Er be-
stimmt durch Ministerialbeschluß die nötigen
Ausführungsmaßregeln, namentlich den Preis