Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Donnerstag, 30. August 1877.

JEUDI, 30 août 1877.

Gesetz vom 10. August 1877, wodurch Herrn

Carl Joseph de Gargan, Eigenthümer

zu Luxemburg, die Naturalisation verliehen

wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Hrn. Carl Joseph de G a r g a n , Eigenthümer

zu Luxemburg, geboren zu Hettingen (Lothringen),

den 20. März 1831;

Nach Ensicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung. Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeor-

dnetenkammer vom 26. Juli 1877 und des

Staatsrathes vom 3. August c., gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Dem Hrn. Carl Joseph de Gargan

ist die Naturalisation verliehen.

La naturalisation est accordée au dit

M. Charles-Joseph de Gargan.

Die Umlegung des Weges von Alttrier

nach dem Brunnen genannt "Wameschbour" ist

für Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt.

Demzufolge werden die zu dieser Umlegung er-

forderlichen Grundstücke gemäß vorerwähntem Ge-

setz von: 17. Dezember 1859 in Besitz genommen.

Der Bau der Wege-Strecke zwischen

Ködingen und dem Wege von Fischbach nach Fels

ist für Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt.

Demzufolge werden die zu diesem Bau erfor-

derlichen Grundstücke gemäß vorerwähntem Gesetz

vom 17. Dezember 1859 in Besitz genommen.

Der von der Gemeinde Kayl projec-

tirte Bau eines Kanals zur Ableitung in den

Kaylbach des Spül- und Regenwassers, welches

dem von Rümelingen nach der Eisenbahnstation

Öttingen führenden Weg zufließt, ist für Ge-

genstand öffentlichen Nutzens erklärt.

Demzufolge werden die zu diesem Bau erfor-

derlichen Grundstücke gemäß vorerwähntem Gesetz

vom 17. Dezember 1859 in Besitz genommen.

Arrêté royal grand-ducal du 22 août 1877, dé-

clarant d'utilité publique la construction d'un

canal à Rumelange, commune de Kayl,

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expro-

priation pour cause d'utilité publique ;

Notre Conseil d'État entendu, et sur le rapport

de Notre Conseil de Gouvernement;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r. La construction par la commune de

Kayl d'un canal destiné à conduire dans la Kayl-

bach les eaux ménagères et pluviales qui se dé-

versent dans le chemin conduisant de Rumelange

à la station de chemin de fer d'Ottange, est

déclarée d'utilité publique.

En conséquence les parcelles de terrain à em-

prendre aux fins de cette construction le seront

conformément à la loi ci-dessus visée du 17 dé-

cembre 1859.

Le Directeur général

de la justice,

Paul EYSCHEN.

Der General-Director

der Justiz,

Paul Eyschen.

Dem Hrn. Mayer genannt Gabriel

Mayer ist die Naturalisation verliehen.

Der im Großherzogthum vom 1. Sep-

tember d. I . ab anwendbare Tarif für die Kor-

respondenzen von und nach den obenbezeichneten

Ländern, ist festgesetzt wie folgt

1° Persien (durch Rußland oder die Türkei)

für frankirte Briefe

25 Ct. f. je 15 Gramm;

für unfrankirte Briefe 50

für Postkarten

12½

für Geschäftspapiere, Waarenproben, Zeitungen,

und Drucksachen

5 Ct. f. je 50 Gramm;

für Recommandations-Gebühr 10 Centimen;

für Rückschein, 10 Centimen.

2° Persien (über den persischen Meerbusen), die

dänischen Colonien und die

Argenti-

nische Republik

für frankirte Briefe

50 Ct. für je 15 Gramm;

für unfrankirte Briefe 75

für Postkarten

für Geschäftspapiere, Waarenproben, Zeitungen

und Drucksachen, 10 Cent. f. je 50 Gramm;

für Recommandations-Gebühr, 10 Centimen;

für Rückschein, 10 Centimen.

Diese Naturalisation unterliegt einer

Gebühr von 400 Franken.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

"Memorial" eingerückt werde, um von allen die

es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Soeftdijk den 10. August 1877.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der General-Director

im Großherzogthum,

der Justiz,

Heinrich,

Paul Eyschen.

Prinz der Niederlande.

Loi du 10 août 1877, qui accorde la naturalisation

à M. Charles-Joseph de Gargan, propriétaire

à Luxembourg.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la demande en naturalisation de M. Charles-

Joseph de Gargan, propriétaire à Luxembourg,

né à Hayange (Lorraine), le 20 mars 1831 ;

Vu l'art. 10 de la Constitution ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

26 juillet 1877, et celle du Conseil d'État du 3

août suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote;

Avons ordonné et ordonnons

Gegenwärtiger Beschluß wird .in's

"Memorial" eingerückt, um von Jedem, den die

Sache betrifft, ausgeführt zu werden.

Luxemburg den 28. August 1877.

Der General-Director der Finanzen,

V. von Röbe.

1874, concernant la création de l'Union générale

des postes ;

Vu l'arrangement du 27 janvier 1876, concer-

nant l'entrée dans l'Union de l'Inde britannique

et des colonies françaises;

Vu les informations de l'Administration suisse,

constatant l'entrée dans l'Union, à partir du 1 e r

septembre prochain, de

1° la République Argentine ;

2° l'Empire de Perse ;

3° des colonies danoises du Grœnland, de St.

Thomas, St. Croix et St. Jean ;

Arrête

Art. 1 e r. Le tarif applicable dans Je G r a n d -

Duché, à partir du 1er septembre prochain, a u x

correspondances à destination ou provenant des

pays désignés ci-dessus, est fixé comme suit

1° Perse (par la voie de Russie ou de Turquie)

lettres affranchies

. . 25 cent, par 10

grmes.

lettres non-affranchies . 50

cartes-correspondance.

12½

papiers d'affaires, échan-

tillons, journaux, imprimés 5 cent par 50 g r .

droit fixe de recommandation, 10 centimes;

droit fixe des avis de réception, 10 centimes.

2° Perse (par la voie du Golfe persique), Colonies

danoises et République Argentine

lettres affranchies

. 50 cent, par 15

grmes.

lettres non affranchies . 75

cartes-correspondance . 25

papiers d'affaires, échan-

tillons, journaux, imprimés 10 cent, par 50 g r .

droit fixe de recommandation, 10 centimes ;

droit fixe des avis de réception, 10 centimes.

Le présent arrêté sera inséré au

Mé-

morial, pour être exécuté par tous ceux que la

chose concerne.

Luxembourg, le 28 août 1877.

Le Directeur général des finances,

V . DE ROEBE.

Auf Grund des Spanischen Büdgetgesetzes vom 11. Juni 1877 ist ein neuer Spanischer

Zolltarif mit Geltung vom 1. August c. ab Verkündet worden, welcher einerseits die Abga-

bensätze des bisherigen Zolltarifs vom 12. Juli 1869 mehrfach erhöht, andererseits für dieje-

nigen Nationen, welche im Verkehr mit Spanien der Meistbegünstigungs-KIausel sich erfreuen,

vielfach ermäßigte Zollsätze feststellt.

I n Folge dieser Einführung von Differenzialzöllen in den neuen Spanischen Zolltarif wird

für diejenigen Waaren, welche mit dem Ansprüche auf die Behandlung nach dem Fuße der

am meisten begünstigten Nationen aus Deutschland und aus dem Großherzogthum Luxemburg,

so lange dasselbe dem Deutschen Zoll- und Handelssysteme angehören wird, nach Spanien ge-

sendet werden, die Beibringung von Ursprungszeugnissen nothwendig, zu deren Ausstellung

die Zollbehörden am Orte der Versendung und die Vorstände der Ausgangszollämter befugt find.

Die Ausstellung der Ursprungszeugnisse Seitens der Zollämter hat nach dem anliegenden

Formulare zu erfolgen.

Luxemburg den 27. August 1877.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Robe.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Durch Ministerial-Beschluß vom 29. August

c. find die an den Eisenbahn-Stationen von Beles,

Künzig, Bettendorf, Born und Rosport errichte-

ten Postpllcket-Agenturen vom 1. nächstkünftigen

October ab aufgehoben.

Luxemburg den 29. August 1877.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Ursprungs-Zeugniß.

A)

Anmeldung.

Der Unterzeichnete

wohnhaft zu

erklärt hiermit daß die nachstehend ange-

gebenen, zur Einfuhr in das Königreich Spanien bestimmten

Waaren...

luxemburgischen Ursprungs sind.

den

18 . . .

Unterschrift.

B.

Beglaubigung

des

Ursprungs.

Die Abstammung der vorstehend bezeichneten Waaren aus dem freien Verkehr Luxemburgs wird hiermit bescheinigt

den . . . . . .

18 . . .

(Stempel) Firma des Zollamts.

Unterschrift.

Avis. — Postes.

Par arrêté ministériel du 29 août 1877, les

agences des colis établies près des stations des

chemins de fer de Belvaux, Clemency, Betten-

dorf, Born et Rosport sont supprimées à partir

du 1er octobre prochain.

Luxembourg, le 29 août 1877.

Le Directeur général des finances,

V .

DE

ROEBE

Caisse d'épargne du. Grand-Duche

de

Luxembourg.

RESUMÉ DES OPÉRATIONS JUSQU'AU 31 DÉCEMBRE 1876.

Avoir de 6690 déposants au 31 décembre 1876 , y compris les intérêts à 4 pCt. et respectivement à

3½pCt

fr. 2,537,755 89

SAVOIR

LUXEMBOURG, bureau central 5856

déposants.

DIEKIRCH, bureau-annexe

id...

WILTZ,

id.

id...

T o t a u x . . . 6690

déposants...

fr. 3,012,904 05

123,608 12

201,243 74

fr. 2,337,755 89

MOYENNE

par déposant.

343 73

397 45

384 78

PROFESSIONS.

Ouvriers.

Domestiques.

Cultivateurs et

vignerons.

Enfants

mineurs.

Employés.

Instituteurs et

ecclésiastiques.

Personnes sans état et professions diverses . . .

Établissements publics et fabriques

d'église.

Militaires et

d o u a n i e r s . . .

Totaux.

NOMBRE

de livrets.

MONTANT.

713,065 28

371,846 15

298.204 79

357,005 14

132,940 04

79,965 79

315,189 27

31,652 47

57,886 96

2,557,755 89

MOYENNE

par livret.

440 98

405 74

445 08

179 03

441 66

401 85

596 96

516 52

405 05

La somme moyenne pour chaque déposant, déduction faite des établissements publics et des fabriques d'église,

s'élève à 549 fr. 93.

II y a 1 déposant sur 30 habitants.

Durant l'exercice 1876, il a été remboursé 1178 livrets pour solde; il a été émis 1712 livrets nouveaux, transféré

185 comptes, reporté 87 comptes et délivré 8 duplicatas pour livrets perdus.

Les versements en 1876 par 6236 déposants se sont élevés à .

Les remboursements en 1876 à 3252 déposants se sont élevés à ...

Excédant des versements en 1877 . .

Intérêts bonifiés dans le courant de l'exercice sur les livrets remboursés

pour

solde...

Intérêts bonifiés au 31 décembre

1876...

Solde ancien au 31 décembre 1875

Solde nouveau au 31 décembre 1876

fr. 733,053 32

542,392

190,661 19

5,627 55

76,769 32

2,064,697 83

fr. 2,337,755 89

MOYENNE

par déposant.

117 55

166 78

Ces déposants appartiennent aux catégories ci-après

Bekanntmachung. — Indigenat.

Aus einer am 7. August c. vom Bürgermeister

der Stadt Luxemburg aufgenommenen Erklärung

geht hervor, daß Hr. Werner Robert Bernard

Oberhoffer, Musiklehrer, geboren zu Trier den

3. Dezember 1854, Sohn von Heinrich Ober-

hoffer, welcher durch das Gesetz vom 4. Februar

1868 zum Luxemburger naturalisirt worden ist,

den Vortheil des Art. 10 der Verfassung bean-

sprucht, um die Eigenschaft eines Luxemburgers

zu erwerben.

Luxemburg den 28. August 1877.

Für den General-Director der Justiz

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Avis. — Indigénat.

Il résulte d'une déclaration reçue le 7 août

courant par le bourgmestre de la ville de Luxem-

bourg, que M. Werner-Robert-Bernard Oberhoffer,

professeur de musique, né à Trèves, le 3 décembre

1854, de Henri Oberhoffer, naturalisé luxembour-

geois par la loi du 4 février 1868, a revendiqué

le bénéfice de l'art 10 de la Constitution pour

acquérir la qualité de luxembourgeois.

Luxembourg, le 28 août 1877.

Pour le Directeur général de la justice;

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBE.

Nichtamtliche Mittheilungen. — Publications non-officielles.

PUBLICATION faite conformément au § 5 de l'article 24 de la loi du 47 décembre 1859 sur l'expropriation pour

cause d'utilité

-publique.

Il résulte de deux exploits du ministère de l'huissier Guillaume Crendal, de. résidence à Luxembourg, des 20 et

23 août 1877,

qu'à la requête de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, poursuites et diligences de la Société r. g.-d. des

chemins de fer Guillaume-Luxembourg, représentée par son ingénieur-directeur M. Letellier, demeurant à Lu-

xembourg, pour lesquels est constitué et occupera. Mc Ch.-J. Simons, avocat-avoué, demeurant à Luxembourg ;

Et en vertu d'une ordonnance , rendue sur requête par M. le président du tribunal d'arrondissement de Luxem-

bourg, du 13 août 1877 , enregistrée, desquelles requête et ordonnance copie a été donnée en tête de l'exploit ;

Assignation a été donnée à. 1° Jean Weinand-Petinger, cultivateur ; 2° Jean Kayser-Charry, menuisier ; 3°

François Muller-Schmit, cultivateur; 4° Marie Hilgert, veuve de Balthazard Schmiedler, cultivatrice ; 5° Eu-

gène Simon, cultivateur; 6° Dominique, dit Emile Hoferlin , cultivateur; 7° les héritiers et représentants de

feu Jean Hoscheit, en son vivant cultivateur à Esch s/A-, savoir : a) Marie Wandyck, cultivatrice, veuve de feu

Jean Hoscheit préqualifié, agissant tant en son nom personnel qu'en sa qualité de tutrice légale de ses quatre en-

fants mineurs, Catherine, Jean-Pierre, Joséphine et Charles les Hoscheil, procréés de son mariage avec le dit

Jean Hoscheit ; b) Dominique Hoscheit, manœuvre; c) Marie Hoscheit et son époux Mathias Schmit, employé

au chemin de fer; d) Nicolas Hoscheit, manœuvre ; 8° Marie Wandyk-Kirchen, cultivatrice ; 9° Jean Wandyk,

cantonnier; 10° Françoise Bock, cultivatrice; 11° Cathérine Souvigny, veuve de Jean Weber, propriétaire; 12°

Pierre Ney. maréchal-ferrant ; 13° les héritiers et représentants de feu Jacques Kayser, en son vivant cultivateur

à Esch s|A.., savoir : a) Susanne Kayser, cultivatrice, agissant tant en son nom personnel qu'en sa qualité de

tutrice légale et naturelle de son fils mineur Henri Kayser ; b) Hélène Kayser, marchande de modes, et son époux

Nicolas Kœtz, instituteur ; c) Marie Kayser, sans état ; d) Amélie Kayser, sans état, et son époux Dominique Re-

ding, cabaretier ; d) Jean-Pierre Kayser, garçon-cultivateur; 14° Jean-Pierre Hamelius, rnaréchal-ferrant;

15° Nicolas Claus, tisserand ; 16° Nicolas Weisgerber, marchand-épicier ; 17° Pierre Bock-Olinger, cultivateur;

18° Marie Breden et son époux Jean-Nicolas Stoffel, conjoints journaliers , en leur qualité d'héritiers de feu Mi-

chel Breden, en son vivant tisserand, tous domiciliés à Esch-sur-l'Alzette, à l'exception du sieur Eugène Simon

qui est domicilié à Audun-le-Tiche;

A comparaître le jeudi, 30 août 1877, à neuf heures du matin, à l'audience des vacations du tribunal

d'arrondissement, siégeant en matière civile, au palais de justice à Luxembourg, pour

I. Voir dire que les formalités prescrites par la loi pour parvenir à l'expropriation pour cause d'utilité publique

des parcelles ci-après désignées, ont été remplies ;

II. Voir donner acte au demandeur qu'il offre aux défendeurs pour indemnité d'expropriation des dites parcelles

les sommes suivantes

1° au sieur Jean Weinand-Petinger préqualifié, a) pour une parcelle d'une contenance de 24 centiares dans

une pièce de terre sise lieu dit «auf dem Pesch», entre les sociétés Guillaume-Luxembourg et Prince-Henri,

n° 6/794 du cadastre et n° 1 du plan parcellaire, la somme de 400 francs par are, soit 96 francs ; b) pour une

parcelle d'une contenance de 1 are 73 centiares, dans une pièce de terre labourable, lieu dit « auf Boivenacker »,

n° 5 du plan parcellaire, entre le chemin et la société de Sarrebruck, la somme de 300 francs par are, faisant

pour 1 are 73 centiares à emprendre 519 francs ;

2° à Jean Kayser-Charry, pour une parcelle de 1 are 58 centiares, à emprendre dans une pièce de terre lieu

dit «auf der Hœhl», entre la société Prince-Henri et les hauts-fourneaux luxembourgeois, n° 588/1184 du

cadastre, 240 francs par are, faisant 379 francs 20 centimes ;

3° à François Muller-Schmit, préqualifié : a) pour une parcelle de 54 centiares dans une pièce de terre «auf

Donnersbach», entre Michel et Jacques Schmit, n° 16 du plan parcellaire et 731 du cadastre, 60 francs par are

faisant 32 francs 40 centimes; b) pour une autre d'une contenance de 47 centiares, dans une pièce de terre

même lieu dit, entre les hauts-fourneaux luxembourgeois, n° 17 du plan parcellaire et 730 du cadastré, 60 francs

par are, soit 28 francs 20 centimes ; c) pour une parcelle de 1 are 52 centiares, à emprendre dans une pièce de

terre sise lieu dit «auf dem Aulerweg», entre Metz et Comp. et Françoise Bock, n° 58 du plan parcellaire et 670

du cadastre, la somme de 130 francs par are, soit 171 francs 60 centimes ; d) pour une parcelle de 91 centiares

à emprendre dans une pièce de terre même lieu dit entre Metz et Comp. et Jean Weber, n° 42 du plan parcellaire

et 674 du cadastre, 130 francs par are, soit 118 francs 30 centimes ;

4° à la veuve Balthazard Schmiedeier, préqualifiée, pour une parcelle de 1 are 17 centiares, dans un pré sis

lieu dit «auf dem Auterweg» entre Jean Vandyck et Jean Worré, n° 26 du plan parcellaire, et 660/967 du ca-

dastre, 60 francs par are, soit la somme de 70 francs 20 centimes ;

5° à Eugène Simon, pour une parcelle de 4 ares 15 centiares, dans un pré, lieu dit «auf Donnersbach», entre

Schmiedeler, Bernard et Worré, n° 27 du plan parcellaire et 725 du cadastre, la somme de 120 francs par are,

faisant 498 francs ;

6° à Emile Hoferlin, préqualifié : a) pour une parcelle d'une contenance de 42 centiares, à emprendre dans

un pré lieu dit «Donnersbach», entre Metz et Comp., Bernard et Wilhelm, n° 50 du plan parcellaire et 726 du

cadastre, 80 francs par are, soit 33 francs 60 centimes ; b) pour une parcelle de 93 centiares, dans une pièce de

terre lieu dit «auf dem Auterweg» entre Jacques Kayser et Hamélius, 120 francs par are, soit 111 francs 60

centimes, ladite parcelle portée au plan parcellaire sous le n° 46 ; c) pour une parcelle de 85 centiares, dans une

pièce de terre, même lieu dit entre Jean-Pierre et la route, n° 47 du plan parcellaire et 679 du cadastre, la

somme de 120 francs par are, soit 102 francs 50 centimes ;

7° aux héritiers de feu Jean Hoscheid, pour une parcelle d'une contenance de 2 ares 43 centiares, à emprendre

dans une pièce de terre sise même lieu dit entre Metz et Comp. et Vandyck, nos 33 et 34 du plan parcellaire et

666 du cadastre, la somme de 100 francs par are, soit 243 francs ;

8° à Marie Wandyck-Kirchen, pour une parcelle d'une contenance de 73 centiares, à emprendre dans une

pièce de terre lieu dit «auf dem Auterweg» entre Jean Hoscheit et Jean Vandyck, n° 35 du plan parcellaire, 130

francs par are, soit 84 francs 90 centimes;

9° pour la parcelle n° 35 bis du plan parcellaire, d'une contenance de 75 centiares, à emprendre dans une terre

labourable, même lieu dit entre Marie Wandyck et Bock Pierre, la somme de 130 francs par are, soit 97 francs

50 centimes ;

10° à Pierre Bock-Olinger, pour la parcelle n° 36 du plan parcellaire, d'une contenance de 82 centiares, à

emprendre dans une pièce de terre, même lieu dit entre Jean Wandyck, Metz et Comp., 130 francs par are, soit

la somme de 106 francs 60 centimes ;

11° à Françoise Bock, pour !a parcelle n° 39 du plan parcellaire, d'une contenance de 1 are 32 centiares, à

emprendre dans une pièce de terre, sise même lieu dit entre Breden et François Muller, 130 francs par are, soit

171 francs 60 centimes;

12° aux époux Stoffel-Breden, pour la parcelle n° 40 du plan parcellaire, d'une contenance de 1 are 30 centi-

ares, à emprendre dans une pièce de terre, sise même lieu entre Françoise Bock et la société Metz et Comp.

130 francs par are, soit la somme de 169 francs ;

13° à la veuve Jean Weber, pour la parcelle n° 43 du plan parcellaire, d'une contenance de 87 ares à em-

prendre dans une pièce de terre, sise même lieu dit entre Muller Françoise et Ney Pierre, la somme de 130

francs par are, soit 113 francs 10 centimes ;

14° à Pierre Ney, pour la parcelle n° 44 du plan parcellaire, d'une contenance de 91 centiares, à emprendre

dans une pièce de terre, sise même lieu dit entre Jean Weber et Jacques Kayser, 130 francs par are, soit la

somme de 118 francs 30 centimes ;

15° aux héritiers de feu Jacques Kayser, pour la parcelle n° 45 du plan parcellaire, d'une contenance de 88

centiares, à emprendre dans une terre labourable, sise même lieu dit entre Pierre Ney et Emile Hoferlin, 130

francs par are, soit 114 francs 40 centimes;

16° à Jean-Pierre Hamelius préqualifîé : a) pour la parcelle n° 48 du plan parcellaire, d'une contenance de

85 centiares, à emprendre dans une pièce de terre, sise même lieu dit entre Nicolas Clees et Emile Hoferlin, 130

francs par are, soit 110 francs 50 centimes ; b) pour la parcelle n° 49 du même plan d'une contenance de 85

centiares, à emprendre dans une pièce de terre, même lieu dit entre Clees et Hoferlin préqualifiés, 130 francs

par are, soit 110 francs 50 centimes ;

17° à Nicolas Claus, pour la parcelle n° 50 du plan parcellaire, à emprendre dans une terre labourable,

même lieu dit entre Hamelius et Weisgerber, 130 francs par are, soit 110 francs 50 centimes ;

18° à Nicolas Weisgerber, pour la parcelle n° 51 du plan parcellaire, à emprendre dans une pièce de terre

sise même lieu dit entre Nicolas Claus et la roule, 130 francs par are, soit 119 francs 60 centimes.

Toutes les parcelles sont portées au cadastre dans la section C. ; elles sont situées sur le ban d'Esch-sur-

l'Alzette et figurent au nombre des parcelles à emprendre pour la construction du prolongement du chemin de

fer de Bettembourg à Esch-sur-l'Alzette vers la frontière de la Lorraine ;

III. En cas de refus de la part des défendeurs d'accepter les sommes offertes, voir procéder conformément à

la loi au règlement des indemnités auxquelles ils ont droit ;

IV. Voir provisoirement ordonner la mise en possession du demandeur à charge de consigner préalablement

les sommes offertes ;

Y. S'entendre les défendeurs, en cas de contestation, condamner aux dépens.

Dans les sommes offertes aux propriétaires des parcelles 46, 47, 33, 34, 35, 35 bis, 36, 38, 39, 40, 42, 43,

44, 45, 48, 49, 50 et 51 du plan parcellaire est comprise l'indemnité pour morcellement.

Pour extrait conforme,

L'avocat-avoué de la partie poursuivante,

CH.-J. SIMONS.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Cette naturalisation est conférée moyen-

nant un droit d'enregistrement de 400 francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Sœstdijk, le 10 août 1877.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

N° 44.

Der General-Director

der Justiz,

Paul Eyschen.

Le Directeur général

de la justice,

Paul EYSCHEN.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Herrn

Carl Joseph de

Gargan

verliehene Natura-

lisation ist von ihm am 14. August c. angenom-

men worden, wie solches aus einem Protokoll

hervorgeht, welches am nämlichen Tage von dem

Bürgermeister der Stadt Luxemburg aufgenommen

worden und von welchem eine Ausfertigung bei

der General-Direction der Justiz eingegangen ist.

Luxemburg den 28. August 1877.

Für den General-Director der Justiz

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Königl.-Großh. Beschluß vom 22. August 1877,

wodurch die Umlegung des Weges von Alt-

trier nach dem sogenaunten "Wameschbour"

zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt

wird.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht, des Gesetzes vom 17. Dezember

1859 über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes und auf

den Bericht Unseres Conseils der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Director der Justiz ist

mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Soestdijk den 22. August 1877.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der General-Director

im Großherzogthum,

der Justiz,

Heinrich,

Paul Eyschen.

Prinz der Niederlande.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 14 août courant par

M. Charles-Joseph de Gargan, ainsi qu'il résulte

d'un procès-verbal dressé le même jour par le

bourgmestre de la ville de Luxembourg et dont

l'expédition a été déposée à la Direction générale

de la justice.

Luxembourg, le 28 août 1877.

Pour le Directeur général de la justice

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBE.

Arrêté royal grand-ducal du 22 août 1877, qui dé-

clare d'utilité publique le redressement du che-

min d'Alttrier à la fontaine dite « Wameschboun.

Nous GUILLAUME

III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expro-

priation pour cause d'utilité publique ;

Notre Conseil d'État entendu, et sur le rapport

de Notre Conseil de Gouvernement ;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r. Le redressement du chemin d'Alttrier

à la fontaine dite « Warneschbour» est déclaré

d'utilité publique.

En conséquence les parcelles à emprendre aux

fins de ce redressement le seront conformément

à la loi ci-dessus visée du 17 décembre 1859.

Notre Directeur général de la justice

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Sœstdijk, le 22 août 1877.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS. .

Der General-Director

der Justiz,

Paul Eyschen.

Le Directeur général

de la justice,

Paul EYSCHEN.

Gesetz vom 23. August 1877, die Errichtung

einer neuen Succursale zu Niederpallen

betreffend.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeor-

dnetenkammer vom 10. August d. J. und der-

jenigen des Staatsrathes vom 13. desselben

Ms.,

gemäß welchen eine zweite Abstimmung

nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Die Regierung ist ermäch-

tigt, die Errichtung einer neuen Succursale zu

Niederpallen mit Desservanten-Gehalt aus der

Staatskasse zu bewilligen, unter der Bedingung,

daß die Section von Nördingen von der Pfarrei

von Elvingen getrennt und in die neue Pfarrei

von Niederpallen einverleibt werde.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

"Memorial" eingerückt werde, um von Allen die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Soestdijk, den 25. August 1876.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der Staatsminister,

im Großherzogthum,

Präsident der Regierung,

Heinrich,

F. de Blochausen.

Prinz der Niederlande.

Königl-Großh. Beschluß vom 22. August 1877,

wodurch der Vander Wege-Strecke zwischen

Kodingen und dem Wege von Fischbach nach

Fels zum Gegenstand öffentlichen Nutzens

erklärt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien - Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u

;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember

.1859 über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen;

Loi du 25 août 1877, ayant pour objet la création

d'une nouvelle succursale à Niederpallen.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

10 août 1877, et celle du Conseil d'État du 13 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Unser General-Director der Justiz ist

mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Soestdijk den 22. August 1877.

Für den König Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Notre Conseil d'État entendu, et sur le rapport

de Notre Conseil de Gouvernement ;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r. La construction de la partie de

chemin entre Kœdange et le chemin de Fischbach

à Larochette est déclarée d'utilité publique.

En conséquence les parcelles de terrain à

emprendre aux fins de cette construction le seront

conformément à la loi ci-dessus visée du 17 dé-

cembre 1859.

Notre Directeur général de la justice

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Sœstdijk, le 22 août 1877.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Königl.-Großh. Beschluß vom 22. August 1877,

wodurch der Bau eines Kanals in Rüme-

lingen, Gemeinde Kayl, zum Gegenstand

öffentlichen Nutzens erklärt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember

1859 über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes, und auf

den Bericht Unseres Conseils der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Notre Directeur général de la justice

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Sœstdijk, le 22 août 1877.

Pour le Roi Grand-Duc

Son

Lieutenant-Représentant

dans te Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS,

Gesetz vom 10. August 1877, wodurch Herrn

Mayer gen. Gabriel

Mayer,

Handschuh-

fabrikant zu Luxemburg, die Naturalisation

verliehen wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Hrn. Mayer gen. Gabriel Mayer, Handschuh-

fabrikant zu Luxemburg, geboren zu St. Avold

(Lothringen) den 5. Januar 1818;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeor-

dnetenkammer vom 26. Juli 1877 und des Staats-

rathes vom 3. August c., gemäß welchen eine

zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Diese Naturalisation unterliegt einer

Gebühr von 400 Franken.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

"Memorial" eingerückt werde, um von allen die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Soeftdijk, den 10. August 1877.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Loi du 10 août 1877, qui accorde la

naturalisation

à M. Mayer dit Gabriel Mayer, fabricant

de

gants à Luxembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de D i e u ,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la demande en naturalisation de M. Mayer

dit Gabriel Mayer, fabricant de gants à L u x e m -

bourg, né à St.-Avold (Lorraine), le 5 janvier

1818;

Vu l'art. 10 de la Constitution ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

26 juillet 1877, et celle du Conseil d'Etat d u 3

août suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Art. 1 e r. La naturalisation est accordée au dit

M. Mayer dit Gabriel Mayer.

Cette naturalisation est conférée moyen-

nant un droit d'enregistrement de 400 francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Sœstdijk, le 10 août 1877.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Art.

2. Unser General-Director der Justiz ist

mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Soestdijk, dm 22. August 1877.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

der Justiz,

Paul Eyschen.

Le Directeur général

de la justice,

Paul EYSCHEN.

Der General-Director

der Justiz,

Paul Eyschen.

Le Directeur général

de la justice,

Paul EYSCHEN.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Mayer

gen. Gabriel

Mayer

verliehene Naturalisation

ist von ihm am 18. August c. angenommen

worden, wie solches aus einem Protokolle hervor-

geht, welches am nämlichen Tage vom Bürger-

meister der Stadt Luxemburg aufgenommen worden

und von welchem eine Ausfertigung bei der Ge-

neral-Direction der Justiz eingegangen ist.

Luxemburg den 28. August 1877.

Für den General-Director der Justiz

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Rundschreiben vom 7. August 1877, über die

Straßen-Polizei sowie die Alignemente in

Betreff der vom Staate

übernommenen

Wege.

Die in den Jahren 1874 und 1876 veröffent-

lichten Gesetze, betreffs der Uebernahme durch den

Staat von zwei Serien Gemeindewegen, haben

zu irrigen Auslegungen Anlaß gegeben, indem

einige Gemeinden sich zur Ausübung der Polizei

sowie zur Ertheilung von Alignementen bezüglich

dieser Wege befugt halten.

Zufolge Art. 3 des Gesetzes vom 27. November

1874 und Art. 2 desjenigen vom 17. Februar

1876 sind jedoch „die Gesetze und Reglemente über

das Straßenwesen auf die übernommenen Wege

anwendbar". Hierzu gehören die Gesetze und Re-

glemente über das Fuhrwesen und über die Er-

mächtigungen zu Bauten und Pflanzungen.

Die Zweckmäßigkeit dieser Verfügung ist offen-

bar. Die Verwaltung, welche mit dem Unterhalte

eines Weges beauftragt ist, hat auch für die zu

dessen Erhaltung bedingten Maßnahmen zu sorgen,

und kann unmöglich einem Andern das Recht

überlassen, die Verfolgung der an diesem Wege

verübten Beschädigungen zu beanstanden. Derjenige

welcher mit der Instandsetzung eines Weges oder

der Umlegung einer zu erhöhenden oder zu senken-

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 18 août courant par

M. Mayer dit Gabriel Mayer, ainsi qu'il résulte

d'un procès-verbal dressé le même jour par le

bourgmestre de la ville de Luxembourg, et dont

l'expédition a été déposée à la Direction générale

de la justice.

Luxembourg, le 28 août 1877.

Pour le Directeur général de la justice

Le Directeur général des finances,

V. DE RŒBÉ.

Circulaire du 7 août 1877, relative aux attri-

butions de police et d'alignement sur les chemins

de grande communication repris par l'Etat.

Les lois qui ont été promulguées en 1874 et

1876 pour la reprise par l'État de deux séries de

chemins vicinaux, ont donné lieu à des inter-

prétations erronées, en ce que quelques communes

revendiquent sur ces chemins des attributions de

police et d'alignement.

Cependant suivant l'art. 3 de la loi du 27 no-

vembre 1874 et l'art. 2 de la loi du 17 février

1876, les lois et règlements sur la grande voirie

sont applicables aux chemins repris. Du nombre

de ces lois et règlements sont ceux relatifs à la

police du roulage et des alignements.

L'utilité de la disposition est manifeste. L'ad-

ministration qui a pour mission de veiller à l'en-

tretien d'un chemin, doit aussi y pourvoir aux

mesures de conservation, et ne peut abandonner

à autrui la faculté de poursuivre les personnes

qui commettent des dégradations. Celui qui est

chargé de la mise en état du chemin ou du re-

dressement de ses parties à. exhausser ou à

abaisser, peut, mieux que tout autre, fixer par

den Strecke desselben betraut ist, vermag besser

als jeder andere durch Abgrenzung des Weges

die Lage der an demselben zu errichtenden Bauten

derart festzustellen, daß ein bequemer Zutritt zu

den Wohnungen und ein leichter Abfluß des

Spülichts und Regenwassers gesichert wird. So

aufgefaßt ist die Verpflichtung gemäß Alignement

und festgestellten Bedingungen zu bauen, weniger

eine beschwerliche Servitüt als vielmehr eine

Wahrung der gleichzeitigen Interessen der Straße

und ihrer Angrenzer.

Wir fordern daher die Gemeindeverwaltungen

auf, hinsichtlich der vom Staate übernommenen

Wege nicht mehr die Rechte zu beanspruchen,

welche das Gesetz fürderhin der Central-Verwaltung

zutheilt und welche überdies die Lokal-Verwal-

tungen von dem Augenblick an nicht mehr mit

Nutzen ausüben können, wo die Obliegenheit zum

Bau-Unterhalte in andere Hände übergegangen ist.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Folgende Studienbörsen sind vom 1. October

künftig ab erledigt

1° die drei Börsen der Stiftung Aldringer;

2° eine Börse der Stiftung Gaderius;

3° eine Börse der Stiftung Pütz von

Adler-

thurn;.

4° die Börse Simony-Feller;

5° die beiden Freibörsen;

6° die Börse Pütz von Lullingen;

7° die Börse Schwartz;

8° die Börse Clomes;

9° die Börse Bingen;

10° die Börse Düpont;

11° die Börse Palen;

12° eine Börse der Stiftung Kleyr;

13° die Börse K l e i n ;

14° die Börse Conter;

15° die Börse Berens;

voie d'alignement la situation des bâtisses à

ériger, de manière à assurer un accès commode

aux habitations et un écoulement facile aux eaux

ménagères et pluviales. Ainsi entendue, l'obliga-

tion de bâtir sur alignement et suivant certaines

conditions est moins une servitude onéreuse

qu'une sauvegarde des intérêts simultanés de la

voie publique et des riverains.

Nous engageons dès lors les communes à ne

plus prétendre, quant aux chemins repris par

l'État, à des droits que la loi attribue dorénavant

à l'administration centrale et que d'ailleurs les

administrations locales ne peuvent plus exercer

utilement du moment où la charge de construc-

tion et d'entretien est passée en d'autres mains.

Luxembourg, le 7 août 1877.

Le Directeur général

Le Directeur général

de l'intérieur,

de la justice,

N. SALENTINY.

Paul EYSCHEN.

Avis. — Bourses d'études.

Les bourses d'études suivantes seront vacantes

a partir du 1er octobre prochain

1° les trois bourses de la fondation Aldringer ;

2° une bourse de la fondation Gaderius ;

3° une bourse de la fondation Pütz d'Adlers-

thurn ;

4° la bourse Simony-Feller ;

5° les deux bourses libres ;

6° la bourse Putz de Lullange;

7° la bourse Schwartz;

8° la bourse Clomes;

9° la bourse Bingen;

10° la bourse Dupont ;

11° la bourse Palen ;

12° la bourse de la fondation Kleyr;

13° la bourse Klein;

14° la bourse Conter;

15° la bourse Berens;

Luxemburg den 7. August 1877.

Der General-Director

Der General-Director

des Innern,

der Justiz,

N. Salentiny.

Paul Eyschen.

16° eine Börse der Stiftung

Seyler,

zu Uni-

versitätsstudien, welche nur jungen Leuten ohne

Vermögen der Stadt Luxemburg zuerkannt werden

kann.

Bewerber um den Genuß dieser Börsen sind

aufgefordert ihre Gesuche nebst Belegstücken vor

dem 10. October künftig an mich gelangen zu

lassen.

Das Collationsrecht der Börsen Pütz von

Adlersthurn

gehört den beiden ältesten Mit-

gliedern der Familie des Stifters, welche der

eine von Mathias Pütz, der andere von Math.

Thilmany

abstammen.

Luxemburg den 21. August 1877.

Der Regierungs-Rath,

M. Müllendorff.

Bekanntmachung. — Medicinalwesen.

Durch Königlich-Großherzoglichen Beschluß vom

13. August c. ist die Hrn. H.

Lambert,

Zahn-

arzt zu Metz, ertheilte Befugnis zur Praxis im

Großherzogthum bis zum 1. Juli 1880 ausge-

dehnt worden.

Luxemburg den 25. August 1877.

Für den General-Director der Justiz

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

Bekanntmachung. — Nachdruck.

Hr. Victor Bück, Buchdrucker und Buch-

händler zu Luxemburg, hat bei der General-Di-

rection der Justiz drei Exemplare des Werkes

„Praktisches Uebungsbuch für den Elementar-

unterricht in der französischen Sprache, heraus-

gegeben von mehreren Lehrern, I Th., hinterlegt.

Diese Hinterlegung bezweckt die Erhaltung der

durch Art. 6 des Gesetzes vom 25. Januar 1817

vorgesehenen Rechte.

Luxemburg dm 23. August 1877.

Für den General-Director der Justiz

Der General-Director der Finanzen,

V. v. R ö b e .

16° une bourse de la fondation Seyler, pour

études universitaires, réservée a des jeunes gens

sans fortune de la ville de Luxembourg.

Les prétendants a la jouissance de ces bourses

sont invités à me faire parvenir leurs demandes,

accompagnées des pièces justificatives de leurs

droits, avant le 10 octobre prochain.

Le droit de collation des bourses Putz d'Adlers-

thurn appartient aux deux plus anciens membres

de la famille du fondateur tirant leur origine,

l'un de Mathias Pütz, l'autre de Math. Thilmany.

Luxembourg, le 21 août 1877.

Le Conseiller de Gouvernement,

M . MULLENDORFF.

Avis. — Service médical.

Par arrêté royal grand-ducal du 13 août ct.,

l'autorisation accordée à M. H. Lambert, chi-

rurgien-dentiste à Metz, pour l'exercice de son

art dans le Grand-Duché, a été prolongée jus-

qu'au 1er juillet 1880.

Luxembourg, le 25 août 1877.

Pour le Directeur général de la justice

Le Directeur général des finances,

V .

DE

ROEBE.

Avis. — Propriété littéraire.

M. Victor Bück, libraire à Luxembourg, a dé-

posé à la Direction générale de la justice trois

exemplaires de l'ouvrage ayant pour titre : «Prak-

tisches Uebungsbuch für den Elementarunter-

richt in der französischen Sprache, herausge-

geben von mehreren Lehrern, I. Theil a.

Ce dépôt a été fait pour la conservation des

droits prévus par la loi du 25 janvier 1817.

Luxembourg, le 23 août 1877.

Pour le Directeur général de la justice

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBE.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Hr.

Jakob Leweck, Gemeinde-Sekretär zu

Hosingen, ist als Agent der Versicherungs-Ge-

sellschaft "Assurances générales" bestätigtworden.

Luxemburg den 21. August 1877.

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Bekanntmachung.

— Eisenbahnen.

D u r c h Königl.-Großh. Beschluß vom 21. d. Mts.

ist

Hr.

J.

B.

Klein,

Mitglied der Abgeord-

netenkammer zu Luxemburg, auf sein Ansuchen

der Funktionen als Mitglied des durch § 4 des

Vertrages vom 11. Juni 1872, den Betrieb der

Wilhelm - Luxemburger Eisenbahnen betreffend,

eingesetzten Luxemburger Comites enthoben und

durch

Hrn.

Alexis Brasseur, Mitglied der

Abgeordnetenkammer

zu

Luxemburg, ersetzt

worden.

Luxemburg den 28. August 1877.

Der Staatsminister, Präsident der

Regierung,

F. de Blochausen.

Avis. — Assurances.

M. Jacques Leweck, secrétaire communal à

Hosingen, a été agréé comme agent de la Com-

pagnie d'assurances dite «Assurances générales».

Luxembourg, le 21 août 1877.

Le Conseiller de Gouvernement,

M . MULLENDORFF.

Avis. — Chemins de fer.

Par arrêté royal grand-ducal du 21 août cou-

rant, M. J.-B. Klein, membre de la Chambre des

députés à Luxembourg, a été, sur sa demande,

déchargé des fonctions de membre du Comité

luxembourgeois institué par la dernière dispo-

sition du § 4 de la convention du 11 juin 1872,

concernant l'exploitation des chemins de fer

Guillaume-Luxembourg, et remplacé par M .

Alexis Brasseur., membre de la Chambre des dé-

putés à Luxembourg.

Luxembourg, le 28 août 1877.

Le Ministre d'Étal, Président du

Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die

Prüfungsjury für physikalische und mathe-

matische

Wissenschaften, bestehend aus den HH.

de

Colnet

d'Huart,

als Präsident, Reuter,

Professor, Worré, Bezirksingenieur, Salen-

tiny,

Doctor der physikalischen und mathema-

tischen Wissenschaften, als Mitglieder, und Aug.

Müllendorff.

Professor, als Mitglied - Secre-

tär,

wird

am 18. und 20. October künftig in

einem der Säle des Athenäums zusammentreten,

um z u r ersten Prüfung des Hrn. Nic. Schmit

aus

Colmar-Berg für die Candidatur in den

physikalischen und mathematischen Wissenschaften

zu schreiten.

Die schriftliche Prüfung ist auf den 18. October,

8 Uhr Vormittags und 2 Uhr Nachmittags fest-

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour les sciences physiques

et mathématiques, composé de MM. de Colnet

d'Huart, directeur de l'Athénée, président, Reu-

ter, professeur, Worré, ingénieur d'arrondisse-

ment, Salentiny, docteur en sciences physiques

et mathématiques, membres, et Aug. Mullendorff

professeur, membre-secrétaire, se réunira les 18

et 20 octobre prochain dans une des salles de

l'Athénée, à l'effet de procéder au premier examen

de M. Nicolas Schmit de Colmar-Berg. pour la

candidature en sciences physiques et mathéma-

tiques.

L'examen par écrit est fixé au 18 octobre, à 8

heures du matin et à 2 heures de relevée; l'exa-

gesetzt; die mündliche Prüfung findet den 20.

desselben Monats, 3 Uhr Nachmittags statt.

Luxemburg den 28. August 1877.

Der General-Director der Finanzen,

V. von Röbe.

Bekanntmachung. — Wohnsitz.

Durch Königl. - Großherzogl. Beschlüsse vom

23. d. Mts., sind die HH. Peter Clemens,

gebürtig aus Ralingen, Taglöhner zu Osweiler,

Nicolas Jungeis, gebürtig zu Hasenhof, Huf-

schmied zu gen. Osweiler, und Heinrich Joseph

Mallmann,

gebürtig aus Assmannshausen,

Handlungs-Commis auf dem Central-Bahnhofe,

Gemeinde Hollerich, ermächtigt morden ihren

Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen.

Luxemburg den 29. August 1877.

Für den General-Director der Justiz

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Hr. W. Schmit-Krombach in Ettelbrück ist

als General-Agent der „Preußischen Lebens-Ver-

sicherungs-Aktien-Gesellschaft,, zu Berlin, in Er-

setzung des Hrn. Eug. Mersch-Nouveau, Han-

delsmann zu Luxemburg, bestätigt worden.

Luxemburg den 9. August 1877.

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Beschluß vom 28. August 1877, betreffend

den Eintritt der argentinischen Republik,

Persiens und der dänischen Colonien in den

allgemeinen Postverein.

D e r General-Director der Finanzen;

Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom

12. Mai 1675, wodurch der am 9. October 1874

men oral aura lieu le 20 du même mois, à 3

heures de relevée.

Luxembourg, le 28 août 1877.

Le Directeur général, des finances,.

V. DE ROEBE.

Avis. — Domicile.

Par arrêtés royaux grand-ducaux du 23 août cou-

rant, MM. Pierre Clemens, natif de Ralingen,

journalier à Osweiler, Nicolas Jungels, natif de

Hasenhof, maréchal-ferrant audit Osweiler, et

Henri-Jos. Mallmann, natif

d'Assmannshausen,

commis-négociant à la gare centrale, commune

de Hollerich, ont été autorisés à établir leur do-

micile dans le Grand-Duché.

Luxembourg , le 29 août 1877.

Pour le Directeur général de la justice

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBE.

Avis. — Assurances.

M. G. Schmit-Krombach à Ettelbruck a été

agréé comme agent principal de la compagnie

d'assurances dite «Preussische Lebens-Versiche-

rungs-Aktien-Gesellschaft» à Berlin, en rempla-

cement de M. Eug. Mersch-Nouveau, négociant

à Luxembourg.

Luxembourg, le 9 août 1877.

Le Conseiller de Gouvernement,

M .

MULLENDORFF.

Arrêté du 28 août 1877, concernant l'accession

de la République argentine, de la Perse et des

Colonies danoises dans l'Union générale des-

postes.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;

Vu l'art. 2 de la loi du 12 mai 1875, portant

approbation du traité conclu à Berne le 9 octobre

zu Bern abgeschlossene Vertrag über die Bildung

eines allgemeinen Postvereins genehmigt wird;

Nach Einsicht des Uebereinkommens vom

27. Januar 1876, betreffend den Eintritt in den

Verein von Britisch-Indien und den französischen

Colonien;

Nach Einsicht der Mittheilungen der schweize-

rischen Verwaltung in Betreff des Eintritts in den

Postverein vom 1. September ab,

1° der Argentinischen Republik;

2° des Kaiserreichs Persien;

3° der Dänischen Colonien von Grönland,

St. Thomas, St. Jean und St. Croix;

Beschließt

Le Gouvernement est autorisé

à consentir a la création d'une nouvelle succursale

a Niederpallen et à doter cet établissement d'un

traitement de desservant sur la caisse de l'État,

à condition que la section de Nœrdange soit dé-

tachée de la paroisse d'Elvange et incorporée à la

nouvelle paroisse à ériger à Niederpallen.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Scestdijk, le 25 août 1877.

Pour le Roi Grand-Duc

Son

Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Arrêté royal grand-ducal du 22 août 1877, décla-

rant d'utilité publique la construction de la

partie du chemin entre Kœdange et le chemin

de Fischbach à Larochette.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expro-

priation pour cause d'utilité publique ;

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

F. de Blochausen.

Le Ministre d'Etat,

Prés, du Gouvernement

F. DE BLOCHAUSEN.

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes und auf

Den Bericht Unseres Conseils der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen