Arrêté royal grand-ducal du 15 décembre 1886, par lequel est déclaré d'utilité publique l'agran-

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

Mittwoch,

22.

Dezember

1886.

Arrêté royal grand-ducal

du 15 décembre 1886,

par lequel est déclaré d'utilité publique

l'agran-

dissement du cimetière de Weimerskirch, com-

mune

d'Eich.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu une délibération du conseil communal

d'Eich du 27 octobre 1886, tendant à obtenir

l'autorisation de pouvoir poursuivre par voie

d'expropriation forcée pour cause d'utilité pu-

blique, sur Marie Conrardy, jardinière, veuve

de Mathias Tonnar, et consorts, de Weimers-

kirch, conformément au plan levé et dressé

par le géomètre Moutrier le 21 octobre 1886,

l'acquisition de deux maisons d'habitation et

de deux parcelles de jardin, ensemble d'une

contenance de 62 ares, 43 centiares, contiguës

au cimetière de Weimerskirch, et destinées à

y être incorporées ;

Vu le procès-verbal de l'information de com-

modo et incommodo à laquelle il a été procédé

le 10 février 1886 ;

Vu le décret impérial du 23 prairial an XII,

la loi du 16 septembre 1807, l'art. 34, n° 4 de

la loi communale du 24 février 1843, et la loi

du 17 décembre 1859 sur l'expropriation pour

cause d'utilité publique ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Gouvernement en

conseil ;

Königl.-Großh. Beschluß vom 15. Dezember

1886, wodurch die Vergrößerung des Kirch-

hofes von Weimerskirch, Gemeinde Eich,

zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt

wird.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht der Berathung des Gemeinde-

rathes von Eich vom 27. Oktober 1886, dahin-

zielend die Ermächtigung zu erlangen, den An-

kauf von zwei Häusern und zwei Parzellen Gar-

tenland, von einem Flächeninhalt von zusammen

62 Aren und 43 Centiaren, welche an den Kirch-

hof von Weimerskirch stoßen, und bestimmt sind

demselben einverleibt zu werden, gemäß dem vom

Geometer Moutrier am 21. Oktober 1886 abge-

messenen und aufgestellten Plane, gegen Maria

Conrardy, Gärtnerin, Wittwe von Mathias Ton-

nar, und Consorten, von Weimerskirch, auf dem

Wegs der Zwangsenteignung zum öffentlichen

Nutzen zu betreiben;

Nach Einsicht des Protokolles der am 10. Fe-

bruar 1886 angestellten Untersuchung de com-

modo et incommodo;

Nach Einsicht des Kaiserlichen Dekretes vom

23. Prärial des Jahres XII, des Gesetzes vom

16. September 1807, des Artikels 34 Nr. 4 des

Gemeindegesetzes vom 24. Februar 1843, und

des Gesetzes vom 17. Dezember 1859 über die

Enteignung zum öffentlichen Nutzen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unserer Regierung im Conseil;

des

N° 64.

MERCREDI, 22 décembre 1886.

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r. L'administration communale d'Eich

est autorisée à poursuivre par voie d'expropria-

tion forcée pour cause d'utilité publique, con-

formément aux règles prescrites par la loi du

17 décembre 1859, sur Marie Conrardy, jar-

dinière, veuve de Mathias Tonnar, et consorts,

de Weimerskirch, suivant le plan levé et dressé

par le géomètre Moutrier le 21 octobre 1886,

l'acquisition de deux maisons d'habitation et

de deux parcelles de jardin, ensemble d'une

contenance de 62 ares 43 centiares, contiguës

au cimetière de Weimerskirch et destinées à y

être incorporées.

L'acte d'acquisition à intervenir en

temps et lieu restera soumis à l'approbation

de Notre Directeur général de l'intérieur.

Notre Directeur général de l'intérieur

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Au Loo, le 15 décembre 1886.

GUILLAUME.

Le Directeur général

de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Arrêté du 17 décembre 1886, relatif à la répar-

tition des subsides alloués aux communes dans

l'intérêt de la bienfaisance

publique.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE;

Vu l'art. 194 du budget des dépenses de

l'exercice 1886;

Vu les propositions des comités cantonaux

de secours au sujet de la répartition des sub-

sides entre les communes du Grand-Duché

dans l'intérêt de la bienfaisance publique ;

Arrête

Les subsides indiqués au relevé ci-après, au

montant de 31,470 frs., sont accordés aux com-

munes suivantes dans l'intérêt de la bien-

faisance publique.

Luxembourg, le 17 décembre 1886.

Le Directeur général de la justice,

P.

EYSCHEN.

Haben beschlossen und beschließen

A r t . 1 .

Die Gemeindeverwaltung von Eich

ist ermächtigt, die Erwerbung von zwei Häusern

und zwei Parzellen Gartenland, von einem Flä-

cheninhalt von zusammen 62 Aren und 43 Cen-

tiaren, welche an den Kirchhof von Weimerskirch

stoßen und bestimmt sind, demselben einverleibt

zu werden, gemäß dem vom Geometer Moutrier

am 21. Oktober 1886 abgemessenen und aufge-

stellten Plane, gegen Maria Conrardy, Gärtnerin,

Wittwe von Mathias Tonnar, und Consorten, von

Weimerskirch, auf dem Wege der Zwangsenteig-

nung zum öffentlichen Nutzen nach den Vorschriften

des Gesetzes vom 17. Dezember 1859 zu betreiben.

Art.

2.

Die hierüber seinerzeit aufzustellende

Ankaufsurkunde bleibt der Genehmigung Unseres

General-Direktors des Innern unterworfen.

Art.

3.

Unser General-Direktor des Innern

ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt.

Im Loo, den 15. Dezember 1886.

Wilhelm.

Der General-Director

des Innern,

H.

Kirpach.

Beschluß vom 17. Dezember 1886, betreffend

die Vertheilung der den Gemeinden i m

In-

teresse der öffentlichen Wohlthätigkeit be-

willigten Subsidien.

Der

General-Director

der

Justiz;

Nach Einsicht des Art. 194 des Ausgabenbüdgets

von 1886;

Nach Einsicht der von den Cantonal-Hülfs-

Comite's gemachten Vorschlägen, betreffend die

unter die Gemeinden des Großherzogthums zu

Nutzen der öffentlichen Wohlthätigkeit zu ver-

theilenden Subsidien;

Beschließt

Die in beifolgendem Verzeichnisse erwähnten

Subsidien, im Gesammtbetrage von 31,470 Fr.,

sind nachbenannten Gemeinden im Interesse der

öffentlichen Wohlthätigkeit bewilligt.

Luxemburg, den 17. Dezember 1886.

Der General-Director der Justiz,

P.

Eyschen.

Relevé des subsides alloués sur l'art. 194 du budget de 1886 dans l'intérêt

de la bienfaisance

publique.

N° d'ordre.

COMMUNES.

Ville de Luxembourg

District de Luxembourg.

Bascharage

Berg

Bœvange

Differdange

Dudelange

Eich

Esch-sur-l'Alzette

Fischbach

Garnich

Hamm

Heffingen

Hesperange

Hobscheid

Hollerich

Kayl

Kehlen

Larochette

Mersch

Niederanven

Rollingergrund

Sanem

Schifflange

Septfontaines

Tuntingen

Walferdange

District de Diekirch.

Alscheid

Arsdorf

Asselborn

Basbellain

Bastendorf

Beckerich

Bettborn

Bœvange

Boulaide

Bourscheid

Montant

des subsides.

N° d'ordre.

COMMUNES.

Bettendorf

Clervaux

Consthum

Diekirch

Ell

Ermsdorf

Erpeldange

Esch-sur-Sûre

Eschweiler

Ettelbruck

Folschette

Fouhren

Gœsdorf

Hachiville

Harlange

Heiderscheid

Heinerscheid

Hoscheid

Hosingen

Mecher

Merzig

Munshausen

Neunhausen

Oberwampach

Perlé

Putscheid

Redange

Useldange

Vianden

Vichten

Wahl

Weiswampach

Wiltz

Wilwerwiltz

Winseler

District de Grevenmacher.

Beaufort

Bech

Betzdorf

Biver

Montant

des subsides.

Avis. — Conseil d'État.

Par arrêté royal grand-ducal du 15 décembre

1886, M. Emmanuel Servais, conseiller d'État et

ministre d'État honoraire, a été maintenu pour

un nouveau terme d'un an, à partir du 1er jan-

vier 1887, dans les fonctions de président du

Conseil d'État.

Luxembourg, le 17 décembre 1886.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

Ed.

THILGES.

Avis. — Postes.

A partir du 1er janvier prochain, il sera établi

un service pour l'échange des colis postaux de

5 kilogrammes et moins, sans déclaration de

valeur et exempts de débours et de rembour-

sements, entre le Grand-Duché de Luxembourg

et le Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et

de l'Irlande, au transit par la Belgique.

La taxe par colis pour tous les bureaux de

poste du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne

et de l'Irlande et vice-versa est fixée comme

suit

a. — pour les colis jusqu'au poids de 1 kilo-

gramme à frs. 1,50 ;

Bekanntmachung. — Staatsrath.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 15. De-

zember c. ist Hr.

Emmanuel

Servais,

Mitglied

des Staatsrathes und Ehren-Staatsminister, neuer-

dings auf die Dauer eines Jahres vom 1. Januar

k. ab als Präsident des Staatsrathes bestätigt

worden.

Luxemburg, den 17. Dezember 1886.

Der Staatsminiter, Präsident

der Regierung,

Ed. Thilges.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Vom 1. Januar 1887 ab wird der Austausch

von Postpacketen von 5 Kilogramm und weniger,

ohne Wertangabe, Nachnahme noch Auslagen,

zwischen dem Großherzogthum Luxemburg und dem

Vereinigten Königreiche von Großbritannien und

Irland,

im

Transit durch Belgien, zugelassen

werden.

Die Gebühr für ein Packet nach allen Postan-

stalten des Vereinigten Königreichs von Groß-

britannien und Irland und umgekehrt beträgt

a. — für Packete bis zum Gewichte von 1 Ki-

logramm Fr. 1.50;

N° d'ordre.

COMMUNES.

Burmerange

Consdorf

Flaxweiler

Grevenmacher

Junglinster

Lenningen

Manternach

Mertert

Mompach

Mondorf-les-Bains

Remerschen

Montant

des subsides.

N° d'ordre.

COMMUNES.

Remich

Rodenbourg

Rosport

Stadtbredimus

Waldbillig

Waldbredimus

Wellenstein

Wormeldange

Total fr

Montant

des subsides.

b. — pour les colis de plus de 1 kilogramme

jusqu'à 3 kilogr. à frs. 2,00 ;

c. — pour les colis de plus de 3 kilogr.

jusqu'à 5 kilogr. à frs. 2.90.

Cette taxe comprend les frais d'accomplisse-

ment des formalités en douane et de remise à

domicile.

Chaque colis doit

être accompagné

d'un

bulletin d'expédition et

de déclarations en

douane conformes aux modèles adoptés par

l'administration des postes et télégraphes. Le

public peut se procurer ces imprimés, au prix

de 1 centime par exemplaire, aux bureaux de

poste.

Les déclarations en douane doivent renseig-

ner exactement la nature des marchandises

contenues dans les colis. L'accomplissement

de

cette formalité

est très importante,

la

douane

anglaise confisquant

le contenu entier des colis

qui renferment

des marchandises

non déclarées

soumises à des droits

d'entrée.

Les colis ne peuvent contenir aucune lettre

ou note ayant le caractère d'une correspondance

particulière. Il n'est fait exception que pour les

factures, prix-courants et comptes exclusive-

ment relatifs au contenu des colis.

Les colis doivent préalablement être affran-

chis.

En cas de perte ou d'avarie d'un colis postal,

l'expéditeur, et à défaut ou sur la demande de

celui-ci, le destinataire, a droit à une indem-

nité correspondant au montant réel de la perte

ou de l'avarie, sans que cette indemnité puisse

toutefois dépasser 15 francs.

Luxembourg, le 21 décembre 1886.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

b. — für Packete von über 1 Kilogramm bis

zu 3 Kilogramm Fr. 2.00;

c. — für Packete von über 3 Kilogramm bis

zu 5 Kilogramm Fr. 2 90.

In

dieser Gebühr sind inbegriffen die Dienst-

leistungen bei der Verzollung und das Bestellen

der Packete in den Wohnungen.

Jedem Packete muß eine Packet-Adresse und

drei Zoll Deklarationen gleich den bei der Post-

und

Telegraphen - Verwaltung

angenommenen

Mustern beigefügt werden.

Die Formulare zu

diesen Begleitpapieren werden dem Publikum zum

Preise von 1 Centime per Stück von den Post-

ämtern abgelassen.

Die Zollde larationen müssen die Gattung der

in den Packeten enthaltenen Waaren genau an-

geben.

Die

Erfüllung

dieser

Formalität

ist

von

der

größten

Wichtigkeit,

indem

die

englische

Zollbehörde

den

ganzen

Inhalt

der

Packete

beschlagnahmt,

welche

undeklarirte,

zollpflichtige

Waa-

ren

enthalten.

Die Packete dürfen keine Briefe oder Noten,

welche als Briefe gelten können, enthalten. Aus-

nahme hiervon machen die Frachtbriefe, Preis-

Surfen und die Rechnungen, welche sich aus-

schließlich auf den Inhalt der Packete beziehen.

Die Packete müssen im Voraus frankirt werden.

Im

Falle des Verlustes oder der Beschädigung

eines Postpacketes hat der Absender, und in Er-

mangelung oder auf

Verlangen desselben der

Empfänger, Anspruch auf einen dem wirklichen

Betrage des Verlustes oder der Beschädigung

entsprechenden Ersatz, ohne daß derselbe indeß den

Betrag von 15 Fr. übersteigen darf.

Luxemburg, den 21. Dezember 1886.

Der General-Director der Finanzen,

M.

Mongenast.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

— Recettes des lignes du Grand-Duché

170 kilom.*)

RECETTES.

Du 1er au 31 octobre

Du 1er janvier au 30 septembre

Du 1er janvier au 31 octobre

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

88,875 00

791,875 00

880,750 00

933,000 00

52,250 00

Marchandises

fr. 532,750 00

4,271,625 00

4,804,375 00

4,800,625 00

3,750 00

Recettes diverses.

fr.

46,250 00

454,375 00

500,625 00

542,500 00

41,875 00

Recettes totales.

fr. 667,875 00

5,517,875 00

6,185,750 00

6,276,125 00

90,375 00

Produit kilométrique correspondant à

1886 fr. 43,664 12.

1885 fr. 44,326 35.

*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que celui de

la partie de la ligne d'Esch-Redange située dans le Grand-Duché, ne sont pas compris dans les recettes.

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich

et de

Cruchten-Larochette.

Longueur en exploitation : 41 kilomètres.

Produit kilométrique correspondant à

1886 fr. 3,565 27.

1885 fr. 3,009 25.

RECETTES.

Du 1er au 30 novembre

Du 1

er janvier au 31 octobre

Du 1er Janvier au 30 novembre

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

7,039 55

89,118 50

96,158 05

84,316 55

11,844 50

Marchandises.

fr.

2,947 85

30,780 45

33,728 30

27,218 60

6,509 70

Recettes diverses.

fr.

369 00

3,739 20

4,108 20

4,108 20

Recettes totales.

fr.

10,356 40

123,638 15

133,994 55

115,643 35

18,351 20

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Vohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

16 65

15 65

14 20

13 00

6 85

13 25

20 00

20 25

4 50

0 50

0 40

0 35

0 90

2 15

0 95

5 15

4 60

14 00

10 00

1 70

1 50

1 50

1 70

1 80

2 20

Die-

kirch.

16 00

15 00

13 50

10 00

9 00

5 75

3 00

0 40

0 30

2 00

0 75

1 20

1 10

1 20

1 40

1 40

Wiltz.

13 75

11 00

6 10

3 00

0 40

0 34

0 28

2 40

0 68

1 40

1 30

1 10

1 60

1 40

Ettel-

brück.

16 50

16 00

14 00

11 00

10 75

6 00

3 50

0 40

0 36

0 30

2 50

0 80

1 40

1 10

1 30

1 60

1 40

Echter-

nach.

17 27

16 62

14 21

12 61

6 00

18 50

21 00

0 36

0 32

2 20

0 92

1 20

1 40

1 20

1 40

Remich

16 75

15 75

6 75

17 00

4 50

0 38

0 34

2 20

0 80

12 50

9 00

1 20

1 20

1 50

1 50

Mersch.

2 20

0 65

1 55

1 50

1 40

1 50

Greven

macher.

4 50

0 40

0 30

2 00

0 90

1 20

1 20

1 60

1 60

1 60

Esch-

a . d . A .

16 50

15 00

13 75

8 00

3 50

0 48

0 38

2 10

0 85

1 50

1 40

1 30

1 70

1 60

2 10

Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats Oktober 1886

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

d.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Heltoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

16 50

15 40

14 00

13 50

6 95

13 40

19 75

20 25

4 20

0 50

0 40

0 35

0 90

2 38

0 90

5 20

4 40

14 00

10 60

1 40

1 30

1 30

1 60

1 80

2 20

Die-

kirch.

17 00

16 00

15 00

10 00

9 00

6 00

3 25

0 40

0 38

2 40

0 85

1 20

1 10

1 20

1 40

1 40

Wiltz.

14 28

11 13

6 13

3 00

0 40

0 34

0 28

2 22

0 75

1 40

1 30

1 10

1 60

1 40

Ettel-

brück.

16 50

16 00

6 00

3 50

0 40

0 36

0 30

2 50

0 75

1 40

1 10

1 30

1 60

1 40

Echter-

nach.

17 07

16 17

14 00

12 57

6 00

18 41

15 00

21 31

0 35

0 32

2 26

0 94

1 20

1 20

1 28

1 20

1 30

Remich

16 25

15 25

6 75

16 50

4 50

0 38

0 34

2 40

1 00

12 50

9 50

1 10

1 00

1 20

1 40

Mersch.

2 30

0 80

1 50

1 50

1 40

1 50

1 50

Greven

macher.

4 60

0 40

0 30

2 00

0 90

1 20

1 20

1 60

1 20

1 60

Esch-

a. d. A.

16 75

15 00

13 50

8 00

3 50

0 48

0 38

2 20

0 90

1 50

1 40

1 30

1 70

1 60

2 10

Luxembourg. — Imp. de la Cour. V. Bück.

Marktpreise. — 2. Hälfte des M o n a t s Oktober 1886.