Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Samstag, 22. März 1879.

Nr. 18.

SAMEDI, 22 mars

1879.

Königl.-Großh. Beschluß vom 19. März 1879,

wodurch die Anzahl und der Betrag der

Studienbörsen am Priesterseminar zu Lu-

xemburg festgestellt werden.

Wir Wilhelm I I I , von Gottes Gnaden König

der Niederlande,

Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u;, u., u.

Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses

vom 23. September 1842, wodurch fünf ganze

und zehn halbe Studienbörsen im Betrage von

200 und bezw. 100 Gulden zu Gunsten dürftiger

und verdienstvoller Zöglinge des Priesterseminars

gestiftet worden sind;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Staats Ministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Le nombre des dites bourses d'études

est réduit à trois bourses entières de cinq cents

francs chacune et à six demi-bourses de deux

cent cinquante francs chacune.

Vom 24. März d. J. ab sind die

Stationen der gegenwärtig im Betriebe stehenden

Prinz - Heinrich-Eisenbahnstrecken

der

telegra-

phischen Staats-und Privat-Correspondenzgeöffnet.

Es sind dies die Stationen Beles, Bettendorf,

Bollendorf, Born, Differdingen, Echternach, Küntzig,

Petingen, Reisdorf, Rodingen, Rosport, Stein-

fort und Wasserbillig.

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung gegenwär-

tigen Beschlusses, welcher vom 1. October 1878

ab anwendbar ist, beauftragt.

Haag den 19. März 1879.

Wilhelm.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

F. de Blochausen.

Arrêté royal grand-ducal du 19 mars 1879, fixant

le nombre et le montant des bourses d'études

au séminaire de Luxembourg.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu ,

Roi des Pays-Bas, Prince

d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 23 septembre

1842, par lequel il est établi pour les élèves né-

cessiteux et méritants du séminaire cinq bourses

d'études et dix demi-bourses, chacune de 200

florins et resp. de 100 florins;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Prési-

dent du Gouvernement, et après délibération du

Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du pré-

sent arrêté, qui recevra son application à partir

du 1er octobre 1878.

La Haye, le 19 mars 1879.

GUILLAUME.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F .

DE

B L O C H A U S E N .

des

Rundschreiben vom 13. März 1879, die Re-

vision der Wählerlisten für die Wahlen

zur Kammer der Abgeordneten betreffend.

Gemäß Art. 7 des Gesetzes vom 1. December

1860 werden die Collegien der Bürgermeister und

Schöffen vom 1. bis 15. April künftig zur Re-

vision der Wählerlisten für die Wahlen zur

Kammer der Abgeordneten schreiten.

Das bei diesem Geschäft zu beobachtende Ver-

fahren ist durch Kapitel II. besagten Gesetzes vor-

geschrieben, und die Revision wird nach Maßgabe

des Rundschreibens vom 5. März 1861 (Mem.

Th. Il, S. 102), unter Beobachtung nachfolgender

Bestimmungen und Fristen stattfinden

1° Anschläge. — Die Listen werden vorläu-

fig am 15. April geschlossen, und am Sonntag,

20. desselben Monats, wird eine Abschrift davon

angeschlagen, wodurch diejenigen Steuerpflichtigen,

welche etwa Einsprüche vorzubringen haben, auf

gefordert werden sich deshalb vor dem 6. Mai

an das Collegium der Bürgermeister und Schöffen

zu wenden.

Diese Abschrift wird 10 Tage lang, d. h. vom

Sonntag den 20. April bis zum 30. dess. Mts.

angeschlagen bleiben.

2° Einsprüche und Schluß der Listen.

— Die Gemeindeverwaltungen werden am 6.

Mai über die Einsprüche entscheiden und zum

definitiven Schluß der Listen schreiten.

Die durch das Rundschreiben vom 5. März 1661

vorgeschriebene Bescheinigung wird auf jedes der

beiden für das Communal-Archiv und den Di-

stricts-Commissar bestimmten Exemplare gesetzt.

Die auf die angeschlagene Liste eingeschriebenen

Personen, deren Namen beim definitiven Schluß

durch die Gemeinde-Verwaltung gestrichen wer-

den, sind spätestens binnen achtundvierzig Stun-

den , schriftlich und in ihren Wohnungen, von der

stattgefundenen Streichung zu benachrichtigen.

3° Nachträgliche Listen. — Die nach dem

definitiven Schluß der Listen noch zugelassenen

Personen werden auf eine in drei Exemplaren

angefertigte nachträgliche Liste gesetzt. Eines die-

Circulaire du \ 3 mars \ 879, concernant la révi-

sion des listes électorales pour la Chambre des

députés.

Conformément à l'art. 7 de la loi du 1er dé-

cembre 1860, les collèges des bourgmestre et

échevins doivent procéder, du 1er au 15 avril, à

la révision des listes électorales pour la nomina-

tion des membres de la Chambre des députés.

Le mode de procéder à cette opération est prévu

par le chapitre II de la loi susmentionnée, et la

révision aura lieu suivant les prescriptions de la

circulaire du 5 mars 1861 (Mémorial, II, p. 102),

avec l'observation des dispositions et des délais

ci-après

1° Affiches. — Les listes seront arrêtées provi-

soirement le 15 avril prochain ; une copie en sera

affichée à la date du dimanche suivant, 20 du

même mois, portant invitation aux contribuables

qui croiraient avoir des réclamations a former, de

s'adresser à cet effet au collège des bourgmestre

et échevins avant le 6 mai.

La copie de la liste restera affichée pendant dix

jours, c'est-à-dire depuis le dimanche, 20 avril,

jusqu'au 30 du même mois.

2° Réclamations et clôture des listes. — Les

administrations communales statueront sur les

réclamations et procéderont à la clôture définitive

des listes le 6 mai.

Le certificat prescrit par la circulaire du 5 mars

1861 sera apposé sur chacun des exemplaires

destinés aux archives de la commune et du com-

missariat de district.

Les personnes portées sur la liste affichée dont

les noms seront rayés par les administrations

communales lors de la clôture définitive, seront

averties par écrit et à domicile, au plus tard dans

les quarante-huit heures, de la radiation qui aura

été effectuée.

3° Listes supplémentaires. — Les personnes

encore admises lors de la clôture définitive des

listes seront portées sur une liste supplémentaire

dressée en triple exemplaire, dont l'un sera affi-

ser Exemplare wird binnen achtundvierzig Stun-

den nach dem definitiven Schluß der Liste (Art

12 des Gesetzes), versehen mit der durch das

Circular vom 5. März 1861 vorgeschriebenen.

Meldung und Bescheinigung, angeschlagen; die

beiden andern werden mit der im nämlichen Cir-

cular erwähnten Bescheinigung versehen.

4° Einsendung der Listen, — Nach Ab-

lauf der für die Einsprüche anberaumten Frist,

d. h. am 7. Mai, werden die in drei Exemplaren

angefertigten Listen der Wähler und die Liste der

Besteuerten, sowie alle Schriftstücke, mittelst welcher

die Eingeschriebenen ihre Rechte erwiesen, oder

in Folge deren Streichungen stattgefunden haben,

binnen vierundzwanzig Stunden an das Districts-

Commissariat eingesendet werden (Art. 43). Ein

Exemplar der Listen bleibt im Gemeinde-Secre-

tariat, und ein anderes ist für die Regierung

bestimmt.

5° Nachweisung der Zahl der Wähler.

— Die Districts Commissäre werden der Regierung

nebst einem Exemplar der Listen eine Nach-

weisung einsenden, welche die Zahl der Wähler

nach Gemeinden angibt und eventuell gemäß Art.

23 des Gesetzes in Sectionen theilt.

Ich ersuche die Gemeinde-Verwaltungen das

Geschäft dieser Revision mit der größten Sorg-

falt vorzunehmen und die vorgeschriebenen Fristen

auf's genaueste innezuhalten.

Ganz besonders empfehle ich denselben auf die

Anfertigung der Wählerlisten die größte Sorgfalt

zu verwenden, damit dieselben recht leserlich ge-

schrieben seien und möglichst genau alle Angaben

enthalten welche das Gesetz verlangt. Die Districts-

Commissäre werden auf die Erfüllung dieser Pflich-

ten strenge Acht haben.

Luxemburg den 13. März 1879.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

ché dans les quarante-huit heures à dater de la

clôture définitive de la liste (art. 12 de la loi) avec

la mention et le certificat prescrits par la circu-

laire du 5 mars 1861 ; les deux autres exemplaires

seront revêtus du certificat mentionné dans la

même circulaire.

4° Envoi des listes. — Après l'expiration du

délai fixé pour les réclamations, c'est-à-dire le

6 mai, les listes électorales dressées en triple

exemplaire, et la liste des contribuables, ainsi

que toutes les pièces au moyen desquelles les

personnes inscrites auront justifié de leurs droits

ou par suite desquelles des radiations auront été

opérées, seront envoyées dans les vingt-quatre

heures au commissaire de district (art. 13). Un

exemplaire des listes sera retenu au secrétariat

de la commune (art. 13, §2) et un autre est

destiné pour le Gouvernement.

5° Relevé des électeurs. — Les commissaires

de district transmettront au Gouvernement avec

un exemplaire des listes, un relevé comprenant,

par commune, le nombre des électeurs, et faisant

la répartition par sections, s'il y a lieu, confor-

mément a l'art. 23 de la loi.

Les administrations communales sont invitées

à procéder à cette révision avec la plus grande

attention, et à observer rigoureusement les délais

fixés par la présente circulaire.

Je leur recommanderai encore tout particuliè-

rement d'avoir le plus grand soin que les listes

des électeurs soient écrites bien lisiblement et

contiennent le plus exactement possible toutes les

indications exigées par la loi. Il appartient aux

commissaires de district de veiller strictement à,

l'accomplissement de ces devoirs.

Luxembourg, le 13 mars 1879.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F .

DE

B L O C H A U S E N .

Beschluß vom 21. März 1879, die Mitwirkung

der Prinz-Heinrich-Eisenbahnstationen an

dem öffentlichen Telegraphendienst betref-

fend.

Der General-Director der Finanzen;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Dezember

1678;

Beschließt

Die tägliche Dienstzeit der obenbe-

zeichneten Stationen ist festgesetzt, wie folgt

von 9 Uhr Vormittags bis Mittag und von

2 bis 7 Uhr Abends, an Werktagen;

von 9 bis 10 Uhr Vormittags und von 5 bis

6 Uhr Abends, an Sonn- und gesetzlichen Feier-

tagen.

A r t . 3. Die für die Prinz-Heinrich-Eisenbahn-

stationen bestimmten Telegramme werden auf

eine Zone von zwei Kilometern gratis zugestellt.

Außerhalb dieser Zone geschieht die Bestellung

per Post oder durch Expressen gemäß den jetzt

gültigen Bestimmungen über den Gegenstand.

Le service journalier des stations

ci-dessus désignées est fixé comme suit

de 9 heures du matin à midi et de 2 à 7 heures

du soir, les jours ouvrables ;

de 9 à 10 heures du matin et de 5 à 6 heures

du soir les dimanches et autres jours légalement

fériés.

Die etwa über den Gegenstand dieses

Gesuches zu erhebenden Einsprüche werden durch

die General-Direction des Innern, im Regierungs-

gebäude zu Luxemburg, entgegengenommen.

Luxemburg den 22. März 1879.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

(Suit le texte de la demande en concession :)

Monsieur le Directeur général,

Le soussigné J.-P. Hardt, propriétaire à Kayl, au nom de la société Hardt et Comp., pour

laquelle domicile est élu chez Me Ed. Simonis, avocat a. Luxembourg, a l'honneur de vous de-

mander une concession de quatre hectares terrain minier, dont environ deux tiers dans la com-

mune de Pétange, section de Rodange, au lieu dit « Fond de Gras », et un tiers dans la commune

de Differdange, section de Niedercorn, au bois dit « Jungenbüsch ». Cette concession vient s'ajou-

ter en forme de rectangle à l'extrémité de la pointe de la concession des maîtres de forges en

cet endroit sur une longueur de 267 mètres, à partir du point où cette concession aboutit au bois

de Niedercorn, et sur une hauteur de 150 mètres suivant les lignes tracées en rouge sur le plan

ci-joint en double exemplaire.

Notre demande porte sur une petite partie du lot de 60 hectares compris dans la demande Van

Mossevelde et ne peut occasionner de préjudice sérieux à personne, tandis qu'elle forme une

suite naturelle à notre exploitation à ciel ouvert au même endroit et comprend une partie de

terrains déjà acquis par nous et tombés plus tard dans le concessible.

Nous offrons de payer les redevances qui seront fixées par le Gouvernement, sans que cepen-

dant dans leur ensemble elles puissent dépasser les charges imposées par les concessions accor-

dées antérieurement par la loi du 7 juillet 1874.

Agréez, M. le Directeur général, mes salutations bien respectueuses.

Luxembourg, le 12 mars 1879.

(Signé :) HARDT.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

I m Einverständniß mit dem Königl. Preußischen Finanz - Ministerium wird der Uebergangs-

schein-Ausfertigungs- und Erledigungsstelle für den Verkehr mit Branntwein zu Remich die

Befugnis zur Erledigung von Uebergangsscheinen und zur Erhebung von Uebergangsabgaben

über Vier im Verkehr mit Elsaß-Lothringen ertheilt, und als Uebergangsstraße für diesen

Arrête

Art. 1 e r. Conformément à l'art. 2 de la loi pré-

citée, la demande ci-dessous transcrite sera pu-

bliée au Mémorial et dans plusieurs journaux du

pays.

Les oppositions éventuelles à l'objet de

cette demande seront reçues par la Direction gé-

nérale de l'intérieur, en l'Hôtel de Gouvernement

à Luxembourg.

Luxembourg, le 22 mars 1879.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

(Das Concessionsgesuch lautet:)

Verkehr die Moselbahn von Diedenhofen nach Nennig und der Landweg von dort über die

Moselbrücke nach Remich erklärt.

Luxemburg den 17. März 1879.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. R ö b e .

Bekanntmachung. — Postwesen.

Aus diplomatischen Mittheilungen des Präsi-

denten des Schweizerischen Bundesraths geht

hervor, daß nachbenannte Länder die Erklärung

abgegeben haben, dem Vertrage von Paris vom

1. Juni 1878, den Universal-Postverein betreffend,

und demgemäß auch dem hierauf bezüglichen Aus-

führungs-Regulativ beizutreten, nämlich

1° Die Republik Chili;

2° Die Republik Honduras;

3° Die Republik Liberia.

Luxemburg den 8. März 1879.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

Avis. — Postes.

Il résulte des communications diplomatiques

faites par le Président de la Confédération suisse

au Gouvernement grand-ducal, que les pays ci-

après désignés ont déclaré adhérer à la Convention

de Paris du 1er juin 1878, concernant l'Union

postale universelle, et conséquemment aussi au

règlement d'exécution y relatif, savoir

1° La République du Chili ;

2° La République du Honduras ;

3° La République de Libéria.

Luxembourg, le 8 mars 1879,

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBE.

BANQUE NATIONALE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

État mensuel. — Situation au 28 février 1879.

Actif.

Versements restant à appeler. . .

Caisse

Portefeuille.

Fonds publics

Dépôts volontaires de litres . . .

Divers

frs.

frs.

7,500,000

847,776 63

10,817,824 77

238,275 31

21,955,250

736,284. 05

42,095,410 76

Passif.

Capital.

Billets en circulation

* ) . . . . .

Comptes

courants.

Dépôts d'espèces.

Déposants.

Divers

frs.

frs.

15,000,000

2,176,348 13

1,418,495 99

854,557 15

21,955/250

690,759 49

42,095,410 76

*) Les billets de la Banque Nationale sont admis en paiement

dans les caisses de l'État.

Traites acceptées . . .

non acceptées . . .

Avances sur dépôts d'effets publics ou d'autres valeurs garanties par des États.

Dépôts des communes ou d'autres établissements publics. . .

Dépôts des particuliers avec faculté de retrait après 3 jours de préavis . .

id.

id.

id.

id. après 6 mois de prévais

4½ pCt.

5 pCt.

5 pCt.

4 pCt.

3 pCt.

4 pCt.

Luxemburg. — Hosbuchdruckerei von V. Bück.

Taux d'escompte et d'intérêt

Les télégrammes à destination des sta-

tions des chemins de fer Prince-Henri sont remis

gratuitement dans un rayon de deux kilomètres.

En dehors de ce rayon la remise a lieu par la

poste ou par exprès, conformement aux disposi-

tions en vigueur sur la matière.

Art, 4. Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 21 mars 1879.

Le Directeur général des finances,

V . DE R

Beschluß vom 21. März 1879, die Gesundheits-

polizei des Viehes betreffend.

Die Regierung im Conseil;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 5. October 1870,

die Viehseuchen betreffend, sowie des Königl.-

Arrêté du 21 mars 1879, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE GOUVERNEMENT RÉUNI EN CONSEIL;

Vu la loi du 5 octobre 1870, concernant les

épizooties, ainsi que l'arrêté royal grand-ducal d

Bekanntmachung. — Indigenat.

Aus einer am 48. Februar d. J. vom Bürger-

meister der Gemeinde Asselborn aufgenommenen

Erklärung geht hervor, daß Hr. Johann Joseph

M a m b u r g , Dienstknecht zu Asselborn, daselbst

am 17. Februar 1858 von einem Ausländer

geboren, die durch Art. 9 des Civilgesetzbuches

vorgeschriebenen Formalitäten zur Erlangung der

Eigenschaft eines Luxemburgers erfüllt hat.

Luxemburg den 14. März 1879.

Den General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

10 novembre 1870, réglant l'exécution de cette

loi;

Considérant qu'un avis inséré au journal offi-

ciel de l'Empire d'Allemagne, le 8 mars courant,

annonce que la peste bovine a cessé sur tout le

territoire allemand ;

Arrête

L'arrêté du 17 décembre 1878 (Mémorial, page

565), prescrivant des mesures contre l'invasion et

la propagation du typhus contagieux, est

rap-

porté.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 1er mars 1879.

F. DE BLOCHAUSEN; V. DE RŒBE;

Paul EYSCHEN; H. KIRPACH.

Avis. — Indigénat.

11 résulte d'une déclaration reçue par le bourg-

mestre de la commune d'Asselborn, le 18 février

dernier, que M. Jean-Joseph Mamburg, domes-

tique à Asselborn, né audit lieu le 17 février

1858, d'un père étranger, a rempli les forma-

lités prescrites par l'art. 9 du Code civil pour

acquérir la qualité de Luxembourgeois.

Luxembourg, le 14 mars 1879.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Avis. — Assurances.

Les personnes ci-après dénommées ont été

agréées

M. M.-J.-H. Kons, comptable à Luxembourg,

comme agent de la Compagnie d'assurances sur la

vie dite «The Gresham» ;

M. François Marechal, négociant à Rodange,

comme agent de la Compagnie d'assurances contre

l'incendie dite «La Foncière»;

M. Turbel, marchand à Hoscheid, comme

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Nachbenannte Personen sind bestätigt worden

Hr. M. J. H. K o n s , Buchhalter zu Luxem-

burg, als Agent der Lebensversicherungsgesellschaft

«The Gresham»

Hr. Franz Mareschal, Kaufmann zu Rodin-

gen, als Agent der Feuerversicherungsgesellschaft

«La Foncière»; .

Hr. Peter

Turbel,

Handelsmann zu Hoscheid,

Großh. Beschlusses vom 10. November 1870,

welcher die Ausführung dieses Gesetzes regelt;

I n Erwägung, daß gemäß einer im Deutschen

Reichsanzeiger vom 8. März c. erschienenen Be-

kanntmachung die Rinderpest im ganzen Deutschen

Gebiete erloschen ist;

Beschließt

Der Beschluß vom 17. Dezember 1878 (Me-

morial, Seite 565), durch welchen Maßregeln zur

Abwehr der Rinderpest vorgeschrieben worden sind,

ist widerrufen.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial"

eingerückt werden.

Luxemburg dm 21. März 1879.

F. de Blochausen; V. v. Röbe;

Paul Eyschen; H. Kirpach.

Beschluß vom 22. März <87», wodurch ein

Gesuch um Concession von Erzgrubenfeldern

in den Gemeinden Petingen und Differ-

dingen veröffentlicht wird.

D e r General-Director des

Innern;

Nach Einsicht eines unterm 12 März 1879 von

Hrn. Joh. Peter H a r d t , Eigenthümer in Kayl,

im Namen der Gesellschaft «Hardt u.

Comp»,

welche ihren Wohnsitz in der Amtsstube des Hrn.

Ed. Simonis, Advokat in Luxemburg, gewählt

hat, eingereichten Gesuches um Verleihung von

vier Hectaren Erzgrubenfeldern, wovon ungefähr

zwei Drittel in der Gemeinde Petingen, Section

Rodingen, im Ort genannt «fond de Gras», und

ein Drittel in der Gemeinde Differdingen, Sec-

tion Niederkorn, im Wald genannt «Jungenbusch»

gelegen;

Nach Einsicht des Planes der in Concession

begehrten Bodenflächen;

Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom 12.

Juni 1874, die Erzgruben und Erzgräbereien be-

treffend ;

Arrêté du 22 mars 4879, portant

publication

d'une demande en concession de terrains mi-

niers dans les communes de Pétange et de

Differdange.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu une demande présentée le 12 mars 1879

par M. Jean-Pierre Hardi, propriétaire à Kayl,

au nom de la Société Hardt et Comp., pour la-

quelle domicile est élu chez Me Ed. Simonis, avo-

cat à Luxembourg, tendant à obtenir la conces-

sion de quatre hectares de terrain minier, dont

deux tiers dans la commune de Pétange, section

de Rodange, au lieu dit «fond de Gras», et un

tiers dans la commune de Differdange, section de

Niederkorn, au bois dit « Jungenbusch » ;

Vu les plans de surfaces de terrain, demandées

en concession ;

Vu l'art. 2 de la loi du 12 juin 1874, sur le

régime des mines et minières de fer ;

Bekanntmachung. — Auswanderungsagent.

Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hr.

Peter Scholer, Schenkwirth zu Luxemburg,

ermächtigt worden, das Geschäft der Anwerbung

und des Transportes von Auswanderern zu be-

treiben.

Luxemburg den 17. März 1879.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Avis. — Agent d'émigration.

Par arrêté de ce jour, M. Pierre Scholer, ca-

baretier à Luxembourg, a été autorisé à entre-

prendre des opérations d'engagement et de trans-

port d'émigrants.

Luxembourg, le 17 mars 1879.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

agent de la Compagnie d'assurances contre l'in-

cendie dite

«Berlin-Kœlnische-Feuerversiche-

rungs-Gesellschaft» ; et

M. Colling-Ferron

à Clervaux, comme agent

de la Compagnie d'assurances contre l'incendie

dite «Magdeburger Feuerversicherungs-Gesell-

schaft».

Luxembourg, le 18 mars 1879.

Pour le Directeur général des finances

Le Conseiller de Gouvernement,

M , MULLENDORFF.

als Agent der „Berlin-Kölnischen Feuer-

versicherungs-Aktiengesellschaft;»

und Hr. Joh. Colling-Ferron zu Clerf, als

Agent der «Magdeburger Feuerversiche-

rungsgesellschaft».

Luxemburg, den 18. März 1879.

Für den General-Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Beschließt

A r t . 1. Gemäß Art. 2 des vorerwähnten Ge-

setzes soll nachfolgendes Gesuch durch's «Me-

morial» und in mehreren Landeszeitungen ver-

öffentlicht werden.

Gegenwärtiger Beschluß ist ins „Me-

morial" einzurücken.

Luxemburg den 21. März 1879.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

Arrêté du 21. mars 1879, concernant l'ouverture

des stations des chemins de fer Prince-Henri au

service télégraphique public.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;

Vu la loi du 29 décembre 1878 ;

Arrête

Art. 1 e r. A partir du 24 mars 1879, les stations

des chemins de fer Prince-Henri, actuellement en

exploitation, sont ouvertes à la correspondance

télégraphique d'État et privée.

Ce sont les stations de Belvaux, Bettendorf,

Bollendorf, Born, Clemency, Differdange, Ech-

ternach, Petange, Reisdorf, Rodange, Rosport,

Steinfort et Wasserbillig.

Die Zahl der obengenannten Studien-

börsen ist auf drei ganze von' je fünfhundert

Franken, und auf sechs halbe von je zweihundert-

fünfzig Franken vermindert.