Arrêté du 2 septembre 1914, portant répartition des subsides en faveur des cours postscolaires pour l' année 1913-1914.

Mémorial

du

Memorial

des

Jeudi, 3 septembre 1914.

Arrêté du 2 septembre 1914, portant répartition des

subsides en faveur des cours postscolaires

pour l' année 1913-1914.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu l'art. 234 du budget des dépenses

de l'État pour l'exercice 1914;

Après délibération du Gouvernement en

Conseil ;

Arrête

Les subsides ci-après sont ac-

cordés aux localités respectives dans l'in-

térêt de leurs cours postscolaires qu'ils

ont entretenus pendant l'année 1914.

Die in der nachstehenden Tabelle

erwähnten Subsidien sind den respektiven

Ortschaften im Interesse ihrer Fortbildungs-

kurse für das Jahr 1914 bewilligt.

Cette autorisation est accordée sous

les mêmes conditions pour le bétail de bou-

cherie provenant de la Belgique.

Ces subsides seront liquidés au

profit du collège échevinal des communes

intéressées, par imputation sur l'art. 234

du budget des dépenses de l'Etat pour

1914.

Die Subsidien werden auf Art.

234 des Ausgabenbudgets verrechnet und

sollen zur Zahlung an das Schöffenkollegium

der beteiligten Gemeinden angewiesen wer-

den.

Les infractions au présent arrêté

seront punies des peines prévues par la loi

du 29 juillet 1912, sur la police, sanitaire du

bétail.

Zuwiderhandlungen

gegen diesen

Beschluß werden mit den durch das Gesetz vom

29. Juli 1912, über die Viehseuchenpolizei,

vorgesehenen Strafen bestraft.

Le présent arrêté sera inséré

au Mémorial,

Luxembourg, le 2 septembre 1914.

Le Directeur général de l' intérieur,

BRAUN.

Beschluß vom 2.September 1914, betreffend die Ver-

teilung der Subsidien zum Besten der Fortbil-

dungskurse für das Jahr 1913/1914.

Der General-Direktor des Innern,

Nach Einsicht des Art. 234 des Staats-

budgets für das Jahr 1914;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll ins

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 2. September 1914.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Grand-Duché de Luxembourg.

Großherzogtums Luxemburg.

N° 63.

Donnerstag, 3. September 1914.

Siège de l'école.

Cantons

et

Communes.

Capellen.

Bascharage.

Clemency.

Dippach.

Garnich.

. ,.

Hobseheid.

Kehlen

Section

Bascharage

id.

(dessin)

id.

Hautcharage

id.

(dessin)

id.

Linger

id.

(dessin)

id.

Clemency

id.

Fingig

Dippach

id.

(dessin)

id.

Schouweiler

id.

(dessin)

id.

Bettingen

id.

(dessin)

id.

Garnich.

id.

Dahlem

id.

Kahler

id.

Hobscheid

id.

(dessin)

id.

Eischen

id.

(dessin)

id.

id.

(ouvroir)

Kehlen

id.

id.

Caractère

de l'école.

Garçons.

Pilles

Subsides.

Siège de l'école.

Cantons

et

Communes.

Kehlen.

Kœrich,

Kopstal.

Mamer.

Septfontaines.

Steinfort.

Sections.

Keispelt

Meispelt

Nospelt

id.

Olm

Kœrich

id.

Gœblange

id.

id.

Gostzingen

Kopstal

id.

id.

(dessin)

id.

id.

Mamer

id.

id.

(dessin)

id.

id.

(ouvroir)

id.

Cap

id.

Holzem

id.

Septfontaines

id.'

Greisch

id.

Roodt

Steinfort

id. (dessin)

id.

id.

Hagen

id.

(dessin)

id.

Kleinbettingen

Caractère

de l'école.

Garçons.

Filles.

Subsides.

Steinfort.

Esch-s.-Alz.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch-s.-Alz.

Kleinbettingen (dess.)

id.

Bettembourg

id.

id.

(dessin)

id.

Huncherange

id.

Differdange

id.

id.

id.

id.

(ouvroir)

Lasauvage

id.

Niedercom

id.

id.

id.

id.

(ouvroir)

Oberkorn

id.

id.

id.

id.

(ouvroir)

Burange

id.

Budersberg

Dudelange

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

(ouvroir)

id.

Esch-s.-Alz.

id.

id.

id.

id.

d.

Esch-s.-Alz.

Frisange.

Kayl.

Leudelange.

Mondercange,

Petange.

Reckange.

Rœser.

id

id.

id.

id.

Aspelt

id.

Frisange

id.

Heilange

id.

id.

Kayl

id.

id.

(dessin)

id.

(ouvroir)

Tétange

id.

id.

(dessin)

id.

(ouvroir)

Leudelange

id.

(ouvroir)

Bergem

id.

(ouvroir)

id.

'

Mondercange

id.

Pontpierre

id.

Lamadelaine

id.

Petange

id.

id.

Rodange

id.

id.

id.

Ehlange

id.

Limpach

id.

Reckange

id.

id.

Bivange

Id.

1*

275'

Rœser.

Rumelange.

Sanem.

Schifflange.

Luxembourg.

Bertrange.

Contera.

Eich.

Livange

id.

Peppange

id.

Rœser

id.

Rumelange

id.

id.

id.

Belvaux

Sanem

id.

Soleuvre

Schifflange

id.

id.

(dessin)

id.

id.

Bertrange

id.

id.

(ouvroir)

Contera

id.

Medingen

id.

Mutfort

id.

Oetrange

id.

Dommeldange

id.

(dessin)

Kirchberg

Mühlenbach

id.

(dessin)

Neudorf

id.

id.

(dessin)

id.

id.

Weimerskirch

id.

id.

(dessin)

id.

(id.)

1.

Hamm.

Hesperange.

Hollerich.

Luxembourg.

Hamm

id.

Schleifmuhl

id.

Pulfermuhl (dessin)

id.

Alzingen

Fentange

id.

(dessin)

id.

Hesperange

id.

(dessin)

id.

Itzig

id.

(dessin)

id.

id.

(ouvroir)

Bonnevoie

id.

id.

(dessin)

Hüllerich-gare

id.

Hollerich-village

id.

(dessin)

Gasperich

Merl

id.

(dessin)

Cessingen

Bonnevoie

id.

id.

(ouvroir)

Hollerich-gare

Hollerich-village

id.

(ouvroir)

Gasperich

Merl

Cessingen (ouvroir)

id.

Grund

id.

id.

(dessin)

id.

Pfaffenthal

id.

id.

(dessin)

id.

Hambourg.

Niederanven.

Rollingergrund.

Sandweiler.

Schuttrange.

Strassen.

Walferdange.

Weiler-la-Tour.

Steinsel.

Pfaffenthal, (dessin)

Grund

Pfaffenthal

Clausen

Luxembourg (ouv.)

Ernster

id.

Hostert

id.

(dessin)

id.

Niederanven

id.

(dessin)

id.

Senningen

id.

(dessin)

id.

Rollingergrund

id.

(dessin)

id.

Sandweiler

id.

(dessin)

id.

Munsbach

id.

(dessin)

Schuttrange

id.

Strassen

id.

(dessin)

id.

id.

(ouvroir)

Walferdange

id.

(dessin)

id.

id.

(ouvroir)

Hassel

Syren

id.

Weiler

id.

id.

Steinsel

id.

id.

Heisdorf

id.

Mersch.

Berg.

Bissen.

Bœvange.

Fischbach.

Heffingen.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Berg

id.

(dessin)

id.

Bissen

id.

id.

(dessin)

id.

Bœvange.

id.

Bremen

id.

(dessin)

id.

Buschdorf

Grevenknopp

Fischbach

id.

Angelsberg

id.

Schoos

id.

Heffingen

id.

(dessin)

id.

Reuland

id.

Larochette

id.

(dessin)

id.

Ernzen

Lintgen

id.

id.

id.

Gosseldange

Lorentzweiler

id.

(dessin)

id.

Blaschette

id.

(dessin)

id.

Bofferdange

Hunsdorf

id.

(dessin)

id.

Mersch

Nommern.

Tuntingen.

Clervaux.

Asselborn.

Bœvange.

Mersch

id.

(dessin)

id.

id.

(ouvroir)

id.

Beringen

id.

Mœsdorf

id.

(dessin)

Pettingen

Reckingen

id.,

Rollingen

id.

Nommern

id.

Cruchten

id.

Schrondweiler

Tuntingen

id.

Hollenfels

id.

Asselborn

id.

Bivisch

id.

Boxhorn

id.

Rumlange

id.

Sassel

Stockem

id.

Bœvange

id.

Dœnnange .

id..

Hamiville

id.

Lullange

id.

1.

Bœvange.

Clervaux

Constum.

Hachiville.

Heinerscheid

Hosingen.

Munshausen.

Troisvierges.

Troine

id.

Clervaux

id.

(dessin)

Eselborn

Heuler

Weicherdange

Constum

id.

Holstum

id.

Hachiville

id.

Hoffelt

id.

Fischbach

Heinerseheid

id.

Hupperdange

id.

Lieler

id.

Bockholtz

id.

Dorscheid

Hosingen

id.

(dessin)

id.

Neidhausen

Rodershausen

id.

Untereisenbach

id.

Walhausen

id.

(dessin)

id.

Drauffelt

id.

Marnach

id.

(dessin)

id.

Munshausen

Siebenaler

id.

Basbellain

id. (dessin)

.1

Troisvierges.

Weiswampach.

Diekirch.

Bastendorf.

Bettendorf.

Bourscheid.

Basbellain.

Hautbellain

id.

Huldange

id.

Troisvierges

id.

(dessin)

id.

Wirwerdange

id.

Beiler

id.

Binsfeld

id.

Leithum

Holler

id.

Weiswampach

id.

(dessin)

id.

(ouvroir)

Bastendorf

id.

(dessin)

Brandenbourg

Bettendorf

id.

(dessin)

id.

Gilsdorf

id.

(dessin)

id.

id.

Mœstroff

id.

Bourscheid

id.

Kehmen

id.

Lipperscheid

id.

Michelau

id.

Schlindermandersch.

id.

Welscheid

id.

Diekirch.

Ermsdorf

Erpeldange.

Ettelbruck.

Feulen.

Fouhren.

Hoscheid.

Medernach.

Mertzig.

Putscheid.

Diekirch

id.

id. (dessin)

id.

id.

(ouvroir)

Eppeldorf

id.

Ermsdorf

id.

Stegen

id.

Erpeldange

id.

Ingeldorf

id.

Ettelbruck

id.

(dessin)

id.

(id.)

id.

Feulen-bas

id.

Feulen-haut

id.

Bettel

id.

Fouhren

id.

Longsdorf

Walsdorf

Dickt

Hoscheid

id.

Medernach.

id.

Mertzig

id.

(dessin)

id.

id.

Bivels

id.

Gralingen

id.

id.

Merscheid

Putscheid

Stolzembourg

id.

Putscheid.

Reisdorf.

Schieren.

Vianden.

Redange

Arsdorf.

Beckerich.

Bettborn.

Bigonville.

EIl

Folschette.

Grosbous.

Weiler

id.

Hœsdorf

Reisdorf

id.

id.

Schieren

id.

Vianden

id.

(ouvroir)

id.

Arsdorf

id.

(ouvroir)

Bilsdorf

id.

Beckerich

id.

Elvange

id.

Oberpallen

id.

Bettborn

id.

(dessin)

id.

Reimberg

id.

(dessin)

id.

Bidonville

id.

Colpach.

Ell

id.

Petit-Nobressart

Roodt

id.

Folschette.

id.

Hostert

id.

Rambrouch

id.

Dellen

id.

1.

.120

Grosbous.

Perlé.

Redange.

Sœul.

Useldange.

Vichten.

Wahl.

Grosbous

id. (dessin)

id.

Holtz

id.

Perlé

id.

Wolwelange

id.

Lannen

id.

id.

Nagern

id. (dessin)

id.

Niederpallen

id.

Ospern

id.

Redange

id.

Calmus

Sæul

id.

Schwebach

Everlange

id. (dessin)

id.

Ripweiler

id.

Schande]

id. (dessin)

id.

Useldange

id.

Michelbouch

.Vichten

id.

Buschrodt.

id.

Grevels

id.

Heispelt

id.

Kuborn

Wahl

id.

1.

1.

Witz.

Boulaide.

Esch-s.-Sûre.

Eschweiler.

Gœsdorf.

Harlange.

Heiderscheid

Kautenbach.

Baschleiden

id.

Boulaide

Surré

id.

Esch-s.-Sûre

id.

(dessin)

id.

Eschweiler

id.

Knaphoscheid

id.

Seischeid

id.

Buderscheid

id.

Dahl

id.

(dessin)

id.

Gœsdorf

id.

(dessin)

id.

Nocher

id.

Harlange

id.

(dessin)

id.

Tarchamps

id.

id.

Eschdorf

id.

Heiderscheid

id.

Fond de Heiderscheid

id.

Merscheid

id.

Tadler

id.

Alscheid

id.

Kautenbach

id.

.1

Kautenbach.

Mecher.

Neunhausen.

Oberwampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Echternach.

Beaufort.

Beck

Merkholz

id.

Bavigne

Kaundorf.

id.

Liefrange

id.

Mecher

id.

Nothum

id.

Insenborn

id.

Brachtenbäch

id.

Allerborn

Derenbach-

Niederwampach

id.

(dessin)

id.

id.

Oberwampach

id.

Wiltz

id.

(dessin)

id.

Wiltz-bas

Enscherang

Lellingen

Pintsch

"Wilwerwiltz

Berlé

id.

Doncols

id.

Nœrtrange

id.

Winseler .

id.

Beaufort

id.

Dillingen

Bech

id.

63 a

Bech.

Berdorf.

Consdorf.

Echternach.

Mompach.

Rosport.

Waldbillig.

Hemstal

id.

Hersberg

id.

Berdorf

id.

Bollendorferbruck .

id.

Breidweiler

id.

Consdorf

id.

id.

(dessin)

Seheidgen

id.

Echternach (dessin)

id.

id.

Born

(dessin)

id.

id.

Herborn

id.

Mœrsdorf

id.

'

(dessin)

id.

Mompach.

Dickweiler

id.

Girst

id.

Kinkel

id.

id.

Osweiler

id.

Rosport

id.

Steinheim

id.

Christnach.

id.

Haller

id.

Waldbiffig

id.

Grevenmacher.

Betzdorf.

Biwer.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Berg

Betzdorf

id.

(dessin)

Mensdorf.

id.

(dessin)

id.

Olingen

id.

Roodt

id.

Biwer

id.

id.

id.

(dessin)

Wecker

id.

id.

id.

(dessin)

Boudler

id.

Beyren

id.

id.

(ouvroir)

Flaxweiler

id.

Gostingen

id.

Mederdonven

id..

Oberdonven

id.

Grevenmacher

id.

id.

(dessin)

id.

(id.)

id.

id.

(ouvroir)

id.

id.

id.

Eisenborn

Bourglinster

id.

id.

(dessin)

.1

2 0 5

Junglinster.

Manternach.

Mertert.

Kodenbourg.

Wormeldange.

Remich

Bous.

Burmerange.

Godbrange

id.

id.

(dessin)

Imbringen

Junglinster

id.

Berbourg

id.

(dessin)

Lellig

id.

Manternach .

id.

Munschecker

Mertert

id,

(dessin)

id.

(ouvroir)

Wasserbillig

id.

(dessin)

Beidweiler

id.

Gonderange

id.

Ehnen

id.

Machtum

id.

Oberwormeldange

id.

Wormeldange

id.

id.

(ouvroir)

Bous

id.

Erpeldange

id.

Rolling-Assel

id.

Burmerange

id.

Burmerange.

Dalheim.

Lenningen.

Mondorf-l.-B.

Remerschen.

Remich.

Stadbredimus.

. Waldbredimus

Wellenstein.

Burmerange. (ouvr.)

Elvange

id.

Dalheim

id.

Filsdorf

Weifrange

Dalheim (ouvroir)

Canach

id.

(dessin)

id.

Lenningen

id.

(dessin)

id.

Altwies

id.

Ellange

id.

M o n d o r f

Remerschen

id.

Schengen

id.

Wintrange

id.

Remich

id.

(dessin)

id.

(ouvroir)

id.

Greiveldange

id.

Stadbredimus

id.

Trintange

Waldbredimus

id.

Bech-Kleinmacher .

id.

Schwebsingen

id.

Wellenstein

id.

1.

. 1

148.

Arrêté du 2 septembre 1914, concernant l'impor-

tation de bétail de boucherie de provenance-

belge.

L E MINISTRE D'ÉTAT,

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police

sanitaire du bétail;

Vu l'arrêté du 12 octobre 1911, concernant

entre autres l'importation d'animaux de pro-

venance belge et hollandaise;

Revu encore l'arrêté du 21 août 1914,

autorisant, sous certaines conditions, l'impor-

tation, aux fins d'abatage, de bovins, moutons

et porcs provenant de la Hollande;

Arrête

Le présent arrêté sera exécutoire le

lendemain de sa publication au Mémorial.

Beschluß vom 2. September 1914, die Einfuhr von

Schlachtvieh aus Belgien betreffend.

Der S t a a t s m i n i s t e r ,

P r ä s i d e n t der R e g i e r u n g ;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli

1912, die Viehseuchenpolizei betreffend;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 12. Oktober

1911, unter andern die Einfuhr von Tieren

aus Belgien und Holland betreffend;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 21. August

1914, welcher unter gewissen Bedingungen die

Einfuhr von Rindvieh, Schaben und Schweinen

zu Schlachtzwecken aus Holland gestattet;

Beschließt

Alt. 1. Diese Ermächtigung ist unter denselben

Bedingungen für die Einfuhr von Schlachtvieh

aus Belgien erteilt.

Gegenwärtiger Beschluß tritt am

Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memo-

rial" in Kraft.

Caisse d'épargne. — À la date des 26 et 28 août 1914, les livrets nos 86182 et 91002 ont été déclarés

perdus. Les porteurs des dits livres sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour,

soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir

leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans les dits délais, les livrets en question seront déclarés

annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 2 septembre 1914.

Le Ministre d' Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Luxemburg, den 2. September 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Luxembourg, le 31 août 1914,