Arrêté du 24 septembre 1896, portant publication d'une demande en concession de terrains mi- niers sur le territoire de la commune de Differ-

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Lundi, 28 septembre 1896.

Arrêté du 24 septembre 1896, portant publication

d'une demande en concession de terrains mi-

niers sur le territoire de la commune de

Differ-

dange.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu la demande présentée le 7 septembre 1896

par M. Hubert Muller, administrateur délégué

de la société anonyme des mines du Luxem-

bourg et des forges de Sarrebruck, à l'effet d'ob-

tenir une concession d'envion 10 hectares de

terrains miniers, aux lieux dits « unter den

Grouwen », « Grouwen » et « Kahleberg», ban

de Differdange ;

Vu le plan de la surface des terrains miniers

sur laquelle s'étend la concession demandée ;

Vu l'art. 2 de la loi du 12 juin 1874, sur le ré-

gime des mines et minières de fer ;

Arrête

Art, 1er. En conformité de l'art. 2 de la loi

prévisée, la demande dont s'agit sera publiée au

Mémorial et dans plusieurs journaux du pays.

Nachstehendes Gesuch soll gemäß Art. 2

vorerwähnten Gesetzes durch's „Memorial" und

in mehreren Landeszeitungen veröffentlicht werden.

Les oppositions éventuelles à l'objet

de cette demande seront reçues par la Direction

générale de l'Intérieur, en l'hôtel du Gouverne-

ment à Luxembourg.

Luxembourg, le 24 septembre 1896.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Beschluß vom 24. September 1896, wodurch ein

Gesuch um Concession von Erzfeldern auf

dem Gebiete der Gemeinde Disserdingen

veröffentlicht wird.

Der General-Director des

Innern;

Nach Einsicht des von Hrn. Hubert

Müller,

delegirter Administrator der anonymen Gesellschaft

der Bergwerke von Luxemburg und Hütten von

Saarbrücken, am 7. September 1896 eingereichten

Gesuches um Verleihung einer Concession von

ungefähr 10 Hektaren Erzfeldern in den Orten

genannt „unter den Gruowen", „Gruowen" und

„Kahleberg", Bann Differdingen;

Nach Einsicht des Planes der in Concession

begehrten Flächen;

Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom

12. Juni 1874, die Erzgruben und Erzgräbereien

betreffend;

Beschließt

Die in Betreff dieses Gesuches etwa

zu erhebenden Einsprüche werden durch die Ge-

neral-Direction des Innern, im Regierungsgebäude

zu Luxemburg, entgegengenommen.

Luxemburg, den 24. September 1896.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

(Suit le texte de la demande :)

(Das Concessionsgesuch lautet:)

Großherzogthums Luxemburg.

N° 58.

Montag, 28. September 1896.

M. le Directeur général de l'intérieur à Luxembourg,

Le soussigné Hubert Muller, ingénieur, demeurant à Esch-sur-l'Alzelte, agissant en sa

qualité d'administrateur délégué de la société anonyme des mines du Luxembourg et des

forges de Saccebruck, a l'honneur de vous demander en concession les terrains miniers

situés sur le territoire de la commune de Differdange, au lieu dit «Grouwen», d'une conte-

nance de 40 hectares environ et délimités au plan ci-annexé par la partie feintée en bleu

entre les lettres A B C D. Les minerais provenant de cette concession serviront à l'appro-

visionnement de l'usine d'Esch Metz & Ce.

Espérant que sa demande trouvera un accueil favorable, il vous prie, Monsieur le Directeur

général, d'agréer l'expression de son profond respect.

Esch-sur-l'AIzette, le 7 septembre 1896,

L'administrateur délégué,

signé : H. MULLER.

Avis. — Foires,

Par arrêté grand-ducal du 19 septembre ct.,

la foire établie à Rindschleiden a été transférée

provisoirement à Rambrouch, où elle sera tenue

le même jour, 3 novembre, à partir de l'année

1897.

Le même arrêté fixe, à partir de l'année 1897,

au premier lundi des mois d'avril, de juillet et

d'octobre les foires qui se tiennent actuelle-

ment à Rambrouch le deuxième lundi de ces

mois, sauf que la foire du premier lundi d'avril

sera remise au troisième lundi chaque fois

qu'elle viendrait à coïncider avec celle de Bett-

born du lundi de Pâques.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 30 juillet dernier, le con-

seil communal de Wormeldange a arrêté un

règlement de police concernant les marchés

hebdomadaires de Wormeldange. — Ce règle-

ment a été dûment publié.

Luxembourg, le 22 septembre 1896.

Le Directeur général de l'intérieur,

H . KIRPACH.

Bekanntmachung. — Jahrmärkte.

Durch Großh Beschluß vom 19. September ct.

ist der für Nindschleiden bestehende Jahrmarkt

provisorisch nach Rambruch verlegt worden, wo-

derselbe am nämlichen Tage, 3. November, vom

Jahre 1897 an, abgehalten werden wird.

Demselben Beschlüsse zufolge werden vom Jahre

1897 ab die Jahrmärkte zu Rambruch nicht mehr

wie bisher am zweiten Montag, sondern am er sten

Montag im April, Juli und Oktober stattfinden;

jedoch soll der Markt vom ersten Montag im April

jedesmal auf den dritten Montag dieses Monats

verlegt werden, wenn er mit dem in Bettborn

am Ostermontag stattfindenden Markte zusammen-

fallen würde.

Luxemburg, den 23. September 1896.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Luxembourg, le 23 septembre 1896.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n seiner Sitzung vom 30. Juli d. J. hat der

Gemeinderath von Wormeldingen ein Polizeiregle-

ment in Betreff der Wochenmärkte von Wormel-

dingen erlassen. — Dieses Reglement ist vor-

schriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 28. September 1896.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Dette publique.

Le tirage au sort des obligations de l'emprunt

grand-ducal de 1894, remboursables les 1er no-

vembre 1896 et 1er mai 1897, a donné le résultat

suivant

Bekanntmachung. — Staatsanleihe.

Die Verloosung der am 1. November 1896

resp. 1. Mai 1897 heimzuzahlenden Obligationen

des Großh. Anlehens von 1894 hat folgendes

Ergebniß geliefert

I. Échéance du 1er novembre 1896. — I.

Fälligkeit

vom

1.

November

1896.

Litt. A. – Nos 1135, 1175, 1457, 1543, 1696, 1701.

Litt. B. – Nos 1115, 1150, 1522, 1900, 1954, 2331, 2369, 2498, 2603, 3014, 3053, 3234, 3905.

Litt. C. – Nos 35, 140, 705, 706, 838, 1311, 1558, 2060, 2109, 2371, 2382, 2542, 2564, 2971,

3309, 3147, 4132, 4283, 4829, 3174, 5179, 5412.

Litt. D. — Nos 826, 1430, 2332, 2439, 2476, 2632, 2933, 3280, 3312, 3947, 4271, 4408, 4464,

4650, 4719, 4783, 3222, 5281, 5513, 5571, 5850, 5851, 5937, 6057, 6337, 7059, 7207, 7338,

7883, 8193, 8316, 8390, 8988.

II. Échéance du 1er mai 1897. — II.

Fälligkeit

vom

1. M a i 1897.

Litt. A. – Nos 1071, 1293, 1423, 1492, 1634, 1681.

Litt. B. – Nos 1669. 1897, 2347, 2451, 2731, 2967, 3241, 3250, 3330, 3471, 3586, 3687, 3818

Litt. C. – Nos 22, 82, 502, 383, 697, 1012, 1088, 1668, 1804, 1888, 2121, 2244, 2306, 2969,

3141, 3225, 3333, 3448, 3653, 3721, 4221, 4681, 5146.

Litt. D. — Nos 367, 787, 1201, 1209, 1254, 1308, 1542, 1589, 1671, 1754, 1924, 1965, 2106,

2433, 2597, 2853, 3233, 3308, 3325, 3372, 4095, 4377, 4432, 5539, 6478, 6516, 7073, 7110,

7312, 7515, 7996, 8958, 9372, 9387.

Le remboursement se fera sans frais entre

les mains du porteur

à Luxembourg, par la Banque Internationale,

en monnaie légale du pays ;

à Francfort s/M., par MM. von Erlanger et

fils, en mark à 80 ;

à Bruxelles, par la Banque de Bruxelles, au

cours du jour des Reichsmark.

Les intérêts cesseront de courir du jour où le

remboursement sera échu.

Les obligations suivantes, sorties aux tirages

antérieures, n'ont pas encore été présentées au

remboursement

Die Heimzahlung geschieht ohne Kosten zu

Händen des Inhabers

zu Luxemburg, durch die Internationale Bank

in der gesetzlichen Landeswährung;

zu Frankfurt a. M., bei den HH. von Erlanger

und Sohn, in Mark à 80;

zu Brüssel, durch die Banque de Bruxelles,

zum Tagescurs der Reichsmark.

Die Zinsen hören auf vom Tage der Fällig-

keit ab.

Folgende, bei den früheren Verloosungen ge-

zogene Obligationen sind noch nicht zur Heim-

zahlung piäsentirt worden

Litt. B. – Nos 2462, 2519.

Litt. C. – Nos 1175, 2242, 2267, 4052.

Litt. D. – Nos 474, 476, 3095, 4003, 6780, 6984, 7320, 7336, 8357, 8575, 9067, 9112, 9293,

9343, 9352, 9530, 9806.

Luxembourg, le 21 septembre 1896.

Le Directeur général des finances,

M. MonGENAST.

Luxemburg, den 21. September 1896.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date du 19 sep-

tembre ct., il a été accordé à M. Petry, juge

de paix du canton de Grevenmacher, démission

honorable de ses dites fonctions.

Par le même arrêté le titre de juge de paix

honoraire est conféré à M. Petry.

Luxembourg, le 24 septembre 1896.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

L.uxbg Imp Lib d. l C. V Bück : L. Bück Succ.

Avis. — Enseignement supérieur

et moyen.

Par arrêté grand-ducal en date du 26 sep-

tembre ct., M. Jacques Schmitz, directeur du

progymnase à Echternach, a été nommé, sur sa

demande, professeur de 1re classe au gymnase

de l'Athénée à Luxembourg, et M. Jean

Thill,

professeur de 2e classe à ce dernier établisse-

ment, aux fonctions de directeur du progymnase

à Echternach, en remplacement de M. Schmitz.

Luxembourg, le 28 septembre 1896,

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 13 septembre ct., le con-

seil communal de Stadtbredimus a arrêté un

règlement de police sur le ban de vendange

de 1896. — Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 25 septembre 1890.

Le Directeur général de l'intérieur,

H . KIRPACH.

Avis. — Chemins de fer Guillaume-Luxem-

bourg.

A partir du 1er octobre prochain la halte de

Dudelange-usine, située sur la ligne de Bettem-

bourg à Dudelange, sera ouverte au service des

voyageurs ainsi qu'au service complet des mar-

chandises.

Luxembourg, le 25 septembre 1896.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 19. September

ct. ist Hrn

Petry,

Friedensrichter des Kan-

tons Grevenmacher, ehrenvolle Entlassung aus

seinem Amte bewilligt worden.

Durch denselben Beschluß ist Hrn. Petry der

Titel „Ehren-Friedensrichter" verliehen worden.

Luxemburg, den 24. September 1896.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. - Höherer und mittlerer

Unterricht.

Durch Großh. Beschluß vom 26. September ct.

ist Hr. Jakob Schmitz, Direktor des Progym-

nasiums zu Echternach, auf sein Ersuchen zum

Professor 1. Klasse beim Gymnasium des Athe-

näums zu Luxemburg, und Hr.

Joh.

Thill,

Professor 2. Klasse an letzterer Anstalt, zum

Director des Progymnasiums zu Echternach er-

nannt worden, in Ersetzung des Hrn, Schmitz.

Luxemburg, den 28. September 1896.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement

I n seiner Sitzung vom 13. September ct. hat

der Gemeinderath von Stadtbredimus ein Polizei-

reglement über die Schließung der Weinberge

für 1896 erlassen. — Dieses Reglement ist vor-

schriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 25. September 1896.

Der General-Director des Innern,

H.

Kirpach.

Benachrichtigung. — Wilhelm-Luxemburg-

Eisenbahnen.

Vom 1. Oktober künftig ab ist die Haltestelle

Düdelingen-Werk auf der Eisenbahnlinie Bettem-

burg-Düdelingen für den Personen- sowie auch

für den gesammten Waarenverkehr eröffnet.

Luxemburg, den 25. September 1896.