Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

S a m s t a g , 30. Dezember 1854.

SAMEDI, 30 décembre

1854.

Gesetz vom 8. Dezember 1854, betreffend das

Ausgaben-Büdget der General Administra-

tion der Finanzen für das Jahr 1855.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

I m Einverständniß mit der Kammer der Ab,

geordneten;

Verordnet und verordnen

Das Büdget der Ausgaben der General-Ad-

ministration der Finanzen für das Jahr 1855

ist festgesetzt auf die Summe von neun hundert

zwei und zwanzig tausend, zwei hundert neun

und vierzig Francs, acht und neunzig Centimes,

nach Maßgabe der hier beigefügten Nachweisung.

Befehlen und verorden, daß dieses Gesetz in

das Memorial des Großherzogthums eingerückt

werde, um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Walferdingen, den 8. Dezember 1854.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzohthum,

Loi du 8 décembre 1854, concernant le budget des

dépenses de l'administration

générale des fi-

nances, pour

l'exercice

1855.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

De commun accord avec la Chambre des députés;

Avons ordonné et ordonnons

Le budget des dépenses de l'administration géné-

rale des finances pour l'exercice 1855, est fixé à la

somme de neuf cent vingt-deux mille, deux cent

quarante-neuf francs, nonante-huit centimes, confor-

mément au tableau ci-annexé.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial de Notre Grand-Duché de Lu-

xembourg, pour être exécutée et observée par tous

ceux, que la chose concerne.

Walferdange, le 8 décembre 1854.

Pour le Roi Grand-Duc.

Son Lieutenant-Représentant

dans le

Grand-Duché,

des

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung. N° 23.

L'Administ.-général

des finances,

L.J.E. SERVAIS.

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS,

Par le Prince,

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

Der Gen.-Adm. der

Finanzen,

L.J.E. Servais.

Budget der Ausgaben der General-Administration der Finanzen für das Jahr 1833.

Nr. 23.

Erster Theil.

Section.

Secton.

Artikel.

Article.

Bezeichnung der Rubriken.

II

III

IV

V

Civilliste...

Kosten der

Statthalterschaft...

General-Administration der Finanzen.

Gehalt des

General-Administrators...

Gehalt des

Büreau-Personals...

Reise- und Aufenthaltskosten des General-Administrators und der Angestellten . . .

Rechnungs-Kammer.

Gehälter...

Büreaukosten, mit Einschluß der

Druckkosten...

Kosten der Beleuchtung und Heizung...

Reise- und

Aufenthaltskosten...

Ankauf

von

Büchern...

Unvorhergesehene

Ausgaben...

Generaleinnahme.

Gehälter...

Büreaukosten, Druckkosten, Miethe, Heizung und Beleuchtung, und Sold eines Büreau

dieners...

Kataster.

Kredit für Gehälter und Vergütungen an Beamten, welche das Kataster zu bewahre

haben, und für alle anderen Ausgaben dieses

Dienstzweiges...

Verwaltung der directen Steuern und der Accisen.

Gehälter...

Budget des dépenses de l'administration générale des finances pour l'exercice 1855..

DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.

Betrag

des Artikels.

Erster Theil.

Nr. 23.

MONTANT

PAR ARTICLE.

Betrag

der Section.

MONTANT

PAR SECTION.

Liste

civile...

Frais de

lieutenance...

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

Traitement de l'Administrateur —

général...

Traitement du personnel des

bureaux...

Frais de route et de séjour de l'Administrateur —

général

et des employés...

CHAMBRE DES COMPTES.

Traitements...

Frais de bureau, impressions

comprises...

Frais d'éclairage et de

chauffage...

Frais de roule et de

séjour...

Achat de

livres...

Dépenses

imprévues...

RECETTE GÉNÉRALE.

Traitements...

Frais de bureau, d'impressions, de loyer, de chauffage et d'éclairage, et salaire

d'un garçon de

bureau...

CADASTRE.

Crédits pour traitements et indemnités des fonctionnaires chargés de la conser-

vation du cadastre, et pour toutes autres dépenses de ce

service...

ADMINISTRATION DES CONTRIBUTIONS DIRECTES ET ACCISES.

Traitements...

100,000

60,000

6,000

9,200

22,650

9,779 35

1,375

34,000

94,288 20

160,000

15,300

24,120

11,155 04

34,000

Nr. 23.

VII

Reise- und

Aufenthaltskosten...

Büreaukosten, mit Einschluß der Drucksachen...

Miethe für die Büreaur der

Steuerdirection...

Ausfertigung der Rollen der directen

Steuern...

Vergütungen an die Zwangsbefehlsträger für Nachforschungen in den Wohnungen

Bezug auf unbeitreibliche

Steuersätze...

Vergütungen an Beamte und Angestellte, welche die Weinernte zu überwachen, den

Weinbestand aufzunehmen und die auf diese Geschäfte bezüglichen Schreibereien zu

führen

haben...

Entlastungen, Nachlässe und Ermäßigungen bei der Grund- und der Mobiliarsteuer, mit

Einschluß derjenigen, welche auf den Fonds der Non-Valeurs anzurechnen

sind...

Wiedererstattung von Accisen und anderen

Gebühren...

Beitreibungs- und Prozeßkosten in Bezug auf die directen Steuern und die Weinsteuer,

ohne Unterschied des

Jahres...

Ankauf und Verpackung des Salzes und Transport desselben nach den Niederlagen des

Staates...

Sendung der Fonds der

Salzfactoren...

Abzug an den directen Steuern zum Besten der

Gemeinden...

Unvorhergesehene Ausgaben, mit Einschluß der Vergütungen für die Mitglieder der Can-

tonal-Revisionsräthe...

Verwaltung der Einregistrirung und der Domänen.

Gehälter...

Büreaukosten und Miethe für die

Direction...

Remisen und Büreaukosten der

Einnehmer...

Druckkosten...

Ankauf von

Büchern...

Reise- und

Aufenthaltskosten...

Anfertigung von Papier für Stempel und andere Ausgaben des Stempelbüreaus . . .

Erster Theil.

Erster Theil.

Nr. 23.

Frais de route et de

séjour...

frais de bureau, y compris les

impressions...

Loyer de locaux pour les bureaux de la direction des

contributions...

Expédition des rôles des contributions

directes...

Indemnités des porteurs de contraintes pour vérification à domicile des cotes

irrécouvrables...

Indemnités dos fonctionnaires et employés chargés de ta surveillance des ven-

danges, du recensement du vin et des écritures relatives à ces opérations...

Ordonnances de décharge, de remise et de modération en matière de contribu-

tion foncière et mobilière, y compris celles qui sont à imputer sur le fonds de

non-valeur...

Restitution d'accises et d'autres

droits...

Frais de poursuites et d'instances pour le recouvrement des contributions et de

l'impôt sur le vin, sans distinction

d'exercice...

Achat, emballage et transport de sel pour les entrepôts du

Gouvernement...

Frais d'envoi des fonds des

entreposeurs...

Prélèvement sur les impôts directs au profit des

communes...

Dépenses imprévues, y compris les indemnités pour les membres des conseils

cantonaux de

révision...

ADMINISTRATION DE L'ENREGISTREMENT ET DES DOMAINES.

Traitements...

Frais de bureau et loyer de locaux pour la

direction...

Remises et frais de bureau des

receveurs...

Impressions...

Achat de livres...

Frais de route et de

séjour...

Fabrication de papier pour timbre et autres dépenses de

l'atelier...

2,000

1,300

1,400

6,595

12,500

107,000

47,299

2,000

26,811 90

38,500

3,000

3,500

265,978 28

Nr. 23.

VIII

IX

X

XI

XII

Beitreibungs- und

Prozeßkosten...

Rückerstattung von Gebühren und Bußen. . . . .

Vergütungen an zwei Mitglieder des Rathes für

streitige

Sachen...

Unvorhergesehene

Ausgaben...

Zollverwaltung.

Verschiedene Zollausgaben, welche ausschließlich dem

Großherzogthum

obliegen...

Vergütung an Großherzogliche Beamten, welche den Zollbeamten ihre Mitwirkung leider

mit Einschluß der unvorhergesehenen

Ausgaben....

Rachlaß von Zollabgaben zu Gunsten von Luxemburgern für besondere Rechnung des

Großherzogthums...

Gehalt des Einnehmers des gemischten Schifffahrtsamtes zu Schengen —

Perl,

und unvor-

hergesehene Ausgaben des

Büreaus...

Miethe von Gebäuden für die

Zollämter...

Vorschüsse zum Bau von Gebäuden für

Zollämter...

Schifffahrtsgebühren an Preußen zu

erstatten...

Vertragsmäßige Gratificationen an

Zollbeamten...

Grundcredit

und

Vorsichtscaffe...

P e n s i o n e n , Wartegehälter, jährliche schon bewilligte oder noch zu bewilligende

Unterstutzungen unter anderen an ehemalige Zollbeamten, welche kein Recht auf Pen-

sion

haben...

Vorschuß an die Wittwe eines pensionirten

Hauptmanns...

Ausgaben zur Prägung von Bronzemünzen und eventuelle Ausgaben, welche aus

der Vollziehung des Ge,etzcs vom 7. März 1851 Nr. 231

entstehen...

Ackerbau, Handel und Gewerbe.

Ackerbau-Commission; Reise, Aufenthalts- und Verwaltungskosten…

Veredelung der Viehzucht (Kosten in Bezug auf die Prüfung, die Preisvertheilung u. s. w.)

Erster Theil.

Erster Theil.

Nr. 23.

Frais de poursuites et

d'instances...

Restitution de droits et

d'amendes...

Indemnités de deux membres du conseil du

contentieux...

Dépenses

imprévues...

DOUANES.

Dépenses diverses des douanes qui restent exclusivement à la charge du Grand-

Duché...

Rétribution a des employés grand-ducaux qui prêtent leur concours à des em-

ployés des douanes, y compris les dépenses imprévues...

Remise de droits à des Luxembourgeois pour le compte particulier du Grand-

Duché...

Traitement du receveur mixte de navigation à Sehengen-Perl, et dépenses im-

prévues du

bureau...

Loyer de locaux occupés par les bureaux des

douanes...

Avances pour construction de bâtiments destinés à être occupés par des bureaux

de

douanes...

Droits de navigation à rembourser à la

Prusse...

Gratifications à accorder à des fonctionnaires et employés des douanes confor-

mément au

traité...

CRÉDIT FONCIER ET CAISSE DE

PRÉVOYANCE...

PENSIONS, TRAITEMENTS D'ATTESTE et secours annuels déjà accordés ou

restant à accorder entre autres à d'anciens employée des douanes qui n'ont

pas droit à la

pension...

Avance à la veuve d'an capitaine

pensionné...

Dépenses pour FABRICATION DE MONNAIES DE BRONZE et dépenses éventu-

elles résultant de l'exécution de la loi du 7 mars 1851, n°

231...

AGRICULTURE, COMMERCE ET INDUSTRIE.

Commission d'agriculture, frais de roule, de séjour et

d'administration…

Amélioration des races de bétail (frais relatifs aux examens, aux primes à distri-

buer

etc)...

2,000

1,000

31,000

423 28

1,481 48

2,500

1,500

4,400

11,250

6,000

160,000

85,000

1,000

7,000

82,311 90

52,854 76

16,000

160,300

85,000

Nr. 23.

Erster Theil.

XIII

Gehälter der

Thierärzte...

Vergütungen an die Thierärzte für Missionen bei eintretenden Seuchen oder ansteckende

Krankheiten, oder für Reise:, und Aufenthalt gemäß den Reglements über die De(...)-

geschälte der Thierärzte und über die Vieh-Gesundheitspolizei, oder andern Bestim-

mungen...

Credit, um den geringen Landwirthen der Ardennen zu ermäßigten Preisen Kalk für

Ackerbau zu verschaffen, unter Befreiung vom Stempel der hierauf bezüglichen (...)-

lungsbefehle und

Quittungen...

Subside an die

Ackerbauvereine...

Bureau- und Sekretariarskosten der

Handelskammer...

Credit zu den Ausgaben, welche etwa aus der Vollziehung des Gesetzes vom 25. Januar

1817 über die Erfindungs, Vervollkommnungs- und Einführungs-Patente entstehen.

Kosten, welche durch die Sendung und die Rücksendung von Luxemburgischen Erzeugniß

nach ausländischen Ausstellungen veranlaßt

werden...

Credit zur Anlage einer Ackerbauschule und eventuell eines Landgutes mit Einschluß ein

Ackerbauschule...

Außerordentliche u n d unvorhergesehene Ausgaben mit Einschluß der (...)-

sekosten, welche sich auf die Organisation neuer Dienstzweige oder auf die Einführe-

neuer Maßregeln von allgemeinem Interesse

beziehen...

Total..

Erster Theil.

Nr. 23.

Traitements des

vétérinaires...

Indemnités des vétérinaires chargés de missions en cas d'épizootie ou de ma-

ladie contagieuse, ou pour voyages et séjours prévus par les règlements sur le

service de ces hommes de l'art et de la police sanitaire du bétail, ou par d'au-

tres

dispositions...

Crédit pour procurer aux petits cultivateurs des Ardennes, à un prix réduit, de

la chaux dans l'intérêt de l'agriculture, avec exemption du timbre des ordon-

nances de paiement et quittances y

relatives...

Subsides aux sociétés

agricoles...

Frais de bureau et de secrétariat de la chambre de

commerce...

Crédit pour faire face aux dépenses résultant de l'exécution, le cas échéant, de

la loi du 25 janvier 1817 sur les brevets d'invention, de perfectionnement et

d'importation...

Frais résultant de l'envoi de produits Luxembourgeois aux expositions indus-

trielles qui se font à l'étranger, ainsi que du renvoi de ces

produits...

Crédit pour rétablissement d'une école agricole et éventuellement d'une ferme

comprenant une école

agricole...

DÉPENSES EXTRAORDINAIRES ET IMPRÉVUES,

y compris les frais

de

voyage se rattachant a l'organisation de services nouveaux ou à l'introduc-

tion de mesures nouvelles d'intérêt

général...

Total. . .

2,400

1,000

4,000

2,000

1,800

pr mémoire.

5,000

20,280

5,000

922,249 98

Nr. 23.

Erster Theil.

Gesetz vom 22. Dezember 1854, betreffend die

Cumulation des Amtes eines

Staats-Ein-

nehmers mit dem eines Einnehmers einer

Gemeinde oder öffentlichen Anstalt.

Wir

Wilhelm

III,

von

Gottes

Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen

Die Cumulation des Amtes eines Staats-Ein-

nehmers mit dem eines Einnehmers einer Ge-

meinde oder öffentlichen Anstalt kann jederzeit

vom General-Administrator des betreffenden Dienst-

zweiges gestattet werden.

Le cumul des fonctions de receveur de l'Etat avec

celles de receveur de commune ou d'établissement

public, peut toujours être autorisé par l'Administra-

teur-général du service afférent.

Vom 1. Januar 1855 an beziehen die Staats-

Einnehmer einen Abzug von zwei und einem

halben Prozent von den Einnahmen, welche sie

in Gemäßheit des Gesetzes vom 30. November

1852 für diejenigen Gemeinden bewirken, deren

Einnehmer sie nicht sind.

Die Einnehmer dieser Gemeinden beziehen vom

Betrage dieser Einnahmen, welcher in ihre Kassen

eingeliefert wird, einen Abzug, der von den Ge-

meinde-Verwaltungen besonders zu bestimmen ist.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in

das Memorial des Großherzogthums eingerückt

weide, um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Walferdingen, den 22. Dezember 1854.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Loi du 22 décembre 1854, concernant le cumul

des fonctions de receveur de l'Etat avec celles

de receveur de commune ou d'établissement

public.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

De commun accord avec la Chambre des députés;

Avons ordonné et ordonnons

A partir du 1er janvier 1855, les receveurs de

l'Etat jouiront d'une remise de deux et demi pour

cent sur les recouvrements qu'ils feront en vertu de

la loi du 30 novembre 1852, pour les communes

dont ils ne sont pas receveurs.

Les receveurs de ces communes jouiront d'une

remise à déterminer spécialement par les admini-

strations communales sur le montant de ces recou-

vrements qui sera versé dans leurs caisses.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial de Notre Grand-Duché de Lu-

xembourg, pour être exécutée et observée par tous

ceux que la chose concerne.

Walferdange, le 22 décembre 1854.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant

dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Der General-Adm.

der Finanzen,

L.J.E. Servais.

Durch den Prinzen

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

L'Administ. -général

des finances,

L.J.E. SERVAIS.

Par le Prince,

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Erster Theil.

Nr. 23.

Gesetz, betreffend das Ausgaben-Büdget der

General-Administration der Gemeinde-An-

gelegenheiten für das Jahr 1855.

Wir

Wilhelm

III,

von

Gottes

Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Das Büdget der Ausgaben der General-Ad-

ministration der Gemeinde-Angelegenheiten für

das Jahr 1855 ist festgestellt auf die Summe von

ein hundert zwei und sechzig tausend, sieben hun-

dert ein und achtzig Francs, nach Maßgabe der

hier beigefügten Nachweisung.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in das Memorial des Großherzogthums

eingerückt werde, um von Allen, welche die

Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Walferdingen, den 8. Dezember 1854.

Für den König Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Loi concernant le budget des dépenses de l'admini-

stration générale des affaires

communales

pour l'exercice 1855.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc, etc., etc.

De commua accord avec lu Chambre des députés;

Avons ordonné et ordonnons

Le budget des dépenses de l'administration géné-

rale des affaires communales, pour l'exercice 1855,

est fixé a une somme de cent soixante-deux mille,

sept cent quatre-vingt-un francs, conformément au

tableau ci-annexé.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être exé-

cutée et observée par tous ceux que la chose con-

cerne.

Walferdange, le 8 décembre 1854.

Pour le Roi Grand-Due,

Son Lieutenant-Représentant

dans le

Grand-Duché.

Der General-Adm.

der Gemd.-Angeleg.,

Ed. Thilges.

Duch den Prinzen,

Der Secretär,

G. d'Olimart.

L'Administrat.-gén.

des affaires comm.,

Ed. THILGES.

HENRI,

PRINCE

DES

PAYS-BAS,

Par le Prince,

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Secton.

Artikel.

Bezeichnung der Rubriken.

Nr. 23.

Büdget der Ausgaben der General-Administration der Gemeinde-Angelegenheiten für das Jahr 1855.

Erster Theil.

Section.

Article.

l

II

III

IV

V

VI

General-Administration der Gemeinde-Angelegenheiten.

Gehalt des

General-Administrators...

Gehalt des Büreau-Personals der

General-Administration...

Reise- und Aufenthaltskosten des General-Administrators und seiner Angestellten...

Districts-Commissariate.

Gehalt der Districts-Commissäre und ihrer

Sekretäre...

Reisevergütungen für die

Districts-Commissäre...

Gehalt der

Plantons...

Gemeindebauten.

Gehalt des Provinzial-Architecten und der

Districts-Architecten...

Subside an die Gemeinden zum Zwecke der Erbauung von Kirchen, Schulhäusern, Ein-

richtung und Möbelirung von Gebäuden zu öffentlichen Zwecken, und für andere Ar-

beiten und Ausgaben zum

Gemeinde-Nutzen...

Gemeindewege.

Gehalt der

Cantonal-Wegewärter...

Subside an die Gemeinden zum Bau von gewöhnlichen

Gemeindewegen...

Subside zur Anlage, Verbesserung, gänzlichen oder theilweisen Instandsetzung von Gemeinde-

wegen, welche von hoher Wichtigkeit für die Gegenden sind, die sie durchschneider

ohne ein wesentliches Interesse für die Gemeinden zu bieten, in deren Marken sie liegen.

Darlehen an Gemeinden zum Zwecke von Bauten oder Ausgaben zu öffentlichem Nutzen

Forstverwaltung.

Gehalt der Oberförster und des Assistenten, und Vergütung an dieselben für Entfernung

Budget des dépenses de l'administration générale des affaires communales pour l'exercice 1855.

DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.

Betrag

des Artikels.

Betrag

der Section.

Nr. 23.

Erster Theil.

MONTANT

PAR ARTICLE.

MONTANT

PAR SECTION.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES COMMUNALES.

Traitement de l'Administrateur —

général...

Traitement da personnel des bureaux de

l'administration

générale...

Frais de route et de séjour de l'Administrateur —

général

et de ses

employés...

COMMISSARIATS DE DISTRICT.

Traitement des commissaires de district et de

leurs

secrétaires...

Indemnités de déplacement aux commissaires de

district...

Traitement des

plantons...

CONSTRUCTIONS COMMUNALES,

Traitement de l'architecte provincial et des architectes de

district...

Subsides aux communes pour construction d'églises, de maisons d'école, appro-

priation et ameublement de bâtiments destinés à des services publics et d'au-

tres travaux ou dépenses d'utilité

communale...

r

VOIRIE

VICINALE.

Traitement des piqueurs

cantonaux...

Subsides aux communes pour construction de chemins vicinaux

ordinaires...

Subsides pour confection, redressement et mise en étal, en tout on en partie, du

chemins vicinaux de grande importance pour les contrées qu'ils traversent,

sans être d'un intérêt essentiel pour les communes sur le territoire desquelles

ils sont

situés...

PRÊTS à faire à des communes pour constructions ou dépenses d'utilité publique

ADMINISTRATION FORESTIÈRE.

Traitement des gardes généraux et de l'assistant et indemnité à leur accorder

6,600

13,000

2,400

1,193

3,100

12,000

8,846

20,000

35,000

pr mémoire.

19,600

17,815

15,100

63,846

Nr. 23.

Erster Theil.

VI

VII

VIII

vom Wohnorte und für vermehrte Arbeit bis zur Ersetzung des anderweit ernannter

Oberförsters von

Luxemburg...

Gehaltszulage und Bureau- und Reisekosten des Oberförsters en chef zu Luxemburg in

seiner Eigenschaft als Oberförster en

chef...

Gratificationen an Förster, welche sich durch ihren besonderen Eifer für Pflanzungen oder

andere Forstverbesserungen, oder welche sich überhaupt in ihrem Dienste auszeichnen

sowie an Wittwen und Waisen von Förstern, endlich für unvorhergesehene Forstaus-

gaben...

Bewaffnung der

Förster...

A r m e n p f l e g e .

Subside, welche armen Gemeinden als Hülfe zum Unterhalt der Armen in den Woh-

nungen und im Bettlerdepot, zum Unterhalt und zur Behandlung ihrer Geisteskranken

und

aber direct an Personen dieser verschiedenen Kategorien zu verwilligen

sind...

Rückerstattung an Gemeinden wegen Unterstützungen, die vorläufig ausländischen Bedürf-

tigen oder solchen verlassenen Inländern geleistet worden sind, deren Hülfsdomizil noch

nicht ermittelt worden ist...

Rückerstattung an ausländische Behörden oder Regierungen wegen Unterstützung dürftiger

Luxemburger, welche im Auslande krank geworden, oder von einem unvorhergesehenen

Unglück betroffen

sind...

Außerordentliche und unvorhergesehene

Ausgaben...

Total...

Erster Theil.

Nr. 23.

pour frais de déplacement et pour surcroît de travail, jusqu'au remplacement

du garde général de Luxembourg, promu à d'autres

fonctions...

Supplément de traitement et frais de bureau et de tournées du garde-général en

chef de résidence à Luxembourg, à raison de son titre de garde-général en chef.

ratifications à des gardes qui se distinguent par leur zèle particulier en faveur

des plantations ou d'autres améliorations forestières, ou qui se distinguent en

général dans leur service, de même qu'à des veuves et orphelins de gardes

forestiers, et enfin pour dépenses forestières

imprévues...

Fermement des gardes

forestiers...

BIENFAISANCE PUBLIQUE.

Subsides à accorder aux communes pauvres pour les aider à pourvoir à l'entre-

tien des indigents à domicile et au dépôt de mendicité, à l'entretien et au

traitement de leurs aliénés., ainsi qu'à l'entretien et à l'instruction de leurs

aveugles et de leurs sourds-muets indigents, ou à accorder directement à des

individus des dites diverses

catégories...

Remboursement à des communes du chef de secours provisoirement assurés à

des nécessiteux étrangers ou à des indigents abandonnés, dont le domicile de

secours n'est pas encore déterminé...

Remboursement à des autorités ou à des gouvernements étrangers pour secours

avancés à des Luxembourgeois indigents tombés malades ou frappés d'un

malheur imprévu à

l'étranger...

DÉPENSES EXTRAORDINAIRES ET

IMPRÉVUES...

Total...

10,220

1,200

2,000

pr mémoire.

30,600

2,000

13,420

31,000

2,000

162,781

Nr. 23

Erster Theil.

Gesetz vom 23. Dezember 1854, betreffend die

Accisen- Gebühr von der Fabrikation der

Branntweine aus Runkelrüben und ande-

ren Substanzen.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen

Line Accisen-Gebühr wird erhoben von der

Fabrikation der Branntweine aus Runkelrüben

und anderen Substanzen, welche im Gesetze vom

16. Oktober 1842 nicht besonders benannt sind.

Wir behalten Uns vor, den Betrag der Ge-

bühr zu bestimmen, alle Maßregeln, welche die

Erhebung derselben zu sichern geeignet sind, vor-

schreiben und die Strafen gegen Diejenigen zu

bestimmen, welche diesen Vorschriften zuwider

handeln, und zwar so viel als möglich in Ge-

mäßheit der Grundgesetze, welche die gegenwär-

tigen Gesetze des Großherzogthums oder der

Staaten des deutschen Zollvereines aufstellen.

Der General-Administrator der Finanzen hat

vorläufig die nöthigen Maßregeln zur Vollzie-

hung dieses Gesetzes zu ergreifen, welches nur

bis zum 1. Januar 1856 Wirksamkeit hat.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in

das Memorial des Großherzogthums eingerückt

werde, um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Walferdingen, den 23. Dezember 1854.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Loi du 23 décembre 1854, concernant la percep-

tion d'un droit d'accise sur les eaux-de-vie pro-

venant de betteraves et d'autres substances.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

De commun accord avec la Chambre des députés;

Avons ordonné et ordonnons

Il est perçu un droit d'accise sur la fabrication

des eaux-de-vie provenant de betteraves et autres

substances, qui ne sont pas spécialement désignées

par la loi du 16 octobre 1842.

Nous Nous réservons de fixer la quotité du droit,

de prescrire toutes les mesures propres à en assurer

la perception, ainsi que de déterminer les pénalités

qu'encourent ceux qui contreviennent à ces pres-

criptions, le tout, autant que possible, conformé-

ment aux principes établis par les lois actuelles du

Grand-Duché, ou par celles des Etats de l'Union

douanière allemande.

L'Administrateur —

général

des finances prend

provisoirement les mesures nécessaires pour l'exé-

cution de la présente loi, qui n'a d'effet que jusqu'au

1er janvier 1856.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial de Notre Grand-Duché de Lux-

embourg, pour être exécutée et observée par tous

ceux que la chose concerne.

Walferdange, le 23 décembre 1854.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCES DES PAYS-BAS,

Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker.

Der General-Adm,

der Finanzen,

L.J.E.

Servais.

Durch den Prinzen,

Der Secretär,

G. d'Olimart.

L'Administ. -général

des finances,

L.J.E. SERVAIS.

Par Je Prince,

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.