Loi concernant la constitution de la fondation J.-P. Pescatore comme établissement de bien- faisance de la ville de Luxembourg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg,

JEUDI, 5 avril

1883.

Donnerstag, 5. April 1883.

Loi concernant la constitution de la fondation

J.-P. Pescatore comme établissement de bien-

faisance de la ville de Luxembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Noire Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 8 mars 1883, et celle du Conseil d'État du

16 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

La fondation d'un établissement de

bienfaisance faite par feu M. J.-P. Pescatore,

natif de Luxembourg, décédé à Paris le 9 dé-

cembre 1855, en son testament olographe du

5 octobre 1853, est reconnue institution d'uti-

lité publique de la ville de Luxembourg, et

jouira comme telle de la personnification civile.

Elle portera le nom du bienfaiteur.

Elle a capacité pour faire tous actes qui

rentrent dans le but de l'œuvre fondée et no-

tamment pour acquérir à titre gratuit.

Les actes faits jusqu'ici au nom de la fonda-

tion en conformité de l'arrêté royal grand-ducal

du 21 juillet 1863, sont validés en tant que de

besoin.

Die von Hrn. J. P. Pescatore, ge-

bürtig aus Luxemburg, gestorben zu Paris den

9. December 1855, durch eigenhändiges Testament

vom 5. October 1853 gemachte Stiftung einer

Wohlthätigkeits-Anstalt ist als Anstalt öffentlichen

Nutzens der Stadt Luxemburg anerkannt, und

erhält als solche die Rechte einer Civilperson.

Sie führt den Namen des Stifters.

Sie ist befähigt, alle dem Zwecke der Stiftung

entsprechenden Acte zu vollziehen, namentlich auch

Vermächtnisse anzunehmen.

Die bisher im Namen der Stiftung und in

Gemäßheit des Königl.-Großh. Beschlusses vom

21. Juli 1863 vollzogenen Acte sind, soweit dieses

nothwendig sein sollte, gültig erklärt.

A r t . 2. Die J. P. Pescatore-Stiftung wird

in allen ihren bürgerlichen und administrativen

des

Nr. 17.

tations civiles et administratives par une com-

mission de curateurs composée

1° du chef du Gouvernement grand-ducal et

du bourgmestre de la ville de Luxembourg,

membres de droit. Ces fonctionnaires peuvent

se faire remplacer au sein de la commission,

chacun par un délégué de son choix ;

2° de trois membres de la famille du fonda-

teur, nommés par le chef du Gouvernement et

le bourgmestre. Un membre suppléant, nommé

parmi les membres de la famille de la même

manière, est adjoint à la commission.

Sont considérés comme membres de la fa-

mille dans le sens du présent article, les des-

cendants ainsi que les conjoints de descendantes

de feu MM. Antoine et Guillaume Pescatore,

frères du fondateur.

Pour l'année 1883, la rétribution

allouée aux vaccinateurs à charge du fonds des

dépenses communales est réduite de 2 francs

à fr. 1,50 par enfant vacciné avec succès pen-

dant la période vaccinale.

Für das Jahr 1883 ist die den Vac-

cinatoren aus dem Gemeindeausgabenfonds be-

willigte Gebühr für jedes während der Impf-

periode mit Erfolg geimpfte Kind von 2 Franken

auf 1,50 Franken herabgesetzt.

A r t . 2. Während desselben Jahres erhalten,

die Vaccinatoren den zur Impfung der Kinder

in der Impfperiode nöthigen Kuhpockenstoff un-

entgeltlich von der Kuhpsckenanstalt zu Luxemburg.

A r t . 3. Die Vaccinatoren können von der

nämlichen Anstalt und während jeder Zeit des

Jahres, besonders im Falle von ansteckender Pocken-

krankheit, Kuhpockenstoff zu 50 Centimes die

Doppelplatte beziehen.

A r t . 4 . Wenn im Falle von ansteckender Pocken-

Anhörung des Gemeinderathes der Stadt Luxem-

burg, genehmigt worden ist.

Befehlen und verordnen, baß gegenwärtiges Gesetz

in's "Memorial" eingerückt werde, um von Allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Haag den 28. März 1883.

Wilhelm.

Der General-Director

des Innern,

H. Kirpach.

revaccinations en cas d'épidémie variolique,

les médecins vaccinateurs ont droit à une rétri-

bution de 2 francs par individu indigent,

dont les frais seront liquidés sur le fonds des

dépenses communales.

La fondation J.-P. Pescatore est re-

présentée dans toutes ses relations et contes-

Gesetz, betreffend die Anerkennung der J. P.

Pescatore-Stiftung als öffentliche Wohlthä-

tigkeitsanstalt der Stadt Luxemburg.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien - Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 8. März 1883, und derjenigen

des Staatsrathes vom 16. dess. M s . , gemäß

welchen eine zweite Abstimmung nicht erfolgen

wird;

Haben verordnet und verordnen

Pendant la même année, les médecins

vaccinateurs recevront gratuitement, de l'ins-

titut vaccinal à Luxembourg, le vaccin néces-

saire pour les vaccinations annuelles des enfants

pendant la période vaccinale.

Pour être aptes à faire partie de la

commission des curateurs, les membres de la

famille doivent être majeurs, jouir des droits

civils et résider dans le Grand-Duché.

Ne peuvent en faire partie

1° ceux qui se trouvent dans l'un des cas pré-

vus à l'art. 5 de la loi du 2 décembre 1861 sur

les élections communales ;

2° ceux qui se trouvent en étal de domesticité;

3° ceux qui sont secourus par la bienfaisance

publique ou par la fondation ;

4° ceux qui reçoivent un traitement ou un

salaire de la fondation;

5° ceux qui se trouvent en état d'accusation

au criminel.

Um berechtigt zu sein in das Kurato-

rium einzutreten, müssen die Mitglieder der

Familie großjährig, im Genusse ihrer bürgerlichen

Rechte sein, und ihren Wohnsitz im Großherzogthum

haben.

Nicht eintreten können

1° diejenigen, welche sich in einem der durch

Art. 5 des Gesetzes vom 2. December 1861 über

die Gemeindewahlen vorgesehenen Fälle befinden;

2° diejenigen, welche eine Stellung als Dienst-

boten einnehmen;

3° diejenigen, welche von der öffentlichen Wohl-

thätigkeit oder von der Stiftung eine Unterstützung

erhalten;

4° diejenigen, welche ein Gehalt oder Lohn von

der Stiftung beziehen;

5° diejenigen, welche sich im Anklagezustände

für Criminal-Vergehen befinden.

Les médecins vaccinateurs pourront

obtenir du même établissement, à toute période

de l'année, notamment en cas d'épidémie va-

riolique, du vaccin animal à raison de 50 cen-

times par double plaque.

S'il n'existe plus que quatre membres

de la famille remplissant les conditions prévues

en l'article précédent, trois de ces membres

seront, au choix du chef du Gouvernement et

du bourgmestre, membres effectifs de la com-

mission des curateurs; le quatrième sera membre

suppléant.

S'il n'en existe plus que trois ou moins, ils

feront tous partie de la commission.

Beziehungen und Streitsachen durch ein Cura-

torium vertreten, bestehend

1° aus dem Präsidenten der Königl.-Großh. Re-

gierung und dem Bürgermeister der Stadt Luxem-

burg, Mitglieder von Rechtswegen. Diese Beamten

können sich im Curatorium durch einen von ihnen

zu bezeichnenden Bevollmächtigten vertreten lassen;

2° aus drei von dem Präsidenten der Regierung,

und dem Bürgermeister ernannten Mitgliedern

der Familie des Stifters. Dem Curatorium wird

ein auf dieselbe Weise unter den Mitgliedern der

Familie ernanntes Ergänzungsmitglied beigegeben.

Mitglieder der Familie im Sinne gegenwär-

tigen Artikels sind alle männlichen Nachkommen,

sowie die Ehemänner aller weiblichen Nachkommen

der verstorbenen Brüder des Stifters, der HH.

Anton und Wilhelm Pescatore, .

I n sofern nur mehr vier Familien-

mitglieder, welche die in vorstehendem Artikel

vorgeschriebenen Bedingungen erfüllen, am Leben

sind, steht die Wahl von drei wirklichen Mitglie-

dern des Curatoriums unter denselben dem Re-

gierungspräsidenten und dem Bürgermeister zu;

das vierte bleibt Ergänzungsmitglied.

Sind nur mehr drei oder weniger vorhanden,

so gehören sie alle dem Curatorium an.

En cas d'insuffisance ou à défaut de mem-

bres de la famille qualifiés pour remplir les

fondions de curateur et prêts à les accepter,

le chef du Gouvernement et le bourgmestre

compléteront la commission au nombre déter-

miné sub 2° de l'art. 2 ci-dessus, par des habi-

tants de la ville de Luxembourg, aptes à faire

partie d'une administration d'hospice.

Il sera toutefois loisible à ces fonctionnaires

d'appeler, au lieu d'habitants de la ville de

Luxembourg, des membres de la famille du

fondateur, résidant à l'étranger, pourvu qu'ils

soient majeurs et ne se trouvent dans aucun

des cas d'incapacité énumérés sub nos1 à 5 de

l'art. 3.

Lorsqu'il y a lieu de procéder à des

Königl.-Großh. Beschluß vom 28. März 1883,

über den Betrag der den Vaccinatoren be-

willigten Gebühren und die Regelung des

Impfungsdienstes.

Wir Wilhelm l l l , von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u , u., u.;

Nach Einsicht der Vorschläge des Medicinal-.

Collegiums;

Nach Einsicht des Königl. - Großh. Beschlusses

vom 24. October 1874;

Nach Anhörung, Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Directors

der Justiz und nach Berathung der Regierung

im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

La commission des curateurs exerce

les attributions que les lois et règlements con-

fèrent aux commissions administratives des

hospices, ainsi que celles qui lui sont confé-

rées par les statuts de la fondation.

Les actes de la commission sont soumis au

contrôle de l'administration communale et du

Gouvernement, de la manière déterminée par

les lois et règlements pour l'administration

des hospices.

Das Curatorium übt die Befugnisse

aus, welche die Gesetze und Reglements den Hos-

pizienverwaltungen zuweisen, sowie diejenigen,

welche ihm durch das Statut der Stiftung an-

vertraut sind.

Die Acte der Kommission unterliegen der Con-

trole der Gemeindeverwaltung und der Regierung,

nach Maßgabe der Gesetze und Reglements über

die Verwaltung der Civil Hospize.

La somme de 2500 francs à payer

annuellement à rétablissement vaccinal en vertu

de la convention du 20 mars 1883, sera prélevée

sur le fonds des dépenses communales et ré-

partie entre les communes en proportion du

nombre des individus vaccinés avec succès

pendant la période vaccinale, et dont les frais

auront été liquidés sur le dit fonds.

La commission des curateurs arrê-

tera les statuts organiques de la fondation.

Les dispositions statutaires spécifieront la

nature de l'établissement de bienfaisance à

créer. Elles règleront tout ce qui a trait à la

durée du mandat des curateurs nommés, aux

réunions et au mode de délibération de la

commission, aux conditions d'admission à l'éta-

blissement, aux causes d'exclusion, et enfin

à la gestion financière et aux autres services

de l'œuvre.

Les droits réservés par le testament aux

membres de la famille du testateur seront res-

pectés.

Les statuts n'entreront en vigueur qu'après

avoir été approuvés par arrêté royal grand-

I m Falle Familienmitglieder nicht hinlänglich

vorhanden sind, oder in Ermangelung solcher,

welche die Funktionen als Mitglied des Kurato-

riums erfüllen könnten und bereit sind, dieselben

anzunehmen, wird die Commission durch den Re-

gierungspräsidenten und den Bürgermeister bis

zu der unter Nr. 2 des Art. 2 angegebenen Zahl

aus Einwohnern der Stadt. Luxemburg, welche

fähig sind einer Hospizienverwaltung anzugehören,

ergänzt.

Genannte Beamten können indessen immerhin,

anstatt Einwohner der Stadt Luxemburg, im Aus-

lande wohnende Mitglieder der Familie des Stifters

berufen, falls dieselben großjährig sind, und in

keinem unter der Nr. 1 bis 5 des Art. 3 aufge-

zählten. Unfähigkeits-Fälle sich befinden.

Das Curatorium beschließt das orga-

nische Statut der Stiftung.

Dieses Statut wird die Art der zu errichtenden

Wahlthätigkeitsanstalt näher feststellen, sowie über-

haupt alles regeln, was auf die Dauer der Funk-

tionen des ernannten Curatoriums, die Versamm-

lungen und die Art und Weise der Berathung

der Commission, die Bedingungen für Aufnahme

und Entlassung und endlich die finanzielle Ver-

waltung und andere im Bedürfnisse der Stiftung

liegenden Dienste Bezug hat.

Die den Familienmitgliedern durch das Testament

vorbehaltenen Rechte bleiben bestehen.

Das Statut tritt erst in Kraft, nachdem es

durch Königl. - Großh. Beschluß, nach vorheriger

ducal, le conseil communal de la ville de Lu-

xembourg préalablement entendu.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 28 mars 1883.

GUILLAUME.

Le Directeur général .

de l'intérieur,

I I . KlRPACH.

Arrêté royal grand-ducal du 28 mars 1883, por-

tant fixation de la rétribution allouée aux vac-

cinateurs et réglant le service des vaccinations.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu les propositions du Collége médical ;

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 24 octobre

1874 ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Noire Directeur général de

la justice et après délibération du Gouverne-

ment en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Noire Directeur général de la justice

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 28 mars 1883.

GUILLAUME.

Le Directeur général

de la justice,

Paul EYSCHEN.

Arrêté du 5 avril 1883, portant clôture de la

session ordinaire de la Chambre des députés

de 1882-83.

LE MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT

DU

GOUVERNEMENT;

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 12 octobre

1882, conférant les pouvoirs au Ministre d'État,

président du Gouvernement, à l'effet d'ouvrir

et de clore, au nom de S. M. le Roi Grand-

Duc, la session ordinaire de la Chambre des

députés pour 1882;

Déclare,

Au nom de S. M. le Roi Grand-Duc et en vertu

des pouvoirs lui conférés par l'arrêté r. g.-d.

prévisé, close la session ordinaire de la Chambre

des députés, qui a été ouverte le 7 novembre

1882, et ordonne que la présente soit insérée

au Mémorial.

Luxembourg, le 5 avril 1883.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Beschluß vom 3.

April 1883, wodurch die

ordentliche Session 1882/83 der Abgeordneten-

kammer geschlossen wird.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Königl. - Großh. Beschlusses

vom 12. October 1882, wodurch der Staatsmi-

nister, Präsident der Regierung, ermächtigt wird,,

im Namen S. M . des Königs-Großherzogs die

ordentliche Session der Abgeordnetenkammer pro

1882 zu eröffnen und zu schließen;

Erklärt,

I m Namen S. M. des Königs-Großherzogs

und kraft der ihm durch vorbezogenen Königl.-

Großh. Beschluß übertragenen Machtvollkommen-

heit, die am 7. November 1882 eröffnete ordent-

liche Session der Kammer der Abgeordneten für

geschlossen und verordnet, daß diese Erklärung

in's "Memorial" eingerückt werde.

Luxemburg den 5. April 1883.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

krankheit zu Revaccinationen geschritten werden

muß, so haben die Vaccinatoren Recht auf eine

Gebühr von 2 Franken für jedes dürftige

Indi-

viduum, dessen Impfungskosten aus dem Gemein-

deausgabenfonds bestritten werden.

A r t . 5. Die in Gemäßheit des Vertrages

am 20. März 1883 der Kuhpsckenanstalt jährlich

auszuzahlende Summe von 2500 Franken wird

aus dem Gemeindeausgabenfonds erhoben und

unter die Gemeinden im Verhältniß zu der Zahl

der mährend der Impfperiode mit Erfolg geimpften

Individuen, deren Impfungskosten auf besagten

Fonds liquidirt worden, vertheilt werden.

Unser General-Director der Justiz ist

mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt.

Haag den 28. März 1883.

Wilhelm.

Der General-Director

der Justiz,

Paul Eyschen.

Avis. — Justice.

Par arrêté royal grand-ducal du 14 mars 1883,

M. Joseph Thilges, substitut du procureur d'État

près le tribunal d'arrondissement de Luxem-

bourg, a été nommé juge auprès le même tri-

bunal, en remplacement de M. Dupont, décédé.

Par le même arrêté, M. Auguste Landmann,

avocat-avoué et attaché à la direction générale

de la justice, a été nommé substitut du procu-

reur d'État près le tribunal d'arrondissement

de Luxembourg, en remplacement de M. Joseph

Thilges, prénommé.

Luxembourg, le 16 mars 1883.

Le Directeur général de la justice,

PAUL EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 14. März

c. ist Hr. Joseph Thilges, Substitut des Staats-

anwaltes beim Bezirksgerichte zu Luxemburg, zum

Richter daselbst, in Ersetzung des verstorbenen

Hrn. D ü p o n t , ernannt worden.

Durch denselben Beschluß ist Hr. August Land-

m a n n , Advokat Anwalt und Attache bei der

General-Direction der Justiz, zum Substituten

des Staatsanwaltes beim Bezirksgerichte zu Lu-

xemburg, in Ersetzung des vorbenannten Hrn.

Joseph

Thilges,

ernannt worden.

Luxemburg den 16. März 1883.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für Naturwissenschaften, be-

stehend aus den HH.

Neuter,

Professor am

Athenäum, als Präsident,

de

Ia

Fontaine,

Districts-Commissär zu Luxemburg, de W a h a ,

Professor am Athenäum,

Müllendorff,

Di-

rector des Progymnasiums zu Diekirch, als Mit-

glieder, und

Layen,

Doctor der Medicin, der

Chirurgie und der Geburtshilfe zu Luxemburg,

als Mitglied-Secretär, wird in außerordentlicher

Sitzung am 11. und 12. April c. in einem der

Säle des Athenäums zusammentreten, um zur

Prüfung der HH. J. S c h r ö d e r aus Redingen,

und

L.

Büffet

aus Ettelbrück, Recipienden

für's zweite Examen der Candidatur der Natur-

wissenschaften zu schreiten.

Die schriftliche Prüfung ist für beide Recipien-

den auf Mittwoch, 11. April, 9 Uhr Morgens

und 2 Uhr Nachmittags festgesetzt.

Die mündliche Prüfung des Hrn. S c h r ö d e r

wird am Donnerstag, 12. April, 9 Uhr Vor-

mittags, und diejenige des Hrn.

Büffet,

am

nämlichen Tage, um 2 Uhr Nachmittags statt-

finden.

Luxemburg den 4. April 1883.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast,

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour les sciences natu-

relles, composé de MM. Reuter, professeur à

l'athénée, président, de la Fontaine, commissaire

de district à Luxembourg, de Waha, professeur

à l'athénée, Mullendorff, directeur du progym-

nase à Diekirch, membres, et Layen, docteur

en médecine, en chirurgie et en accouchement

à Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira

en session extraordinaire les 11 et 12 avril

courant dans une des salles de l'athénée, pour

procéder à l'examen de MM. J. Schrœder de Re-

dange et L. Buffet d'Ettelbruck, récipiendaires

pour le second examen de la candidature en

sciences naturelles.

L'examen par écrit pour les deux récipien-

daires est fixé au mercredi, 11 avril, à 9 heures

du matin et à 2 heures de relevée.

L'examen oral de M. Schrœder aura lieu le

jeudi, 12 avril, à 9 heures du matin, et celui de

M. Buffet, le même jour, à 2 heures de l'après-

midi.

Luxembourg, le 4 avril 1883.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour les sciences physiques

et mathématiques, composé de MM. Salentiny,

docteur en sciences physiques et mathéma-

tiques à Luxembourg, président, Worré, ingé-

nieur d'arrondissement à Luxembourg, Mullen-

dorff, directeur du progymnase à Diekirch,

Math. Thill, professeur à l'athénée de Lu-

xembourg, membres, et Philippe,

professeur

au même établissement, membre-secrétaire, se

réunira en session extraordinaire les 19, 20 et

21 avril courant, dans une des salles de l'athé-

née, pour procéder à l'examen de MM. J.-B.

Heuerte de Holzem et Michel Wengler de Lu-

xembourg, récipiendaires pour la candidature

en sciences physiques et mathématiques.

L'examen par écrit pour les deux récipien-

daires est fixé au jeudi, 19 avril, à 9 heures du

matin et à 3 heures de relevée.

L'examen oral de M. Heuertz aura lieu le

vendredi, 20 avril, à 4 heures de l'après-midi,

et celui de M. Wengler le samedi, 21 du même

mois, également à 4 heures de l'après-midi.

Luxembourg, le 4 avril 1883.

Le Directeur général dés finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné, en date de ce jour,

démission honorable a été accordée à M. Georges

Schaus, sur sa demande, de ses fonctions d'éche-

vin de la commune de Bettborn.

Luxembourg, le 3 avril 1883.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für physikalische und mathe

mathische Wissenschaften, bestehend aus den HH.

Salentiny,

Doctor der exacten Wissenschaften

zu Luxemburg, als Präsident,

Worre,

Bezirks-

ingenieur zu Luxemburg,

Müllendorff,

Director

des Progymnasiums zu Diekirch, Math,

Thill,

Professor am Athenäum zu Luxemburg, als Mit-

glieder, und

Philippe,

Professor ebendaselbst,

als Mitglied-Secretär, wird in außerordentlicher

Sitzung am 19., 20. und 21. April c. in einem

der Säle des Athenäums zusammentreten, um

zur Prüfung der HH. J. B. Heuertz aus Holtzem

und Michel

WengIer

aus Luxemburg, Reci-

pienden für die Kandidatur der physikalischen und

mathematischen Wissenschaften, zu schreiten.

Die schriftliche Prüfung ist für beide Recipien-

den auf Donnerstag, den 19. April, um 9 Uhr

Morgens und 3 Uhr Nachmittags anberaumt.

Die mündliche Prüfung des Hrn.

Heuertz

wird an: Freitag, den 20. April, um 4 Uhr

Nachmittags, und diejenige des Hrn.

WengIer,

am Samstag, den 21. dess. Mts., ebenfalls um

4 Uhr Nachmittags stattfinden.

Luxemburg den 4. April 1883.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung,

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist Hrn. Georg Schaus, auf sein

Ansuchen, ehrenvolle Entlassung aus feinem Amte

als Schöffe der Gemeinde Bettborn bewilligt

worden.

Luxemburg den 3. April 1883.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Assurances.

Dans Je courant du mois de mars écoulé, les

personnes ci-après ont été agréées comme

agents d'assurances

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Nachbezeichnete Personen sind im vergangenen

Monat März als Veistcherungs-Agenten bestätigt

worden

N°

Noms et domicile des agents.

Nicolas Bohnertz, maître-

clerc de notaire à Diekirch.

Nicolas Kœtz-Kayser, com-

merçant et propriétaire à

Esch-sur-l'Alzette,

Mathias-Ant. Beaucolin, l i -

braire-imprimeur à Lu-

xembourg.

Auguste Wiroth, clerc d'a-

voué à Luxembourg.

Jean-Pierre Saur, négociant

en vins à Esch-s.-A.

Joseph Paulus, commis auxi-

liaire des accises à Esch-s.-A.

Martin Beck, capitaine en

retraite à Diekirch.

Joseph Speyer, candidat-

huissier à Hesperange.

Emile Dühr, clerc de no-

taire à Clervaux.

Qualité.

Agent.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Nom de la Cie d'assurances.

Le Soleil (vie).

Cie Nationale Prussienne

d'assurances contre les

incendies à Stettin.

L'Union (vie).

Cies belges des assurances

générales contre l'incen-

die et sur la vie.

C

ie contre les accidents à

Cologne.

North British and Mercan-

tile (incendie).

Date

de l'agréation.

9 mars 1883.

id.

id.

id.

id.

Luxembourg, le 2 avril 1883.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 21 février 1883, le conseil

-communal de Weiswampach a arrêté un règle-

ment sur la tenue de troupeaux communs de

porcs dans les diverses sections de la com-

mune. — Ce règlement a été dûment approuvé

et publié.

Luxembourg, le 4 avril 1883.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n seiner Sitzung vom 21. Februar 1883 hat

der Gemeinderath von Weiswampach ein Regle-

ment über das Halten gemeinschaftlicher Schweine-

heerden in den verschiedenen Sektionen dieser

Gemeinde beschlossen. — Dieses Reglement ist vor-

schriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg den 4. April 1883.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

LUXEMBOURG.- IMPRIMERIE V. BUCK.

Luxemburg den 2. April 1883.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.