Arrêté grand-ducal du 6 janvier 1922, concer- nant les conditions de nomination des insti- tutrices adjointes actuellement chargées de cours à l'école normale d'institutrices, ainsi

Mémorial

du

Memorial

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Vendredi, 13 janvier 1922.

N° 2.

Freitag, 13. Januar 1922.

Arrêté grand-ducal du 6 janvier 1922, concer-

nant les conditions de nomination des insti-

tutrices adjointes actuellement chargées de

cours à l'école normale d'institutrices, ainsi

que celles des aumôniers non gradués des

écoles normales.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 7 de la loi du 9 août 1921, ayant pour

objet la fixation des traitements du personnel

de l'école normale d'institutrices et de ceux des

inspectrices de l'enseignement primaire, ainsi

que le classement des aumôniers non gradués

attachés soit à un établissement d'enseignement

moyen, soit aux écoles normales, ainsi qu'à

l'école d'artisans et à l'école agricole;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général

de l'intérieur et de l'instruction publique, et

après délibération du Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Les institutrices adjointes actuelle-

ment chargées de cours à l'école normale d'in-

stitutrices et ayant plus de six années de ser-

vice à cet établissement peuvent, sans examen

préalables, être nommées professeurs à titre

définitif, à condition de produire une attesta-

tion de leur directrice qui documente leur apti-

tude à ce poste. Elles doivent cependant donner

le nombre réglementaire de leçons par semaine.

Großh. Beschluß vom 6. Januar 1922, betr.

die Ernennungsbedingungen der bisherigen

Hilfslehrerinnen an der Lehrerinnennor-

malschule, sowie der nicht graduierten Reli-

gionslehrer an den Normalschulen.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 7 des Gesetzes vom 9.

August 1921, die Festsetzung der Gehälter des

Lehrpersonals der Lehrerinnennormaschule und

der Inspektorinnen des Primärunterrichts, sowie

die Eingruppierung der nicht graduierten Reli-

gionslehrer an den mittlern Lehranstalten, der

Normalschulen, der Handwerkerschule und der

Ackerbauschule betreffend;

Nach Anhörung Unseres Staatsrats;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

des Innern und des öffentlichen Unterrichts, und

nach Beratung der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die bisherigen Hilfslehrerinnen der

Lehrerinnennormalschule, die mehr als sechs

Dienstjahre an dieser Anstalt zählen, können,

ohne vorherige Prüfung, definitiv zu Professo-

rinnen ernannt werden, unter der Bedingung,

daß sie seitens ihrer Direktorin eine Bescheini-

gung über ihre Befähigung Zu diesem Amte er-

bringen. Sie müssen jedoch die reglementarisch

vorgeschriebene Zahl von wöchentlichen Unter-

richtsstunden erteilen.

Großherzogtums Luxemburg.

Par dérogation à Nos arrêtés des 29

septembre 1913 et 3 décembre 1918 le contrôle

de Luxembourg-Hollerich comprend le bureau

de Hollerich, à l'exception des communes de

Contern, Hespérange, Sandweiler et Weiler-la-

Tour, ainsi que les communes de Kayl et Rume-

lange du bureau d'Esch-s.-Alz. II.

In Abweichung Unserer Beschlüsse

vom 29. September 1913 und 3. Dezember 1918

begreift der Kontrollbezirk Luxemburg-Hollerich

die Einnahmestelle von Hollerich, mit Ausnahme

der Gemeinden Contern, Hesperingen, Sand-

weiler und Weiler-zum-Turm, sowie die Ge-

meinden Kayl und Rümelingen der Einnahme-

stelle Esch a. d. Alz. II.

Par dérogation à Notre arrêté pré-

visé du 6 mai 1921, la distillation des mélasses,

du sirop et des fruits frais et secs est autorisée

à partir do l'entrée on vigueur du présent arrêté.

Toutefois, l'alcool provenant de la distilla-

tion des mélasses devra, après dénaturation,

être réservé exclusivement à des usages indus-

triels, sauf les quantités d'alcool de mélasses

Großh. Beschluß vom 6. Januar 1922, wodurch

der Großh. Beschluß vom 6. Mai 1921,

betreffend Verbot des Abbrennens von

Melasse und andern Stoffen ausländischer

Herkunft, abgeändert wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

Herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse

zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des

Landes während des Krieges erteilt werden;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Nach Wiedereinsicht Unseres Beschlusses vom

6. Mai 1921, betreffend Verbot des Abbrennens

von Melasse und andern Stoffen ausländischer

Herkunft;

Nach Beratung der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

In Abweichung Unseres vorbezogenen

Beschlusses vom 6. Mai 1921 ist das Abbrennen

von Melasse, Sirup sowie frischen oder getrock-

neten Früchten vom Inkrafttreten des gegen-

wärtigen Beschlusses ab gestattet.

Jedoch muß der aus dem Abbrennen von Me-

lasse gewonnene Alkohol, nach seiner Denatu-

rierung, ausschließlich zu gewerblichen Zwecken

dienen, mit Ausnahme derjenigen aus Melasse

die Gemeinde Echüttringen der Einnahmestelle

von Roodt, die Einnahmestellen von Bettemburg

und Bad-Mondorf, sowie den Vuchholtzer-Hof

für den Akzisendienst.

Les aumôniers non gradués attachés

aux écoles normales peuvent, sans examen pré-

alable, être nommés professeurs de religion à

titre définitif, à condition d'être chargés du

nombre réglementaire de leçons, soit aux écoles

normales, soit cumulativement à un établisse-

ment d'enseignement moyen de l'État.

Le 10e contrôle nouvellement créé de

Luxembourg-campagne comprend les communes

de Contern, Hespérange, Sandweiler et Weiler-

la-Tour du bureau de Hollerich, la commune

Die nicht graduierten Religionslehrer

der Normalschulen können, ohne vorherige Prü-

fung, definitiv zu Professoren der Religions-

lehre ernannt werden, falls sie entweder an den

Normalschulen oder gleichzeitig an einer staat-

lichen Mittlern Lehranstalt mit der reglemen-

tarisch vorgeschriebenen Zahl von wöchentli-

chen Unterrichtsstunden betraut sind.

Der neugeschaffene zehnte Kontroll-

bezirk Luxemburg-Land begreift die Gemeinden

Contern, Hesperingen, Sandweiler und Weiler-

zum-Turm der Einnahmestelle von Hollerich,

de Schuttrange du bureau de Roodt, les bureaux

de Bettembourg et de Mondorf-les-Bains et

la ferme de Buchholtz pour le service des ac-

cises.

Notre Directeur général des finances

et Notre Directeur général de l'agriculture, de

l'industrie et de la prévoyance sociale, sont char-

gés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécu-

tion du présent arrêté, qui sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 6 janvier 1922.

CHARLOTTE.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

gewonnenen Alkoholmengen, die ausgeführt

oder zur Herstellung von zur Ausfuhr bestim-

ten Likören verwandt werden.

Unser General-Direktor der Finanzen

und Unser General-Direktor des Ackerbaus, der

Industrie und der sozialen Fürsorge sind, jeder

so weit es ihn betrifft, mit der Ausführung

dieses Beschlusses betraut, welcher im „Memo-

rial" veröffentlicht werden soll.

Luxemburg, den 6. Januar 1922.

Charlotte.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. Neyens.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

Avis. — Bons du Trésor.

Les Bons du Trésor dont l'émission est en cours sont remboursables le 1er janvier 1923. Répon-

dant à certaines préoccupations qui se sont manifestées à cet égard, le Gouvernement fait savoir

que les souscripteurs des Bons du Trésor n'auront aucune difficulté pour acquérir dans la suite,

moyennant leurs Bons du Trésor, des titres de l'emprunt à long terme qui est ordonné par un projet

de loi soumis actuellement au Conseil d'État. Si les détenteurs des Bons du Trésor désirent obtenir

des titres du dit emprunt, le Gouvernement acceptera en paiement les Bons du Trésor pour la

valeur qui a été versée à l'État en leur échange, augmentée des intérêts des Bons qui correspondent

à la période écoulée entretemps. Il sera fait abstraction à cet effet du délai de remboursement fixé

en principe à la fin de l'année seulement.

À la prochaine session extraordinaire des

jurys, qui s'ouvrira vers Pâques, les examens

pour la candidature en philosophie et lettres,

préparatoire à l'étude du droit, pour la candi-

dature en philosophie et lettres, préparatoire au

doctorat en philosophie et lettres, pour le pre-

mier et le second examen de la candidature en

sciences physiques et mathématiques, pour le

premier et le second examen de la candidature

en sciences naturelles, pour la candidature et

le premier doctorat en droit, pour la candida-

ture en médecine, pour le grade, de candidat

vétérinaire, pour le grade de candidat en phar-

macie, pour le grade de candidat en art den-

taire et pour les doctorats en philosophie et

lettres, en sciences physiques et mathématiques

et en sciences naturelles devront être terminés

avant le 16 avril prochain.

Les autres examens pourront avoir lieu après

cette date.

Les demandes devront être adressées au sous-

signé avant le 12 mars, accompagnées des pièces

justificatives exigées par l'art. 43 de la loi du

8 mars 1875.

Luxembourg, le 7 janvier 1922.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

Jos.

BECH.

Avis. — Jury d'examen.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté grand-ducal du 30 décembre 1921,

M. Gustave Feyder, cultivateur à Nospelt, a

été nommé aux fonctions de bourgmestre de la

commune de Kehlen.

Luxembourg, le 2 janvier 1922.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

Jos.

BECH.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

M. Jean-Pierre Haupert, cultivateur à Kehlen,

a été nommé aux fonctions d'échevin de la

commune de Kehlen.

Luxembourg, le 2 janvier 1922.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

Jos.

BECH.

Avis. — Travaux publics.

Par arrêté grand-ducal du 30 décembre 1921,

M. Joseph Schrœder, agent temporaire dans

l'administration des Travaux publics à Luxem-

bourg, a été nommé conducteur des Travaux

publics.

Luxembourg, le 31 décembre 1921.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics,

G.

LEIDENBACH.

Avis. — Commissariat des Chemins de fer.

Par arrêté grand-ducal du 22 décembre 1921,

M, Hubert Stumper, sous-commissaire desur-

veillance pour les chemins de fer, a été nom-

mé commissaire de surveillance pour les che-

mins de fer avec résidence à Luxembourg.

Luxembourg, le 9 janvier 1922.

Le Directeur général de la justice

et des travaux

publics.

G. LEIDENBACH.

Bekanntmachung. — Eisenbahnkommissariat.

Durch Großh. Beschluß vom 22. Dezember

1921 wurde

Hr.

Hubert

Stumper, Unter-

Auffsichtskommissar der Eisenbahnen, zum Auf-

sichtskommissar der Eisenbahnen, mit Wohnsitz

zu Luxemburg ernannt.

Luxemburg, den 9. Januar 1922.

Der General-Direktor der Justiz,

und der öffentlichen Arbeiten,

W.

Leidenbach.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 30. Dezember

1921, ist Hr. Gustav Feyder, Landwirt zu

Nospelt, zum Bürgermeister der Gemeinde

Kehlen ernannt worden.

Luxemburg, den 2. Januar 1922.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos. Bech.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom Heu-

tigen Tage, ist Hr. Johann Peter Haupert,

Landwirt zu Kehlen, zum Schöffen der Gemeinde

Kehlen ernannt worden.

Luxemburg, den 2. Januar 1922.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos. Bech.

Bekanntmachung. — Öffentliche Arbeiten.

Durch Großh. Beschluß vom 30. Dezember 1921

ist Hr. Josef Schroeder, Gehilfe in der Ver-

waltung der öffentlichen Arbeiten zu Luxemburg,

zum Baukondukteur ernannt worden.

Luxemburg, den 31. Dezember 1921.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

W.

Leidenbach.

Avis. — Commissariat des Chemins de fer.

Par arrêté grand-ducal du 22 décembre 1921,

M. Emile Wendel, actuellement ingénieur à

Strasbourg, a été nommé sous-commissaire de

surveillance pour les chemins de fer avec rési-

dence à Luxembourg.

Luxembourg, le 9 janvier 1922.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics,

G. LEIDENBACH.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal du 9 janvier 1922,

démission honorable a été accordée, sur sa de-

mande, à M. Gustave Schumacher, ci-avant rece-

veur de l'enregistrement à Remich, de ses fonc-

tions de juge-suppléant près la justice de paix

du canton de Remich.

Par la même arrêté M. François Bettendorf,

receveur de l'enregistrement à Remich, a été

nommé juge-suppléant près la justice de paix

du canton de Remich.

Luxembourg, le 10 janvier 1922.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics,

G. LEIDENBACH.

Avis. — Postes.

L'agence postale auxiliaire établie dans le

bâtiment de la halte du chemin de fer à Hove-

lange est transférée dans la maison Richard, sise

à Hovelange-halte, à partir du 1er janvier 1922.

Madame Veuve Richard, aubergiste et pré-

posée de la cabine téléphonique communale est

chargée de la gestion de l'agence auxiliaire qui

est ouverte au public pendant la semaine de

9 heures du matin à midi et de 2 à 5 heures du

soir.

Luxembourg, le 27 décembre 1921.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Das im Gebäude der Eisenbahn-Haltestelle zu

Hovelingen errichtete Posthilfsamt ist vom 1. Ja-

nuar 1922 ab nach dem Hause Richard zu Hove-

lingen-Halt verlegt.

Mit der Leitung des Posthilfsamtes ist Frau

Witwe Richard,

Gastwirtin und Inhaberin

der Gemeinde-Fernsprechstelle betraut.

Die Dienststunden sind wöchentlich festgesetzt

von 9 bis 12 Uhr vormittags und von 2 bis 5 Uhr

nachmittags.

Luxemburg, den 27. Dezember 1921.

Der General-Direktor der Finanzen,

A.

Neyens.

Bekanntmachung. — Eisenbahnkommissariat.

Durch Großh. Beschluß vom 22. Dezember

1921, ist Hr Emil Wendel, zur Zeit Inge-

nieur zu Straßburg, zum Unter-Aufsichtskom-

missar der Eisenbahnen, mit Wohnsitz zu Luxem-

burg, ernannt worden.

Luxemburg, den 9. Januar 1922.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

W. L e i d e n b a c h .

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 9. Januar 1922,

ist Hr. G. Schumacher, vormals Enregistrie-

rungs-Einnehmer zu Remich, auf sein Ersuchen

ehrenvoll aus seinem Amte als Ergänzungs-

richter beim Friedensgericht des Kantons Remich

entlassen worden.

Durch denselben Beschluß ist Hr. Franz

Bettendorf,

Enregistrierungs-Einnehmer zu

Remich, zum Ergänzungsrichter beim Friedens-

gericht des Kantons Remich ernannt worden.

Luxemburg, den 10. Januar 1922.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

W. Leidenbach.

Avis. — Postes et Télégraphes.

Par arrêté grand-ducal du 27 décembre 1921,

M. Jean-Baptiste Scharff, sous-chef de bureau

au bureau téléphonique central à Luxembourg,

a été nommé percepteur au même bureau.

Luxembourg, le 2 janvier 1922.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Avis. — Timbre.

Il résulte d'une quittance délivrée par le rece-

veur de l'enregistrement des actes civils à Lu-

xembourg, le 28 décembre 1921, vol. 62, art.

1268, que la Société anonyme des chemins de fer

Guillaume-Luxembourg a acquitté le droit de

timbre à raison de la réfection des titres sui-

vants

1° Actions anciennes: Nos 17610 et 25214,

d'une valeur nominale de fr. 406;

2° action de jouissance privilégiée n° 59, d'une

valeur nominale de fr. 5;

3° trente-deux obligations 3 %, d'une valeur

nominale de fr. 500, et portant les numéros ci-

après

400, 905, 1146, 1844, 4073, 4099, 16443,

18471, 32724, 32856, 38214, 33522, 34492,

34496, 34554, 34556, 35144, 35493, 38182,

38203, 39728, 41637, 49570, 49572, 55612,

59564, 67307, 70034, 98005, 98419, 98421,

100145.

La présente publication est destinée à satis-

faire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872,

Luxembourg, le 30 décembre 1921.

Le Directeur général des finances,

A.

NEYENS.

Bekanntmachung. — Stempel.

Aus einer vom Enregistrementseinnehmer der

Zivilakten in Luxemburg am 28. Dezember 1921,

Band 62, Art. 1268 erhellt, daß die Wilhelm

Luxemburg-Eisenbahngesellschaft

die Stempel

für die Erneuerung folgender Titel entrichtet

hat

1. Alte Aktien: Nr. 17610 und 25214, Nominal-

wert je 406 Fr.;

2. Privilegierte Genußanteilscheine: Nr. 59,

Nominalwert 5 Franken;

3. Zweiunddreißig Obligationen 3%, Nomi-

nalwert je 500 Fr.

Nr. 400, 905, 114,6, 1844, 4073, 4099, 16443,

18471, 32724, 32856, 33214, 33522, 34492,

34496, 34554, 34556, 35144, 35493, 38182,

38203, 39728, 41637, 49570, 49572, 55612,

59564, 67307, 70034, 98005, 98419, 98421,

100145.

Diese Bekanntmachung soll der Bestimmung

des Art. 5 des Gesetzes vom 25. Januar 1872

Genüge leisten.

Luxemburg, den 30. Dezember 1921.

Der General-Direktor der Finanzen,

A.

Neyens.

Bekanntmachung. — Post- und Telegraphen-

verwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 27. Dezember

1921, ist Hr. Joh. Baptist Scharff, Unter-

bureauvorsteher beim Zentraltelephonamt zu

Luxemburg, zum Perzeptor daselbst ernannt

worden.

Luxemburg, den 2. Januar 1922.

Der General-Direktor der Finanzen,

A.

Neyens.

Avis. — Timbre.

Il résulte d'une quittance délivrée par le rece-

veur de l'Enregistrement et des Domaines à

Esch-s.-Alz., le 8 juin 1921, vol. 43, art. 829, que

Bekanntmachung. — Stempel.

Aus einer vom Enregistrements-Einnehmer

zu Esch a. d. Alz. am verflossenen 8. Juni, Band

43, Art. 829, ausgestellten Quittung erhellt, daß

la société anonyme de la Poudrerie de Luxem-

bourg à Kockelscheuer a acquitté le droit de

timbre de 4000 parts sociales de 100 fr. chacune,

portant les nos 6001—10000.

La présente publication est destinée à satis-

faire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872.

Luxembourg, le 6 janvier 1922.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Avis. — Assurances.

En exécution de l'art. 15 de la loi du 16 mai

1891 concernant la surveillance des opérations

d'assurance, l'autorisation accordée à la « North

British & Mercantile»,

Insurance Company

Limited, à Londres, par arrêté royal grand-

ducal du 25 août 1881 de faire dans le Grand-

Duché des opérations d'assurances contre l'in-

cendie, a été retirée par décision du Gouver-

nement en conseil en date du 10 janvier 1922.

Conformément à l'art. 16 de la loi précitée

du 16 mai 1891, les assurés sont en droit de rési-

lier leurs contrats d'assurance par une simple

notification signifiée au représentant général

de l'assureur dans le pays, et aux frais de ce

dernier.

Luxembourg, le 10 janvier 1922,

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Avis. — Assurances.

À la date de ce jour, M. Michel Wagner, bri-

gadier de police honoraire à Luxembourg, a été

agréé en qualité de mandataire général pour le

Grand-Duché de la Compagnie d'assurances sur

la vie « Concordia » de Cologne, en remplace-

ment de M. Georges Wagner, démissionnaire.

Luxembourg, le 7 janvier 1922.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Gemäß Art. 15 des Gesetzes vom 16. Mai 1891

betreffend Überwachung des Versicherungsge-

schäftes, ist die der „ North British & Mercan-

tile", Insurance Company Limited zu London

durch Kgl. Großh. Beschluß vom 25. August 1881

erteilte Ermächtigung zur Ausübung der Feuer-

Versicherungsbranche im Großherzogtum, durch

Beschluß der Regierung im Konseil vom 19.

Januar 1922 zurückgezogen worden.

Laut Art. 16 des vorbezogenen Gesetzes vom

16. Mai 1891 können die Versicherten durch eine

einfache, dem im Lande wohnenden Hauptver-

treter des Versicherers auf dessen Kosten zuge-

stellte Notifikation ihre Versicherungsverträge

lösen.

Luxemburg, den 10. Januar 1922.

Der General-Direktor der Finanzen,

A.

Neyens.

die „Société anonyme de la Poudrerie de Lu-

xembourg"

zu Rockelscheuer

die Stempelge-

bühren für 4000 Anteilscheine zu je 100 Fr. tra-

gend die Nrn. 6001—10000 entrichtet hat.

Diese Bekanntmachung soll der Bestimmung

des Art 5 des Gesetzes vom 25. Januar 1872 Ge-

nüge leisten.

Luxemburg, den 6.Januar 1922.

Der General-Direktor der Finanzen,

A.

Neyens.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Unterm heutigen Tage ist Hr. Michel Wag-

ner, Ehren-Polizeibrigadier zu Luxemburg, als

General-Agent für das Großherzogtum der

Lebensversicherungs-Gesellschaft

„ Concordia"

zu Köln bestätigt worden, in Ersetzung des zurück-

getretenen Hrn. Georg Wagner.

Luxemburg, den 7. Januar 1922.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. Neyens.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 5 ct.,

l'association syndicale pour l'établissement de

deux chemins

d'exploitation « Weisperich »,

« Grosheck» à Elvange, dans la commune de

Beckerich, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Beckerich.

Luxembourg, le 5 janvier 1922.

Pour le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten, vom

5. Januar 1922 ist die Syndikatsgenossenschaft

für Anlage von zwei Feldwegen „Weisperich",

„Grosheck" zu Elvingen, Gemeinde Beckerich,

genehmigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem

Gemeindesekretariat von Beckerich hinterlegt.

Luxemburg, den 5. Januar 1922.

Für den General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E. Reuter.

2a

Avis. — Services de transports publics par

automobiles.

Horaires de la saison d'hiver 1921/1922.

Bekanntmachung. — Öffentliche Kraft-

wagendienste.

Winterfahrpläne 1921/1922.

TROINE—CLERVAUX.

Dis-

tances.

km.

1.5

3.2

4.5

6.1

7.3

8.1

9.3

9.7

12.9

13.7

14.7

à l'aller.

m.

9.04

9.09

9.16

9.21

9.27

9.33

9.38

9.44

9.46

9.57

10.00

10.05

10.07

10.15

s.

5.24

5.29

5.36

5.41

5.47

5.53

5.58

6.04

6.06

6.17

6.20

6.25

6.27

6.43

8.12

Arrêts.

Dép.

AIT.

vers

»

Troine, café Ebel

Bifurcation vers « Troines Baraques » (facultatif)

Grendal, église

Vincrange, café Breier

Bœvange, poste

Lullingen, chapelle

Dœnningen, café Hermes

Deiffelt, café Theis-Delosch

Lentzweiler, café Reiffers

Uschier (facultatif)

Bifurcation vers Boxhorn (facultatif)

Clervaux, station

dép.

arr.

— poste

— Hôtel Kœner

Correspondances

Troisvierges

Arr.

Dép.

de

»

au retour.

m.

1.17

1.12

1.06

1.00

12.54

12.48

12.43

12.37

12.35

12.23

12.20

12.03

12.00

11. 55

12.14

12.08

s.

9.13

9.08

9.02

8.56

8.50

8.44

8.39

8.33

8.31

8.19

8.16

8.05

8.03

8.00

8.12

6.43

WORMELDANGE— OETRANGE.

TUNTANGE—MERSCH.

A. Tuntange—Saeul—Mersch.

Valable seulement les lundis, mercredis, vendredis et samedis.

l)Ls-

tances.

km.

2.0

3.9

7.3

12.0

12.5

à l'aller.

m.

5.46

a 49

5.53

6. 00

6.02

6.12

6.16

6.29

6.31

6.48

6.50

rn.

10.56

10.59

11.03

11.10

11.12

11.22

11.26

11.39

11.41

11.58

12.00

s.

6.16

6.19

6.23

6.30

6.32

6.42

6.46

6.59

7.01

7.18

7.20

Arrêts.

Arr.

Wormeldange, café Beckius

hôtel Rinck-Eichhorn

poste resp. café Courte

Ehnen, hôtel Kohll-Eichhorn

— hôtel Simmer

Lenningen, café Cornes

— café Müller (facultatif)

Ganach, Ludwig

— café Weber

Oetrange, café Keyser

— station

Arr.

Dép.

au retour.

m.'

10.30

10.27

10.25

10.17

10.15

10.07

10.03

9.53

9.51

9.37

9.35

s.

3.25

3.22

3.20

3.12

3. 10

3.02

2.58

2.48

2.46

2.32

2.30

s.

8.45

8.42

8.40

8.32

8. 30

8.22

8. 18

8.08

8.06

7.52

7.50

7.02

12.12

7.36

7.42

Correspondances

vers

de

Wasserbillig-Trèves

»

9.27

2.20

7.41

7.36

Dis-

tances.

km.

2.5

5.5

7.5

8.0

10.5

12. 3

12.7

à l'aller.

m.

6.50

6.51

6.59

7.00

7. 09

7.12

7.18

7.20

7.28

7.35

7.40

s.

12.20

12 21

12. 29

12.30

12.39

12.42

12,48

12.50

12.58

1.05

1. 10

s.

4.30

4.31

4.39

4. 40

4.49

4.52

4.58

5.00

5.08

5.15

5.20

Arrêts,.

Dép.

Arr.

Tuntange, laiterie

— café Brisbois resp. Faber

Saeul, église

— poste

Brouch, café Gloos

— café Becker

— café Faber (facultatif)

Poteau vers Bœvange-s.-All. (facultatif)

Reckingerbarrière (facultatif)

Reckange, café Elsen

Mersch,

poste

— station

Arr.

Dép..

au retour.

m.

9.13

9.11

9,01

8.59

8.49

8. 46

8.39

8.37

8.27

8.20

8.15

s.

2.58

2.56

2. 46

2.44

2.34

2. 31

2.24

2.22

2.12

2.05

2.00

s.

7. 53

7.51

7. 41

7:39

7.29

7. 26

7,19

7.17

7.07

7.00

6. 55

7.56

1 .21

1.51

5.31

6.49

6.19

Correspondances

vers

de

»

Ettelbruck

»

7.28

7.56

1.51

1.21

6.4.0

5.31

B. Saeul—Tuntange—Bour—Mersch.

Valable seulement les dimanches, mardis et jeudis.

Dis-

tances.

km.

2.5

5.1

7.2

9.4

10.2

13. 1

15.3

16.0

16.9

17.7

à l'aller.

m.

6.30

6.38

6.40

6.47

6.54

7.02

7.05

7.15

7.22

7.25

7.28

7.30

7.35

7.40

s.

4.10

4.18

4.20

4.27

4.34

4.42

4.45

4.55

5.02

5.05

5.08

5.10

5.15

5.20

Arrêts.

Dép.

Arr.

Saeul, église resp. poste

Tuntange, café Brisbois resp. café Faber

— laiterie

Bour, café Grasser

Ansembourg, café Fischer

Marienthal

Hollenfels, lavoir

Hunnebour, pont -sur-l'Eisch (facultatif) .

Reckange, poteau

Quatre-Vents (facultatif)

Mersch, café Even

— hôtel Weyer

— poste

— station

Arr.

Dép.

au retour.

m.

9.25

9.15

9.13

9.00

8.59

8.51

8.48

8.38

8.31

8.28

8.25

8.23

8.20

8.15

s.

8.05

7.55

7.53

7.46

7.39

7.31

7.28

7.18

7.11

7.08

7.05

7.03

7.00

6.55

7.56

5.31

6.19,

6.49}

Correspondances

vers

de

.... Ettelbruck

7.28

7.56

6.49

5.31

SCHENGEN—OETRANGE.

Dis-

tances.

km.

2.3

3.9

5.2

7.2

7.5

9.3

42.7

15. 6

16.8

17.2

19.6

20.1

20.7

22.8

23.9

24.3

à l'aller.

m.

10.13

10.22

10.25

10.30

10.92

10.37

10.45

10.47

10. 55

10.50

11.01

11. 11

11.13

11.23

11.24

11. 29

11.32

11.39

11.42

11.45

11.55

11.59

12.00

s.

5.33

5.42

5.45

5.50

5.52

5.57

6. 05

6. 07

6.15

6.19

6.21

6. 31

6.33

6.43

6.44

6.49

6.52

6.59

7.02

7.05

7.15

7.19

7.20

Arrêts.

Dép.

Arr.

Schengen, café

Thill

Remerschen, poste resp.

café

Sunnen

café

Hentzen

Wintringen, café Useldinger

café Saur

Schwebsingen, café

Gloden

Bech, café Rœser

Kleinmacher,

café

Chenaux

Remich, café

Wiltz

— poste

— café Schengen

Stadtbredimus,

café

Goldschmit

café Schon

Bous, café Kiefer

Steichen

Assel, café Schleck

Waldbredimus poteau, (facultatifl)

Rœdt, café Neiers

Trintingen, poste, café Steffen,resp. café Krier

Ersange, café Marx

Moutfort, café Wagener resp. Medinger

Oetrange, café Keyser

station

Arr.

Dép.

au retour.

S.

4. 17

4. 08

4.05

4.00

3.58

3.53

3.45

3. 43

3.35

3.33

3.29

3.19

3.17

3.07

3.06

3.01

2.58

2.51

2.48

2. 45

2.35

2.31

2.30

s.

9.37

9.28

9.25

9.20

9.18

9.13

9.05

9.03

8.55

8.53

8 . 49

8.39

8.37

8.27

8. 26

8.21

8.18

8.11

8.08

8.05

7.55

7.51

7.50

12.12

7. 36

7.42

Correspondances

vers

de

»

Wasserbillig-Trèves

2.20

7.41

7.36

ETTELBRUCK— GBOSBOUS.

DiPPACH— PONTPIERRE—ESCH-S.-ALZ.

Dis-

tances,

km.

à l'aller.

m.

7.28

7.48

8. 33

7.23

7.15

7.23

s.

12.53

2.11

12.54

11.09

2.08

s.

7.28

7.10

6.48

6.58

7.28

Arrêts.

Correspondances.

de

Troisvierges

vers

»

»

»

Diekirch-Echternach

»

»

Kleinbettingen-Pétange

»

»

Diekirch

»

au retour.

m.

7.56

7.34

8.10

8.00

8.10

s.

2.21

12.59

2.22

1.25

1.40

s.

7.18

7.38

7.48

7.40

7.03

0. 5

5.2

6.4

8.9

12. 1

8.40

8.46

8.50

9.08

9.10

9.14

9.16

9.25

9.28

9.40

2.30

2.36

2.40

2.58

3.00

3.04

3.06

3.15

3.18

3.30

7.35

7.41

7.45

8.03

8.05

8.09

8.11

8.20

8.23

8.35

Dép.

Arr.

Ettelbruck, station

— poste

— café Capgen

Niederfeulen, Majerus

— café Schaaf

Oberfeulen, Café Mergen

— café Steffen

Niedermertzig, hôtel Hartmann

Obermertzig, Vve Wagner-Flammang

Grosbous, poste

Arr.

Dép.

7.20

7.14

7.12

7.00

6.59

6.55

6.53

6.44

6.41

6.30

12.40

12.34

12.32

12.20

12.19

12.15

12.13

12.04

12.01

11.50

6.40

6.34

6.32

6.20

6.19

6.15

6.13

6.04

6.01

5.50

Dis-

tances.

km

1.4

2.l

à l'aller.

m.

6.22

6.27

6.30

s.

4.37

4.42

4.45

Arrêts.

Dép. Dippach-village, café Dominicy

Croisement vers Bettange (facultatif)

Dippach-station et poste

arr.

au retour.

s.

1.15

1.08

1.05

s.

9.00

8.53

8.50

3. 6

5.3

6.3

7.2

9.1

10.7

12.. 5

15.5

16.6

17.1

6.46

6.50

6.54

6.56

7.00

7.03

7.10

7.16

7.18

7. 25

7. 35

7.38.

7.42

7.44

5.00

5. 04

5.08

5.10

5.14

5.17

5. 24

5. 30

5.32

5.39

5.49

5.54

5.58

6.00

arr.

Dippach station et poste

Reckange, café Calmes resp. Krier

Croisement vers Pissange (facultatif)

Ehlingen, café Mathay

Wickringen village, resp. café Vve Neuman

Pontpierre, croisement

Fœtz (facultatif)

Mondercange, café Vve Melchior

café Melchior-Muller

Ehlerange, café Wies

Route d'Ehlerange, croisement

Esch-s.-Alz., marché aux bestiaux .

marché aux herbes

station

dép.

1.04

12.58

12.53

12.50

12.45

12.41

12.33

12.26

12.24

12.16

12 05

12 00

11 57

11.55

8.35

8.31

8.27

8.25

8.21

8.18

8.11

8.05

8.03

7.56

7 46

7 42

7.40

7.38

7.50

8. 41

8. 38

7.50

6.15

6.26

7.39

vers

»

»

Correspondances

Pétange

Audun-le-Tiche

de

>>

»

11.16

10.37

10.45

7.32

5.54

6.00

7.20

6.37

6.37

5.38

4.50

4.50

vers

»

de

»

Correspondances.

Pétange

Pétange

de

»

vers

12.38

1.25

8.45

9.21

8.45

DIPPACH—-LIMPACH—ESCH-S.-ALZ.

Seulement les jours de foire et les jours de marché hebdomadaire (mardi et vendredi) à Esch-s.-Alz.

CAP—KEHLEN—KEISPELT—LUXEMBOUBG.

Dis-

tances.

km.

1.4

2.1

3.6

5 . 6

8.9

10.7

13.7

14.8

15.3

à

l'aller.

m.

7.00

7.07

7.10

7.20

7.20

7.25

7.30

7.41

7.53

8.01

8.12

8.17

8.20

8.22

8.41

8.38

Arrêts.

Dép.

vers

de.

Arr.

vers

»

Dippach-village, café Dominicy

Croisement vers Bettange (facultatif)

Dippach, station et poste

Correspondances

Pétange

Dippach, station et poste

Reckange, café Gaasch

Limpach, café Wester resp. Quintus

Mondercange, café Melchior-Muller

Ehlerange, café Wies

Route d'Ehlerange, croisement

Esch-s.-Alz., marché aux bestiaux

marché aux herbes

station

Correspondances

Pétange

Audun-le-Tïche

Arr.

de

vers

Dép.

de

au

retour

S.

1.00

12.53

12.50

12.38

12.38

12.27

12.22

12.11

11.59

11.51

11.40

11.35

11.32

11.30

11.16

10.37

10.45

Dis-

tances.

km.

0.9

1.8

2..5

5.1

7.4

8. 7

1.4

2. 6

à l'aller.

7.12

7.14

m.

7.00

6.56

.6.50

6.47

6.38

6.36

6.28

6.26

6.18

6.14

6.10

m.

12.18

12.16

12.10

6.11

6 .42

s.

6.00

5.56

5.50

5.47

5.38

5.36

5.28

5.26

5.20

Arrêts.

vers

vers

Arr.

Correspondances

Kleinbettingen

Cap, station

— poste

Croisement vers Gœtzingen, café

Schrœder (facultatif)

Olm,.café

Thimmesch

Nospelt, café Glesener (facultatif)

— café Feyder

Kehlen, café Larnesch, resp. Kies

— poste

— café Frank (facultatif)

Quatre-Vents

Meispelt, poteau

Keispelt, place de l'église

Meispelt, poteau

Quatre-Vents

de

de

Dép.

au retour.

7.14

7.12

m.

7.20

7.24

7.27

7.30

7. 38

7.40

7.48

7.53

7. 58

s.

12.18

12.22

12.26

12.30

s.

1. 30

1. 34

1.38

6.42

6.11

s.

6.45

6.49

6.52

6.55

7.03

7.05

7.15

7.18

7. 23

7.27

7.31

Cap—Kehlen—Keispelt—Luxemburg (suite).

11. 5

13. 6

17. 9

18.7

19.9

20.5

11.53

11.38

11.23

11.20

11.17

11.15

11.12

11.09

11.07

11.05

5. 03

4.48

4.33

4.30

4.27

4.25

4.22

4.19

4.17

4.15

Kopstal, café du

Commerce

Bridel

Septfontairies (facultatif)

Rollingergrund, café Schwartz

café Klein

café Mangeot (facul.)

Glacis, restaurant Wintersdorf

Luxembourg, café Mœs-Adam, rue

do l'Arsenal

Luxembourg,

café Brandenbourg,

rue Aldringer

Luxembourg, poste centrale

Arr.

8. 18

8.33

8.45

8.48

8.50

8.52

8.55

9.00

9.02

9.05

7. 58

2.13

2.25

2. 28

2. 30

2 '32

2. 35

2. 40

2. 42

2. 45

CLEMENCY—GARNICH—MAMER.

Dis-

tances.

km.

_2.5

4.9

6.8

10.7

13.1

à l'aller.

m.

6.12

6.15

6.24

6.34

6.40

6.41

6.54

6.56

7. 05.

7.19

7.08

s.

12.34

12.36

12.49

12.51

1.00

1 . 1 4

1.28

s.

5.44

5.46

5.59

6.01

6.10

6.17

6.36

Arrêts.

Dép.

Arr.

vers

»

Clémency, café Franck

— poste resp. café Henn

Fingig, café Margue

Hivange

Garnich, café Paquet resp. poste

— café Rotty

Holzem, Laiterie

— café Brandenbourger

Marner, station

Correspondances

Kleinbettingen

Arr.

de

»

au retour.

m

7. 46

7.44

7.31

7.29

7.20

7.08

7.19

S;

2.01

1.59

1.46

1.44

1.35

1.28

1.14

s.

7.32

7.30

7.22

7.12

7.05

7.04

6.51

6.49

6.40

6.36

6.17

BOUR—CAP.

Dis-

stances.

km.

1.4

3.2

4.8

8.0

9.6

11.3

12.4

14. 0

15.4

16. 3

17. 2

à l'aller.

m.

5.50

5.55

6.02

6.10

6.20

6.26

6.30

6.32

6.35

6.40

6.46

6. 52

6.57

7.00

7.12

7.14

s. -

4.50

4.55

5.02

5.10

5.20

5.26

5.30

5.32

5.35

5.40

5.46

5.52

5.57

6.00

6.41

6.42

Arrêts.

Dép.

Arr.

vers

»

Bour, café Grasser

Roodt, café Liefrig

Leesbach (facultatif)

Septfontaines, Marner resp. hôtel Mersch

Intercommunale

Kœrich, scierie (facultatif)

poteau Steinfort (facultatif)

café Hensel

café Backes resp.

Jeanpaul

Gœblange, café Peiffer

Gœtzingen café Pierret

Olm, poteau, café Schrœder (facultatif)

Cap, poste

Cap, station

Correspondances ;

Kleinbettingen

Arr.

Dép.

de

»

au retour.

m.

8.30

8.25

8.18

8.12

8.00

7:54

7.50

7.48

7.45

7.40

7. 34

7 2 8

7.25

7.20

7.14

7.12

s.

8.05

8.00

7.53

7.47

7.35

7.29

7.25

7.23

7.20

7.15

7.09

7 03

7.00

6.55

6.42

6.11

WEISWAMPACH—TROISVIERGES.

WAHL—BISSEN—MERSCH.

Via Buschrodt.

Valable seulement les lundis, mercredis et vendredis.

Dis-

tances.

km.

2 4

4.2

5.2

8.9

9.4

à l'aller.

m.

8.30

8.32

8.38

8.40

8.46

8.50

8.52

9.05

9.10

9.15

9.17

10.02

9.25

s.

5.25

5.57

5.33

5.35

5.41

5.45

5.47

6.00

6.05

6.10

6.12

6.30

6. 30

Arrêts,

Dép.

Arr.

vers

»

Weiswampach, poste

café Keup

Breidfeld, café Rinnen (facultatif)

chapelle

lIoller, café Kayls

Binsfeld, café Theis

café Bontemps

Troisvierges, café Nosbusch

poste

café

Stephany

gare

Correspondances,

Bellain-Liège

Arr

Dép,

de

au retour.

m.

10.55

10.53

10.47

10.45

10.39

10.35

10.33

10.20

10.18

10.13

10.10

,9.07.

9. 20

10.02

s.

9.25

9.23

9.17

9. 15

9.09

9.05

9.03

8.50

8.48

8. 43

8.40

8.30

8.20

Dis-

tances.

km.

2.4

5.2

9.4

11. 4

14.8

20.4

20.8

à l'aller.

m.

5.40

5. 42

5.51

6.02

6.05

6.20

6.22

6.25

6.32

6. 43

6. 45

6.47

6.48

7.01

8.17

7.01

7. 02

7.20

7.23

7.56

7.28

m.

9. 50

9.53

10.08

10.10

10.13

10.20

10.31

10.33

10.35

10.36

10. 44

11.37

10. 4 4

10.55

11. 15

11. 20

11.32

Arrêts.

Dép.

vers

»

de

Arr.

vers

Wahl, laiterie

— café Hoffmann

Buschrodt

Grosbous, poste

— café Lieffrig, resp. Meiter

Vichten, café Peiffer

— café Raths

— café Mathgen resp. poste

In der Geich (bifurcation vers Michelbuch), (facultatif)

Bissen, café

Hourscht

— poste

— café Maisch-Olinger (facullatif)

— café Stoffel resp.

Betz

— station

Correspondances

Ettelbruck

Kleinbettingen-Pétange

Kleinbettingen-Pétange

Bissen, station

Mersch, pont sur

l'Eisch-poste

— station

Correspondances

Ettelbruck

Arr.

de

»

vers

Dép

de

au retour.

m.

9.40

9.38

9.21

9.19

9.17

9.10

8.58

8.55

8.52

8.50

8.17.

8.45

8.40

8.20

8.15

7.27

7.56

9.20

9.18

9.07

8.55

8.53

8.36

8.34

8.32

8.25

8.13

8.10

8.07

8.05

7,57

6.44

7.57

7.25

7.05

7.00

6.49

5.31

WAHL—BISSEN—MERSCH.

Via Grevels.

Valable seulement les dimanches, mardis, jeudis, et samedis.

HOSINGEN—DIEKIRCH.

Dis-

tances.

km

1.5

2.0

3.3

8.2

12.4

14.4

17.8

23.4

23.8

à l'aller.

m

5.30

5.32

5.39

5.41

5.46

6.02

6.05

6.20

6.22

6.25

6.32

6.43

6.45

6.47

6.48

7.01

8.17

7.01

7.02

7.20

7.23

7.56

7.28

m

9.50

9.58

10.08

10.10

10 13

10.20

10.31

10.33

10.35

10.36

10.44

11.37

10.44

10.55

11.15

11.20

11.32

Arrêts,

vers

»

de

Arr.

vers

»

Wahl Café Hoffmann

— laiterie

Bifurcation vers Heispelt (facultatif)

vers Rindschleiden (facultatif)

Grevels, café Majerus

Grosbous, poste

café Lieffrig resp. Meiter

Vichten, café Peiffer

café Raths

café Mathgen resp. poste

In der Geich (bifurcation vers Michelbuch), facultatif

Bissen, café Hourscht

poste

café Maisch-Olinger (facultatif)

café Stoffel resp. Betz

station

Correspondances

Ettelbruck

Kleinbettingen-Pétange

Kleinbettingen-Pétange

Bissen, station

Mersch, pont sur l'Eisch-poste

— station

Correspondances

Ettelbruck

Arr.

de

»

vers

Dép.

de

»

au retour.

m.

9.40

9.38

9.21

9.19

9.17

9.10

8.58

8.55

8.52

8.50

8.17

8.45

8.40

8.20

8.15

7.27

7.56

s.

9.28

9. 27

9.21

9.19

9.15

8.55

8.53

8.36

8.34

8.32

8.25

8.13

8.10

8.07

8.05

7.57

6.44

7.57

7.25

7.05

7.00

6.49

5.31

Dis-

tances.

km.

3.0

5.8

8.4

9.4

11.7

13.9

15.9

17.9

21.0

21.5

à l'aller.

m.

8.10

8.12

8.22

8.32

8.41

8.45

8.54

9.02

9.09

9.16

9.26

9.32

9.35

10.42

s.

3.00

3.02

3.12

3.22

3.31

3.35

3.44

3.52

3.59

4.06

4.16

4.22

4.25

4.45

5.17

7.15

Dép.

Arr.

vers

»

Arrêts.

Hosingen, poste

— hôtel Hippert (Oberlinkels)

« Beim Schinkert », bifurcation vers "Wahlhausen, Holz-

thum et Consthum

Hocheiderdickt, café Wolff

Hoscheid, café Thieves

Markenbach, Jos. Meyer

Lipperscheid-Strasse, café Schiffmann

Flebour, café Melmer

Kippenhof, bifurcation vers Brandenbourg

Bifurcation vers Erpeldange (facultatif)

Diekirch, poste

— Glesse-Muller

— station

Correspondances

Ettelbruck

Echternach

Vianden

Arr.

À

de

»

»

au retour.

S.

1.40

1.38

1.28

1.18

1.09

1.04

12.55

12.47

12.39

12. 30

12 15

12 08

12.05

11.58

10.45

s.

8.50

8.48

8.38

8.28

8. 19

8.14

8 05

7.57

7 49

7.40

7 25

7 48

7.45

7.41

6.39

6. 25

UNTEREISENBACH—WILWERWILTZ ET HOSINGEN—CLERVAUX.

A. Untereisenbach—Hosingen—Wilwerwiltz.

B. Hosingen—Clervaux.

2 b

Dis-

tances.

km.

0.7

3.9

6.9

7.4

11.2

12.2

15.7

19.9

20.4

21.3

22.0

à l'aller.

m.

5.10

5.13

5.25

5.37

5.40

6.00

6.05

6.08

6.20

6.37

6.40

6.44

6.48

6.50

6.58

8.32

s.

3.25

3.28

3.40

3.57

4.00

4.04

4.08

4.10

4.23

5.04

Arrêts.

Dép.

Arr.

vers

»

Untereisenbaclh, hôtel Kries

Obereisenbach

Konenhof

Rodershausen, café Wilmes

pont

Route Diekirch-Stavelot, km. 22

Hosingen, poste

hôtel Hippert

Bockholtz

Siebenaler bifurcation (facultatif)

Pintsch, café Meisch

Lellingen, bifurcation (facultatif)

Wilwerwiltz, poste

station

Correspondances

Ettelbruck-Luxembourg

Troisvierges

Arr.

A.

Dép.

de

»

au retour.

m.

9.17

9.14

9.05

8.48

8.45

8.41

8.38

8.35

8.32

6.58

s.

6.55

6.51

6.39

6. 27

6.24

6.04

6.01

5.58

5.47

5.29

5.26

5.22

5.19

5.15

5.04

4.23

Dis-

tances.

km.

1.0

2.2

3.0

4.7

5.4

6. 0

8 6

10.1

11.3

l'aller.

m.

9.14

9.17

9.20

9.25

9.29

9.36

9.39

9.42

9.51

9.59

10.04

10.07

10.15

Arrêts.

Dép.

Arr.

vers

»

Hosingen, hôtel Hippert

— poste

km. 22. — poteau Rodershausen

Neidhausen, bifurcation

Dorscheiderhaeuschen

Marbourg, café Schon

— café Bertemes

Marnach, café Turmes

Reuler, café Krein

Clervaux, hôtel Kœner

— poste

— station

Correspondances

Troisvierges

Arr.

Dép.

de

»

au

retour.

S.

1.15

1.13

1.07

1.02

12.58

12. 52

12.49

12.46

12.36

12.28

12.26

12.20

12.14

12.08

BOULAIDE—WILTZ.

1) Pendant la saison d'hiver ce voyage sera dirigé directement de Flehbour à Boulaide.

BOULAIDE—SCHLEIF.

1) En temps de pluie, de gel ou de neige ce voyage sera dirigé directement par Flehbour à Boulaide,

Dis-

tances.

km.

1.4

3.0

6.6

11.0

14.5

16.6

18.1

à l'aller.

m.

8.35

3.37

8.42

8.47

9.02

9.17

9.22

9.40

9.50

9.55

10.00

10.13

s.

4.55

4.57

5.02

5.07

5.22

5.37

5.42

6.00

6.10

6.15

6.20

6.39

Arrêts.

Dép.

Arr.

vers

Boulaide, poste

— hôtel Haines

Baschleiden, café Weis

Poteau de Harlange, café Keipes

Bavigne, café Ney

Nothum, café Reding (facultatif)

— café Schumann

Rullingen, café Klein

Wiltz, café Glesener-Fischer

— poste

— station

Correspondances

Kautenbach-Luxembourg

Arr.

Dép.

de

au retour.

S.

1.52

1.50

1.44

1.38

1.20

1.06

1.03

12.48

12.36

12.33

12.25

12.15

s.1)

9.47

9.45

9.39

9.33

9.15

9.01

8.58

8.43

8.31

8.28

8.20

8.10

Dis-

tances.

km.

1.4

3.0

6.7

8.3

9.3

12.6

13.6

14.1

14.7

16.8

à l'aller.

m.

8.25

8.27

8.32

8.37

8.50

8.53

9.01

9.06

9.20

9.25

9.40

9.54

Arrêts.

Dép.

Arr.

vers

»

Boulaide, poste

— hôtel Hames

Baschleiden, café Weis

Poteau de Harlange, café Keipes

Harlange, café Hoffmann resp. Wathgen

— poste

Watrange, café Schaack

Tarchamps, laiterie resp. café Klein

Sonlez

Doncols, café Canard

Bohoey (facultatif)

Bifurcation vers Berlé (facultatif)

La Schleif, station

Correspondances

Wiltz-Kautenbach

Bastogne

Arr.

Dép.

de

au retour.

7. 02

7.00

6.55

6.48

6.35

6.33

6.25

6 21

6.05

5.59

5.45

5.37

HAMIVILLE—WILTZ.

Dis-

tances.

km.

1.5

3.9

4.6

5.9

10.0

11.8

13.9

14.2

15.9

16.4

17.6

à l'aller.

m.

8.45

8.52

9.02

9.05

9.10

9.24

9.31

9.39

9.41

9.45

9.50

9.52

9.55

10.05

10.13

s.

5.10*

5.17

5.27

5.30

5.35

5.49

5.56

6.04

6.06

6.10

6.15

6.17

6.20

6.30*

6.39

Arrêts.

Dép.

Arr.

Vers

Hamiville, café Theis

Allerborn-Poteau

Derenbach, café Majerus

café Rommes

En km. 66 (Brachtenbach) ; (facultatif)

Eschweiler, école resp. laiterie (facultatif)

église resp. café Schmit

Café Halte (facultatif)

Erpeldange, école resp. café Lutgen

Route d'Erpeldange, café Haagen (facultatif)

Weidingen, pont

Niederwiltz, café Clarens resp. Schaack

agence postale

Wiltz, station

Oberwiltz, poste

Correspondances ;

Kautenbach

AIT.

Dép.

Arr.

de

au retour.

S.

1.40*

1.32

1.24

1.21

1.17

1.01

12.52

12.42

12.40

12.36

12.30

12.28

12.25

12.10

12.05*

12.15

s.

9.30

9.22

9.14

9.11

9.07

8.51

8.42

8.32

8.30

8.26

8.20

8.18

8.15

8.05

8.00

8.10

*) Ces voyages n'auront lieu que les jours de foire à Wiltz ainsi que les jours, les veilles et les lendemains

des grandes fêtes de l'année. (Nouvel An, Carnaval, Pâques, la Pentecôte, la Toussaint et le jour des Trépassés,

Noël, etc.)

REMICH — GREVENMACHER.

Dis-

tances.

km.

3.2

4.3

8.1

9.8

11.8

14. 1

18.0

19.9

21.2

21.5

à l'aller.

m.

7.10

7.12

7.22

7.26

7.38

7.43

7.44

7.52

7.54

7.56

8.03

8.16

8.21

8.24

8.25

8.26

8.29

8.30

8.37

4. 13

s.

5.00

5.02

5.12

5.16

5.28

5.33

5.34

5.42

5.44

5.46

5.53

6.06

6.11

6. 14

6.15

6.16

6.19

6.20

6.32

Arrêts.

Dép.

Arr.

vers

Mondorf-Bettembourg-Luxembourg

Remich, poste

café Schengen

Stadtbredimus, café Bœson

Primerberg (facultatif)

Huttermuhl (facultatif)

Ehnen, hôtel Simmer

hôtel Kohll

Wormeldange, poste resp. café Courte

hôtel Rinck-Eichhorn

café Beckius

Ahn, café Duhr

Machtum, café Fischer

Wellen, café Kelsen (facultatif)

Grevenmacher, café Schneider

café Hastert

Grand'rue (café Birong)

poste

station

Correspondances

Mertert et Wasserbillig

vers

Arr.

A.

Dép.

de

au retour.

12.30

m.

12.15

12.13

12.02

11.57

11.44

11.38

11.36

11.30

11.26

11.24

11.16

11.02

10.56

10.52

10.51

10.50

10.48

10.45

10.36

s.

8.50

8.48

8.37

8.32

8.19

8.13

8.11

8.05

8.01

7.59

7.51

7.37

7.31

7.27

7.26

7.25

7.23

7.20

7.14

BETTBORN—USELDANGE.

1) N'aura lieu que les dimanches et jours de foire à Luxembourg et à Ettelbruck.

2) N'aura pas lieu les dimanches et jours de foire à Luxembourg et à Ettelbruck.

*) Ce voyage n'aura lieu que du 1er juin au 1er octobre, de même que les dimanches, jours fériés, jours de foire

et de marché hebdomadaire à Echternach.

Dis-

tances.

km.

1.0

2.6

3.5

5.3

8.0

8.4

à l'aller.

m.

1)

6. 00

6.02

6.07

6.12

6.16

6.22

6.31

6.33

6.35

6.48

m.

2)

7.45

7.47

7.52

7.57

8.01

8.07

8.16

8.18

8.20

8.32

8.31

m.

s.

5.45

5.47

5.52

5.57

6.01

6.07

6.16

6.58

6.20

6.31

8.10

Arrêts.

Dép.

Arr.

vers

»

Bettborn, poste

— hôtel Koob

Niederplaten

Reichlange, café Traufler resp. hôtel

Weis

Rodbach (facultatif)

Everlange, café Kerger

Useldange, hôtel Traufler resp. café

Frisch

Useldange, poste

— station

Correspondances

Ettelbruck

Pétange

Arr.

Dép.

de

»

au retour.

m.

9.10

9.08

9.03

8.58

8.54

8.48

8.39

8.37

8.35

8.30

8.31

s.

8.50

8.48

8.43

8.38

8.34

8.28

8.19

8.17

8.15

8.10

6.31

LAROCHETTE—ECHTERNACH.

Dis-

tances.

km.

2.7

6.0

7.7

10.8

9.8

14.0

16.9

18.1

20.5

22.5

23.7

№. 1

à l'aller.

m.

8.40

8.45

8.55

9.07

9.14

9.17

9.25

9.27

9.40

9.52

9.56

9.58

10.00

10.07

10.14

10.18

10.22

s.

12.42

12.44

12.46

12.53

1.00

1.04

1.08

1.15

s.

8.05

8.10

8.20

8.32

8.39

8.42

8.52

Arrêts.

de

Dép.

Arr.

Vers

»

Correspondances

Grachten

Larochette, station

Heffingen, café Flies

Christnach, café Feltgen, resp. Wolter .

Wald billig, café Schmit

café Weisgerber resp, poste

Haller, café Alff

Mullerthal, hôtel Nau

hôtel Central

Vogelsmuhle, (facultatif)

Bengeltschleff, hauteur (facultatif)

Berdorf,

église

poste

café Herber, resp.

Lenert

Perekop (facultatif)

Route de la Sûre (facultatif)

Echternach, station

place du marché et poste

Correspondances

Diekirch

Wasserbillig

vers

Arr.

Dép.

de

»

au retour.

m.

6.40

6.30

6.21

6.10

6.03

6.00

5.50

m.

*)

12.22

12.20

12.18

12.09

12.00

11.55

11.40

11.49

6.05

5 52

5 42

5.31

5.24

5.28

5.12

5.10

4.58

4.44

4.25

4.22

3.25

4. 20

ETTELBRUCK— ESCH-S.-SURE—WILTZ.

Remarque: Ce service sera, à partir du 1er février 1922, remplacé par les deux services suivants

Distances.

Voyages

1 et 4 km.

Distances

Voyages

2 et 3 km.

à l'aller.

m

7.28

7.48

7.23

7. 45

7.23

s

7.28

7.10

6.48

6.58

7.28

Correspondances.

de

»

»

»

Troisvierges

Diekirch Echternach

Kleinbettingen-Pétange

Diekirch

vers

»

»

au retour.

3m

7.56

7.34

8.10

8.00

oo

8.10

s

7.18

7.38

7.48

7.40

7.03

0.5

5.2

9.0

44.6

45.1

20.4

24.5

23.5

25.5

28.7

31.8

33.8

35.3

0.5

4.5

4.7

5.8

8.4

8.9

40.6

44.4

14.4

45.0

16.0

19.5

24.5

25.9

27.9

7.50

7.56

7.59

8.44

8.46

8.30

8.38

8.44

8.52

8.54

8.59

9.45

9.49

9.25

9.28

9.34

9.42

9.59

10.02

40.06

10.43

7.45

7.54

7.53

7.58

8.42

8.46

8.24

8.28

8.33

8.36

8.46

8.48

8.52

8.56

9.08

9.40

9.15

9.34

9.37

9.43

Dép.

arr.

dép.

Arr.

vers

Arrêts.

Ettelbruck, station

— poste

— café Peters

— hôtel Herckmans

Warken

Bürden, café Braun

Hauteur de Welscheid (km 6, facultatif)

Poteau Welscheid-Bourscheid

Bourscheid, ag. d. postes resp. café Kremer

Scheide!, poteau (facultatif)

Kehmen, église

Ringel poteau (facultatif)

Tadler,

»

»

Niederfeulen, maison Majerus

café Koob-Weis

Heiderscheiderhecken, café Einsweiler

Heiderscheid, café Agnes

poste

Eschdorf, café Reding

café Braas

poste

Heiderscheidergrund, café Reuter

Esch-Tunnel

Esch-s.-S., hôtel de la Sûre resp. d' Ardennes

Esch-Tunnel

Buderscheid, café Neuberg

Gœsdorf, poteau, km. 55 (facultatif).

Oberwiltz, café Bourgeois

— poste

Niederwiltz, station

Correspondances

Kautenbach-Luxembourg

Arr.

dép.

arr.

Dép.

de

7.25

7.24

7.17

7.11

6.58

6.54

6.46

6.43

6.38

6.35

6.26

6.24

6.20

6.18

6.07

6.05

6.02

5.38

5.34

5.28

6.40

6.36

6.32

6.18

6.16

6,05

5.57

5.55

5.44

5.42

5.39

5.15

5.11

5.05

4.55

4.50

4.40

4.22

4.18

4. 10

ESCH-S. -S.—ETTELBRUCK.

(A partir du 1er février 1922.)

* Les voyages 2 et 5 n'auront lieu que les jours de foire et de marché hebdomadaire à Ettelbruck

(les mardis).

Remarque. Les voyages prolongés de Heiderscheid par Kehmen, Bourscheid, Bürden et Warken à

Ettelbruck ou vice versa ne compteront que pour le voyage direct de Heiderscheid par Niederfeulen à

Ettelbruck, ou vice versa, tant pour les voyageurs que pour les bagages et marchandises.

Distances.

Voyages.

1,

2,

et

et

m.

7.28

7.48

7.23

7.15

7.23

2*

s.

12.53

2.11

12.54

2.08

s.

7.28

7.10

6.48

6.58

7.28

Correspondances

de

»

»

...... Troisvierges

...... Luxembourg

Diekirch-Echternach

Kleinbettingen-Pétange

Diekirch

vers

»

»

»

m.

7.56

7.34

8.10

8.00

8.10

5*

s.

2.21

12.59

2.22

1.25

1.40

s.

7.18

7.38

7.48

7.40

7.03

0.5

5.2

9.0

11.6

15.1

20.1

21.5

23.5

0.5

1.5

4.7

5.8

8.1

8.9

10.6

11.4

14.4

15.0

16.0

19.5

7.50

7.56

7.59

8.13

8.17

8.30

8.38

8.41

8.52

8.54

8.59

9.15

9.19

9.25

2.30

2.36

2.39

2.53

2.57

3.10

3.18

3.21

3.32

3.34

3.39

3.55

3.59

4.05

7.45

7.51

7.53

7.58

8.12

8.16

8.24

8.30

8.32

8.37

8.40

8.49

8.51

8.55

8.58

9.10

9.12

9.15

Dép

Arr.

Arrêts.

Ettelbruck, station

poste

café Peters

hôtel Herckmans

Warken

Burden, café Braun

Hauteur de Welscheid (km. 6) facultatif

Poteau Welscheid-Bourscheid

»

Bourscheid, agence postale

café Kremer

Scheidel, poteau (facultatif)

Kernen, église

Ringel, poteau

(facultatif)

Tadler

»

»

Niederfeulen, café du pont

poste

Heiderscheiderhecken, café Einsweiler .

Heiderscheid, café Agnes

poste

Eschdorf, café Reding

café Braas

poste

Heiderscheidergrund, café Reuter

Esch-Tunnel

Esch.-s.-S., hôtel de la Sûre resp. des

Ardennes

Arr

Dép.

7.25

7.21

7.17

7.11

6.58

6.54

6.46

6.42

6.39

6.34

6.31

6.22

6.20

6.16

6.14

6.04

0.02

6.00

12.40

12.36

12.32

12.19

12.16

12.05

11.57

11.55

11.44

11.42

11.39

11. 15

11.11

11.05

6.40

6.36

6.32

6.19

6.16

6.05

5 57

5.55

5.44

5.41

5 38

5 10

5.06

5.00

ESCH-S.-S. — GOEBELSMUHLE ET WILTZ.

(à partir du 1er février 1922).

A. — Esch-s.-S.—Gœbelsmuhle,

B. — Esch.-s.-S—Willz.

Avis. — Titres au porteur.

Il résulte d'un exploit de l'huissier Pierre Weitzel à Luxembourg en date du 5 janvier crt. qu'il a été fait

opposition au paiement du capital des obligations foncières de l'État du Grand-Duché de Luxembourg,

Lit. A. n° 5916 et n° 6767, d'une valeur nominale de 200 fr. chacune, et Lit. B. Nos 530, 531, 10783, 15132,

15133, 15134, 19544, 20212, 20213, 20124, 23452, 23453 et 23454 d'une valeur nominale de 500 fr. chacune.

L'opposant prétend que les feuilles de capital des obligations en question ont été brûlées par inadver-

tance.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891, concernant la

perte des titres au porteur.

Luxembourg, le 9 janvier 1922.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Dis-

tances.

2.0

3.4

7.1

8.4

10.5

12.5

13.0

à l'aller.

m.

6.08

6.16

6.22

6.37

6.42

6.50

6.58

7.00

s.

6.08

6.16

6.22

6.37

6.42

6.50

6.58

7.00

Arrêts.

Dép.

Arr.

Esch-s.-S., hôtel de la Sûre resp. des Ardennes

Esch-Tunnel

Gœsdorf-poteau (facultatif)

Tadler-Ringel, poteau, (facultatif)

Bockholz-poteau, café Fa' tsch

Dirbach (facultatif)

Pont de la Sûre (facultatif)

Gœbelsmuhle (station)

Arr.

fl

Dép.

au retour.

m.

9.02

8.54

8.48

8.43

8.38

8.30

8.22

8.20

s.

8.22

8.14

8.08

8.03

7.58

7.50

7.42

7.40

7.13

8.13

7.13

7.35

vers

»

Correspondances

Troisvierges

de

»

8.13

7.13

7.35

7.13

Dis-

tances.

2.0

5.2

8.3

10.3

11. 8

à

l'aller.

m.

9.14

9.20

9.28

9.48

9.52

9.58

10.13

Arrêts.

Dép.

Arr.

vers

Esch-s.-S., hôtel de la Sûre resp. des Ardennes

Esch-Tunnel

Buderscheid, café Neuberg

Gœsdorf-poteau, km. 55 (facultatif)

Oberwiltz, café Bourgeois

poste

Niederwiltz, station

Correspondances

Kautenbach—Luxembourg

Arr.

Dép.

.. de

au

retour

S.

5.11

5. 05

4.55

4.35

4.31

4.20

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans le canton de Luxembourg du 1 e r dé-

cembre au 31 décembre 1921.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in dem Kanton Luxemburg

vom 1. Dezember bis zum 31. Dezember 1921

festgestellten ansteckenden Krankheiten

№ d'ordre. I

Gantons.

Luxembourg.

Localités.

Luxembourg-ville

Bonnevoie

Eich

Hollerich

Mühlenbach

Steinsel

Total

Fièvre

typhoïde. g

Diphtérie,

Coqueluche. I

Scarlatine,

Variole.

Méningite

infectieuse.

Affections

puerpérales I

VICTOR BUCK LUXEMBOURG

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 15 au 31 décem-

bre 1921.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

vom 15. bis zum 31. Dezember 1921 festgestellten

ansteckenden Krankheiten.

N° d'ordre.

Cantons.

Mersch.

Clervaux.

Redange-s.-Attert

Wiltz.

Grevenmacher.

Localités.

Colmar-Berg

Heffingen

Hupperdange

Holtz

Nagem

Oberpallen

Ospern

Reimberg

Bavigne

Kaundorf

Liefrange

Insenborn

Wiltz

Wilwerwiltz

Wormeldange

Totaux

Fièvre

thyphoïde

Diphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Variole.

Affections

puerpérales.

Méningite

infectieuse.

q

Notre Directeur général de l'inté-

rieur et de l'instruction publique est chargé de

l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 6 janvier 1922.

CHARLOTTE.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

Jos.

BECH.

Arrêté grand-ducal du 6 janvier 1922, portant

modification de différentes circonscriptions

de contrôle des contributions et accises et

création d'une 10e circonscription de contrôle.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc.;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances, et après délibération du Gouverne-

ment en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Unser General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts ist mit der Aus-

führung dieses Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 6. Januar 1922.

Charlotte.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos. Bech.

Großh. Beschluß vom 6. Januar 1922, wo-

durch das Ressort verschiedener Kontroll-

bezirke der Steuern und Akzisen abgeändert

und ein zehnter Kontrollbezirk geschaffen

wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u.,

u.,

u.;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der Finanzen, und nach Beratung der Regie-

rung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 6 janvier 1922.

CHARLOTTE.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Arrêté grand-ducal du 6 janvier 1922, modi-

fiant l'arrêté grand-ducal du 6 mai 1921 por-

tant interdiction de la distillation des mélasses

et autres matières de provenance étrangère.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 15 mars 1915 conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Notre Conseil d'État entendu;

Revu Notre arrêté du 6 mai 1921, portant

interdiction do la distillation des mélasses et

autres matières de provenance étrangère;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Unser General-Direktor der Finanzen

ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauf-

tragt.

Luxemburg, den 6. Januar 1922.

Charlotte.

Der General-Direktor der Finanzen,

A.

Neyens.

exporté ou servant à la fabrication de liqueurs

destinées à l'exportation.