LU
Arrêté grand-ducal du 14 septembre 1917, con- cernant la réorganisation du casier judi- ciaire.
Table des dispositions (40)
Texte législatif (40 Articles)
Mémorial
du
Memorial
des
Grand-Duché de Luxembourg.
Vendredi, 28 septembre 1917.
Arrêté grand-ducal du 14 septembre 1917, con-
cernant la réorganisation du casier judi-
ciaire.
Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu l'art. 76 de la loi du 18 février 1885, con-
cernant l'organisation judiciaire;
Vu l'arrêté grand-ducal du 21 avril 1901,
concernant la réorganisation du casier judiciaire ;
Vu l'avis du Conseil d'État du 24 août 1917;
Sur le rapport de Notre Directeur général de
la justice et de l'instruction publique;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Les art. 9 et 10 de l'arrêté grand-
ducal du 21 avril 1901, concernant la réorgani-
sation du casier judiciaire, sont modifiés comme
suit
Art.
9. — Cessent d'être inscrites aux ex-
traits délivrés aux personnes qu'ils concernent
1° deux ans après l'expiration de la peine
corporelle, la condamnation unique à un em-
prisonnement de police, ou à cette peine jointe
à une amende de police ; deux ans après qu'elle
sera devenue définitive, la condamnation unique
à une amende de police; deux ans après l'époque
Großh. Beschluß vom 14. September 1917, be-
treffend die Neuordnung der Strafregister-
führung.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 76 des Gesetzes vom
18. Februar 1885, über die Gerichtsverfassung;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 21.
April 1901, betreffend die Neuordnung der
Strafregisterführung;
Nach Einsicht des vom Staatsrat am 24. Au-
gust 1917 abgegebenen Gutachtens;
Auf den Bericht Unsers General-Direktors der
Justiz und des öffentlichen Unterrichts;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Haben beschlossen und beschließen
Eine Summe von 55.000 Fr. wird als
unveräußerliches Subsid, gemäß nachstehender
Tabelle A, an die auf Gegenseitigkeit beruhenden
Hilfskassen, die ihren Mitgliedern Sterbe- oder
Krankengelder ausbezahlen, verteilt.
Eine Summe von 3500 Fr. wird gemäß nach-
stehender Tabelle B den Sparvereinen zuer-
kannt.
Die Art. 9 und 10 des Großh. Be-
schlusses vom 21. April 1901, betreffend die Neu-
ordnung der Strafregisterführung, sind abgeän-
dert wie folgt
L'art. 4 de l'arrêté ministériel du
31 juillet 1917 prévisé est complété par la dis-
position suivante
« Les préposés aux carnets de mouture ne
délivreront, sauf autorisation spéciale de
l'Office d'achat et de répartition à accorder
sur la proposition de l'administration com-
munale des producteurs intéressés, en une
seule fois au même producteur pas plus de
deux autorisations de transport et de mouture
correspondant chacune à 80 kg. de blé; il ne
sera délivré de nouvelles autorisations que
trente jours au plus tôt avant l'expiration du
terme pour lequel la farine obtenue au moyen
des autorisations précédentes doit suffire à
la nourriture des membres du ménage de l'in-
téressé, sur la base du rationnement légal. »
Beschluß vom 24. September 1917, betreffend
Transport des den Unternehmern landwirt-
schaftlicher Betriebe zu Nahrungszwecken
belassenen Brotgetreides.
Die
Regierung
im
Konseil
;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 31.
Juli 1917, betreffend das Regim der Brotge-
treideernte;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 31. Juli
1917, betreffend Vermahlen und Transport von
Brotgetreide und Mehl, sowie Festsetzung der
den Unternehmern landwirtschaftlicher Betriebe
zu Nahrungszwecken belassenen Getreidemengen;
Beschließt
Art. 4 des vorerwähnten Ministerial-
Beschlusses vom 31. Juli 1917 ist durch nach-
stehende Verfügung ergänzt
Die Mahlhefteverwalter stellen ohne beson-
dere, seitens der Staatlichen Einkaufs- und Ver-
teilungszentrale, auf Antrag der Gemeinde-
verwaltung der interessierten Produzenten hin
zu erteilende Ermächtigung, dem selben Pro-
duzenten nicht mehr als zwei Mahl- und Trans-
portberechtigungen von je 80 kg in einem Mal
aus;
neue Berechtigungen werden frühestens
30 Tage vor Ablauf des Datums, bis zu den!
das auf Grund der vorhergehenden Berech-
tigungen erhaltene Mehl für die Ernäbrung
der Haushaltsangehörigen der Interessenten,
nach Maßgabe der geschlichen Rationierung,
reichen muß, ausgestellt.
Art.
2. Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 24 septembre 1917.
Les membres du Gouvernement,
L.
KAUFFMAN.
L. MOUTRIER,
A. LEFORT.
J. FABER.
Arrêté du 24 septembre 1917, concernant la
fixation des délais impartis pour la livraison
des produits agricoles cessibles à l'Etat.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;
Vu l'arrêté grand-ducal du 31 juillet 1917,
concernant le régime de a récolte de blé;
Vu l'arrêté grand-ducal du 1er septembre 1917,
concernant le régime de la récolte d'avoine,
d'orge d'été, de sarrasin, de pois, de fèves, de
féveroles et de lentilles ;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Arrête
Art. 1 e r. Les détenteurs de blé sont obligés de
battre et de livrer à l'État le blé excédant les
quantités leur concédées en conformité de
l'art. 4 de l'arrêté grand-ducal du 31 juillet 1917
prévisé dans les délais suivants
a) jusqu'au 1er novembre 1917, un tiers;
b) jusqu'au 20 décembre 1917, le deuxième
tiers ;
c) jusqu'au 1er février 1918, le reste.
Die Inhaber von Brotgetreide sind
verpflichtet, das Brotgetreide, welches die ihnen
gemäß Art. 4 des vorerwälnten Großh. Be-
schlusses vom 31. Juli 1917 zugestandenen
Mengen übersteigt,
innerhalb nachstellender
Fristen zu dreschen und an den Staat abzuliefern
a) bis zum 1. November 1917, ein Drittel;
b) bis zum 1. Dezember 1917, das zweite
Drittel;
c) bis zum 1. Februar 1918, den Rest.
Der Höchstverkaufspreis fur Salz ist
festgesetzt wie folgt
1. im Großhandel, d. h. in Mengen, die 10 kg
ubersteigen, auf 30 Fr. pro 100 kg, einschließlich
der Verpackung und Transportkosten bis zur
Bestimmungsstation;
2. im Kleinhandel, d. h. in Mengen von 10 kg
oder weniger, auf 40 Centimes das Kilogramm
und 22½ Centimes das halbe Kilogramm.
Les subsides mentionnés aux colonnes
3 et 6 de l'état ci-après sont accordés aux com-
munes dans l'intérêt des cours postscolaires
qu'ils ont entretenus pendant l'année 1916-1917.
Die in den Spalten 3 und 6 nach-
stehender Tabelle eingetragenen Subsidien sind
den Gemeinden im Interesse ihrer Fortbildungs-
kurse für das Jahr 1916/1917 bewilligt.
Une somme de 55.000 fr. est répartie,
à titre de subsides inaliénables, d'après le ta-
bleau A ci-après ,entre les sociétés de secours
mutuels qui allouent à leurs membres des indem-
nités de décès ou de secours et des indemnités
en cas de maladie.
Une somme de 3500 fr. est répartie entre les
sociétés de secours mutuels d'épargne d'après
le tableau B ci-après.
Notre Directeur général de la justice
et de l'instruction publique est chargé de l'exé-
cution du présent arrêté.
Château de Berg, le 14 septembre 1917.
MARIE-ADÉLAÏDE.
La Directeur général de la justice
et de l'instruction publique,
L. MOUTRIER.
4. fünfzehn Jahre nach Ablauf der Körper-
strafe, die einzige Verurteilung zu mehr als zwei
Jahren Gefängnis allein oder mit Geldbuße.
Die gleichzeitig mit diesen Strafen ausge-
sprochenen Interdiktionen, Rechtsverluste Ve-
schlagnahmungen und Anordnungen, wodurch
Personen zur Verfügung der Regierung gestellt
werden, werden ebenfalls nach Ablauf der be-
zeichneten Fristen nicht mehr in den Auszügen
vermerkt.
Bei Zusammentreffen von Verurteilungen zu
Körperstrafen mit Verurteilungen zu Geld-
bußen, läuft die Frist von dem Tage an, wo die
Körperstrafe verbüßt ist.
Die gänzliche oder teilweise Nachlassung der
Strafe im Begnadigungswege kommt der gänz-
lichen oder teilweisen Vollziehung gleich.
Ist die Körperstrafe verjährt, so laufen obige
Fristen von dem Tage an, an welchem die Ver-
jährung eingetreten ist."
Art.
10. — Erfolgt später neuerdings eine
Verurteilung, sei es wegen Verbrechens, sei es
wegen Vergehens zu einer Gefängnisstrafe oder
einer Geldbuße von wenigstens 75 Fr., so wer-
den auf den Auszügen, welche den betreffenden
Personen auszustellen sind, alle Verurteilungen
wieder vermerkt, welche nicht durch die Bestim-
mungen des gegenwärtigen Reglementes aus-
genommen sind."
Les subsides prévus à l'al. 1 e r de l'ar-
ticle qui précède sont fixés, pour une moitié
d'après les cotisations versées par les affiliés,
pour l'autre moitié d'après les prestations de la
société, sans que le total de ces deux sommes
puisse excéder 40 % des cotisations.
Die in Absatz 1 des vorhergehenden
Artikels vorgesehenen Subsidien sind festgesetzt
teils auf Grund der von den Mitgliedern einge-
zahlten Beitrage, teils auf Grund der Leistungen
der Kassen, ohne daß der Gesamtbetrag dieser
beiden Summen 40% der Beiträge übersteigen
kann.
Unser General-Direktor der Justiz und
des öffentlichen Unterrichts ist mit der Ausfüh-
rung dieses Beschlusses betraut.
Schloß Berg, den 14. September 1917.
Maria Adelheid.
Der General-Direktor der Justiz
und des öffentlichen Unterrichts,
L.
Moutrier.
Zollwesen. — Bekanntmachung betreffend die Festsetzung des zigarettenkontingents
für die Zeit vom 1. Juli bis zum 31. Dezember 1917.
Auf Grund von Art. 1 II, Absatz 5 des Großherzoglichen Beschlusses vom 27. Juni 1916,
betreffend Abänderung der Zigarettensteuer sowie Erhebung eines Steueraufschlags für zigaret-
tensteuerpflichtige Erzeugnisse und § 9 Absatz 2 der Zigaretten-Kontingentierungsordnung vom
27. September 1916 (Memorial 1916 Seite 562 und 1138) wird das Zigarettenkontingent für die
Zeit vom 1. Juli bis zum 31 Dezember 1917 aus 100 vom Hundert des Kontingentfußes festgesetzt.
Luxemburg, den 25. September 1917.
Der Staatsminister, Präsident der Regierung,
L.
Kauffman.
Arrêté du 24 septembre 1917, concernant le
transport du blé concédé aux entrepreneurs
d'exploitations agricoles pour la nourriture
des membres de leur ménage.
LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL;
Vu l'arrêté grand-ducal du 31 juillet 1917,
concernant le régime de la récolte de blé;
Vu l'arrêté du 31 juillet 1917, concernant la
mouture et le transport du blé et de la farine,
ainsi que la fixation des quantités de blé concé-
dées aux entrepreneurs d'exploitations agricoles
pour la nourriture des membres de leur ménage;
Arrête
Le battage et la livraison des quantités
d'avoine, d'orge d'été, de sarrasin, de pois, de
fèves, de féveroles et de lentilles que les pro-
Dieser Beschluß soll im "Memorial"
veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 24. September 1917.
Die Mitglieder der Regierung,
L. Kaufs man.
L. Moutrier.
A. Lefort.
J. Faber.
Beschluß vom 24. September 1917, betreffend
Festsetzung der für die Ablieferung der
an den Staat abzutretenden Feldprodukte
gewährten Fristen.
Der
General-Direktor
des
Ackerbaus,
der
Industrie
u n d
des
Handels;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 31.
Juli 1917, betreffend das Regim der Brotge-
treideernte;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 1.
September 1917, betreffend das Regim der
Hafer-, Sommergersten-, Heidekorn-, Erbsen-,
Bohnen-, Feldbohnen- und Linsenernte
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Beschließt
Der Ausdrusch und die Ablieferung der
Hafer-, Sommergersten-, Heidekorn-, Erbsen-,
Bohnen-, Feldbohnen- und Linsenmengen, die
priétaires de récoltes de ces espèces sont tenus
de céder à l'État conformément à l'art. 4 de
l'arrêté grand-ducal du 1er septembre 1917 pré-
visé, doivent être effectués dans les délais sui-
vants
1° en ce qui concerne le sarrasin, jusqu'au
1er novembre 1917, la totalité des quantités
cessibles ;
2° en ce qui concerne les autres espèces visées
au présent article
a) jusqu'au 15 novembre 1917, un tiers;
b) jusqu'au 1er janvier 3918, le deuxième
tiers ;
c) jusqu'au 1er février 1918, le reste.
Une pancarte affichée en un endroit
bien visible du local de vente indiquera en
gros caractères ou chiffres le prix maximum.
Ein an einer gut sichtbaren Stelle des
Verkaufslokales anzubringender Anschlagzettel
muß, in großen Buchstaben oder Ziffern, den
Höchstpreis angeben.
Ces subsides seront liquidés au profit
du collège échevinal des communes intéressées,
par imputation sur l'art. 231 du budget des
dépenses de l'État pour 1917.
Die Subsidien werden auf Art. 231
des Ausgabebudgets verrechnet, und sollen zur
Zahlung an das Schöffenkollegium der betei-
ligten Gemeinden angewiesen werden.
Les délais visés aux articles qui pré-
cèdent, sauf en ce qui concerne le sarrasin, sont
prolongés de quinze jours pour les cantons de
Clervaux, Wiltz et Vianden.
Les mêmes délais ainsi que ceux déterminés
au présent article pourront être prorogés par
l'Office d'achat et de répartition, sur une de-
mande écrite des intéressés, en cas de nécessité
dûment établie.
Die in vorstehenden Artikeln erwähnten
Fristen sind, vorbehaltlich des Heidekorns, für
die Kantone Clerf, Wiltz und Vianden um 15
Tage verlängert.
Dieselben Fristen sowie die in diesem Artikel
festgesetzten können von der Staatlichen Ein-
kaufs- und Verteilungszentrale, auf schriftlichen
Antrag der Interessenten hin, in gehörig nach-
gewiesenem Bedurfnisfall, verlängert worden.
Les infractions au présent arrêté
seront punies des peines prévues à l'art 4 de
la loi du 28 novembre 1914 prévisé.
Zuwiderhandlungen gegen diesen
Beschluß werden mit den in Art. 4 des vorer-
wähnten Gesetzes vom 28. November 1914 vor-
gesehenen Strafen bestraft.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 15 septembre 1917,
LE Directeur général de la Justice
ci de l'Instruction publique,
L. MOUTRIER.
Beschluß vom 15. September 1917, betreffend
die Verteilung der Subsidien zu Gunsten der
Fortbildungskurse für das Jahr 1916/1917.
Der
General-Direktor
der
Justiz
und des
öffentlichen
u n t e r r i c h t s ;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 21.
September 1915, über die Verteilung der Staats-
subsidien zu Gunsten des Fortbildungsunter-
richtes;
Nach Einsicht des Art. 231 des Staatsbudgets
für das Jahr 1917;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll ins
"Memorial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 15. September 1917.
Der General-Direktor der Justiz
und des öffentlichen Unterrichts,
L.
Moutrier.
79 a
und Nikolas Hentgen, Stagiar der Acker-
bauschule zu Ettelbruck, zu provisorichen Pro-
fessuren derselben Anstalt ernannt worden
Luxemburg, den 26. September 1917.
Der General-Direktor des Ackerbaus
der Industrie und des Handels,
J. Faber.
Cantons et communes.
Ville de Luxembourg.
Canton de Capellen.
Bascharage. — Bascharage
Hautcharage
Linger
Clemency. — Clemency
Fingig
Dippach. — Bettange
Dippach
Schouweiler
Garnich. — Dahlem
Garnich
Kahler
Hobscheid. — Eischen
Hobscheid
Kehlen. — Kehlen
Keispelt-Meispelt
Nospelt
Olm
Kœrich. — Gœblange
Gœtzingen
Kœrich
Kopstal. — Kopstal
Mamer. — Cap
Holzem
Mamer
Septfontaines. — Greisch
Roodt
Septfontaines
Montant des in-
demnités payées
au personnel
enseignant.
Subside
de 60 %.
3072 00
330 00
217 20
282 00
360 00
180 00
420 00
390 00
390 00
180 00
180 00
66 00
498 00
174 60
180 00
180 00
180 00
90 00
204 00
102 00
204 00
375 00
300 00
240 00
690 00
168 00
192 00
216 00
Taux de
l'imposition
communale.
3.10
Indemnités
fictives.
7168 00
605 00
325 80
752 00
60 00
30 00
420 00
390 00
715 00
120 00
420 00
33 00
115 00
390 00
30 00
330 00
240 00
170 00
204 00
625 00
400 00
440 00
690 00
868 00
672 00
468 00
Subsides
à raison des
impositions
communales.
426 49
35 99
19 37
44 73
3 57
1 78
24 99
23 20
42 66
24 99
24 99
1 96
24 79
23 20
1 78
19 63
14 28
10 11
12 16
37 31
23 80
26 18
41 05
51 64
39 97
27 84
Total
des subsides
3498 49
365 99
236 57
326 73
363 57
181 78
144 99
113 20
432 66
304 99
204 99
67 96
522 79
174 60
203 20
181 78
199 63
104 28
214 11
102 00
216 16
412 31
323 80
266 18
731 05
219 64
231 97
243 84
Steinfort. — Kleinbettingen
Hagen
Steinfort
Canton d'Esch-s.-Alz.
Bettembourg. — Bettembourg
Huncherange
Differdange. — Differdange
Lasauvage
Niedercorn
Obercorn
Dudelange
Esch-s.-Alzette
Frisange. — Aspelt
Frisange
Hellange
Kayl
Kayl
Tétange
Leudelange
Mondercange.
Bergem
Mondercange
Pontpierre
Pétange.
Lamadelaine
Pétange
Rodange
Reckange.
Ehlange
Limpach
Reckange
Rœser.
Bivange
Livange
Peppange
Rœser
Rumelange
Sanem. — Belvaux
90 00
270 00
420 00
480 00
300 00
1855 80
316 20
961 80
1291 80
2640 00
3648 00
240 00
240 00
360 00
521 40
521 40
420 00
252 00
165 00
192 00
300 00
720 00
750 00
180 00
90 00
180 00
165 00
165 00
147 00
165 00
600 00
210 00
180 00
540 00
700 00
1040 00
1000 00
2474 40
421 60
1763 30
3444 80
4400 00
6080 00
1000 00
800 00
1080 00
1824 90
1824 90
490 00
630 00
192 00
480 00
550 00
1320 00
1375 00
480 00
300 00
540 00
137 50
412 50
245 00
137 50
1000 00
630 00
10 71
32 13
41 65
61 88
59.50
147 22
25 13
104 90
204 95
261 80
361 76
59 50
47 60
64 26
108 57
108 57
29 15
37 48
11 38
28 56
32 72
78 54
81 81
28 56
17 85
32 13
8 16
24 50
14 54
8 16
59 50
37 48
100 71
302 13
461 65
541 88
359 50
2003 02
341 33
1066 70
1496 75
2901 80
4009 76
299 50
287 60
424 26
629 97
629 97
449 15
289 48
176 38
220 56
332 72
798 54
831 81
208 56
107 85
212 13
173 16
189 50
161 54
173 16
659 50
247 48
Sanem
Soleuvre
Schifflange
Canton de Luxembourg.
Bertrange
Contern. — Contern
Mutfort-Medingen
Oetrange
Eich
Hamm. — Hamm
Pulvermuhl
Hesperange. — Altzingen
Fentange
Hesperange
Itzig
Hollerich. — Cessingen
Gasperich
Hollerich
Merl
Niederanven, Ernster
Niederanven
Oberanven-Hostert
Senningen.
Rollingergrund
Sandweiler
Schuttrange. — Munsbach
Schuttrange
Steinsel
— Heisdorf
Steinsel
Strassen
Walferdange. — Bereldange
Helmsange
Walferdange
210 00
210 00
903 00
660 00
216 00
432 00
216 00
2439 00
450 00
261 00
114 00
225 00
223 80
237 00
318 00
318 00
3540 00
390 00
180 00
202 20
202 20
202 20
612 00
282 00
180 00
120 00
255 00
450 00
576 00
450 00
505 00
630 00
2700 00
110 00
396 00
432 00
468 00
6007 50
1200 00
606 00
247 00
37 00
481 00
316 00
689 00
689 00
7670 00
845 00
630 00
633 00
770 20
633 00
1020 00
04 00
300 00
200 00
510 00
150 00
270 00
35 51
37 48
161 18
6 54
23 61
25 61
27 92
362 79
71 40
11 48
14 68
2 10
28 96
18 85
10 00
10 99
156 36
50 41
37 18
37 55
46 11
37 55
5 52
17 85
11 90
8 92
16 06
245 51
247 48
1064 18
666 54
239 61
457 61
243 92
2801 70
521 40
302 48
128 68
227 19
252 76
255 85
358 99
358 00
3996 36
440 41
217 48
329 75
338 61
320 75
672 69
287 52
197 85
1311 00
458 02
576 00
100 00
Weiler-la-Tour. —
Hassel
Syren
Weiler
Canton de Mersch.
Berg. — Berg
Bissen
Bœvange. — Bœvange-s.-A.
Brouch
Buschdorf
Fischbach. — Angelsberg
Heffingen — Heffingen
Reuland
Larochette. — Ernzen
Larochette
Lintgen
Lorentzweiler.
Blaschette.
Bofferdange
Hunsdorf
Lorentzweiler
90 00
108 00
255 00
135 00
270 00
300 00
300 00
90 00
75 00
180 00
142 80
45 00
375 00
450 00
177 00
186 00
84 00
186 00
200"
150 00
270 00
637 50
157 50
450 00
550 00
1550 00
15 00
250 00
600 00
476 00
112 50
1000 00
525 00
487 50
434 00
168 00
434 00
8 92
16 06
37 91
9 32
26 77
32 72
92 22
0 89
14 87
35 70
28 36
6 68
59 50
31 23
28 99
25 81
9 99
25 81
98 92
124 06
292 91
144 32
296 77
332 72
392 22
90 89
89 87
215 70
171 16
51 68
434 50
481 23
205 99
211 81
93 99
211 81
Mersch.
Beringen
Mœsdorf
Mersch
Pettingen
Reckingen
Rollingen
Nommern.
Beisten-Cruchten
Nommern
Schrondweiler
Tuntingen.
Hollenfels
Tuntingen
Canton de Clervaux.
Asselborn.
Asselborn
Biwisch
195 00
111 00
555 00
84 00
195 00
111 00
180 00
180 00
90 00
225 00
225 00
150 00
156 00
260 00
18 00
832 50
154 00
260 00
18 00
600 00
300 00
180 00
450 00
375 00
825 00
832 00
15 47
1 07
49 51
9 13
15 47
1 07
35 70
17 85
10 71
26 77
22 29
49 08
49 49
210 47
112 07
604 51
93 13
210 47
112 07
215 70
197 85
100 71
251 77
247 29
199 08
205 49
Boxhorn
Rumlange
Stockem
Bœvange. — Bœvange
Donnange
Hamiville
Lullange
Troine
Clervaux. — Clervaux
Eselborn
Urspelt
Weicherdange
Consthum.
Consthum
Holsthum
Hachiville. — Hachiville
Hoffelt
Heinerscheid, — Fischbach
Grindhausen
Heinerscheid
Hupperdange
Lieler
Hosingen. — Hosingen
Bockoltz
Dorscheid
Neidhausen
Eisenbach
Rodershausen
Walhausen
Munshausen. — Drauffelt
Marnach
Munshausen
Roder
Sibenaler
Troisvierges. — Basbellain
Hautbellain
Huldange
Troisvierges
Wilwerdange
330 00
66 00
171 00
171 00
174 00
174 00
165 60
150 00
210 00
149 40
00 00
168 00
180 00
150 60
210 00
210 00
165 00
60 00
362 40
165 00
125 40
450 00
150 00
45 00
30 00
180 00
1,15 00
234 00
109 20
159 00
136 80
135 00
18 00
165 00
118 20
165 00
351 60
91 20
300.
2750 00
407 00
997 50
855 00
841 00
1015 00
690 00
725 00
1400 00
498 00
170 00
840 00
810 00
577 30
1400 00
1400 00
1375 00
500 00
240 80
1100 00
731 50
1650 00
750 00
225 00
250 00
900 00
675 00
117 00
910 00
927 50
684 00
675 00
105 00
687 50
433 00
825 00
1113 00
288 80
163 62
24 21
59 33
50 86
50 08
60 39
41 05
83 30
29 02
10 11
49 98
48 19
34 33
83 30
83 30
81 81
29 75
11 75
65 45
13 50
98 17
14 62
13 32
14 87
53 55
40 15
6 90
54 14
55 29
40 75
40 28
6 19
40 95
25 75
49 23
66 22
17 17
493 62
90 21
230 33
221 86
224 08
234 39
206 65
193 13
323 30
179 02
70 11
217 98
228 19
184 93
293 30
293 30
240 81
89 75
77 15
230 15
168 90
548 17
194 62
58 32
44 87
233 55
175 15
240 90
163 34
214 29
177 55
175 28
24 19
205 95
143 95
214 23
417 82
108 37
Weiswampach. — Beiler
Binsfeld
Breidfeld
Holler
Leithum
Weiswampach
Canton de Diekirch
Bastendorf. — Bastendorf
Brandenbourg
Bettendorf. — Bettendorf
Gilsdorf
Mœstroff
Bourscheid. — Bourscheid
Kehmen
Lipperscheid
Michelau
Schlindermanderscheid
Welscheid
Diekirch
Ermsdorf. — Eppeldorf
Ermsdorf
Stegen
Erpeldange. — Erpeldange
Ingeldorf
Ettelbruck
Feulen. — Niederfeulen
Oberfeulen
Hoscheid
Medernach
Mertzig
Reisdorf
Schieren
210 00
210 00
90 00
210 00
90 00
135 00
120 00
74 40
118 80
45 00
135 00
177 00
79 20
157 20
171 00
171 00
246 00
1620 00
90 00
186 00
185 00
228 00
222 00
885 00
219 00
219 00
270 00
300 00
255 00
330 00
225 00
1400 00
1050 00
525 00
1330 00
750 00
2175 00
100 00
409 00
198 00
187 50
675 00
1032 50
396 00
1048 00
712 50
712 50
1230 00
3780 00
375 00
372 00
310 00
456 00
370 00
2507 50
730 00
438 00
1575 00
500 00
977 50
550 00
62 47
81 26
79 13
44 62
129 41
5 95
24 37
11 74
11 01
40 23
61 42
23 55
62 35
42 27
42 27
73 18
224 91
22 30
22 23
18 44
27 02
22 01
149 18
43 43
26 02
93 71
29 75
58 14
32 72
293 30
272 47
121 26
289 13
134 62
564 41
125 95
98 77
130 54
56 01
175 23
238 42
102 75
219 55
213 27
213 27
319 18
1844 91
112 30
208 23
204 44
255 02
244 01
1034 18
262 43
245 02
363 71
329 75
313 14
263 72
225 00
Canton de Redange.
Arsdorf. — Arsdorf
Bilsdorf
Beckerich. — Beckerich
Elvange
Oberpallen
Bettborn. — Bettborn
Reimberg
Bigonville. — Bigonville
Ell — Ell
Nieder-Colpach
Roodt
Folschette. — Hostert
Folschette
Rambrouch
Grosbous. — Dellen
Grosbous
Perle. — Holtz
Perlé
Wolwelange
Redange — Lannen
Nagem
Niederpallen
Redange
Ospern
Saeul
Useldange. — Everlange
Rippweiler
Schandel
Useldange
Vichten. — Michelbouch
Vichten
Wahl. — Buschrodt
'275
180 00
150 00
156 00
165 00
162 00
180 00
144 00
171 00
90 00
i)0 00
138 00
135 00
162 00
102 00
169 20
234 00
150 00
195 00
180 00
312 00
186 00
183 00
546 00
132 00
195 00
216 00
228 00
228 00
216 00
96 00
201 00
162 00
000 00
(525 00
200 00
192 50
405 00
420 00
72 00
342 00
255 00
135 00
276 00
495 00
(…)94 00
289 00
902 40
780 00
300 00
1402 50
510 00
988 00
527 00
518 50
1092 00
201 00
162 50
408 00
700 00
494 00
510 00
320 00
070 00
594 00
35 70
37 15
15 47
11 43
24 09
24 99
1 28
20 30
15 12
8 00
16 37
20 48
35 38
17 10
53 08
46 41
17 85
83 43
30 31
38 78
31 35
31 16
64 97
15 70
9 50
27 81
45 22
29 30
32 13
19 01
39 86
35 33
215 70
187 15
171 47
170 43
180 09
204 99
148 28
191 30
105 12
98 00
154 37
101 48
197 38
119 10
222 88
280 41
167 85
578 43
210 31
370 78
217 35
21 1 10
(510 07
117 70
204 50
243 81
273 22
257 30
248 13
115 04
240 86
197 33
Heispelt
Rindschleiden-Grevels
Wahl
Canton de Wiltz.
Boulaide. — Baschleiden
Boulaide
Surré
Esch-s.-Sûre
Eschweiler. — Eschweiler
Selscheid
Gœsdorf. — Buderscheid
Dahl
Gœsdorf
Nocher
Harlange. —
Harlange
Tarchamps
Heiderscheid. — Heiderscheid
Eschdorf
Merscheid
Tadler-Ringe
Kautenbach. — Alscheid
Kautenbach
Merkoltz
Mecher. — Bavigne
Kaundorf
Liefrange
Mecher
Nothum
Neunhausen. — Insenborn
Neunhausen
Oberwampach. — Allerborn
Brachtenbach
Derenbach
Niederwampach
Oberwampach
Wiltz
195 00
162 00
180 00
75 00
225 00
150 00
249 60
75 00
87 00
165 00
180 00
255 00
165 00
300 00
165 00
306 00
168 00
153 00
138 60
169 80
180 00
168 00
139 80
150 00
93 00
138 00
150 00
90 00
195 00
36 00
148 20
117 60
216 00
210 00
1020 00
975 00
729 00
960 00
375 00
1125 00
500 00
1040 00
250 00
507 50
1017 50
840 00
1020 00
555 00
600 00
687 50
1530 00
840 00
765 00
808 00
1047 10
900 00
840 00
699 00
5 50
532 50
805 00
750 00
525 00
910 00
180 00
741 00
588 00
1080 00
1050 00
3400 00
58 08
43 44
57 12
22 30
66 93
29 75
61 88
14 87
30 19
60 53
49 98
60 69
33 08
35 70
40 89
91 03
49 98
45 51
48 07
62 30
53 55
49 98
41 64
32 72
32 26
47 89
44 62
31 28
54 14
10 71
44 15
34 98
64 26
62 47
202 30
253 08
205 44
237 12
97 30
291 93
179 75
311 48
89 87
117 19
225 53
229 98
315 69
198 08
335 70
205 89
397 03
217 98
198 51
186 67
232 10
233 55
217 98
181 44
182 72
125 26
185 89
194 62
121 28
249 14
46 71
192 35
152 58
280 26
272 47
1222 30
79 b
Wilwerwiltz. — Enscherange
Pintsch
Wilwerwiltz
Winseler. — Berlé
Doncols
Grumelscheid
Nœrtrange
Winseler
Canton de Vianden.
Fouhren. — Bettel
Fouhren
Putscheid. — Bivels
Gralingen
Merscheid
Putscheid
Stolzembourg
Weiler
Vianden
Canton d'Echternach.
Beaufort
Bech. — Altrier-Hersberg
Bech
Hemsthal-Zittig
Berdorf. — Berdorf
Bollendorf
Consdorf. — Breidweiler
Consdorf
Scheidgen
Echternach
Mompach. — Born
Herborn
Mœrsdorf
Mompach
Rosport. — Dickweiler
180 00
165 00
165 00
150 00
150 00
57 60
150 00
150 00
138 00
150 00
150 00
149 40
180 00
90 00
124 80
144 00
360 00
285 00
150 00
180 00
150 00
165 00
165 00
180 00
285 00
180 00
600 00
294 00
246 00
279 00
54 00
213 00
900 00
825 00
522 50
500 00
450 00
192 00
650 00
650 00
575 00
500 00
1750 00
868 50
1200 00
750 00
936 00
960 00
960 00
570 00
525 00
30 00
325 00
192 50
440 00
330 00
522 50
630 00
1500 00
1205 00
697 50
135 00
532 50
53 55
49 18
31 34
29 75
26 77
11 24
38 67
38 67
34 19
29 75
104 12
51 66
71 40
44 62
55 68
57 12
57 12
33 91
31 10
1 78
19 24
11 47
26 18
19 63
31 34
37 48
89 25
71 69
41 48
8 00
31 67
233 55
214 18
196 34
179 75
176 77
68 84
188 67
188 67
172 19
179 75
254 12
201 06
251 40
134 62
180 48
201 12
417 12
318 91
181 10
181 78
169 24
176 47
191 18
199 63
31(5 34
217 48
689 25
365 69
246 00
320 48
62 00
244 67
Girst
Hinkel
Osweiler
Rosport
Waldbillig. — Christnach
Haller
Waldbillig
Canton de Grevenmacher
Betzdorf. — Berg
Beizdorf
Mensdorf
Olingen
Roodt
Biver. — Biver-Wecker-gare
Boudler
Wecker-village
Flaxweiler. — Beyern
Flaxweiler
Costingen
Niederdonven
Oberdonven
Grevenmacher
Junglinster. -
Bourglinster
Eisenborn
Godbrange
Junglinster
Manternach. — Berbourg
Lellig
Manternach
Munschecker
Mertert
Wasserbillig
Rodenbourg. — Beidweiler
Eschweiler
Gonderange
Rodenbourg
189 60
184 20
192 00
174 00
174 00
180 00
75 00
98 40
276 00
231 00
170 00
534 00
85 20
180 00
327 00
144 00
150 00
150 00
60 00
1020 00
345 00
75 00
255 00
180 00
155 40
147 60
183 60
67 20
522 60
243 00
123 60
66 00
186 00
66 00
948 00
921 00
960 00
240 00
290 00
435 00
600 00
12 50
344 40
506 00
808 50
450 00
1068 00
142 00
360 00
1090 00
144 00
500 00
500 00
100 00
1020 00
1782 50
12 50
1317 50
630 00
518 00
442 80
153 00
235 20
1742 00
324 00
721 00
66 00
806 00
231 00
56 40
54 83
57 12
14 28
17 25
25 87
35 70
0 71
20 48
30 10
48 46
26 77
63 54
8 39
21 42
64 85
8 49
29 75
29 75
5 95
60 69
106 04
0 70
78 38
37 59
30 81
26 24
9 09
13 85
103 64
19 08
42 95
3 92
47 95
13 69
246 00
239 03
249 12
110 28
191 25
199 87
215 70
75 71
118 88
306 10
279 46
206 77
597 54
93 59
201 42
391 85
152 49
179 75
179 75
65 95
1080 69
451 04
75 70
333 38
217 59
186 21
173 24
192 69
81 05
626 24
262 08
166 55
69 92
233 95
79 69
525 00
735 00
1523 20
168 00
136 50
50 00
760 00
252 00
742 50
240 00
16 00
340 00
960 00
229 50
600 00
114 00
262 80
245 30
300 00
1625 00
525 00
350 00
447 60
414 00
159 40
148 00
147 00
31 22
43 72
90 62
9 93
8 29
2 97
45 22
14 94
44 48
14 28
0 94
20 23
57 12
13 53
35 70
6 61
15 55
14 48
17 85
96 68
31 70
20 82
26 62
24 59
9 42
8 78
9 70
15133 60
241 22
253 72
628 22
153 93
125 29
152 97
273 22
230 94
449 48
254 28
96 94
200 43
417 12
226 53
260 70
120 61
146 95
148 28
167 85
840 08
241 70
230 82
250 42
231 59
154 02
152 78
135 70
112000 00
Wormeldange. — Ehnen
Machtum
Wormeldange
Canton de Remich.
Bous. — Bous
Erpeldange
Rolling-Assel
Burmerange. — Burmerange
Elvange
Dalheim. — Dalheim
Filsdorf
Welfrange
Lenningen. — Canach
Lenningen
Mondorf-les-Bains. — Altwies
Ellange
Mondorf-les-Bains
Remerschen. — Remerschen
Schengen
Wintrange
Remich
Stadtbredimus.— Greiveldange
Stadtbredimus
Waldbredimus. — Trintange
Waldbredimus
Wellenstein. — Bech-Kleinm
Schwebsingen
Wellenstein
161444
210 00
210 00
537 60
144 00
117 00
150 00
228 00
216 00
405 00
240 00
96 00
340 20
360 00
213 00
225 00
114 00
131 40
133 80
150 00
750 00
210 00
210 00
223 80
207 00
145 20
144 00
126 00
96866 40
Arrêté du 22 septembre 1917, sur la répartition
des subsides aux sociétés de secours mutuels
pour l'année 1917.
LE MINISTRE D'ÉTAT,
PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT;
Vu l'art. 294 du budget des dépenses de l'exer-
cice 1917;
Sur les propositions de la Commission supé-
rieure d'encouragement des sociétés de secours
mutuels ;
Arrête
Die 40
der Beiträge übersteigende
Summe von 2019 Fr. wird für das Jahr 1917
unter nachstehende Hilfsgesellschaften in Anbe-
tracht der besonderen Lage, in der sich diese
Kassen befinden, verteilt, und zwar
1. Hilfskasse der Feuerwehrkorps der
Stadt Luxemburg
Fr. 100
2. Unterstützungsverein der Straßen-
und Wegewärter
3. Lehrerunterstützungsverein
4. Lehrerinnenunterstützungsverein...
5° à la société « Lux. Arbeiter- Unter-
stützungsverein »
fr. 200
6° à la société« Lux. Schreinerbund» .
7° à la société Unterstützungsverein
der Arbeiter und Beamten der Ro-
senfirma Genien et Bourg
» 169
5. Luxemburger Arbeiter-Unterstütz-
ungsverein
Fr. 200
6. Luxemburger Schreinerbund
7. Unterstützungsverein der Arbeiter u.
Beamten der Rosenfirma Gemen u.
Bourg
Fr. 2019
Les infractions et tentatives d'in-
fraction aux dispositions du présent arrêté se-
ront punies des peines comminées à l'art. 22 de
l'arrêté grand-ducal du 31 juillet 1917, resp. à
l'art. 14 de l'arrêté grand-ducal du 1er septembre
1917 prévisés.
Zuwiderhandlungen und Versuche von
Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmungen
dieses Beschlusses werden mit den in Art. 22 des
vorerwähnten Großh. Beschlusses vom 31. Juli
1917, bezw. mit den in Art. 14 des vorerwähnten
Großh. Beschlusses vom 1. September 1917 ange-
drohten Strafen bestraft.
Le présent arrêté sera obligatoire le
lendemain de sa publication au Mémorial
L'arrêté du 29 janvier 1917 prévisé est
abrogé.
Luxembourg, le 24 septembre 1917.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
J. FABER.
Beschluß vom 24. September 1917, betreffend
Festsetzung des Höchstverkaufspreises für Salz.
Der
General-Direktor
des
Ackerbaus,
der Industrie und
des
Handels;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 29. Januar
1917, betreffend Festsetzung des Höchstpreises
für Salz;
Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom 28.
November 1914, betreffend Festsetzung von
Höchstverkaufspreisen für Bedarfsgegenstände;
Nach Beratung der Regierung im Konseil;
Beschließt
Dieser Beschluß tritt am Tage nach
seiner Veröffentlichung im "Memorial" in Kraft.
Der vorerwähnte Beschluß vom 29. Januar
1917 ist abgeschafft.
Luxemburg, den 24. September
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
J.
Faber.
Avis. — Jury d'examen.
L'examen écrit de M. Alphonse Pauly de
Diekirch, récipiendaire pour la candidature en
pharmacie, qui avait été fixé au jeudi, 13 sep-
tembre courant, suivant avis du 31 août dernier,
publié au n° 72 du Mémorial de l'année courante,
aura lieu, dans une des salles du gymnase de
Luxembourg, le samedi, 29 septembre prochain,
de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures
de l'après-midi.
L'épreuve
orale,
fixée primitivement au
lundi, 17 septembre courant, a été remise au
mardi, 2 octobre prochain, à 3 heures de l'après-
midi.
Luxembourg, le 24 septembre 1917.
Le Directeur général de la justice
et de l'instruction publique,
L. Moutrier.
Avis* — Bourses d'études.
Une des bourses d'études de la fondation
Thomas-Byrne, pour études au gymnase de
Luxembourg ou à l'école industrielle et commer-
ciale de Luxembourg, et la bourse de la fondation
Muller seront vacantes à partir du 1er octobre
prochain.
Les prétendants à la jouissance de ces bourses
sont invités à me faire parvenir leurs demandes,
accompagnées des pièces justificatives de leurs
droits, avant le 1er novembre.
Luxembourg, le 22 septembre 1917.
Le Directeur général de la justice
et de l'instruction publique,
L. Moutrier.
"Avis. — École agricole.
Par arrêté grand-ducal en date du 25 sep-
tembre 1917, MM. Mathias Gillen, répétiteur-
surveillant provisoire, J.-N. Frommes, stagiaire,
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die schriftliche Prüfung des Hrn. Alfons
Pauly
aus Diekirch, Rezipiend für die Kandi-
datur in der Pharmazeutik, die gemäß Bekannt-
machung vom 31. August letzthin in Nr. 72 des
"Memorials" vom laufenden Jahre, auf Don-
nerstag, den 13. September festgesetzt war, fin-
det in einem der Säle des Gymnasiums zu, Lu-
xemburg, am Samstag, den 29. September
künftig, von 9 Uhr morgens bis Mittag, und von
3 bis 6 Uhr nachmittags statt.
Die mündliche Prüfung, die vorerst auf Mon-
tag, den 17. September laufenden Jahres anbe-
raumt war, ist auf Dienstag, den 2. Oktober künf-
tig, um 3 Uhr nachmittags, verlegt worden.
Luxemburg, den 24. September 1917.
Der General-Direktor der Justiz
und des öffentlichen Unterrichts,
L.
Moutrier.
Bekanntmachung. — Studienbörsen.
Eine der Studienbörsen der Stiftung Tho-
mas -
Byrne, für Studien am Gymnasium
oder an der Industrie- und Handelsschule zu Lu-
xemburg, sowie die Börse der Stiftung
Müller
sind vom 1. Oktober künftig ab fällig.
Bewerber um den Genuß dieser Börsen sind
gebeten, mir vor dem 1. November ihre diesbe-
züglichen Gesuche, nebst den Belegstücken, auf
welche sich ihr Anrecht gründet, einzureichen.
Luxemburg, den 22. September 1917.
Der General-Direktor der Justiz
und des öffentlichen Unterrichts,
L.
Moutrier.
Bekanntmachung. — Ackerbauschule.
Durch Großh. Beschluß vom 25. September
1917 sind die HH. Mathias
Gillen,
provi-
sorischer Repetent, J. N.
Frommes,
Stagiar,
et Nicolas Hentgen, stagiaire à l'École agri-
cole d'Ettelbruck, ont été nommés professeurs
provisoires près le même établissement.
Luxembourg, le 26 septembre 1917,
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
J.
FABER.
Arrêté du 15 septembre 1917, portant répartition
des subsides en faveur des cours postscolaires
pour Tannée 1916-1917.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE
ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE;
Vu l'arrêté g.-d. du 21 septembre 1915, con-
cernant la répartition des subsides de l'État en
faveur de l'enseignement postscolaire;
Vu l'art. 231 du budget des dépenses de l'Etat
pour l'exercice 1917;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Arrête
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial.
Luxembourg, le 22 septembre 1917.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
L. KAUFFMAN.
Gegenwärtiger Beschluß soll im "Me-
morial" veröffentlicht werden.
Luxemburg den 22. September 1917.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
L.
Kauffman.
Tableau A.
]. — Caisse de décès.
Désignation des Caisses.
1. Luxemburger Sterbekassenverein, Luxbg.
2. Unterstützungsverein der Strassen- und
Wegewärter des Großherzogtums Lu-
xemburg, Luxemburg
3. Sterbekassenverein ehemaliger Unteroffi-
ziere, Luxemburg
4. Allgemeiner Luxemburger Ex-Militär-Ver-
band, Luxemburg
5. Sterbekasse der Zollbeamten des Großher-
zogtums Luxemburg, Luxemburg
6. Sterbekasse der Beamten und Bediensteten
der Wilhelm-Luxemb.-Eisenbahnen Lbg.
7. Sterbekasse für den Landesfeuerwehrver-
band, Ettelbrück
8. Luxemburger Unterstützungsverein für die
Hinterbliebenen der Beamten und Arbeiter
der Eisenbahnen in Elsaß-Lothringen und
Luxemburg, Luxemburg
9. Sterbekassenverein für Pensionierte und
Pensionsanwärter des Großherzogtums Lu-
xemburg, Luxemburg
Membres.
Cotisations.
15623 02
3222 56
2902 50
5344 50
6362 25
14185 62
4044 25
13016 94
4587 50
Prestations.
13000 00
4000 00
6375 00
6133 32
6900 00
9250 00
4000 00
8625 00
5000 00
Subside réparti au
prorata du montant
des cotisations et des
prestations.
4985 19
1259 34
1620 06
2000 86
2311 56
4078 99
1401 73
3766 97
1671 09
Subside réparti au
prorata des recettes et
des dépenses
et réduit
au maximum 40%
des recettes ordinaires.
4985 19
1259 34
1161 00
2000 86
2311 56
4078 99
1401 73
3766 97
1671 09
Subside alloué
pour l'exercice 1917.
4985 19
2009 34
1161 00
2000 86
2311 56
4078 99
1401 73
3766 97
1671 09
II. — Caisses de secours avec ou sans indemnités de décès
10. Eisenbahnrangiermeister-Verein der Wil-
helm-Luxemburg-Bahnen, Luxemburg
11. Sterbekasse für Beamte der Grundkredit-
anstalt und der Sparkasse des Großherzog-
tums Luxemburg, Luxemburg
12. Eisenbahn-Fahrpersonal
Unterstützungs-
verein, Luxemburg
13. Sterbekassenverein der Beamten und Ange-
stellten der Stadt Luxemburg, Luxemburg.
14. Sterbekasse für Lokomotivführer und Heizer
der Prinz-Heinrich-Bahnen, Petingen
15. Escher Sterbekassenverein, Esch
16. Stürbekasse der Beamten der Steuer- und
Katasterverwaltung und der Versicherungs-
ämter, Luxemburg
17. Sterbekasse der Briefträger, Luxemburg
18. Sterbekasse der Handwerkermeister und
Mitglieder des kaufmännischen Landesver-
bandes, Luxemburg
19. Sterbekasse des Wirteverbandes Luxemb.
435 00
769 45
2442 50
751 87
1637 50
1999 00
2071 75
5000 00
1692 50
14747 75
1. Lehrer-Unterstützungsverein, Luxemburg
2. Lehrerinnen-Unterstützungsverein, Lubg
3. Luxemburger-Bonneweger Handschuh-Ar-
beiter-Unterstützungsverein, Luxemburg
4. Arbeiter-Unterstützungsverein,Rodingen
5. Unterstützungsverein der Post- und Tele-
graphenbeamten des Großherzogtums Lu-
xemburg, Luxemburg
6. Association des voyageurs et employés du
commerce et de l'industrie, Luxembourg
7. Hilfskasse des Gilsdorfer Arbeiterv. Gilsdorf.
8. Unterstützungs- und Sterbekassenverein der
Unteroffiziere und Mannschaften des Groß-
herzoglichen Gendarmen-und Freiwilligen-
korps, Luxemburg
9. Kaiser Handwerker-Unterstützungs- und
Fortbildungsverein, Fels
10. Echternacher Handwerker-Verein Echtern
11. Allgemeiner Handwerkerverein, Ettelbrück
12. Luxemburger Arbeiterunterstützungsverein
13. Luxemburger Schreinerbund, Luxemburg
14. Eischener Arbeiter-Unterstützungsverein
Eischen
11669 00
896 00
846 65
988 75
8930 00
4589 33
188 00
4319 37
1041 00
438 75
5125 85
675 75
2618 00
518 00
16322 95
1303 85
1339 23
1166 25
9750 00
3323 33
185 00
8155 00
936 43
814 50
7587 20
979 46
3851 35
590 00
4882 32
383 74
381 40
375 72
3255 92
1377 97
65 00
2177 49
344 47
218 76
2217 75
288 73
1128 52
193 09
4667 60
350 40
338 66
375 72
3255 92
1377 97
65 00
1727 71
344 47
175 50
2050 34
270 30
1047 20
193 09
5067 60
650 40
338 66
375 72
3255 92
1377 97
65 00
1727 71
344 47
175 50
2050 34
470 30
1147 20
193 09
1500 00
1700 00
1050 00
2625 00
2400 00
600 00
7900 00
75 38
396 10
423 25
428 18
467 75
806 40
359 00
1286 95
398 41
3919 33
75 38
308 00
423 00
300 72
467 75
800 00
359 00
1286 95
398 41
3919 33
75 38
308 00
423 00
300 72
467 75
800 00
359 00
1286 95
398 41
3919 33
Tableau B.
Mutualités d'épargne.
№ d'ordre. 1
Nombre des I
membres.
Nombre des
sections.
Nombre des
caisses locales.
Désignation des sociétés et date
de leur reconnaissance légale.
Sparverein Biene, Fels, 8. 3. 01.
Ardenner Sparverein, Hosingen, 3. 1. 02
Sparverein Gilsdorf, 1.9. 04.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Perlé, 28.12. 04.
Gœsdorf, 24.3. 06.
Ameise Boulaide, 24.3. 06.
Hamm,7.8. 06.
Sandweiler, 7. 8. 06.
Escha. d. Sauer, 18. 11. 07.
Ellingen, 22. 7. 07.
Bindschleiden,26. 2. 08.
Wiltz, 15. 6. 08.
Niederwiltz, 15. 6. 08.
Biene Kœrich, 22. 1. 09.
Capital.
108.510 00
57.239 25
31.723 08
27.789 48
5.037 62
53.301 61
12.490 00
6.257 97
22.167 83
9.433 00
13.697 29
25.306 00
32.280 00
49.376 24
Fonds de
réserve.
1165 00
1298 68
251 41
366 69
587 00
353 85
400 00
315 00
430 61
119 78
106 15
746 40
Frais de
gestion.
403 40
621 95
75 00
66 40
30 00
75 00
66 45
0 50
105 02
125 00
65 00
Subside
alloué pour
1917.
425 60
295 60
87 12
125 60
58 10
184 05
43 15
43 15
223 55
54 60
53 55
110 75
190 85
97 95
15. Unterstützungsverein der Arbeiter- und Be-
amten der Rosenfirma Gemen u. Bourg,
Limpertsberg
16. Arbeiter-Unterstützungsverein Freie Hilfs-
kassen, Differdingen
17. Arbeiter-Unterstützungsverein, Esch a. A
18. Bergmanns-Unterstützungsverein, Esch
19. Ettelbrücker Handwerker-Unterstützungs-
verein, Ettelbrück
20. Unterstützungsverein von Niederkorn
21. Rodinger Handwerker-Verein, Rodingen
22. Hilfskasse des Feuerwehrkorps der Stadt
23. Rumelinger Handwerker und Fortbildungs-
verein, Rümelingen
24. Tetinger Arbeiter-Unterstützungsverein,
Tetingen
25. Unterstützungsverein Aachener Hütte, Esch
a. d. Alz
26. Bergmannsunterstützungs - Verein Glück
Auf, Differdingen
27. Unterstützungsverein von Schifflingen
178 50
5862 50
1825 00
702 70
723 75
210 00
396 00
461 25
2115 00
2025 50
493 75
1096 76
358 75
6793 00
3223 75
1308 25
432 30
252 50
75 00
432 98
302 50
2702 00
2210 00
308 75
192 19
93 81
2206 21
881 16
363 63
201 20
80 65
13 14
144 49
132 92
839 98
742 93
139 66
192 19
61 40
2206 21
730 00
281 08
201 20
80 65
13 14
144 49
132 92
839 98
742 93
139 66
361 19
61 40
2206 21
730 00
281 08
201 20
80 65
113 14
144 49
132 92
839 98
742 93
139 66
1121.
Sparverein Kautenbach, 26. 1. 09
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Biene Dippach, 2. 7. 09.
Mersch, 20.12. 09.
Biene Tetingen, 20. 12. 09.
Bevren-Canach-Costingen, 4. 8
1910.
Derenbach, 5. 10. 10.
Bremen, 22. 7. 11.
Weicherdingen, 26. 8.11.
Brachtenbach, 4. 11. 11.
Mertzig, 4. 11. 11.
Steinfort-Hagen, 27. 712.
Eschdorf, 31. 8. 2.
Heiderscheid,
Ingeldorf, 24. 9. 14.
Steinsel, 13. 4. 15.
Kaundorf, 28. 10. 15.
Brandenburg, 12 3. 16.
6.984 48
12.800 81
49.032 04
10.352 15
29.864 49
3.937 33
10.735 55
6.229 24
15.162 92
6.589 27
20.025 71
11.053 25
7.000 00
6.092 79
12.549 59
6.264 06
2.818 40
123 73
420 39
785 00
250 00
296 90
490 15
250 00
125 00
334 27
84 39
179 60
78 05
6 00
37 50
58 81
10 00
9 68
2 85
5 00
45 35
110 45
99 20
101 46
150 85
39 00
101 85
58 80
91 68
57 30
45 05
79 23
69 20
53 94
169 50
108 52
125 00
Avis. — Justice.
Une Chambre temporaire a été instituée près
le tribunal d'arrondissement de Luxembourg,
pendant l'année judiciaire 1917—1918, pour
l'expédition des affaires correctionnelles en
souffrance.
(jette Chambre, siégera chaque semaine le
mercredi, à 3 heures de relevée, le jeudi, à
9½ heures du matin et à 3 heures de relevée,
et le vendredi, à 3 heures de relevée.
Luxembourg, le 27 septembre 1917.
Le Directeur général de la justice
et de l'instruction publique,
L. MOUTRIER.
Bekanntmachung. — Justiz
Für das Gerichtsjahr 1917—1918 ist eine
zeitweilige Kammer, zur Erledigung der schwe-
benden Zuchtpolizeisachen, beim Bezirksgericht
zu Luxemburg eingerichtet worden.
Die Sitzungen dieser Kammer finden statt
Mittwochs, um 3 Uhr nachmittags, Donners-
tags, um 9½ Uhr vormittags und 3 Uhr nach-
mittags, und Freitags, um 3 Uhr nachmittags.
Luxemburg, den 27. September 1917.
Der General-Direktor der Justiz
und des öffentlichen Unterrichts,
L. Moutrier.
Avis. — Règlements communaux.
En séances des 7 et respectivement 14 sep-
tembre 1917, les conseils communaux de Flax-
weiler et de Burmerange ont édicté des règle-
ments de police décrétant le ban de vendange
pour 1917.
Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.
In ihren Sitzungen vom 7. bezw. 14. Septem-
ber 1917 haben die Gemeinderäte von Flax-
weiler und Bürmeringen Polizeireglemente be-
treffend die Weinbergsperre für das Jahr 1917
erlassen.
79 c
Avis. — Associations syndicales.
Conformément à l'art. 2 de la loi du 27
mars 1900 la société dite «Rindvichzucht-Ge-
nossenschaft von Dickweiler» a déposé au
secrétariat communal de Rosport l'un des
doubles de l'acte d'association sous seing privé
dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant
les noms, professions et domiciles des admi-
nistrateurs et de tous les associés.
Luxembourg, le 27 septembre 1917
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du travail,
J. FABER.
Avis. — Règlements communaux.
En séance du 28 août 1917. le conseil com-
munal de Mompach a édicté un règlement de
police décrétant le ban de vendange pour
1917.
En séances des 4 mars et resp, 2 septembre
1917, les conseils communaux de Hobscheid
et de Fischbach ont édicté des règlements de
police sur la sécurité publique durant la
guerre.
En séances des 8 et resp. 27 août 1917.
les conseils communaux de Niederanven et
d'Ettelbruck ont édicté des règlements de
police fixant l'époque de la fermeture des
colombiers dans ces communes.
In seiner Sitzung vom 13 August 1917 hat
der Gemeinderat von Vianden ein Polizeiregle-
ment betreffend die zeitweilige Schließung der
Taubenschläge in dieser Gemeinde erlassen. —
Diese Reglemente sind vorschriftsmäßig ver-
öffentlicht worden.
Luxemburg, den 21. September 1917.
Für den General-Direktor des Innern,
Der General-Direktor der Justiz
und des öffentlichen Unterrichts,
L.
Moutrier.
Bekanntmachung — Syndikatsgenossenschaften.
Gemäß Art. 2 des Gesetz vom 27. März
1900 hat die "Rindvichzucht-Genossenschaft von
Dickweiler" auf dem Geimeindesekretariate. von
Rosport ein Duplikat der gehörig einregistrierten
Privaturkunde betreffs des Genossenschaftsaktes
nebst einem Verzeichnis hinterlegt, das Namen,
Stand und Wohnort der Verwaltungsräte so-
wie samtlicher Mitglieder angibt.
Luxemburg, den 27. September 1917.
Der General-Direktor für Ackerbau,
Industrie und Arbeit,
J. Faber.
Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.
In seiner Sitzung vom 28 August 1917,
hat der Gemeinderat von Mompach ein Poli-
zeireglement betreffend die Weinbergsperre für
das Jahr 1917 erlassen.
In ihren Sitzungen vom 4. März bezw.
2. September, haben die Gemeinderäte von
Hobscheid und Fischbach Polizeireglemente über
die öffentliche Sicherheit während des Krieges
erlassen.
In ihren Sitzungen vom 8. bezw. 27. August
1917, haben die Gemeinderäte von Niederan-
ven und Ettelbruck Polizeireglemente betreffend
die zeitweilige Schließung der Taubenschläge
in diesen Gemeinden erlassen.
En séances du 13 août 1917, le conseil com-
munal de Vianden a édicté un règlement de po-
lice fixant l'époque de la fermeture des colom-
biers dans cette commune. — Ces règlements
ont été dûment publiés.
Luxembourg, le 21 septembre 1917.
Pour le Directeur général de l'intérieur,
Le Directeur général de la justice
et de l'instruction publique,
L MOUTRIER.
Ces règlements ont été dûment publiés.
Luxembourg, le 25 septembre 1917.
Pour le Directeur général de l'intérieur,
Le Directeur général de Ja justier
et de l'instruction publique,
L. MOUTRIER.
Die Reglemente sind vorschriftsmäßig ver-
öffentlicht worden.
Luxemburg, den 25. September 1917.
Für den General-Direktor des Innern,
Der General-Direktor der Justiz
und des öffentlichen Unterrichts,
L. Moutrier.
Chemins de fer Guillaume Luxembourg. Société anonyme, 3, rue génistre, à Luxembourg.
Tirage du 24 juillet 1917 des 1406 obligations 3 % afférentes à l'amortissement de 1917.
Remboursables à raison de fr. 493,875 (impôt déduit) à partir du 2 novembre 1917
Ces obligations doivent être munies du coupon de l'échéance du 1er mai 1918 et des coupons suivants.
Vu les circonstances, le paiement des coupons, en général, et le remboursement des titres ci-dessus s'effec-
tueront en francs luxembourgeois
à Luxembourg, à la Banque internationale.
1.871
2.541
2.751
3.371
3.931
6.191
12.231
12.881
13.501
13.731
13.751
14.201
14.791
15.171
15.351
15.391
16.101
18.201
18.920
21.570
22.460
22.870
24.360
25.496
26.630
26.680
27.260
27.590
29.160
29.450
31.220
35.961
37.151
37.291
37.451
38.141
38.761
39.081
39.641
40.991
42.591
43.501
à
à
à
à
à
à
à
à
à
à
à
à
à
à
à
à
à
à
à
àà
à
à
à
à
à
à
à
à
à
à
à
àà
à
à
à
àà
à
àà
1.880
2.550
2.760
3.375
3.940
6.200
12.240
12.890
13.570
13.740
13.760
14.270
14.800
15.180
15.360
15.400
16.110
18.210
18.929
21.579
22.469
22.879
24.369
25.499
26.639
26.689
27.269
27.599
29.169
29.455
31.229
35.970
37.160
37.300
37.460
38.149
38.770
39.090
39.650
41.000
42.600
43.510
43.671
44.281
45.561
46.361
48.751
48.821
50.271
51.481
51.591
53.451
54.661
55.521
57.051
57.971
60.381
60.551
60.671
63.251
63.451
65.121
65.151
68.391
69.771
70.711
71.721
72.001
72.211
74.861
76.161
77.031
77.321
77.641
79.621
81.511
82.531
83.401
83.611
84.871
86.671
87.481
87.631
87.831
à
ààà
à
à
à
à
à
à
à
à
à
à
à
à
à
à
à
à
à
àà
à
à
à
à
à
à
à
à
à
à
à
à
à
à
à
àà
à
à
43.680
44.290
45.570
46.370
48.760
48.830
50.280
51.490
51.600
53.460
54.670
55.530
57.060
57.980
60.390
60.560
60.682
63.260
63.460
65.130
65.160
68.400
69.780
70.720
71.730
72.010
72.220
74.865
76.170
77.040
77.330
77.650
79.630
81.520
82.540
83.410
83.620
84.880
86.680
87.490
87.640
87.840
90.331
91.541
93.061
94.291
94.661
96.021
97.021
97.411
98.711
99.061
99.531
99.821
101.471
103.251
105.921
107.041
107.231
107.931
111.061
111.781
112.581
114.701
116.761
118.441
118.641
118.721
119.501
122.701
123.023
125.901
130.401
133.621
137.181
138.781
140.441
141.781
147.581
147.941
149.241
150.421
à
à
à
à
à
à
à
à
à
àà
à
à
à
à
à
à
à
à
à
à
à
àà
àà
à
à
à
à
à
à
à
àà
à
à
àà
90.340
91.550
94.300
94.670
96.030
97.030
97.420
98.720
99.063
99.540
99.830
101.480
103.255
105.930
107.050
107.240
107.940
111.080
111.786
112.600
114.720
116.780
118.460
118.660
118.740
119.520
122.720
123.040
125.920
130.420
133.640
137.200
138.800
140.460
141.800
147.600
147.960
149.260
150.440
Total ...
Obligations frappées d'opposition.
Obligations 5 %
23.524 à 23.528
Obligations 3 %
Imprimerie Saint-Paul, société anonyme à Luxembourg.
L'assemblée générale ordinaire de la société aura lieu le mardi, 16 octobre 1917, à 5 heures de
relevée, au siège social.
Les actionnaires sont priés de se conformer aux articles 44 et suiv. du titre 7 des statuts et de
déposer leurs titres entre les mains du président du Conseil.
Ordre du jour suivant art. 49 des statuts
a) Rapport du Conseil d'administration;
b) Bilan de l'exercice écoulé;
c) Divers.
Le Conseil d'administration.
1.543 et 1.544
2.814
4.097
8.337
12.650
13.465
14.005
16.168
16.655
17.741
23.386
23.689
36.228
49.097
53.175
Société Anonyme de la Poudrerie de Luxembourg à Kockelscheuer,
L'administration a l'honneur de convoquer Messieurs les actionnaires à l'assemblée générale ordinaire,
qui aura lieu dimanche, le 14 octobre prochain, à 3 heures de relevée au siège social à Kockelscheuer,
ORDRE DU JOUR
1° Rapport du conseil d'administration et du conseil de surveillance sur les opérations de l'exercic
1916-1917.
2° Examen et approbation du bilan et du compte de Profits et Pertes.
3° Nominations statutaires.
4° Remboursements des obligations restant en circulation.
Pour assister à l'assemblée générale, M. les actionnaires sont priés de se conformer à l'art. 26 des statuts.
Le dépôt des actions peut se faire: 1° Au siège social à Kockelscheuer. — 2° A Luxembourg à la
Banque Internationale, chez Messieurs Werling, Lambert et Compagnie, à la Elsässische Bankgesellschaft
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial
Luxembourg, le 24 septembre 1917.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
J. FABER.
die Inhaber von Ernten dieser Arten gemäß
Art. 4 des vorerwähnten Großh. Beschlusses vom
1. September 1917 an den Staat abzutreten
verpflichtet sind, müssen innerhalb nachstehender
Fristen ausgeführt sein
1. hinsichtlich des Heidekorns, bis zum 1. No-
vember 1917 die Gesamtpflichtmengen;
2. hinsichtlich der anderen in diesem Artikel
erwälhnten Arten
a) bis zum 15. November 1917, ein Drittel;
b) bis zum 1. Januar 1918, das zweite Drittel;
c) bis zum 1. Februar 1918, den Nest.
Dieser Beschluß soll im „Memorial"
veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 24. September 1917.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
J. Faber.
Arrêté du 24 septembre 1917, concernant la
fixation du prix maximum de vente du sel.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE,
Revu l'arrêté du 29 janvier 1917, concernant
la fixation du prix maximum du sel;
Vu l'art. 1er de la loi du 28 novembre 1914,
concernant la fixation du prix maximum de
vente des objets de première nécessité;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Arrête
Art. 1 e r. Le prix maximum de vente du sel
est fixé comme suit
1° pour la vente en gros, c'est-à-dire en quan-
tités dépassant 10 kg., à fr. 30 les 100 kg., y
compris l'emballage et les frais de transport
jusqu'à la station destinataire;
2° pour la vente en détail, c'est-à-dire en
quantités de 10 kg. ou moins, à 40 centimes
le kilo, et à 22 centimes et demi le demi-kilo-
gramme.
La somme de 2019 fr., excédant 40 %
dos cotisations est répartie pour 1917 entre les
sociétés dénommées ci-après à raison de la
situation spéciale dans laquelle se trouvent ces
sociétés
1° à la société «Hilfskasse des Feuer-
wehrkorps der Stadt Luxemburg »... fr. 100
2° à la société «Unterstützungsverein
der Strassen- und Wegewärter »
3° à la société «Lehrerunterstüzungs-
verein»
» 400
4° à la société « Lehrer nnenunter-
stüzungsverein »
» 300
Beschluß vom 22. September 1917, betreffend
die Verteilung der Subsidien für das Fahr
1917 an die auf Gegenseitigkeit beruhenden
Hilfskassen.
Der Staatsminister;
Präsident
der
Regierung.
Nach Einsicht des Art. 294 des Ausgabebudgets
für das Jahr 1917;
Auf den Antrag der höheren Kommission zur
Förderung der auf Gegenseitigkeit beruhenden
Hilfskassen;
Beschließt
— In den Auszügen, welche den Per-
sonen, auf welche sie sich beziehen, ausgestellt
werden, sind nicht mehr einzutragen
1. Zwei Jahre nach Ablauf der Körperstrafe,
die einzige Verurteilung zu Polizeigefängnis
allein oder mit einer Polizeibuße; zwei Jahre
nachdem selbe unwiderruflich geworden ist, die
einzige Verurteilung zu einer Polizeibuße; zwei
Jahre nach Ablauf des Zeitraums, für welchen
Großherzogtums Luxemburg.
N° 79.
Freitag, 28. September 1917.
fixée par le juge comme terme de la mise à la
disposition du Gouvernement, la décision por-
tant mise à la disposition du Gouvernement de
mineurs âgés de moins de 16 ans, si pendant
ces deux années ils n'ont pas subi d'autre con-
damnation; deux ans après l'expiration du
temps fixé comme terme de leur mise en cor-
rection, la décision unique mettant des sourds-
muets à la disposition du Gouvernement pour
avoir agi sans discernement; la mention con-
cernant la mise à la disposition du Gouverne-
ment prononcée contre les mendiants et vaga-
bonds conformément aux art. 346 et 563, n° 6
C. p. suivra le sort de la peine principale d'em-
prisonnement ;
2° cinq ans après l'expiration de la peine
corporelle, la condamnation unique à six mois
ou moins de six mois d'emprisonnement, ou à
cette peine jointe à une amende; cinq ans après
qu'elle sera devenue définitive, la condamnation
à une amende autre qu'une amende de police ;
cinq ans après l'époque où la dernière condam-
définitive, deux ou plusieurs condamnations
à des amendes de police dont le total ne dé-
passe pas le minimum du taux de l'amende
nation à une amende de police sera devenue
correctionnelle ;
3° dix ans après l'expiration de la peine cor-
porelle, la condamnation à une peine de deux
ans ou moins de deux ans, ou les condamnations
multiples dont l'ensemble ne dépasse pas un
an, ou à ces peines jointes à des amendes; dix
ans après que la dernière condamnation à une
amende correctionnelle sera devenue définitive,
deux ou plusieurs condamnations à des amendes
correctionnelles, et deux ou plusieurs condam-
nations à des amendes de police dont le total
dépasse le minimum du taux de l'amende cor-
rectionnelle; lorsque ces amendes de police se
trouvent jointes à d'autres condamnations à
des amendes correctionnelles, elles suivront le
sort de celles-ci;
Minderjährige von weniger als 16 Jahren zur
Verfügung der Regierung gestellt werden, die
diesbezüglichen richterlichen Entscheidungen, falls
die Minderjährigen während dieser zwei Jahre
keine andere Verurteilung erlitten haben; zwei
Jahre nach Ablauf des darin festgesetzten Zeit-
raumes die einzige Entscheidung, durch welche
Taubstumme der Regierung zur Verfügung ge-
stellt werden, weil sie ohne Unterscheidungsver-
mögen gehandelt haben; bezüglich der Vermer-
kung des Umstandes, daß Bettler und Landstrei-
cher in Gemäßheit der Art. 346 und 563, Nr. 6
des Strafgesetzbuches der Regierung zur Ver-
fügung gestellt wurden, ist die Hauptgefängnis-
strafe maßgebend;
2. fünf Iahte nach Ablauf der Körperstrafe,
die einzige Verurteilung zu einer Gefängnis-
strafe von sechs oder weniger als sechs Monaten,
allein oder mit einer Geldstrafe; fünf Jahre,
nachdem selbe unwiderruflich geworden ist, die
Verurteilung zu einer Geldbuße, mit Ausnahme
der Polizeibußen; fünf Jahre, nachdem die
letzte Verurteilung zu einer Polizeibuße unwider-
ruflich geworden ist, zwei oder mehrere Verurtei-
lungen zu Polizeibußen, die insgesamt das Mini-
mum der Zuchtpolizeibuße nicht übersteigen;
3. zehn Jahre nach Ablauf der Körperstrafe,
die Verurteilung zu einer Strafe von zwei und
weniger als zwei Jahren Gefängnis oder mehr-
fache Verurteilungen, deren Gesamtbetrag ein
Jahr nicht übersteigt; ebenso, wenn diesen Stra-
fen Geldbußen beigefügt sind; zehn Jahre, nach-
dem die letzte Verurteilung zu einer Zuchtpolizei-
buße unwiderruflich geworden ist, zwei oder
mehrere Verurteilungen zu Zuchtpolizeibußen,
und zwei oder mehrere Verurteilungen zu Poli-
zeibußen, deren Gesamtheit den Mindestsatz der
Zuchtpolizeibuße übersteigt; sind diese Polizei-
bußen mit anderen Verurteilungen zu Zucht-
polizeibußen verbunden, so sind letztere maß-
gebend.;
4° quinze ans après l'expiration de la peine
corporelle, la condamnation unique supérieure
à deux années d'emprisonnement, ou à cette
peine jointe à une amende.
Cessent en même temps d'Être inscrites les
interdictions, déchéances, confiscations et dé-
cisions de mise à la disposition du Gouverne-
ment prononcées
concurremment avec ces
peines.
Dans le cas de concours de condamnations à
des peines corporelles et de condamnations à
des peines pécuniaires, le délai courra du jour
où les peines corporelles auront été subies.
La remise totale ou partielle d'une peine par
voie de grâce équivaudra à son exécution totale
ou partielle.
En cas de prescription de la peine corporelle,
les délais commenceront à courir du jour où la
prescription sera acquise.»
— En cas de condamnation ulté-
rieure soit pour crime, soit pour délit à l'em-
prisonnement ou à une amende de 75 fr. au
moins, les extraits à délivrer aux personnes
qu'ils concernent reproduiront à nouveau inté-
gralement toutes les condamnations non ex-
ceptées par les dispositions du présent règle-
ment. »