LU
Arrêté du 25 avril 1894, rapportant l'autorisation du pâturage ainsi que de la récolte des feuilles mortes, herbages etc. dans les bois communaux.
Table des dispositions (12)
Texte législatif (12 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
Samedi, 28 avril 1894.
N° 20.
Samstag, 28. April 1894.
Arrêté du 25 avril 1894, rapportant l'autorisation
du pâturage ainsi que de la récolte des feuilles
mortes, herbages etc. dans les bois communaux.
L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;
Revu son arrêté du 1er juin 1893, autorisant
le pâturage ainsi que l'enlèvement des feuilles
mortes, des herbages, de la bruyère et du genêt
dans les bois communaux ;
Sur les propositions de M. l'inspecteur des
eaux et forêts ;
Arrête
L'arrêté susdit du 1er juin 1893, en
tant qu'il autorise le pâturage des bêtes à cornes
dans les bois administrés, cessera ses effets à
partir du 1er mai 1894 inclusivement, époque à
laquelle prendra également fin, en vertu des
plans de jouissance des produits secondaires
des bois pour l'exercice 1893 94, la permission
de récolter les feuilles mortes, les herbages,
les mousses, la bruyère, les genêts, etc.
.Art.2.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 25 avril 1894.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Beschluß vom 25. April 1894, wodurch die
Erwächtigung zur Benutzung der Weideplätze,
sowie zum Sammeln des Laubes u. s. w,
außer Kraft gefetzt wird.
Der General-Director des
Innern;
Nach Einsicht seines Beschlusses vom 1. Juni
1893, welcher die Benutzung der Weideplätze,
sowie das Sammeln des Laubes, des Grases,
der Haide und des Ginsters in den Gemeinde-
Waldungen erlaubt;
Auf Antrag des Hrn. Inspektors der Gewässer
und Forsten;
Beschließt
Obenerwähnter. Beschluß vom 1. Juni
1893 tritt vom 1: Mai 1894 einschließlich an
außer Kraft, insofern er die Benutzung der Weide-
plätze für Hornvieh in den Gemeindewaldungen
gestattet; zu gleicher- Zeit erlischt die Ermäch-
tigung zum Sammeln von Laub, Gras, Moos,
Haide, Ginster, u. s. w., gemäß den Forstbe-
nutzungsplänen für 1893—94.
La pêche au filet est interdite, a
partir de jeudi, 3 mai prochain, jusqu'à dispo-
sition contraire, dans l'Eisch, sur le territoire
de la section d'Eischen.
.Art.2.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial; il sera en outre publié par les soins des
collèges des bourgmestre et échevins respectifs
dans les communes de Hobscheid, Steinfort,
Kœrich, Septfontaines, Sæul et Beckerich.
Luxembourg, le 28 avril 1894.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis, — Chambre des comptes.
Par arrêté grand-ducal du 23 avril courant,
démission honorable a été accordée, sur sa
demande, à M. J, Beding, conseiller honoraire
à la Chambre des comptes.
Luxembourg, le 26 avril 1894.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Beschluß vom 28. April 1894, wodurch die
Fischerei mit dem Garne in der Eisch, auf
dem Gebiete der Sektion Eischen, untersagt
wird.
Der General-Director des Innern;
Nach Einsicht der Gesetze über die Fischerei
vom 6. April 1872 und 7. Dezember 1861;
Auf den Antrag des Gemeinderathes von
Hobscheid und das gleichlautende Gutachten des
Hrn. Inspektors der Gewässer und Forsten;
Beschließt
Die Jicherei mit dem Garne ist vom
Donnerstag 3. Mai künftig ab, bis zu ander-
weitiger Verfügung, in der Eisch, auf dem Ge-
biete der Sektion Eischen, untersagt.
Dans sa première réunion, la commis-
sion se divisera, conformément eux prescrip-
tions de l'art. 2 de l'arrêté précité du 7 juillet
1886, en deux séries de renouvellement, la pre-
mière de trois et la seconde de quatre membres,
à désigner par la voie du sort.
La première série sortira au mois de janvier
1895 et la seconde au mois de janvier 1896, etc.
I n ihrer ersten Versammlung theilt
sich die Commission, in Gemäßheit der Vorschrif-
ten des Art. 2 des Beschlusses vom 7. Juli
1886, in zwei Austrittsserien von je drei und
vier Mitgliedern, welche durch das Loos zu be-
stimmen sind.
Der erste Austritt erfolgt im Januar 1895,
der zweite im Januar 1896, u. s. w.
Gegenwärtiger Beschluß soll ins «Me-
morial» eingerückt werden; außerdem haben die
respektiven Schdffencollegien für die Veröffent-
lichung desselben in den Gemeinden Hobscheid,
Steinfort, Körich, Simmern, Säul und Beckerich
Sorge zu tragen.
Luxemburg, den 28. April 1894.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Der Zoll-Expedition am Bahnhofe zu Luxemburg ist die Befugniß zur Abfertigung von hartem
Kammgarn aus Glanzivolle über 20 Centimeter Länge zu den Zollsätzen der Tarifnummer 41 c 2
beigelegt worden.
Bekanntmachung. — Zollwesen.
Bekanntmachung. — Rechnungswesen.
Durch Großh. Beschluß vom 23. d. Mts. ist
Hrn.
I.
Neding,
auf sein Gesuch, ehrenvolle
Entlassung
als
Ehrenrechnungsrath
bewilligt
worden.
Luxemburg, den 26. April 1894.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Luxemburg bin 26. April 1894.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Relevé des associations syndicales qui ont été autorisées conformément à l'art. 12 de la loi
du 28 décembre 1883.
l'ordre.
Siège de l'association.
Longsdorf.
Beaufort.
Dickweiler.
Flaxweiler.
Weiler.
Hœsdorf I .
Hœsdorf I I .
Lellig.
Pontpierre.
Esch-sur-l'Alzette,
Lieux dits.
Fouhren.
Beaufort.
Rosport.
Flaxweiler.
Hachiville.
Reisdorf.
Reisdorf,
Manternach.
Mondercange.
Esch-s.-l'AIzette.
Nature des travaux.
Chemins d'exploitation.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Irrigation et assainissement.
laie
, de l'autorisation.
30 janvier 1894.
30 janvier 1894.
20 février 1894.
6 mars 1894.
3 avril 1894.
3 avril 1894
3 avril 1894
7 avril 1894
21 avril 1894.
21 avril 1894.
Les arrêtés d'autorisation ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouver-
nement et au secrétariat communal de chacune des communes respectives.
Suivant exploit de l'huissier Geib de Luxembourg en date du 20 avril et., il a été formé opposition aux titres
au porteur ci-après, provenant des emprunts de l'État grand-ducal, à savoir
A. Emprunt de 1859 : obligation Litt. B, № 3852, d'une valeur nominale de fr. 500 ;
B. Emprunt de 1882 : obligation Litt. J, N° 1554, d'une valeur nominale de fr. 125.
L'opposant soutient que les titres dont il s'agit ont été déchirés par lui par méprise au mois de novembre 1889
et qu'il en a conservé les talons et les coupons.
Suivant le même exploit il a été donné main-levée de l'opposition faite par exploit du même huissier du
3 juillet 1891, aux titres des emprunts de l'État de 1859, Litt. B, N° 3882, d'une valeur nominale de fr. 500, et
de 1882, Litt. J, N° 1584, d'une valeur nominale de fr. 125.
Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de la loi du 16 mai 1891, concernant la perte des titres
au porteur.
Luxembourg, le 21 avril 1894.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST,
Les actionnaires de la Société des chemins de fer Guillaume-Luxembourg sont convoqués en assemblée
générale ordinaire pour le mardi, 22 mai prochain, à 2 heures précises, dans les bureaux de la société, rue de
Strasbourg, n° 10, à Paris.
Avis. — Société des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.
Avis. — Titres au porteur.
Le Ministre d'État, Président du Gouvernement,
EISCHEN.
Luxembourg, le 28 avril 1894.
Avis, — Associations syndicales.
Pour assister à cette assemblée, les porteurs d'au moins vingt actions anciennes ou cent actions privilégiées on
d'un nombre de ces actions réunies représentant un capital nominal de 10,000 fr., devront déposer leurs titres,
soit à Luxembourg, au siége social, soit à Paris, rue de Strasbourg, n° 10, avant le 8 mai, de 10 heures à 3 heures.
Nul ne peut représenter un actionnaire, s'il n'est lui-même membre de l'assemblée.
Des modèles de pouvoirs sont délivrés dans les bureaux de la société.
Luxembourg, le 18 avril 1894.
RECETTES.
Du 1er au 31 janvier
Différence en faveur de
Voyageurs.
Marchandises.
fr.
2,166 96
2,056 88
110 08
fr.
1,988 80
1,872 45
116 35
Recettes diverses.
fr.
289 00
297 85
8 85
Recettes totales.
fr.
4,444 76
4,227 18
217 38
Produit kilométrique correspondant à
fr.
fr.
1,212 21.
1,152 87.
LUXBG, lmp Lib .L.C.V . Bück .V. Bück . Succ
Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden: 44 kilom.
Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-
morial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 25. April 1891.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Avis. — Postes.
Il est porté à la connaissance du public qu'à
partir du 1er mai prochain les heures de départ
et d'arrivée des voitures postales sont réglées
comme suit
1.
Bascharage-—Luxembourg.
Départ de
Bascharage.
Arrivée à
Schouweiler.
à
Dippach.
à
Luxembourg.
Départ de
Luxembourg.
Arrivée
à
Dippach.
à Schouweiler
à
Bascharage.
6 00 m .
6 40 m .
7 05 m .
9 00 m .
5 00 s.
4 55 s.
5 20 s.
6 00 s.
2. Bascharage—Pétange
Départ de Bascharage
Arrivée à
Pétange.
Départ de
Pétange.
Arrivée à Bascharage
7 00 m .
7 20 m .
8 00 m .
8 20 m .
2 30 s.
2 30 s.
3 05 s.
3 25 s.
3. Beaufort—Reisdorf.
Départ de
Beaufort.
Arrivée à
Reisdorf...
Départ de
Reisdorf...
Arrivée
à
Beaufort...
5 05 m.
6 10 m.
8 10 m.
9 30 m.
3 00 s.
4 05 s.
7 30 s.
8 50 s.
4. Bettborn— Useldange.
Départ de Bettborn...
Arrivée à Useldange
Départ d'Useldange. . .
Arrivée à
Bettborn...
5 10 m .
6 15 m .
8 00 m .
9 05 m .
2 55 s.
4 00 s.
4 00 s.
6 35 s.
5.
Bettembourg—Aspelt,
Départ de
Bettembourg..
Arrivée à
Hellange.
à
Frisange.
a
Aspelt.
Départ d'Aspelt
Arrivée à
Frisange.
à
Hellange.
à
Bettembourg.
8 20 m .
8 45 m .
9 10 m .
9 30 m.
12 27 s.
12 50 s.
1 15 s.
1 40 s.
6.
Bœvange—-Wiltz.
Départ de
Bœvange.
Arrivée à
Erpeldange.
à Wiltz
Départ de Wiltz .
Arrivée à
Erpeldange.
à
Bœvange.
5 45 m.
7 45 m.
8 15 m.
4 30 s.
5 10 s.
7 50 s.
Bekanntmachung. — Postwesen.
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-
bracht, daß vom 1. Mai k. ab die Abfahrts-
und Ankunftsstunden der Postfuhrdienste geregelt
sind wie folgt
1. N i e d e r k e r s c h e n —
Luxemburg.
Abfahrt von
Niederkerschen.
Ankunft in Schuweiler
in
Dippach.
in Luxemburg .
Abfahrt von
Luxemburg.
Ankunft in
Dippach.
in
Schuweiler.
in Niederkerschen
6 00 Vm.
6 40 Vm.
7 05 Vm.
9 00 Vm.
3 00 Nm.
4 55 Nm.
5 20 Nm.
6 00 Nm
2. Niederkerschen—Petingen.
Abfahrt von Niederkerschen
Ankunft in Petingen .
Abfahrt von Petingen.
Ankunft in Niederkerschen.
7 00 Vm.
7 20 Vm.
8 00 Vm.
8 20 Vm.
2 30Nm.
2 50 Nm.
3 ,05 Nm.
3 25 Nm.
3. B e f o r t — R e i s d o r f .
Abfahrt von Befort
Ankunft in Reisdorf
Abfahrt von Reisdorf.
Ankunft in Befort
5 05 Vm.
6 10 Vm.
6 10 Vm.
9 30 Vm.
3 00 Nm.
4 05 Nm.
7 30 Nm.
8 50 Nm.
4. Bettborn—Useldingen.
Abfahrt von Bettborn.
Ankunft in Useldingen.
Abfahrt von Useldingen
Ankunft in Bettborn .
5 10 Vm.
6 15 Vm.
8 00 Vm.
9 05 Vm.
2 55 Nm.
4 00 Nm.
5 30 Nm.
6 35 Nm.
5. Bettemburg-Aspelt.
Abfahrt von
Bettemburg.
Ankunft in
Hellingen.
Frisingen.
Aspelt.
Abfahrt von
Aspelt.
Ankunft in
Frisingen.
Hellingen.
Bettemburg.
8 20 Vm.
8 45 Vm.
9 10 Vm.
9 30 Vm.
12 27 Nm.
12 50 Nm.
1 15 Nm.
1 40 Nm.
6. Bögen —Wiltz.
Abfahrt von
Bögen.
Ankunft in
Erpeldingen.
in
Wiltz.
Abfahrt von Wiltz
Ankunft in
Erpeldingen.
in
Bögen.
5 45 Vm.
7 45 Vm.
8 15 Vm.
4 30 Nm.
5 10 Nm.
7 30 Nm.
7.
Bauschleiden
Schlerf.
Abfahrt von Bauschleiden
Ankunft in
Harlingen.
in Schleef
Abfahrt von
Schleif.
Ankunft in
Harlingen.
in
Bauschleiden.
7 13 Bm.
8 15 Vm.
9 55 Bm.
3 00 Rm.
4 30 Nm.
6 00 Rm.
Abfahrt von Bauschleiden. .
Ankunft in Baschleiden . .
in Wiltz . . . .
Abfahrt von Wiltz.. . . .
Ankunft in Baschleiden
in Bauschleiden . .
5 30 Bm.
5 50 Bm.
8 30 Bm.
9 00 Bm.
11 40 Bm.
12 00 Nm.
2 30 Nm.
2 50 Nm.
5 30 Nm.
7 30 Nm
10 10 Nm
10 30 Nm
9. Clerf—Dasburg.
Abfahrt von
Clerf.
Ankunft in
Dasburg.
Abfahrt von Dasburg
Ankunft in
Clerf.
10 30 Bm..
12 15 Nm.
3 30 Nm.
5 15 Rm.
10. Dalheim—Aspelt.
Abfahrt von Dalheim. . .
Ankunft in A s p e l t . . . .
Abfahrt von Aspelt . . .
Ankunft in Dalheim . . .
6 15 Vm.
7 00 Bm.
7 35 Bm.
8 15 Bm.
11 35 Bm.
12 20 Nm.
3 05 Nm
3 45 Nm.
11. Echternach—Luxemburg.
Abfahrt von
Echternach.
Ankunft in
Junglinster . . .
Abfahrt von
Junglinster.
Ankunft i n
Luxemburg.
Abfahrt von
Luxemburg.
Ankunft in
Junglinster . . .
Abfahrt von t in
Junglinster . . .
Ankunft in
Echternach.
3 40 Bm.
7 00 Bm.
7 15 Bm..
9 30 Bm,
3 00 Nm.
5 30 Nm.
5 50 Nm.
8 50 Nm.
12. Eschdorf-Ettelbrück.
Abfahrt von
Eschdorf.
Ankunft in Ettelbrück.
Abfahrt von Ettelbrück
Ankunft in
Eschdorf.
4 45 Bm.
6 45 Bm.
6 00 Nm.
8 30 Nm.
13. Esch a. d. S . — Göbelsmühle.
Abfahrt von Esch a. d. S . .
Ankunft in Göbelsmühle . .
Abfahrt von Göbelsmühle. .
Ankunft in Esch a. d. S .
5 05 Vm.
6 50 Vm.
7 40 Vm.
9 40 Vm.
345 Nm.
5 30 Nm..
6 40 Nm.
8 40 Nm.
14. Grevenmacher —Echternach.
Abfahrt von
3Grevenmacher.
Ankunft in
Wecker.
5 20 BM.
6 30 Bm.
1. Boulaide—Schleif.
Départ de
Boulaide.
Arrivée à
Harlange.
à
Schleif.
Départ de
Schleif.
Arrivée à
Harlange.
à
Boulaide.
7 13 m.
8 15 m.
9 55 m.
3 00 s.
4 50 s.
6 00 s.
8.
Boulaide—Wiltz.
Départ de
Boulaide.
Arrivée à Baschleiden
à
Wiltz.
Départ de
Wiltz.
Arrivée à Baschleiden
à
Boulaide.
5 30 m .
5 50 m .
8 30 m .
9 00 m .
11 40 m .
12 00 s.
2 30 s.
2 50 s.
5 30 s.
7 30 s.
10 10 s.
10 30 s.
9. Clervaux—Dusbourg.
Départ de
Clervaux.
Arrivée à
Dasbourg.
Départ de
Dasbourg.
Arrivée à
Clervaux.
10 30 m.
12 15 s.
5 30 s.
5 13 s.
10. Dalheim—Aspelt.
Départ de
Dalheim.
Arrivée à
Aspelt.
Départ d'Aspelt . . .
Arrivée à Dalheim
6 15 m .
7 00 m .
7 35 m .
8 15 m .
11 33 m .
12 20 s.
5 05 s.
3 45 s.
11. Echternach—Luxembourg.
Départ d'Echternach.
Arrivée à
Junglinster.
Départ de Junglinster. . .
Arrivée à
Luxembourg.
Départ de
Luxembourg.
Arrivée à Junglinster . . .
Départ de Junglinster. . .
Arrivée à
Echternach.
3 40 m .
7 00 m .
7 15 m.
9 30 m .
3 00 s.
5 30 s.
S SO s.
8 SO s.
12. Eschdorf—Ettelbruck.
Départ d'Eschdorf. . .
Arrivée à
Ettelbruck.
Départ
d'Ettelbruck.
Arrivée à
Eschdort.
4 45 m.
6 45 m.
6 00 s.
8 30 s.
13. Esch-sur-Sûre—Gœbelsmuhle.
Départ d'Esch-sur-Sûre
Arrivée à Gœbelsmuhle. . . .
Départ de Gœbelsmuhle
Arrivée à Esch-sur-Sûre. . .
5 05 m.
6 50 m.
7 40 m.
9 40 m.
3 43 s.
5 30 s.
6 40 s.
8 40 s.
14. Grevenmacher—Echternach.
Départ de Grevenmacher
Arrivée à
Wecker.
5 2 0 m .
6 3 0 m .
Abfahrt von
Wecker.
Ankunft in
Echternach.
Abfahrt von
Echternach.
Ankunft in
Wecker.
Abfahrt von
Wecker.
Ankunft in
Grevenmacher.
6 35 Bm.
8 50 Vm.
3 45 Nm.
6 00 Nm.
6 45 Nm.
8 00 Nm.
15. Grevels—Grosbous —Ettelbrück.
Abfahrt von Grevels .
Ankunft in Grosbous .
Abfahrt von Grosbous
Ankunft in Niederfeulen .
in Ettelbrück .
Abfahrt von Ettelbrück
Ankunft in Niederfeulen .
in Grosbous .
4 00 Vm.
4 50 Vm.
5 00 Vm.
6 15 Vm.
6 45 Vm.
7 45 Vm.
8 25 Vm.
9 45 Vm.
Abfahrt von
Grosbous.
Ankunft in
Grevels.
2 15 Nm.
3 30 Nm.
4 00 Nm.
6 20 Nm.
7 00 Nm.
8 20 Nm.
8 25 Nm.
9 15 Rm.
16. Grosbous — Redingen — Arlon.
Abfahrt von
Grosbous.
Ankunft in Redingen. . .
Abfahrt von
Redingen.
Ankunft in
Arlon.
Abfahrt von
Arlon.
Ankunft in
Redingen.
Abfahrt von
Redingen.
Ankunft in
Grosbous.
5 35 Vm.
7 00 Vm.
7 35 Vm.
9 00 Vm.
4 10 Nm.
5 45 Nm.
6 30 Nm.
7 55 Nm.
17.
Heiderscheid-Wiltz.
Abfahrt von H e i d e r s c h e i d . . . .
Ankunft i n Wiltz
Abfahrt von
Wiltz.
Ankunft i n Heidenscheid
6 15 Vm.
8 45 Vm.
4 30 Nm.
7 00 Nm.
18. —
Hoffelt—Ulflingen.
Abfahrt von Hoffelt
Ankunft in
Ulflingen.
Abfahrt von
Ulflingen.
Ankunft in
Hoffelt.
4 45 Vm.
5 55 Vm.
7 25 Nm.
8 0 Nm.
19. H o s i n g e n — D a s b u r g .
Abfahrt von Hosingen.
Ankunft in
Dasburg.
Abfahrt von
Dasdurg.
Ankunft in
Hosingen.
1 00 Nm.
1 50 Nm.
2 50 Nm.
3 50 Nm.
20. Hosingen —Diekirch.
Abfahrt von Hosingen
Ankunft in
Hoscheid.
in
Diekirch.
Abfahrt von
Diekirch.
Ankunft in
Hoscheid.
in Hosingen
4 45 Vm.
5 50 Nm.
7 40 Vm.
4 45 Nm.'
7 10 Nm.
8 15 Nm.
Départ de
Wecker.
Arrivée à
Echternach.
Départ
d'Echternach.
Arrivée
à
Weeker.
Départ de
Wecker.
Arrivée à
Grevenmacher.
6 35 m.
8 50 m.
3 45 s.
6 00 s.
6 45 .s
8 00 s.
18. Grevels—Grosbous—Ettelbruck.
Départ de Grevels
Arrivée à Grosbous.
Départ de Grosbous. . .
Arrivée à Niederfeulen . . . .
à Ettelbruck
Départ
d'Ettelbruck.
Arrivée à Niederfeulen.
à
Grosbous.
Départ de
Grosbous.
Arrivée à
Grevels.
4 00 m.
4 50 m.
5 00 m.
6 15 m.
6 45 m.
7 45 m.
8 25 m.
9 45 m.
2 15 s.
3 30 s.
4 00 s.
6 20 s.
6 20 s.
8 20 s.
8 25 s.
8 25 s.
16. Grosbous—Redange—ArIon.
Départ de
Grosbous.
Arrivée à
Redange.
Départ de
Redange.
Arrivée à Arton
Départ
d'Arlon.
Arrivée à Redange .
Départ de Redange
Arrivée à
Grosbous.
5 35 m .
7 00 m.
7 35 m.
9 10 m .
5 45 s..
5 45 s.
6 30 s.
7 55 s.
17. Heiderscheid - Wiltz.
Départ de
Heiderscheid.
Arrivée à
Wiltz.
Départ de
Wiltz.
Arrivée à
Heiderscheid.
6 15 m.
8 45 m.
4 30 s.
7 00 s.
18. Hoffelt—Troisvierges.
Départ de
Hoffelt.
Arrivée à
Troisvierges.
Départ de
Troisvieges.
Arrivée à
Hoffelt..
4 45 m.
5 55 m.
7 25 s.
8 30 s.
19. Hosingen—Dasbourg.
Départ de
Hosingen.
Arrivée à
Dasbourg.
Départ de
Dasbourg.
Arrivée à Hosingen
1 00 s.
1 50 s.
2 50 s.
3 50 s.
20, Hosigen—Diekirch.
Départ de Hosingen .
Arrivée à
Hoscheid.
à
Diekirch.
Départ de
Diekirch.
Arrivée à Hoscheid . . .
à
Hosingen.
4 45 m .
5 50 m.
1 40 m .
4 45 s.
7 10 s.
8 15 s.
21. Hosingen—Wilwerwiltz.
Abfahrt von Hosingen.
Ankunft in Wilwerwiltz
Abfahrt von Wilwerwiltz .
Ankunft in Hosingen .
4 55 Vm.
6 25 Bm.
8 00 Bm.
9 30 Vm.
4 40 Nm.
6 10 Nm.
6 40 Nm.
8 10 Nm.
22. Junglinster—Roodt.
Abfahrt von Junglinster .
Ankunft in Roodt
Abfahrt von Roodt
Ankunft in Junglinster
7 00 Nm.
8 15 Vm.
9 45 Bm.
11 00 Bm.
1 00 Nm.
3 05 Nm.
4 40 Rm.
5 55 Nm.
23. Monnerich —Esch a . d . Alzette.
Abfahrt von Monnerich
Ankunft in Esch a . d . Alzette.
Abfahrt von Esch a. d. Alzette.
Ankunft in Monnerich. .
6 20 Bm.
7 15 Vm.
8 30 Vm.
9 25 Vm.
4 30 Vm.
5 25 Nm.
7 00 Nm.
7 55 Nm.
24.
Stienbrücken.—
L u x e m b u r g .
Abfahrt von Niederanven. .
Ankunft in Senningen. .
Senningerberg
Birel
in Neudorf
in Clausen
in Luxemburg
Abfahrt von Luxemburg .
Ankunft in Clausen
Neudorf.
Birel
Senningerberg.
5 30 Vm.
5 40 Vm.
5 55 Vm.
6 05 Vm.
6 30 Vm.
6 40 Vm.
7 00 Vm.
10 00 Bm.
10 15 Bm.
10 30 Bm.
11 05 Vm.
11 15 Bm
Hostert .
Oberanven
Senningen .
Niederanven
11 25 Vm.
11 35 Vm.
1 30 Nm.
1 40 Nm.
1 55 Nm.
2 05 Nm.
2 30 Nm.
2 40 Nm.
3 00 Nm
5 30 Nm.
5 45 Nm.
6 00 Nm.
6 35 Nm.
6 45 Nm.
6 55 N.m
7 00 Nm.
7 15 Nm.
28. — Steinbrücken—Luxemburg.
Abfahrt von
Steinbrücken.
Ankunft in Luxemburg
Abfahrt von
Luxemburg.
Ankunft in
Steinbrücken.
6 30 Vm.
8 15 Vm.
2 00 Nm.
4 00 Nm.
26.
Rambruch—Harlingen.
Abfahrt von Rambruch
Ankunft in
Bauschleiden.
in
Harlingen.
Abfahrt von
Harlingen.
Ankunft
in
Bauschleiden.
in Rambruch
9 15 Bm.
10 50 Nm.
11 50 Vm.
1 30 Nm,
2 35 N m .
4 10 Nm.
27. Reckingen a. d. M . — Esch a. d. Alzette.
Abfahrt von Reckingen a. d. M . 5 50 Bm.
Ankunft in Steinbrücken .
. 6 20 Bm.
in Esch a. d. Alzette 7 05 Bm.
3 Z0 Nm.
4 00 Nm.
4 45 N .
21.
Hosingen—Wilwerwiltz.
Départ de
Hosingen.
Arrivée à
Wilwerwiltz
Départ de
Wilwerwiltz
Arrivée à
Hosingen.
4 55 m .
6 25 m .
8 00 m .
9 30 m .
4 40 s.
6 10 s.
.6 40 s.
8 10 s.
22. Junglinster—Roodt.
Départ de Junglinster . . . .
Arrivée
à
Roodt......
Départ de Roodt. . .
Arrivée à Junglinster . . . .
7 0 0 m .
8 1 5 m .
9 4 5 m .
11 0 0 m .
8 10 s..
3 05 s.
4 40 s.
5 55 s.
23. Mondercange—Esch-sur-l'Alzette.
Départ de Mondercange. . .
Arrivée à
Esch-sur-l'AIzette..
Départ
d'Esch-sur-l'Alzette...
Arrivée à Mondercange . . . .
6 20 m .
7 15 m .
8 30 m .
9 25 m .
4 30 s.
4 30 s.
4 30 s..
7 55 s.
24. Niederanven—Luxembourg.
Départ de Niederanven
Arrivée à Senningen
à Senningerberg
à Birel
à Neudorf
à
Clausen.
à Luxembourg
Départ de Luxembourg.
Arrivée à
Clausen.
à
Neudorf.
à
Birel.
à Senningerberg
a
Hostert.
à Oberanven
a Senningen
à Niederanven
5 30 m.
5 40 m.
5 55 mm.
6 05 m.
6 30 m .
6 40 m.
7 00 m.
10 00 m.
10 15 m.
10 30 m.
11 05 m.
11 15 m.
11 25 m .
11 35 m .
1 30 s.
1 40 s.
1 55 s.
2 05 s.
2 30 s.
2 40 s.
3 00 s.
5 30 s.
5 45 s.
6 00 s.
6 35 s.
6 45 s.
6 55 s,
7 00 s.
7 15 s.
25. Pontpierre—Luxembourg.
Départ de
Pontpierre.
Arrivée à
Luxembourg.
Départ de
Luxembourg.
Arrivée à Pontpierre.
6 30 m.
8 15 m.
2 00 s.
4 00 s.
,26. Rambrouch—Harlange.
Départ de
Rambrouch.
Arrivée à Boulaide . . .
à
Harlange.
Départ de
Harlange.
Arrivée à
Boulaide.
à
Rambrouch.
9 15 m.
10 50 m .
11 50 m.
1 30 s.
2 35 s.
4 10 s.
27. Reckange-sur-Messe—Esch-sur-l'Alzette.
Départ de Reckange-sur-Messe
Arrivée à Pontpierre
à Esch-sur-l'AIzette
5 50 m .
0 20 m .
7 05 m .
3 30 s.
4 00 s.
4 45 s.
Abfahrt von Esch a. d. Alzette
Ankunft in Steinbrücken . .
in Reckingen a. d. M
11. 00 Vm.
11 50 Vm.
12 20 Nm.
6 00 Nm.
6 50 Nm.
7 20 Nm.
28. Remich—Oetringen.
Abfahrt von Remich . . ..
Ankunft in Oetringen . . .
Abfahrt von Oetringen
Ankunft in Remich.
6 45 Vm.
8 30 Vm.
9 30 Vm.
11 15 Vm.
1 30 Nm.
3 15 Nm.
4 25 Nm.
6 10 Nm.
29. Säul —Luxemburg.
Abfahrt von
Säul.
Ankunft, in
Dondelingen.
in
Luxemburg.
Abfahrt von
Luxemburg.
Ankunft in
Dondelingen.
in
Säul.
5 00 Vm.
6 10 Vm.
8 40 Vm.
3 00 Nm.
5 40 Nm.
6 40 Nm.
30. Säul—Mersch.
Abfahrt von Säul . . . .
Ankunft in Reckingen . . .
in Mersch. . . .
Abfahrt von Mersch
Ankunft in Reckingen . . .
in Säul .
5 10 Vm.
6 10 Vm.
6 30 Vm.
8 00 Vm.
8 20 Vm.
9 20 Vm.
3 30 Nm.
4 30 Nm.
4 50 Nm.
5 35 Nm.
5 55 Nm.
6 55 Nm.
31. Schengen —Remich.
Abfahrt von Schengen. . .
Ankunft in Remerschen
in Remich. . . .
Abfahrt von Remich . . .
Ankunft in Remerschen . . .
in Schengen . .
6 30 Vm.
6 50 Vm.
7 45 Vm.
9 35 Vm.
10 30 Vm.
10 50 Vm.
2 30 Nm.
2 50 Nm.
3 45 Nm.
4 35 Nm.
5 30 Nm.
5 50 Nm.
32. Schouweiler —Cap.
Abfahrt von Schouweiler . . . . .
Ankunft in Dippach ( B a r r i e r e ) . . . .
in Cap
(Bahnhof).
in Cap
(Dorf).
Abfahrt von Cap
(Dorf).
von Cap (Bahnhof) . . . .
Ankunft in Dippach B a r r i e r e ) . . .
7 05 V m . .
7 15 V m .
8 50 V m . .
9 00 V m .
2 50 Nm.
3 06 N m .
4 40 Nm.
4 50 N m . .
A n den Jahrmarkttagen zu Luxemburg sowie an den
Mittwochen und Samstagen fährt der Wagen nach
Mamer-Bahnhof
Ankunft um
Abfahrt um .
8 55 V m .
3 05 N m .
Départ d'Esch-sur-l'Alzette. . ,
Arrivée à Pontpierre
à Reckange-sur-Messe.
11 00 m.
11 50 m .
13 20 s.
6 00 s.
6 50 s.
7 20 s.
28. Remich—Oetrange.
Départ de
Remich.
6 -45 m.
Arrivée à
Oetrange.
8 30 m.
Départ
d'Oetrange.
9 30 m.
Arrivée à
Remich.
15 m
1 30 s.
3 15 s.
4 23 s.
6 10 s.
29. Sœul—Luxembourg.
Départ de
Sæul.
Arrivée à
Dondelange.
à
Luxembourg.
Départ de
Luxembourg.
Arrivée à
Dondelange.
à
Sæul.
5 00 m.
6 10 m.
8 40 m..
3 00 s.
3 40 s.
6 40 s.
30.
Sœul—Mersch.
Départ de Sæul . . .
Arrivée à Reckange.
à
Mersch.
Départ de Mersch . . . . .
Arrivée à Reckange.
à
Sæul.
5 10 m .
6 10 m .
6 30 m.
8 00 m .
8 20 m .
9 20 m .
6 30 m.
4 50 s.
6 30 m.
4 50 s.
4 50 s.
5 35 s.
5 55 s.
6 55 s.
31. Schengen—Remich.
Départ de Schengen . . . .
Arrivée à Remerschen . . . .
à Remich . . . . .
Départ de Remich. . .
Arrivée à Remerschen . . . .
à Schengen. . .
6 3 0 m .
6 5 0 m .
7 4 5 m .
9 3 5 m .
10 3 0 m .
10 50 m .
2 50 s.
2 5 0 s .
3 45 s.
5 30 s..
5 30 s.
5 50 s.
32. Schouweiler—Cap.
Départ de Schouweiler. . .
Arrivée à Dippach
(barrière).
à Cap
(station).
à Cap
(village).
Départ de Cap (village)
de Cap
(station).
Arrivée à Dippach
(barrière).
à
Schouweiler.
7 05 m .
7 15 m .
8 50 m .
9 00 m.
2 50 s.
3 06 s.
4 40 s.
4 50 s
Les jours de foire mensuelle à Luxembourg et les mer-
credis et samedis, la voiture sera dirigée sur Mamer-
station
Arrivée
à.
Départ
à..
8 55 m .
3 05 s.
33. Septfontaines—Cap.
33. Simmern —Cap.
Départ de
Septfontaines.
Arrivée à Cap
( v i l l a g e ) . . .
à Cap
(station).
Départ de Cap
(station).
de Cap
(village).
Arrivée à
Septfontaines.
7 18 m .
8 50 m .
9 03 m .
7 00 s.
7 15 s.
8 30 s.
Abfahlt von
Simmern...
Ankunft in Cap
(Dorf)...
in Cap
(Bahnhof)...
Abfahrt von Cap ( B a h n h o l ) . . . .
von Cap
(Dorf)....
Ankunft in
Simmern...
7 15 Bm.
8 50 Bm.
9 05 Bm.
7 00 Rm.
7 15 Mm.
8 30 Nm.
Troine—Clervaux,
31.
Trotten-Clerf.
Départ de Troine. . .
Arrivée à Bœvange. . .
à Clervaux . . .
Départ de Clervaux. . .
Arrivée à Bœvange . . .
à
Troine.
6 45 m
7 55 m.
9 50 m.
7 10 s.
8 50 s.
9 50 s.
Abfahrt von Trotten
Ankunft in Bögen
in Clerf
Abfahrt von Clerf
Ankunft in Bögen
in Trotten
6 45 Bm.
7 35 Bm.
9 30 Vm.
7 10 Rm.
8 50 Rm
9 50 Mm.
35. Vianden—Obersgegen.
Départ de Vianden
Arrivée à Obersgegen
Départ d'Obersgegen
Arrivée à Vianden
12 45 s..
12 45 s.
1 15 s.
2 00 s.
35.
Vianden—Obersgegen.
Abfahrt von Vianden
Ankunft in
Obersgegen
Abfahrt von Obersgegen
Ankunft in Vianden
12 00 Nm.
12 42
m.
1 15 Nm.
2 00 Nm.
36. Weiswampach— Clervaux.
36. Weiswampach —Clerf.
Départ de Weiswampach
Arrivée à Heinerscheid
à Clervaux (station)
Départ de Clervaux (station)
Arrivée à Heinerscheid . . .
à Weiswampach
7 40 m.
8 20 m.
9 50 m.
7 00 s.
8 -10 s.
9 15 s.
Abfahrt von Weiswampach
Ankunft in Heinerscheid
in Clerf (Bahnhof)
Abfahrt von Clerf (Bahnhof)
Ankunft in Heinerscheid
in Weiswampach
7 40 Bm.
8 20 Bm.
9 50 Bm.
7 00 Nm.
8 10 Nm.
9 15 Nm.
37.
Weiswampach—Troisvierges.
37. Weiswampach—Ulflingen.
Arrivée a Holler
à Binsfeld
à Troisvierges
Départ de Troisvierges
Arrivée à Drinklange
à Wilwerdange
à Wemperhardt
à Weiswampach . . .
Départ de Wiswampach . . .
Arrivée à Wemperhardt
à Wilwerdange
à Drinklange
à Troisvierges
Départ de Troisvierges . . .
Arrivée à Binsfeld
à Holler
à W
e
i
s
w
a
m
p
a
c
h
4 30 m .
4 53 m .
5 35 m .
5 55 m.
8 50 m .
9 05 m.
9 25 m.
9 50 m.
10 15 m .
3 45 s.
4 15 s.
455 s.
4 50 s.
5 15 s.
7 30 s.
8 00 s.
8 50 s.
9 20 s
Abfahrt von Weiswampach .
Ankunft in Holler
in Binsfeld
in Ulflingen
Abfahrt von Ulflingen
Ankunft in
Drinklingen
in Wilwerdingen
in Wemperhardt
in Weiswampach
Abfahrt von Weiswampach
Ankunft in Wemperhardt
in Wilwerdingen
in Drinklingen
in Ulflingen
Abfahrt von Ulflingen
Ankunft in Binsfeld .
in Holler
in Weiswampach
4 30 Bm.
4 55 Bm.
5 35 Bm.
5 55 B m .
8 30 Vm.
9 05 Vm.
9 25 V m .
9 50 Vm
10 15 Nm.
3 45 Nm.
4 15 Nm.
4 35 Rw.
4 50 Rm.
5 15 Nm
7 30 Nm.
8 00Nm
8 30 Nm.
9 20 Nm.
Départ de Wormeldange . . .
(..)ge.
eldange
6 45 m.
7 05 m.
8 30 m.
9 30 m.
10 55 m.
11 10 m.
130 s.
1 50 s.
3 15 s.
3 15 s
5 50 s.
6 05 s.
Avis..—Administration communale.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
démission honorable a été accordée à M. Grégoire
Huberty, sur sa demande, de ses fonctions
d'échevin de la commune de Winseler.
Luxembourg, le 18 avril 1894.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KlRPACH.
Vu la loi,du, 14 avril.1886,-.concernant la sur-
veillance des vignes et la destruction;du phyl-
loxéra ;
Vu l'arrêté du 7 juillet 1886, portante institu-
tion d'une commission centrale contre l'invasion
et la propagation du phylloxéra, notamment les
art. 1, 2 et 4 du dit arrêté ;
Considérant qu'ily a lieu de procéder au re-
nouvellement.intégral des membres de la dite
commission ;
39. Les voitures circulant entre Remich —Nennig, Cler-
vaux—station, Diekirch—station, Echternach—station ,
Troisvierges—station, Wiltz—station, sont en correspon-
dance avec tous les trains-poste.
NB. Aux Jours de foire mensuelle à Luxembourg le
départ de Luxembourg des voitures Sæul—Luxembourg,
Pontpierre-Luxembourg et Bascharage—Luxembourg est
fixé à 4 heures de l'après-midi.
Luxembourg, le 25 avril 1894.
Le Directeur général des finances,
M'. MONGENAST.
Abfahrt von Wormeldingen .
Ankunft in Ehnen .
in Otringen.
Abfahrt von Oetringen
Ankunft
in
Ehnen...
in Wormeldingen .
6 45 Bm.
7 03 Vm.
8 30 Vm.
9 30 Vm.
10 55 Vm.
11 10 Vm.
1 30 Nm.
1 50 Nm.
3 15 Nm.
4 25 Nm.
5 50 Nm.
6 03 Nm.
39. Die zwischen Remich—Nennig, Clerf-Bahnhof,
Diekirch -Bahnhof, Echternach -Bahnhof, Ulflingen-
Bahnhof und Wiltz —Bahnhof coursirenden Postwagen
haben Anschluß an alle Postzüge.
NB. — An den
Jahrmarkttagen
zu Luxemburg
ist die Adfahrt der Postwagen Saul—Luxemburg, Stein
brücken — Luxemburg und Niederkerschen — Lux mburg
von Luxemburg auf vier Uhr Nachmittags festgesetzt.
Luxemburg, den 25. April 1894.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage ist Hrn.
Gregor
Huberty, auf
sein Ersuchen, ehrenvolle Entlassung als Schöffe
der Gemeinde Winseler bewilligt worden.
Luxemburg, den 18. April 1894.
Der General Director des Innern,
H. Kirpach.
Beschluß vom 23. April 1894, die Erneuerung
der Reblauskommission betreffend.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung;
Arrêté du 23 avril 1894, portant renouvellement
de la commission du phylloxéra.
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT
DU GOUVERNEMENT
Nach Einsicht des Gesetzes vom 14. April 1886
über die Aufsicht der Weinberge und die Zer-
störung, der Reblaus;
Nach Einsicht des. Beschlusses vom 7. Juli
1886, die Ernennung einer Centralcommission-
gegen Einschleppung und Verbreitung der Reb
laus betreffend, namentlich der Art. 1, 2 ünd
4 des besagten Beschlusses;
In Anbetracht,daß es angezeigt erscheint, zu
gänzlichen Erneuerung der vorerwähnten Com-
mission zu schreiten;
38. Wormeldingen—Oetringen.
38, Wormeldange—Oetrange.
A r t 1er. Sont noummés membres de la com-
mission centrale du phylloxéra
MM. 1° De Muyser, commissaire de district
à Grevenmacher ; 2° Decker, conférencier agri-
cole à Luxembourg ; 3° Eug. Fischer, président
de la Commission d'agriculture à Luxembourg ;
4° AIph. de la Fontaine, commissaire du Gou-
vernement près la Banque Internationale, à Lu-
xembourg ; 3° J.-P. Koltz, inspecteur des eaux
et forêts à Luxembourg ; 6° Neyen, vétérinaire
du Gouvernement à Remich, et 7° Stümper,
garde général à Grevenmacher.
M. Eug. Fischer est désigné pour remplir les
fonctions de président de la commission.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial, et un exemplaire en sera transmis à
chacun des intéressés pour leur servir de titre.
Luxembourg, le 23 avril 1894.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Zu Mitgliedern der Ceniralcommission
gegen die Reblaus sind ernannt
Die HH. 1° De Muyser, Distriktscommissar
zu Grevenmacher; 2° Decker, Wanderlehrer zu.
Luxemburg; 3° Eug. Fischer, Präsident der
Ackerbaucommission zu Luxemburg; 4° Alph. de
la Fontaine, Regierungscommissar bei der I n -
ternationalen Bank zu Luxemburg; 5- J. P,
Koltz, Inspektor der Gewässer und Forsten zu
Luxemburg; 6° Neyen, Staatsthierarzt zu Re-
mich, und 7° Stümper, Oberförster zu Gre-
venmacher.
Hr. Eug. Fischer ist mit dem Vorsitz bei
der Commission betraut.
Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-
morial" veröffentlicht und ein Exemplar desselben
einem jeden der Commissionsmitglieder als Er-
nennungsurkunde übermittelt werden.
Luxemburg, den 23. April 1894.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntwachung. — Staatsthierärzte.
Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hr. Ni-
kolas Schmiedeler definitiv zum Staatsthierarzte
mit dem Wohnsitze zu Esch an der Alzette er-
nannt worden, um dieses Amt in dem Kanton
dieses Namens auszuüben.
Luxemburg, den 27. April 1894. .
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
20a
Arrête
Beschließt
Avis.— Vétérinaires du Gouvernement.
Par arrêté en date de ce jour, M. Nicolas
Schmiedeier a été nommé définitivement aux
fonctions de vétérinaire du Gouvernement à la
résidence d'Esch-sur-Alzette, pour exercer ces
fonctions dans le canton de ce nom.
Luxembourg, le 27 avril 1894.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Amte du 28 avril 1894, interdisant la pèche au
fitet dans l'Eisch, sur le territoire de la section
d'Eischen.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu les lois sur la pêche des 6 avril 1872 et
7 décembre 1881 ;
Sur la proposition du conseil communal de
Hobscheid et sur l'avis conforme de M. l'inspec-
teur des eaux et forêts ;
Arrête