Arrêté du 27 Juin 1914, concernant la composition de la commission pour l'examen de passage aux lycées de jeunes filles.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Vendredi, 3 juillet 1914.

N° 42.

Freitag, 3. Juli 1914.

Arrêté du 27 Juin 1914, concernant la composition

de la commission pour l'examen de passage

aux lycées de jeunes filles.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;

Vu la loi du 17 juin 1911, sur l'organisation

de renseignement moyen des jeunes tilles, et

l'arrêté grand-ducal du 29 juillet 1912, concer-

nant le règlement sur l'examen de passage aux

lycées de jeunes filles de Luxembourg et d'Esch-

s-.Alz. ;

Arrête

Est nommé commissaire du Gouver-

nement pour l'examen de passage aux lycées

de jeunes filles de Luxembourg et d'Esch-s.-

Alz., de l'année scolaire courante, M. Henrion,

conseiller de Gouvernement.

Fur das laufende Schuljahr ist zum

Regierungskommissar bei der Versetzungsprü-

fung an den Mädchenlyzeen zu Luxemburg und

Esch a. d. Alz. ernannt, Hr.

Henrion,

Re-

gierungsrat.

Sont nommés membres de la com-

mission de l'examen de passage aux mêmes

établissements: MM. Ahnen et Ensch, direc-

teurs, Greisch et Heckmes, chargés de cours.

Zu Mitgliedern der Kommission fur

die Versetzungsprüfimg an denselben Anstalten

sind ernannt: die HH. A h n e n und Ensch,

Direktoren, Greisch und Heckmes, Hilfs-

lehrer.

Le commissaire du Gouvernement

fixera, d'accord avec la commission, le jour

de l'ouverture des opérations.

Luxembourg, le 27 juin 1914.

Le Directeur général des finances,

M MONGENAST.

Beschluß vom 27. Juni 1914, die Einsetzung der

Kommission für die Versetzungsprüfung

an den

Mädchenlyzeen betreffend.

Der

General-Direktor

der

Finanzen;

Nach Esrcht des Gesetzes vom 17. Juni 1911,

uber die Errichtung von Mädchenlyzeen, und

des Großh. Beschlusses vom 29. Juli 1912, das

Reglement uber die Versetzungsprufung an den

Mädchenlyzeen zu Luxemburg und Esch a. d.

Alz. betreffend;

Beschließt

Der Regierungskommissar wird im

Einverständnis mit der Kommission den Tag

der Eröffnung der Prufung festsetzen.

Luxemburg, den 27. Juni 1914.

Der General-Direktor der Finanzen,

M.

Mongenast.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date du 27 juin

ct.. ont été nommés

MM. Camille Velter, procureur d'Etat à Lu-

xembourg, et Ferd. Schœfer, juge au tribunal

d'arrondissement à Luxembourg, aux fonctions

de conseiller à la Cour supérieure de justice;

M. Victor Berg, conseiller à la Cour supé-

rieure de justice, aux fonctions de procureur

d'Etat à Luxembourg;

M. Armand Stumper juge de paix du can-

ton d'Esch-s. Alz., aux fonctions de juge au

tribunal d'arrondissement à Luxembourg.

Par le même arrêté le rang de juge a été

conféré à M. Paul Cravat, substitut du pro-

cureur d'État à Luxembourg.

Le même arrêté porte encore nomination

de

M. François Mauritius,

juge de paix du

canton d'Echternach, aux fonctions de juge

au tribunal d'arrondissement de Luxembourg,

et de

M.

Nicolas Kerschen, juge de paix du

canton de Remich, aux fonctions de juge de

paix du canton d'Esch-s.-Alz.

Luxembourg, le 30 juin 1914.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

AVIS. — Examen d'admission aux gymnases et

aux écoles industrielles et commerciales.

La première session de l'examen d'admission

en VII

e gymnasiale et VIe industrielle de nos

établissements d'enseignement moyen pour

l'année scolaire 1914-1915 aura lieu le lundi,

27 juillet courant, et la seconde, le lundi, 28

septembre suivant, de 9 heures du matin à

midi, et de 2 à 6 heures du soir.

Les récipiendaires auront à adresser au

directeur de l'établissement dans lequel ils

voudront entrer, avant le 23 juillet, resp. avant

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 27. d Mts sind

ernannt worden

die HH. C Velter, Staatsanwalt zu Lu-

xemburg, und F Schaefer, Richter am Be

zirksgericht zu Luxemburg, zu Obergericht, raten;

Hr. V. Berg, Obergerichtsrat, zum Staats

anwalt zu Luxemburg;

Hr. N. S t u m p e r , Friedensrichter zu Esch

a d. Alzette, zum Richter am Bezirksgericht

zu Luxemburg.

Durch denselben Beschluß ist dem Hrn. P.

Cravat, Substitut des Staatsanwaltes zu

Luxemburg, der Rang eines Richters verliehen

worden.

Durch denselben Beschluß sind ferner er-

nannt worden

Hr. F.

Maurtius,

Friedensrichter zu Ech-

ternach, zum Richter am Bezirksgerichte zu

Luxemburg, und

Hr N. Kerschen, Friedensrichter zu Remich,

zum Friedensrichter zu Esch a d. Alzette.

Luxemburg, den 30. Juni 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Aufnahmeprüfung

für die Gymnasien u. Industrie u. Handelsschulen.

Fur das Schuljahr 1914—1915 findet die

erste Tagung der Aufnahmeprufung in die

VII. Gymnasial- und die VI. Industrieklasse

unsrer mittleren Lehranstalten am Montag,

27 .Juli ct. und die zweite, am Montag, 28.

September k., von 9 Uhr morgens bis Mittag

und von 2 bis 6 Uhr nachmittags statt.

Die Aufzunehmenden haben vor dem 23.

Juli, bezw. vor dem 24 September, bei dem

Direktor der Anstalt, in die sie einzutreten

le 24 septembre, leur demande, accompagnée

d'un extrait de leur acte de naissance, d'un

certificat de bonne conduite et de capacité,

constatant que le récipiendaire a suivi avec

succès l'enseignement des matières qui font

l'objet du programme de l'examen d'admission

et renseignant les notes obtenues pendant la

dernière année scolaire en allemand, on français

et en calcul.

La demande devra indiquer l'adresse des

parents ou du tuteur.

Luxembourg, le 30 juin 1914.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

wünschen, ein Gesuch einzureichen, dem ein

Geburtsschein sowie ein von ihrem Lehrer aus-

gestelltes Zeugnis über gutes Betragen und

Fähigkeit beizufügen ist, durch das bestätigt

wird, daß sie an dem Unterricht in den Lehr-

gegenständen der Aufnahmeprüfung mit Erfolg

teilgenommen haben. Die Ausstellung erfolgt

unter Angabe der im letzten Schuljahre im

Deutschen, Französischen und Rechnen erhal-

tenen Nummern.

In den Aufnahmegesuchen ist die Adresse der

Eltern oder des Vormundes anzugeben.

Luxemburg, den 30. Juni 1914.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Examen d'admission aux lycées de

jeunes filles.

La première session de l'examen d'admission

en VII

e des lycées de jeunes filles de Luxem-

bourg et d'Esch-s.-Alz. pour l'année scolaire

1914-1915, aura lieu le mardi, 28 juillet pro-

chain, et la seconde le mardi, 29 septembre

suivant, chaque l'ois de 9 heures du matin à

midi, et de 2 à 6 heures du soir.

Les récipiendaires auront à adresser au direc-

teur de l'établissement dans lequel elles vou-

dront entrer, avant le 24 juillet, resp. le 25

septembre, leur demande accompagnée d'un

extrait de leur acte de naissance, d'un certificat

de, bonne conduite et de capacité constatant

que la récipiendaire a suivi avec succès l'en-

seignement des matières qui font l'objet du

programme de l'examen d'admission et ren-

seignant les notes obtenues pendant la der-

nière année scolaire en allemand, en français

et en calcul.

La demande devra indiquer l'adresse des

parents ou du tuteur.

Luxembourg. le 30 juin 1914.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bekanntmachung. — Aufnahmeprüfung

an den

Mädchenlyzeen.

Für das Schuljahr 1914—1915 findet die

erste Tagung der Aufnahmeprüfung für die

VII. Klasse an den Mädchenlyzeen von Luxem-

burg und Esch a. d. Alz. am Dienstag, 28. Juli k.,

die zweite Tagung am Dienstag, 29. September,

jedesmal von 9 Uhr morgens bis Mittag und

von 2 bis 6 Uhr nachmittags statt.

Die Aufzunehmenden haben vor dem 24.

Juli, bezw. vor dem 25. September, bei dem

Direktor der Anstalt, in die sie einzutreten

wünschen, ein Gesuch einzureichen, dem ein

Geburtsschein, sowie ein von ihrem Lehrer aus-

gestelltes Zeugnis über gutes Betragen und

Fähigkeit beizufügen ist, durch das bestätigt

wird, daß sie an dem Unterricht in den Lehr-

gegenständen der Aufnahmeprüfung mit Erfolg

teilgenommen haben. Die Ausstellung erfolgt

unter Angabe der im letzten Schuljahre im

Deutschen, Französischen und Rechnen erhal-

tenen Nummern.

In den Aufnahmegesuchen ist die Adresse der

Eltern, oder des Vormundes anzugeben.

Luxemburg, den 30. Juni 1914.

Der General-Direktor der Finanzen,

M.

Mongenast.

Avis concernant l'examen prévu à l'art. 92 de la

loi du 10 août 1912.

Les personnes qui ont l'intention de se pré-

senter à l'examen prévu par l'art. 92 de la loi

scolaire, sont priées d'adresser au Directeur

général de l'intérieur, avant le 15 septembre

prochain, leur demande d'admission accom-

pagnée des pièces énumérées à l'art. 13 de

l'arrêté grand-ducal du 9 janvier 1914, portant

règlement de l'examen et du stage prescrits

pour les fonctions de directeur, de directrice

et de professeur à l'école normale, ainsi que

pour les fonctions d'inspecteur de l'enseigne-

ment primaire.

Luxembourg, le 2 juillet 1914.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — Ecole d'artisans de l'Etat.

L'examen d'admission à l'école d'artisans,

qui aura lieu en deux sessions, est fixé, pour

l'année scolaire 1914-1915, au 1er août, resp.

au 30 septembre prochain, à 8½ heures du

matin.

Luxembourg, le 2 juillet 1914.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté grand-ducal du 30 juin 1914. la

nomination des échevins actuellement en [onc-

tions dans la commune de Hollerich a été con-

firmée. — Cet arrêté est intervenu ensuite

de la loi du 7 avril dernier, attribuant la

qualification de ville à la section de Hollerich-

Bonnevoie.

Luxembourg, le 2 juillet 1914.

Le Directeur général de l'intérieur.

BRAUN.

Bekanntmachung, die in Art. 92 des Gesetzes vom

10. August 1912 vorgesehene Prüfung betreffend.

Diejenigen Personen, welche beabsichtigen

sich zu der durch Art. 92 des Schulgesetzes vor

gesehenen Prüfung zu melden, sind gebeten

ihr diesbezügliches Gesuch vor dem 15. September

an den General-Direktor des Innern zu richten.

Diesem Gesuch müssen die in Art. 13 des Grosch.

Beschlusses vom 9. Januar 1914, wodurch die

fur Direktor, Direktorin und Professoren der

Normalschule, sowie für die Inspektoren des

Primarunterrichtes vorgeschriebene Prufung und

Probezeit geregelt wird, aufgezählten Schrift-

stücke beiliegen.

Luxemburg, den 2. Juli 1914.

Der General-Direktor des Innern,

B r a u n .

Bekanntmachung. — Staatshandwerkerschule.

Die Aufnahmeprufung für das nächste Schul-

jahr 1914—1915, die in zwei Sessionen abge-

halten wird, findet am 1. August, bezw. 30

September k., um halb neun Uhr morgens, in

der Handwerkerschule statt.

Luxemburg, den 2. Juli 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 30. Juni 1914

ist die Ernennung der jetzt im Amte stehende

Schöffen der Gemeinde Hollerich bestätigt wor-

den. — Dieser Beschluß ist infolge des Gestzes

vom 7. April letzthin, welches der Sektion

Hollerich-Bonneweg die Benennung als Stadt

beilegt, erlassen worden.

Luxemburg, den 2. Juli 1914.

Der General-Direktor des Innern.

Braun.

Avis. — Postes et télégraphes.

D'après une note du Gouvernement fédéral

suisse du 13 juin courant, le Gouvernement

de lu Chine a déclaré adhérer, à partir du 1er

septembre 1014, à la convention de Rome du

26 mai 1906, concernant l'échange des colis

postaux.

Luxembourg, le 25 juin 1914.

Le Directeur général des finances,

M , MONGENAST.

Bekanntmachung. — Post- und Telegraphenwesen.

Zufolge Note der Schweizerischen Bundes-

regierung vom 13. Juni ct.. hat die Regierung

von China erklärt, vom 1. September 1914 ab

dem am 26. Mai 1906 in Rom unterzeichneten

Vertrag, betreffend den Austausch von Post-

paketen, beizutreten.

Luxemburg, den 25. Juni 1914.

Der General-Direktor der Finanzen,

M.

Mongenast.

Avis. — Examen des taureaux et verrats.

Les concours communaux pour l'examen des

taureaux et verrats de Mertert et de Greven-

macher qui avaient été remis à une date ulté-

rieure par suite de l'apparition de la stomatite

aphteuse dans le canton de Grevenmacher,

sont fixés au 4 juillet prochain, à savoir, celui

de Mertert, à 1 heure, et celui de Grevenmacher

à 3 heures de l'après-midi.

Luxembourg, le 26 juin 1914

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement

EYSGHEN.

Bekanntmachung. — Untersuchung der Stiere u. Eber

Die Gemeindekonkurse von Mertert und Gre-

venmacher, für Untersuchung der Stiere und

Eber, die wegen Ausbruchs der Maul- und

Klauenseuche im Kanton Grevenmacher auf

spater verschoben worden waren, sind auf den.

4. Juli k. festgesetzt, und zwar für Mertert, auf

1 Uhr, für Grevenmacher auf 3 Uhr nachmittags.

Luxemburg, den 26. Juni, 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 2 mai 1914, le conseil communal

de Wormeldange a édicté un règlement de

police sur l'établissement de jaugeage de la

localité d'Ehnen. —• Le dit règlement a été

dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 18 mai 1914.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 2. Mai 1914 hat der

Gemeinderat von Wormeldingen ein Polizei-

reglement uber das Eichamt der Ortschaft Elmen

erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschrifts-

mäßig genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 18. Mai 1914.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 14 février 1914, le conseil com-

munal d'Esch-s.-Alz. a édicté un règlement de

police sur le commerce du beurre et des œufs

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 14. Februar 1914, hat

der Gemeinderat von Esch a. d. Alz ein Polizei-

reglement über den Butter- und Eierhandel in

dans cette commune. — Le dit règlement a

été dûment publié.

Luxembourg, le 23 juin 1914.

Pour le Directeur général de l'intérieur,

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. DE

WAHA.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 21 février 1914, le conseil com-

munal de Sanem a édicté un règlement de po-

lice sur la conduite d'eau de cette commune.

— Le dit règlement a été dûment approuvé et

publié.

Luxembourg, le 23 juin 1914.

Pour le Directeur général de l'intérieur,

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. DE

WAHA.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 10 mai 1914, le conseil com-

munal de Kœrich a modifié le règlement de

police sur la conduite d'eau de la section de

Kœrich. — Les dites modifications ont été dû-

ment publiées.

Luxembourg, le 27 juin 1914.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 16 avril 1914, le conseil com-

munal de Hollerich a modifié le règlement de

police sur les cimetières de cette commune. —

La dite modification a été dûment approuvée

et publiée.

Luxembourg, le 26 juin 1914.

Pour le Directeur général de l'intérieur,

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. DE

WAHA.

dieser Gemeinde erlassen. — Besagtes Regle-

ment ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 23. Juni 1914.

Für den General Direktor des Innern,

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten

K. de Waha.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 21. Februar 1914, hat

der Gemeinderat von Sassenheim ein Polizei-

reglement uber die Wasserleitung dieser Gemeinde

erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschrifts-

mäßig genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 23. Juni 1914.

Für den General-Direktor des Innern,

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten.

K. de Waha.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 10. Mai 1914 hat der

Gemeinderat von Körich das über die Wasser-

leitung der Sektion Körich bestehendes Polizei-

reglement abgeändert. — Besagte Abände-

rungen

sind

vorschriftsmäßig

veröffentlicht

worden.

Luxemburg, den 27. Juni 1914.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 16. April 1914 hat der

Gemeinderat von Hollerich das in dieser Ge-

meinde über die Kirchhöfe bestehende Polizei-

reglement abgeändert. — Besagte Abände-

rung ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröf-

fentlicht worden.

Luxemburg, den 26. Juni 1914.

Für den General-Direktor des Innern,

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars

1900 la société de laiterie de Lullange a dé-

posé au secrétariat de la commune de Bœvange,

l'un des doubles de l'acte d'association sous

seing privé, dûment enregistré, ainsi qu'une

liste indiquant les noms, professions et domicile

des administrateurs et de tous les associés.

Luxembourg, le 27 juin 1914.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 13 au 27 juin

1914.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art. 2 des. Gesetzes vom 27. März

1900 hat die Molkereigenossenschaft von Lul-

lingen auf dem Sekretariat der Gemeinde Bogen

ein Duplikat der einregistrierten Privaturkunde

des Genossenschaftsaktes nebst einem

Verzeuh-

nis hinterlegt, das Namen, Stand und Wohn-

ort der Verwaltungsräte, sowie sämtlicher Mit-

glieder augibt.

Luxemburg, den 27. Juni 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

N° d'ordre

Cantons

Luxembourg-ville.

Capellen.

Esch-s.-Alz.

Luxembourg.

Mersch.

Diekirch.

Echternach.

Localités.

Clausen.

Glacis.

Eischen.

Holzem.

Nospelt.

Dudelange.

Esch-s.-Alz.

Kayl.

Steinsel.

Gosseldange.

Grevenknop.

Lorentzweiler.

Mersch.

Mœsdorf

Ettelbruck.

Birkelt.

Waldbillig.

Total ...

Fièvre

typhoïde.

Diphtérie.

1 .

Coqueluche.

Scarlatine.

Méningite

cérébro-

spinale.

Affections

puerpérales.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kan-

tonen vom 13. bis 27. Juni 1914 festgestellten

ansteckenden Krankheiten.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément

à l'art.

2 de

la

loi du

27 mars 1900,

les sociétés de laiterie

de

Niederpallen et de Untereisenbach ont déposé

au secrétariat de la commune où se trouve

établi le siège social, l'un des doubles

de

l'acte d'association sous seing privé, dûment

enrégistré, ainsi qu'une liste indiquant

les

noms, professions et domicile des

adminis-

trateurs et de tous les associés.

Luxembourg, le 3 juillet 1914.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Relevé des agents d'assurance agréés pendant le mois de juin

1914.

N

o s

d'ordre

Noms et domicile.

Flammang Nic. fils, entrepreneur

à Neudorf

Kuborn Louis, inspecteur prin-

cipal des douanes en retraite

à Luxembourg

Franck

J.-P., pensionnaire de

l'Etat à Ettelbruck.

Pepin Emile, aubergiste et maître-

tailleur à Differdange

Greten Auguste, agent général

d'assurances à Luxembourg.

Krieps

Adolphe, chimiste

à

Differdange.

Bodé

Joseph,

cultivateur

à

Baschleiden.

Muller Felix, agent commercial

à Luxembourg-gare

Le même

Le même.

Moris Léon, agent général d'as-

surances à Luxembourg.

Job Victor, cafetier à Diekirch.

Qualité.

Agent.

Agent gén.

Agent.

id.

Inspecteur.

Agent.

id.

Inspecteur.

Agent.

id.

Agent ppal.

Agent.

Compagnies d'assurances.

Oberrheinische Versicherungs-Ge-

sellschaft à Mannheim (acci-

dents, etc).

Le Secours (accidents) à Paris.

Preußische National-Feuer-Ver-

sicherungs-Gesellsch. a s Lettin.

Concordia (vie) à Cologne.

1° Allianz (incendie, vol, trans-

port) à Berlin.

2° Zürich (accidents) à Zurich.

Compagnie belge d'assurances

générales (incendie, vie)

à

Bruxelles.

1° Gladbacher Feuerversicherungs-

Gesellschaft à M.-Giadbach.

2° Magdeburger

Hagelversiche-

rungs-Gesellschaft à Magdebourg

3° Germania (vie) à Stetlin.

L'Ancre (vie) à Vienne.

Le

Patrimoine (accidents)

à

Paris.

Compagnie de Bruxelles (incendie)

à Bruxelles.

Aachener-

und

Münchener-

Feuer- Versicherungs-Cesellsch.

Le Secours (accidents) à Paris.

Agréation.

8 juin

10 id.

id.

id.

id.

id.

id.

id

19 id.

19 id.

24 id.

30 id.

Luxembourg, le 30 juin 1914.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27 März

1900 haben de Molkereigenossenschaften von

Niederpallen und Untereisenbach auf dem Se-

kretariate der Gemeinde, in der sich ihr Sitz

befindet, ein Duplikat der einregistrierten Pri-

varurkunde des Genossenschaft, aktes, nebst einem

Verzeichnis hinterlegt, das Namen, Stand und

Wohnort der Verwaltungsräte, sowie sämtlicher

Mitglieder angibt.

Luxemburg, den 3. Juli 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Télégraphes et Téléphones.

Des agences téléphoniques qui s'occupent

également de la transmission et de la récep-

tion des télégrammes, sont établies dans les

localités de Dahl et de Nocher.

Les agences sont ouvertes aux services télé-

graphique et téléphonique les jours de la se-

maine de 8 heures du matin à midi et de 2

à 7 heures du soir; les dimanches et jours

légalement fériés de 8 à 10 heures du matin;

en outre pour le service téléphonique les di-

manches et jours légalement fériés de 3 à 6

heures du soir.

Luxembourg, le 3 juillet 1914.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Bekanntmachung.—Telegraphen- u. Telephonwesen.

Telephonagenturen. welche uch eben alls mit

der Annahme und Abgabe von Telegrammen

befassen sind in den Ortschaften Dahl und

Nocher errichtet worden.

Die Agenturen und fur den Telegraphen-

und Fernspreasdienst geöffnet an den Wolen--

tagen von 8 Uhr morgens bis Mittag und von

2 bis 7 Uhr abends; an den Sonn- und gesetz-

lichen Fere tagen von 8 bis 10 Uhr vorunttags;

außerdem fur den Fernsprechdienst an den Sonn-

und gesetzlichen Feiertagen von 3 bis 6 Uhr

nachmutags.

Luxemburg, den 3. Juli 1914.

Der General-Direktor der Finanzen,

M.

Mongenast

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 13 au 27 juillet

1914, dans la commune de Redange, une en-

quête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour construction d'un chemin

d'exploitation « Auf der Schock», «Espern»,

etc., à Redange.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Redange, à partir du 13 juillet

prochain.

M. N. Theischen, bourgmestre à Redange,

est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera

les explications nécessaires aux intéressés, sur

le terrain, le 27 juillet prochain, de 9 à 11 heures

du matin, et recevra les réclamations le même,

jour, de 2 à 4 heures de relevée, au secrétariat

communal de Redange.

Luxembourg, le 29 juin 1914.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883, wird vom 13. auf den 27. Juli 1914, in

der Gemeinde Redingen eine Voruntersuchung

abgehalten über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft fur Anlage

eines Feldweges „Auf der Schock", „Espern"

usw., zu Redingen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tumer sowie das Projekt des Genossenschafts-

attes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Redingen, vom 13. Juli k. ab, hinterlegt.

Hr. N. Theischen, Burgermeister zu Re-

dingen, ist zum Untersuchungskommissar ernannt.

Die nötigen Erklarungen wird er den Inter-

essenten, am 27. Juli 1914, von 9—11 Uhr

morgens, an Ort und Stelle geben und am

selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige

Einsprüche im Gemeindesekretariate zu Re-

dingen entgegennehmen.

Luxemburg, den 29. Juni 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung

Eyschen.

42 a

PUBLICATIONS NON-OFFICIELLES.

Avis. — Expropriation pour cause d'utilité publique.

L'an 1914, le 27 juin, à la requête de I. l'Etat du Grand-Duché de Luxembourg, représenté par son Direc-

teur général des travaux publics, M. Charles de Waha, demeurant à Luxembourg, et II. de l'administration

communale d'Ettelbruck, representée par son conseil échevinal composé de MM. 1° Gustave de Marie

rentier, bourgmestre; 2° Egide Herkmanns, négociant, premier échevin; 3° Michel Weber, industriel, échevin,

ces trois demeurant a Ettelbruck, élisant domicile à Diekirch, en l'étude de Me Pierre Pemmers, avocat-

avoué, y demeurant, qui est constitué et occupera pour les requérants sur les présentes;

Je soussigné Dominique Kremer, huissier reçu et immatriculé près le tribunal d'arrondissement, demeu-

rant à Diekirch, ai donné assignation à

1° Joseph Wetzel-Schmit, jardinier, demeurant à Ettelbruck;

2° a) Nicolas Weyler, b) Victor Weyler, c) Michel Weyler, ces trois négociants-ébénistes, demeurant à

Ettelbruck, d) Marguerite Weyler, négociante, demeurant à Ettelbruck;

3° Philippe Stieber (Zens), menuisier, demeurant à Ettelbruck;

4° Dominique Nepper, directeur de l'Ecole agricole, demeurant à Ettelbruck;

5° Michel Valentin Majerus, maréchal-ferrant, demeurant à Ettelbruck;

6° Anne Linster, négociante, demeurant à Ettelbruck;

7° a) Clément Therens, tailleur d'habits, demeurant a Ettelbruck; b) Jean Therens, marchand-tailleur,

demeurant à Chicago (Amérique du Nord) 2250, Boulevard Roscoe, c) Joseph Therens, tailleur, demeurant

à Liège, 26, Place St-Lambert; ri) Marie II Therens, sans état, demeurant à Ettelbruck;

8° a) Félix Steichen, cultivateur, demeurant à Burden; b) Nicolas Steichen, cultivateur, demeurant à

Warken; c) Michel Steichen, tanneur, et d) son épouse la dame Marie Steichen, sans état, ces deux demeurant

ensemble à Niederfeulen; e) Joséphine Steichen, propriétaire, demeurant à Warken;

9° Catherine Schrœder, propriétaire, demeurant à Diekirch;

à comparaître, avec le sieur Turbel Victor, vétérinaire, et son épouse Virginie Steichen, sans état, ces deux

demeurant ensemble à Wiltz, assignés par exploit séparé de l'huissier Weyer de Wiltz, en date de ce jour,

dans le délai fixé par l'art. 24 de la loi du 17 decembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'utilité publique,

le mardi, 14 juillet 1914, à 9½ heures du matin devant le tribunal d'arrondissement de Diekirch, siégeant

en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique au Palais de justice à Diekirch, pour

attendu qu'il a été déposé au greffe du tribunal d'arrondissement de Diekirch où les assignés peuvent en

prendre communication: 1° l'arrêté grand-ducal du 3 février 1914, déclarant d'utilité publique les travaux

de construction du chemin de fer vicinal d'Ettelbruck à Redange, sur le territoire de la commune d'Ettel-

bruck; 2° l'arrêté de M. le Directeur général des travaux publics du 7 février 1914, approuvant les plans

et tableaux des emprises à faire sur le territoire de la commune d'Ettelbruck, ordonnant la cessibilité des

parcelles de terrains nécessaires à l'exécution des travaux prédésignés; 3° le plan indicatif des travaux

à effectuer et des parcelles à exproprier pour cause d'utilité publique, ensemble les pièces de l'instruction

administrative qui a précédé les arrêtés précités;

attendu qu'au nombre des parcelles à exproprier indiquées aux dits plans et arrêtés figurent les suivantes,

appartenant aux assignés, et situées sur le territoire de la commune d'Ettelbruck, savoir

A. parcelles appartenant à l'assigné Joseph Wetzel-Schmit: 1° une parcelle de 23 ca. à emprendre d'un

jardin, sis lieu dit « in der Konigswies », inscrit au cadastre pour une contenance totale de 8 a. 20 ca. sub

section C, n° 9082/3297 et formant le n° 10 du plan parcellaire; 2° une parcelle de 28 ca, à emprendre d'un

pré, sis lieu dit « in der Konigswies », inscrit au cadastre pour une contenance totale de 40 ca., sub section C,

n° 9982/3390 et formant le n° 10 bis du plan parcellaire;

B. parcelles appartenant aux assignés Weyler Nicolas, Weyler Victor, Weyler Michel et Weyler Mar-

guerite: 1° une parcelle de pré de 2 a. 80 ca., sise lieu dit « In der Konigswies », inscrit au cadastre sub

section C; n° 9982/3391 et formant le n° 10 ter du plan parcellaire; 2° une parcelle de 84 ca. à emprendre d'un

préssis lieu dit « In der Konigswies » et une parcelle de 98 ca., à emprendre d'un jardin situé même lieu dit,

les deux immeubles inscrits ensemble pour une contenance totale de 26 a. 70 ca., sub section C, n° 988/3151

et formant le n° 14 du plan parcellaire;

C. parcelle appartenant a l'assigné Philippe Stieber-Zens; une parcelle de 1 a. 30 ca. a emprendre d'un

pré, sis lieu dit « auf der Hœcht», inscrit au cadastre pour une contenance totale de 10 a, 30 ca., sub sec

tion C, n° 175/550 et formant le n° 11 du plan parcellaire;

D. parcelle appartenant à l'assigné Dominique Nepper: une parcelle de 9 a. 2 ca. à emprendre d'un pre,

sis lieu dit « In der Konigswies », inscrit au cadastre pour une contenance totale de 24 a. 50 ca., sub section C,

no 976/674 et formant le n° 23 du plan parcellaire;

E. parcelle appartenant à l'assigné Michel-Valentin Majerus: 1° une parcelle de 6 a. 7 ca. à emprendre

d'un pré, sis lieu dit « auf der Wark», inscrit au cadastre pour une contenance totale de 17 a. 40 ca., sub

section C, n° 146/1678 et formant le n° 24 du plan parcellaire; 2° une parcelle de 1 a. 99 ca., à emprendre

d'un labour sis lieu dit « im Aecker », inscrit au cadastre pour une contenance totale de 22 a. 50 ca. sub

section C, n° 1997/285 et formant le n° 34 du plan parcellaire; 3° une parcelle de 7 a. 88 ca., à emprendre

d'un labour, sis lieu dit « im Aecker », inscrit au cadastre pour une contenance totale de 22 a. 50 ca, sub

section C, n° 1997/284 et formant le n° 35 du plan parcellaire;

F. parcelle appartenant à l'assignée Anne Linster: une parcelle de 19 ca. à emprendre d'un jardin, sis

lieu dit « auf der Wark », inscrit au cadastre pour une contenance totale de 3 a. 10 ca., sub section C, n° 148,

et formant le n° 25 du plan parcellaire;

G. parcelle appartenant aux assignés Clément Therens, Jean Therens, Joseph Therens et Marie II

Therens; une parcelle de 5 a. 92 ca, à emprendre d'un jardin, sis lieu dit: « im Aecker», inscrit au cadastre

pour une contenance totale de 17 a. 50 ca,, sub section C, n° 134/2040, et formant le n° 28 du plan parcellaire;

H. parcelle appartenant à l'assigné Clément Therens: une parcelle de 8 ca. à emprendre d'un jardin,

sis lieu dit « im Aecker », inscrit au cadastre pour une contenance totale de 5 a. 20 ca., sub section C, n° 138

et formant le n° 29 du plan parcellaire;

I. parcelle appartenant aux assignés Félix Steichen, Nicolas Steichen, époux Turbel-Steichen, époux

Michel Steichen-Steichen et Josephine Steichen: une parcelle de 10 a. 31 ca. à emprendre d'un jardin sis

lieu dit « im Aecker», inscrit au cadastre pour une contenance totale de 49 a. 70 ca., sub section C, n° 143,

et formant le n° 32 du plan parcellaire;

K. parcelle appartenant à l'assignée Catherine Schrœder: une parcelle de 1 a. 87 ca. à emprendre d'un

jardin sis lieu dit « im Aecker », inscrit au cadastre pour une contenance totale de 28 a, 80 ca., sub section C,

n° 1996/1841 et formant le n° 33 du plan parcellaire;

attendu que mes requérants offrent à titre d'indemnité du chef de l'expropriation pour cause d'utilité

publique, les sommes ci-après indiquées

I. à l'assigné Joseph Wetzel-Schmit pour les parcelles prémentionnées littera A: 1° sub 1° pour la par-

celle de 23 ca., à raison de 1000 fr. l'are, la somme de 230 fr., lui déclarant en outre que l'Etat reconstruira

le mur de clôture; 2° sub 2° pour la parcelle de 28 ca., à raison de 300 fr. l'are, la somme de 84 fr., lui déclarant

en outre que l'Etat etablira un accès à la Wark. Total de l'offre: 314 fr.

II. aux assignés Nicolas Weyler, Victor Weyler, Michel Weyler et Marguerite Weyler, pour les parcelles

prémentionnées littera, B: 1° sub 1° pour la parcelle de 2 a. 80 ca.,à raison de 300 fr, l'are, la somme de

840 fr., clôtures comprises; 2° sub 2° pour la parcelle de 84 ca,, à raison de 175 fr. l'are, la somme de 147 fr.

clôtures comprises, et pour la parcelle de 98 ca., à raison de 250 fr. l'are, la somme de 245 fr., clôtures com-

prises. Total de l'offre; 1232 fr.

III. à l'assigné Philippe Stieber-Zens, pour la parcelle sub littera C de 1 a. 30 ca., à raison de 375 fr.

l'are, la somme de 487 fr, 50, y compris les peupliers dont |e bois reste la propriété de l'assigné;

IV. à l'assigné Dominique Nepper, pour la parcelle sub littera D de 9 a, 2 ca., à raison de 150 fr. l'are,

la somme de 1353 fr.;

y. à l'assigné Michel-Valentin Majerus, pour les parcelles littera E; 1° sub 1° pour la parcelle de 6 a, 7 ca.,

à raison de 225 fr. l'are, la somme de 1365 fr. 75, y compris la dépréciation pour perte partielle du lavoir;

2° sub 2° pour la parcelle de 1 a. 99 ca., à raison de 300 fr, l'are, la somme de 597 fr,; 3° sub 3° pour la par-

celle de 7 a. 88 ca., à raison de 300 fr. l'are, la somme de 2364 fr. Total de l'offre: 4326 fr, 75.

VI. à l'assignée Anne Linster, pour la parcelle sub .littera F de 19 ca., à raison de 250 fr. l'are, la somme

de 47 fr. 50 plus celle de 20 fr. à titre d'indemnité pour clôture. Total de l'offre: 67 fr. 50.

VII. aux assignes Clément Therens, Jean Therens, Joseph Therens et Marie II Therens, pour la parcelle

sub littera G de 5 a. 92 centiares, à raison de 250 fr. l'are, la somme de 1480 fr., plus celles de 275 fr. à titre

d'indemnité pour arbres fruitiers, haies et arbustes;

VIII. à l'assigné Clément Therens, pour la parcelle sub littera H de 8 ca., à raison de 250 fr. l'are, la somme

de 20 fr.;

IX. aux assignes Félix steichen, Nicolas Steichen, époux Victor Turbel-Steichen, époux Michel Steichen-

Steichen et Joséphine Steichen, pour la parcelle sub littera I de 10 a. 31 ca., à raison de 250 fr. l'are, la

somme de 2577 fr. 50, haie comprise;

X. à l'assignée Catherine Schrœder, pour la parcelle sub littera K de 1 a. 87 ca., à raison de 250 fr, l'are,

la somme de 467 fr. 50, haie comprise;

Attendu que les assignés refusent les offres faites; que dans ces circonstances les requérants se voient

forcés de les attraire en justice pour y proceder conformement à la loi du 17 décembre 1859 au règlement

des indemnites dues en suite de l'expropriation.

En conséquence: voir dire que les formalités prescrites par la loi pour parvenir à l'expropriation des

terrains à emprendre ont été remplies, voir donner acte aux requérants qu'ils offrent aux assignés pour

indemnité du chef de l'expropriation pour cause d'utilité publique des parcelles en question, les sommes

indiquées ci-après

I. à l'assigné Joseph Wetzel-Schmit pour les parcelles prémentionnées littera A: 1° sub 1° pour les 23 ca.

la somme de 230 fr., lui déclarant en outre que l'Etat reconstruira le mur de clôture; 2° sub 2° pour les

28 ca. la somme de 84 fr., lui déclarant en outre que l'Etat établira un accès à la Wark. Total de l'offre

314 fr.

II. aux assignés Nicolas Weyler, Victor Weyler, Michel Weyler et Marguerite Weyler, pour les parcelles

prémentionnées littera B: 1° sub 1° pour les 2 a. 80 ca., la somme de 840 fr., clôtures comprises; 2° sub 2°

pour les 84 ca., la somme de 147 fr., clôtures comprises, et pour les 98 ca. la somme de 245 fr., clôtures com-

prises. Total de l'offre: 1232 fr.

III. à l'assigné Philippe Stieber-Zens, pour la parcelle sub littera C de 1 a. 30 ca., la somme de 487 fr.50,

y compris les peupliers dont le bois reste propriété de l'assigné;

IV. à l'assigné Dominique Nepper, pour la parcelle sub littera D de 9 a. 2 ca., la somme de 1353 fr.;

V. à l'assigné Michel Valentin Majerus, pour les parcelles littera E: 1° sub 1° pour les six ares 7 ca., la

somme de 1365 fr. 75, y compris la dépréciation pour perte partielle du lavoir; 2° sub 2° pour les 1 a. 99 ca.,

la somme de 597 fr.; 3° sub 3° pour les 7 ares 88 centiares, la somme de 2364 fr. Total de l'offre: 4326 fr. 75.

VI. à l'assignée Anne Linster pour la parcelle sub littera F de 19 ca, la somme de 47 fr. 50 plus celle de

20 fr. à titre d'indemnité pour clôture. Total de l'offre: 67 fr. 50.

VII. aux assignés Clément Therens, Jean Therens, Joseph Therens et Marie II Therens pour la parcelle

sub littera G de 5 a., 92 ca., la somme de 1480 fr., plus celle de 275 fr. à titre d'indemnité pour arbres

fruitiers, haies, arbustes;

VIII.

à l'assigné Clément Therens, pour la parcelle sub littera H de 8 ca. la somme de 20 fr.;

IX. aux assignés Félix Steichen, Nicolas Steichen, époux Victor Turbel-Steichen, époux Michel Steichen-

Steichen et Joséphine Steichen pour la parcelle sub littera I de 10 a., 31 ca., la somme de 2577 fr. 50, haie

comprise ;

X. à l'assignée Cathérine Schrœder pour la parcelle sub littera K de 1 a. 87 ca., la somme de 467 fr. 50,

haie comprise;

En cas de refus d'accepter les offres voir procéder conformément à la loi sur l'expropriation pour cause

d'utilité publique du 17 décembre 1859 au règlement des indemnités auxquelles les assignés auront droit;

voir ordonner l'envoi en possession provisoire des parcelles à exproprier au profit des requérants à charge

par ces derniers de consigner préalablement les sommes ci-dessus offertes ou toutes autres sommes à fixer

par le tribunal, s'entendre les assignés condamner aux dépens.

Les sieurs Michel Steichen et Victor Turbel s'entendre condamner en outre à autoriser leurs épouses

respectives à ester en justice, sinon voir suppléer d'office à cette autorisation par le tribunal.

Pour extrait conforme

KREMER.