Loi du 15 juin 1903, accordant la naturalisation à M. Jean Wagner, cabaretier à Oberkorn.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Mardi, 8 septembre 1903.

Dienstag, 8. September 1903.

Loi du 15 juin 1903, accordant la naturalisation

à M. Jean Wagner, cabaretier à Oberkorn.

Nous ADOLPHE,

par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

10 juin 1903 et celle du Conseil d'État du 12

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à se-

cond vote ;

Avons ordonné et ordonnons

La naturalisation est accor-

dée à M. Charles Riedel, boulanger, demeurant

à Bonnevoie, né à Bischweiler (Alsace) le 9

septembre 1867.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Johann

W a g n e r verliehene Naturalisation ist von diesem

am 25. August 1903 angenommen worden, wie

dies aus einem am selben Tage vom Hrn. Bürger-

meister der Gemeinde Differdingen aufgenommenen

Protokolle, von welchem ein Auszug bei der Justiz-

abtheilung hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 29. August 1903.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Luxembourg, le 15 juin 1903.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Luxemburg, den 15. Juni 1903.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhem,

Erhgroßherzog.

Der

Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Gesetz vom 15. Juni 1903, wodurch dem Hrn.

Karl Riedel, Bäcker zu Bonneweg, die Na-

turalisation verliehen wird.

Wir

Adolph,

von

Gottes

Gnaden

Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, so-

wie der Gesetze vom 12. November 1848 und 27.

Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 10. Juni 1903 und derjenigen

des Staatsrathes vom 12. dess. Mts., wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger

Artikel.

Dem

Hrn.

Karl

Riedel,

Bäcker zu Bonneweg, geboren zu Bischweiler

(Elsaß), am 9. September 1867, wird hiermit

die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Date

de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 12 août 1903 par

M. Charles Riedel, ainsi que cela résulte d'un

procès-verbal dressé le même jour par M. le

bourgmestre de la commune de Hollerich et

dont un extrait a été déposé au département de

la justice.

Luxembourg, le 29 août 1903.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Indigénat.

Par arrêté grand-ducal du 6 août ct., la dame

veuve Charles Pauly, née Rosalie Bernard, de-

meurant à Luxembourg, a été autorisée à ren-

trer dans le Grand-Duché, et le 21 du même

mois, elle a fait devant le bourgmestre de la

ville de Luxembourg la déclaration prévue par

l'art. 19 du Code civil. En conséquence, la dame

veuve Charles Pauly a recouvré la qualité de

Luxembourgeoise.

Luxembourg, le 29 août 1903,

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Indigénat.

Par arrêté grand-ducal du 6 août ct., la dame

veuve Émile Claude, née Anne Eichhorn, de-

meurant à Luxembourg, a été autorisée à ren-

trer dans le Grand-Duché, et le 21 du même

mois, elle a fait devant le bourgmestre de la

ville de Luxembourg la déclaration prévue par

l'art. 19 du Code civil. En conséquence, la dame

veuve Émile Claude a recouvré la qualité de

Luxembourgeoise.

Luxembourg, le 29 août 1903.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Karl

Riedel verliehene Naturalisation ist von diesem

am 12. August 1903 angenommen worden, wie dies

aus einem am selben Tage vom Hrn. Bürger-

meister der Gemeinde Hollerich aufgenommenen

Protokolle, von welchem ein Auszug bei der Justiz-

abtheilung hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 29. August 1903.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Indigenat.

Durch Großh. Beschluß vom 6. August ct. ist

die Wittwe Karl Pauly, geborene Rosalie Ber-

nard, zu Luxemburg, zur Rückkehr ins Großher-

zogthum ermächtigt worden, und hat dieselbe am

21. d. Mts. vor dem Bürgermeister der Stadt

Luxemburg die durch Art. 19 des Civilgesetzbuches

vorgesehene Erklärung abgegeben. Demzufolge hat

die Wittwe Karl Pauly die Eigenschaft als Lu-

xemburgerin wieder erlangt.

Luxemburg, den 29. August 1903.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Indigenat.

Durch Großh. Beschluß vom 6. August ct. ist

die Wittwe Emil Claude, geborene Anna Eich-

horn, zu Luxemburg, zur Rückkehr ins Großher-

zogthum ermächtigt worden, und hat dieselbe am

21. d. Mts, vor dem Bürgermeister der Stadt

Luxemburg die durch Art. 19 des Civilgesetzbuches

vorgesehene Erklärung abgegeben. Demzufolge hat

die Wittwe Emil Claude die Eigenschaft als Lu-

xemburgerin wieder erlangt.

Luxemburg, den 29. August 1903.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été déli-

vrés pendant le mois d'août écoulé, en vertu

de la loi du 30 juin 1880, savoir

No 5230. — 3 août. — Absorption à l'aide d'un

canal d'échappement supérieur de l'air usé dans

les chambres de réfrigération et de congélation.

— Louis Weiss à Francfort s./M.

No 5231. — 4 août. — Procédé d'extraction

et d'utilisation de la chaux contenue dans les

déchets des hauts-fourneaux. (Certificat d'addi-

tion au No 4666 du 21 janvier 1902.) — Hugo

Schulte-Steinberg à Düren.

No 5232. — 4 août. — Cellule de charbon

remplaçant la cellule de terre dans les éléments

Leclanché. — J. Brand, Gust. Rempelmann et

J. Sandfurt à Duisbourg.

No 5233. — 4 août. — Procédé de production

d'un zinc spécialement approprié aux travaux

de zingage. — Paul et Albert Guhrs à Berlin,

No 5234. — 4 août. — Appareil d'épuisement

méthodique applicable à l'extraction du plasma

musculaire. — Comte de Balincourt à Paris.

No 5235. — 10 août. — Perfectionnements ap-

portés aux appareils à pomper et à régler le

passage de liquides ou de demi-liquides et plus

spécialement de dissolutions de cellulose dans

la fabrication de filaments. — Charles Henry

Stearn à Londres.

No 5236. — 10 août. — Perfectionnements ap-

portés à la fabrication ou au traitement de fils

ou de filaments au moyen de viscose. — Charles

Henry Stearn à Londres.

No 5237. — 10 août. — Perfectionnements à

la fabrication d'objets en verre et aux appareils

y relatifs. (Certificat d'addition au No 4905 du

19 septembre 1902.) — The Toledo Glass Com-

pany à Toledo.

No 5238. — 11 août. — Machine à arracher

et à nettoyer les pommes de terre. — François

Gillet à Virton.

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe

des verflossenen Monats August, in Gemäßheit

des Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden

Nr. 5230. — 3. August. — Gerader oder

winkelförmiger Decken-Hohlkanal für Kühl-Gefrier-

räume und dergl., zur Abführung der verbrauchten

Luft. — Ludwig Weiß in Frankfurt a. M.

Nr. 5231. — 4. August. — Verfahren zur

Aufschließung des in den Hochofenabfällen ge-

bunden enthaltenen Kalkes zwecks Brikettierung

und Wiederverhüttung der Abfälle. (Zusatzpatent

zu Nr. 4666 vom 21. Januar 1902.) — Hugo

Schulte-Steinberg in Düren.

Nr. 5232. — 4. August. — Elementkohlen-

korbzelle als Ersatz für die Tonzelle im Leclan-

sché'schen Elemente. — J. Brand, Gust. Kem-

pelmann und J. Sandfurt in Duisburg.

Nr. 5233. — 4. August. — Verfahren zur

Herstellung eines Zinks für Verzinkereizwecke.

Paul und Albert Gührs in Berlin.

Nr. 5234. — 4. August. — Apparat zum me-

thodischen Erschöpfen des Fleisches bei der Her-

stellung von Fleischextracten. — Graf de Balin-

court in Paris.

Nr. 5235. — 10. August. — Verbesserungen

an den Apparaten zum Pumpen und Reguliren

des Flusses der Cellulosenlösungen bei der Her-

stellung

von

Fasern.

Karl

Henry

Stearn

in London.

Nr. 5236. — 10. August. — Verbesserungen

in der Herstellung und der Verarbeitung von

Fäden oder Fasern vermittels Viscose. — Karl

Henry Stearn in London.

Nr. 5237. — 10. August. — Verbesserungen

an dem Verfahren und den Apparaten zur Her-

stellung von Glasgegenständen. (Zusatzpatent zu

Nr. 4905 vom 19. September 1902.) — The

Toledo

Glass

Company

in Toledo.

Nr. 5238. — 11. August. — Kartoffelernte-

maschine. — Franz Gilt et in Virton.

N

o 5239. — 11 août. — Siège-hamac. — Her-

man Gustave Grote à Brême.

No 5240. — 12 août. — Perfectionnements

dans les appareils de chauffage domestiques et

industriels. (Certificat d'addition au No 5182 du

23 juin 1903.) — Charles-Joseph Roux à Pantin.

No 5241. — 18 août. — Innovation aux portes

de chaudières. — James Grunhut à Londres.

No 5242. — 18 août. — Ventilateur pour

voitures de chemin de fer. — Gustave Steinle

à Bade.

No 5243. — 18 août. — Appareil pour traiter

l'air en vue de le refroidir, d'en modifier l'état

hygrométrique, le purifier, y mélanger certaines

substances hygiéniques etc. — Regenerated Cold

Air Company à Boston.

No 5244. — 19 août. — Procédé de fabrica-

tion de produits très réfractaires. — Jean Bach

à Hanau s/M.

No 5245. — 19 août. — Corset-ceintuie. —

Élise Schenkel, née Kriegl, à Pforzheim.

No 5246. — 20 août. — Fiche de porte. —

Henri Wellenberg à Duisbourg.

No 5247. — 22 août. — Changement de

vitesse pour bicyclettes, dit « le pratique ». —

Louis-Jean-Baptiste Savey à Chamousset.

No 5248. — 22 août — Tarière de roche. —

Charles Bertenburg et Charles Christiansen à

Gelsenkirchen.

No 5249. — 24 août. — Perfectionnement

aux changements de vitesse à variations conti-

nues, ainsi qu'aux encliquetages etc. — A.-C.-

F. Dann à Southsea.

No 5250. — 25 août. — Appareil pour la

fabrication de forets hélicoïdes. — Charles Ber-

tenburg et Charles Christiansen à Gelsenkirchen.

No 5251. — 31 août. — Système de voie

ferrée à traction tangentielle par courants poly-

phasés. — C. Zelenay, L. Rosenfeld et J. Dulait

à Charleroi.

Nr. 5239. — 11. August. — Hängesitz. —

Hermann Gustav Grote in Bremen.

Nr. 5240. — 12. August. — Verbesserungen

an den Apparaten zur häuslichen und gewerb-

lichen Heizung. (Zusatzpatent zu Nr. 5182 vom

23. Juni 1903.) — K.J. Roux in Pantin.

Nr. 5241. — 18. August. — Neuerung an

Feuerungsthüren.

James

Grunhut

in

London.

Nr. 5242. — 18. August. — Luftabsaugevor-

richtung für Eisenbahnfahrzeuge.

Gustav

Steinte in Baden.

Nr. 5243. — 18. August. — Apparat zur

Behandlung der Luft, um dieselbe abzukühlen,

deren hygrometrischen Zustand zu verändern, sie

zu reinigen oder ihr gewisse hygienische Substanzen

beizumischen. — Regenerated Cold Air Company

in Boston.

Nr. 5244. — 19. August. — Verfahren zur

Herstellung hochfeuerfester Produkte. — Johann

Bach in Hanau a. M.

Nr. 5245. — 19. August. — Corsett-Leibbinde.

— Elise Schenkel, geb. Kriegl, in Pforzheim.

Nr. 5246. — 20. August. — Thürsitsche. —

Heinrich Wellenberg in Duisburg.

Nr. 5247. — 22. August. — Schnelligkeits-

umsetzung für Fahrräder. — Ludwig Johann

Baptist Savey in Chamousset.

5248. — 22. August. — Gesteinbohrmaschine.

— Karl Bertenburg und Karl Christiansen

in Gelsenkirchen.

Nr. 5249. — 24. August. — Verbesserungen

an den Vorrichtungen zur continuirlichen und

beliebigen Veränderung der Schnelligkeit sowie

zur Sperrklinkensteuerung. — A. C. F. Dann

in Southsea.

Nr. 5250. — 25. August. — Vorrichtung zur

Herstellung von Schlangenbohren. — Karl Ber-

tenburg

und

Karl

Christiansen

in

Gel-

senkirchen.

Nr. 5251. — 31. August. — Elektrische Bahn

mit Tangentialbetrieb durch polyphasische Strome.

C.

Zelenay,

L.

Rosenfeld

und

J.

Dulait in Charleroi.

No 5252. — 31 août — Nouvel explosif. —

Alphonse Vergé à Vincennes.

A été transféré

Le 7 août, le brevet n° 3132 du 19 mars 1898

— Appareil pour refroidir l'eau dans les moteurs

à explosifs — à la firme Daimler-Motoren-Ge-

sellschaft à Cannstatt.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de payement de la taxe annuelle

No 1295. — Perfectionnement apporté à la

préparation des poudres à canon et de mine au

moyen de la nitrocellulose.

No 2034. — Éclissage des rails au moyen d'un

rail auxiliaire.

No 2856. — Rôtissoire.

Nos 2858 et 3411. — Appareil de rinçage.

No 4000. — Innovations dans la fabrication

des cannes.

No 4014. — Rail de chemin de fer avec faces

travaillées pour l'application exacte des éclisses.

No 4024. — Serrure.

No 4384. — Perfectionnements dans la ma-

nière de condenser la vapeur ou de refroidir les

liquides.

No 4393. — Procédé de fabrication de fonte

molle (renfermant peu de manganèse) dans le

convertisseur Thomas.

No 4394. — Procédé pour conserver les œufs.

No 4400. — Procédé de purification de l'alcool

par refroidissement et filtration.

No 4414. — Dispositif de frein instantané pour

rouleaux, roues, etc.

No 4415. — Bourrages de pistons pour ma-

chines rotatives.

No 4418. — Nouveau système de bandage

pour roues de véhicules.

No 4783. — Fer à repasser.

No 4790. Procédé d'émoulage.

No 4791. — Appareil pour percer des trous

angulaires.

Nr. 5252. — 31. August. — Neuer Spreng-

stoff. — Alphons Vergé in Vincennes.

Es ist übertragen worden

Am 7. August, das Patent Nr. 3132 vom

19. März 1898 — Wasserkühlapparat — an

die

Firma

Daimler-Motoren-Gesell-

schaft in Cannstadt.

Folgende Ersindungspatente

sind erloschen,

mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 1295. — Verbesserungen in der Herstellung

des Kanonen- und des Sprengpulvers vermittels

der Nitrocellulose.

Nr. 2034. — Schienenstoßverbindung mit Stoß-

fanghilfsschiene.

Nr. 2856. — Bratrost.

Nr. 2858 u. 3411. — Spülvorrichtung.

Nr. 4000. — Neuerungen in der Herstellung

von Spazierstöcken.

Nr. 4014. — Eisenbahnschiene mit Arbeits-

flächen für das genaue Anliegen der Laschen.

Nr. 4024. — Schloß.

Nr. 4384. — Verfahren zum Condensiren des

Dampfes oder Kühlen der Flüssigkeiten.

Nr. 4393. — Verfahren zur Herstellung von

weichstem Flußeisen (mit geringem Mangangehalt)

im Thomas-Converter.

Nr. 4394. — Verfahren zum Conservieren der

Eier.

Nr. 4400. — Verfahren zum Reinigen von

Spiritus mittels Kälte und Filtration.

Nr. 4414. — Einrichtung zum Schnellbremsen

für Rollen, Scheiben und Räder.

Nr. 4415. — Kolbendichtung an den Umlauf-

maschinen.

Nr. 4418. — Neuartiger Radreifen für Fuhr-

werke.

Nr. 4783. — Bügeleisen.

Nr. 4790. — Schleifverfahren.

Nr. 4791. — Apparat zum Bohren kantiger

Löcher.

No 4795. — Machines pour fermer les enve-

loppes-sacs, en papier remplies.

No 4796. — Dispositif de sûreté pour tram-

ways.

No 4803. — Aérostat dirigeable.

Rectification. — Le brevet No 5196 du 29 juin

1903 — Procédé de production de combinaisons

d'azote, d'hydrogène et d'oxygène — (Mémorial

1903, p. 738) est un certificat d'addition au brevet

No 5166 du 10 juin 1903.

Luxembourg, le 1er septembre 1903.

Le Conseiller Secrétaire général,

P. RUPPERT.

Avis. — Administration des contributions.

Vers la fin du mois de décembre prochain il

sera procédé à l'examen des candidats pour

l'emploi de commis des accises.

L'examen comprendra : 1° les langues fran-

çaise et allemande ; 2° l'écriture courante ; 3°

l'arithmétique et le jaugeage : 4° la fabrication

des bières et eaux-de-vie et les lois sur les

droits d'accise ; 5° la législation sur les impôts

directs, le colportage et les patentes ; 6° la rédac-

tion de rapports, procès-verbaux et actes de

poursuite.

Les candidats auront à adresser leur demande

au directeur des contributions avant le 1er dé-

cembre prochain, en y joignant leur extrait de

naissance et leurs certificats avec l'adresse

exacte de leur demeure.

Suivant l'arrêté royal grand-ducal du 23 avril

1878, nul ne peut être nommé à l'emploi de

commis des accises avant sa majorité, ni après

l'âge de 32 ans. Il doit avoir une conduite irré-

prochable, jouir d'une bonne santé et être

exempt de défauts corporels le rendant im-

propre au service spécial dans lequel il désire

entrer.

Luxembourg, le 29 août 1903.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Nr. 4795. — Maschine zum schließen von ge-

füllten Papiersäcken.

Nr. 4796. — Schutzvorrichtung an Straßen-

bahnen.

Nr. 4803. — Lenkbare Flugmaschine.

Berichtigung. — Das Patent Nr. 5196 vom

29. Juni 1903. — Verfahren zur Herstellung von

Verbindungen, welche Stickstoff, Nasserstoff und

Sauerstoff enthalten — (Memorial 1903, S. 738)

ist ein Zusatzpatent zu Nr. 5166 vom 10. Juni 1903.

Luxemburg, den 1. September 1903.

Der Regierungsrath und Generalsekretär,

P. Ruppert.

Bekanntmachung. — Steuerverwaltung.

Gegen Ende des Monats Dezember d. J. wird

zur Prüfung der Bewerber um eine Anstellung

als Accisen-Commis geschritten

Die Prüfung begreift: 1) deutsche und franzö-

sische Sprache; 2) Currentschrift; 3) Arithmetik

und Vermessungskunde; 4) Bierbrauerei, Brannt-

weinbrennerei und Gesetzgebung über die Accisen-

steuer; 5) Gesetzgebung über direkte Steuern,

Hausirhandel und Gewerbesteuer; 6) Abfassung

von Berichten, Protokollen und Zwangsbefehl-

akten.

Die Bewerber müssen vor dem 1. Dezember

d. J. dem Steuer-Direktor ihr Gesuch einsenden,

welchem ihr Geburtsakt, ihre Zeugnisse und die

genaue Adresse ihres Wohnortes beizugeben sind.

Gemäß Königl. Großh. Beschluß vom 23. April

1878 kann Niemand zum Commis der Accisen-

verwaltung ernannt werden vor Erlangung der

Großjährigkeit oder nach zurückgelegtem 32. Lebens-

jahr. Er muß ein tadelloses Betragen haben,

von guter Gesundheit und frei von körperlichen

Fehlern sein, welche ihn zu dem speziellen Dienste,

in den er eintreten will, untauglich machen.

Luxemburg, den 29. August 1903.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Pépinières.

Il est porté à la connaissance du public que

les pépinières de l'État et la pépinière commu-

nale de Luxembourg renferment les quantités

de plants renseignées au tableau ci-dessous.

Les prix des plants, indiqués dans la 16me

colonne, comprennent tous les frais à l'excep-

tion des frais d'emballage et de transport.

La délivrance de plants aux communes et aux

établissements publics se fait gratuitement.

Il ne sera pas délivré de plants pour l'expor-

tation.

On satisfera en première ligne aux besoins de

l'État, des communes et des établissement, sur

la foi des prévisions insérées aux plans de cul-

ture approuvés de l'exercice 1903-1904.

Les demandes en délivrance de plants sont

à adresser au bureau de l'inspection des eaux et

forêts à Luxembourg, où elles seront inscrites

dans l'ordre de leur arrivée et transmises de

suite à celui des gardes généraux qui sera le

mieux en situation d'y satisfaire.

Pour les plants les plus usuellement réclamés,

le public trouvera à sa disposition, déduction

faite des besoins de l'État, des communes et

établissements publics, les quantités de plants

suivantes

Bekanntmachung. — Baumschulen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis ge-

bracht, daß die Staatsbaumschulen und die Ge-

meindebaumschule von Luxemburg-Stadt die in

nachstehendem Verzeichnis angegebene Anzahl von

Pflänzlingen enthalten.

Die in Spalte 16 vermerkten Preise begreifen

alle Kosten, mit Ausnahme derjenigen für Ver-

packung und Transport.

Die Abgabe von Pflänzlingen an die Gemeinden

und öffentlichen Anstalten erfolgt unentgeltlich.

Für die Ausfuhr werden keine Pflänzlinge

verabfolgt.

Staat, Gemeinden und öffentliche Anstalten wer-

den zuerst bedient, und zwar nach Maßgabe der

in den Kulturplänen für 1903—1904 vermerkten

Angaben.

Die Gesuche um Überlassung von Pflänzlingen

sind an die Inspektion der Gewässer und Forsten

in Luxemburg zu richten, wo sie in der Reihen-

folge ihres Eintreffens vermerkt und alsogleich

demjenigen Oberförster übermittelt werden, welcher

am besten in der Lage ist, denselben zu entsprechen.

Von den zum öftesten begehrten Pflänzlingen

bleiben, nach Abzug der für den Staat, die Ge-

meinden und öffentlichen Anstalten bestimmten

Mengen, etwa noch folgende Vorräte

Chêne de 3 ans

Épicéa de 4 ans

id.

de 3 ans

Pin sylvestre de 2 ans

id.

1 an

Weymouth de 3 et 4 ans

id.

2 ans

Sapin Douglas de 2 ans et plus

70,000

1,000,000

3,000,000

360,000

200,000

45,000

80,000

40,000

Luxembourg, le 2 septembre 1903.

Le Directeur général de l'intérieur

H. KIRPACH.

Dreijährige Eiche

Vierjährige Fichte

Dreijährige

„

Zweijährige gemeine Kiefer

Einjährige

„

„

Drei- u. vierjährige Weymouthskiefer

Zweijährige Weymuthskiefer

Zwei- u. mehrjährige Douglasfichte

70,000

1,000,000

3,000,000

360,000

200,000

45,000

80,000

40,000

Luxemburg, den 2. September 1903.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Relevé des plants disponibles dans les pépinières de l'État pour les boisements de la campagne culturale

1903-1904.

Essence. — Holzart

Âge des plants.

Alter

der Pflanzen.

Âge effectif.

Wirtlicher Alter.

Durée du repiquage

Dauer der Ver-

schalung.

Pépinières. — Baumschulen.

Consdorf.

Eischen.

Ettelbruck.

Grevenmacher.

Hosingen.

Kœtschette.

Luxembourg.

Mersch.

Vianden.

Weiswampach.

Wiltz.

Provision

totale.

Gesammt-

vorrat.

Prix des plants par 1000.

Preis der Pflanzen

per

1000.

Chêne commun. —

wohnliche Eiche

Chêne rouge. — Roth-

eiche

Hêtre. — Buche

Hêtre rouge. — Blut-

buche

Aune commun. —

Schwarzerle

Aune blanc. — Weiherle

Frêne commua. — Ge-

meine Esche

Frêne blanc. — Weiß-

esche

Érable sycomore. —

Bergahorn

Ans.

Ans.

Jahre.

Jahre.

FR. CT.

3,000

4,000

20,000

8,000

6,000

10,000

2,000

2,000

2,000

2,000

5,000

5,000

5,000

5,000

90,000

2,000

5,000

10,000

15,000

16,000

2,000

6,000

6,000

5,000

5,000

5,000

6,000

i

100,000

3,000

2,000

5,000

12,000

15,000

2,000

20,000

20,000

2,000

14,000

6,000

6,000

2,000

5,000

7,000

5,000

5,000

5,000

5,000

11,000

6 00

2 00

25 00

18 00

12 00

6 00

5 00

4 00

3 00

10 00

10 00

10 00

8 00

15 00

10 00

8 00

12 00

10 00

8 00

10 00

8 00

Essence. —Holzart.

Âge des plants.

Alter

der Pflanzen.

Âge effectif.

Wirkliches Alter.

Durée du repiquage.

Dauer der Ber-

schulung

Pépinières. — Baumschulen.

Consdorf.

Eischen.

Ettelbruck.

Grevenmacher.

Hosingen.

Kœtschette.

Luxembourg.

Mersch.

Vianden.

Weiswampach.

Wiltz.

Provision

totale.

Gesammt-

vorrat.

Prix des plants par 1000.

Preis

der Pflanzen

per

1000.

Ans.

Ans.

Jahre.

Jahre.

Acacia. —Akazie

Sorbier. —Vogelbeer-

baum

Prunus scrotina

Feuillus. —Landhölzer

Épicéa. — Fichte

Abies pectinata. —

Weißtanne

Abies concolor. —

Amer. Silbertanne.

Mélèze, —Lärche

Pin sylvestre. — Ge-

meine Kiefer

50,000

2,000

1,000

1,000

50,000

2,000

5 00

2 00

45 00

50 00

10 00

Tot.

Zus.

91,700 40,300

173,000 1,000

306,000

190,000

201,000

300,000

10,000

3,000

5,000

2,000

1,700

12,000

30,000

67,000

220,000

275,000

300,000

470,000

25,000

88,000

90,000

100,000

260,000

400,000

250,000

350,000

80,000

50,000

71,000

83,000

90,000

2,000

3,000

13,000

190,000

220,000

300,000

960,000

122,000

182,000

82,000

165,000

750,000

900,000

800,000

1,000,000

50,000

2,000

1,500

130,000

210,000

28,000

450,000

1,000

1,500

4,000

5,000

8,000

15,000

230,000

330,000

250,000

300,000

150,000

50,000

100,000

95,000

49,000

9,000

108,000

170,000

640,000

542,000

20,000

76,000

2,371,000

3,066,000

640,000

2,942,000

3,715,000

12,000

6,000

76,000

6,500

2,000

2,000

1,500

14,700

4,000

372,000

110,000

245,000

10 00

8 00

6 00

4 00

3 00

1 50

10 00

8 00

6 00

4 00

12 00

10 00

8 00

8 00

6 00

3 00

2 00

1 25

Essence. — Holzart.

Âge des plants.

Alter

der Pflanzen.

Âge effectif.

Wirkliches Alter.

Durée du requipage.

Dauer der Ber-

schulung.

Pépinières. — Baumschulen.

Consdorf.

Eischen.

Ettelbruck.

Grevenmacher.

Hosingen.

Kœtschette.

Luxembourg.

Mersch.

Vianden.

Weiswampach.

Wiltz.

Provision

totale;

Gesammt-

vorrat.

Prix des plants par 1000.

Preis der Pflanzen

per 1000.

Pin noir. — Schwarz-

kiefer

Pin Weymouth. —

Weymouthskiefer

Sapin Douglas. —

Douglasfichte

Sapin de Sitka. —

Sitkafichte

Pinus banksiana

Résineux. —Nadel-

hölzer

Feuillus

TOTAUX GÉNÉRAUX

Ans.

Ans.

Jahre.

Jahre.

6,000

15,000

8,000

10,000

5,000

8,000

10,000

8,000

5,000

3,000

832,700

832,700

12,000

8,000

8,000

1,663,000

1,663,000

25,000

35,000

45,000

35,000

40,000

1,570,000

91,700

1,661,700

10,000

12,000

4,000

5,000

5,000

4,000

5,000

4,000

311,000

40,300

351,300 1,670,000

551,000

551,000

15,000

40,000

15,000

8,000

1,000

10,000

3,592,500

173,000

3,765,500

6,000

3,000

1,000

2,000

864,500

1,000

865,500

5,000

50,000

40,000

2,000

1,407,000

1,407,000

244,000

244,000

1,489,000

1,489,000

40,000

16,000

80,000

27,000

116,000

12,000

43,000

30,000

80,000

5,000

8,000

14,000

2,000

24,000

9,000

13,000

11,000

3,000

14,194,700

306,000

14,500,700

7 00

6 00

5 00

3 50

2 00

15 00

12 00

10 00

8 00

5 00

3 00

15 00

14 00

10 00

8 00

18 00

15 00

12 00

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelsrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste.

Butter

Gier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

500 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

15 00

15 00

13 00

14 00

9 50

15 00

15 00

20 00

8 68

0 45

0 37

0 40

0 70

2 40

1 12½

28 00

26 25

12 00

8 00

2 00

1 70

1 82

1 95

2 00

2 50

Die-

kirch.

16 50

16 00

14 00

8 25

10 00

0 40

0 38

0 34

2 20

0 90

1 80

1 80

1 80

1 60

1 40

Wiltz.

16 50

15 00

13 25

10 00

7 00

0 50

0 35

0 30

2 00

0 90

1 80

1 70

1 80

1 70

1 80

Ettel-

brück.

Echter-

nach.

0 34

0 30

2 14

1 05

1 70

1 60

1 70

1 60

2 40

Remich.

16 50

15 00

9 00

16 50

7 00

0 34

0 32

2 40

1 10

14 00

11 00

1 60

1 60

1 80

1 60

Mersch.

2 10

0 85

1 60

1 50

1 60

1 60

Greven-

macher.

6 80

0 40

0 36

1 60

1 60

1 60

1 60

1 60

Esch

a.d.A.

9 00

0 50

0 40

2 50

1 25

1 75

1 70

2 00

1 70

2 00

Luxembourg. — Imprimrie V. Bück.

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Juli 1903.

La naturalisation est accor-

dée à M. Jean Wagner, cabaretier, demeurant

à Obercorn, né à Brotdorff, cercle de Mertzig

(Prusse), le 2 juillet 1862.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Gesetz vom 15. Juni 1903, wodurch dem Hrn.

Johann W a g n e r , Wirth zu Oberkorn, die

Naturalisation verliehen wird.

Wir

Adolph,

von

Gottes

Gnaden

Groß-

herzog von Luxemburg,

Herzog von Nassau,

u.,

u.,

u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie

der Gesetze vom 12. November 1848 und 27.

Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 10. Juni 1903 und derjenigen

des Staatsrathes vom 12. dess. Mts., wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Johann Wagner,

Wirth zu Oberkorn, geboren zu Brotdorff, Kreis

Mertzig (Preußen), am 2. Juli 1862, wird hier-

mit die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

No 64.

Luxembourg, le 15 juin 1903.

Pour le Grand-Duc ;

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement.

EYSCHEN.

Luxemburg, den 15. Juni 1903.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 25 août 1903 par

M. Jean Wagner, ainsi qu'il résulte d'un procès-

verbal dressé le même jour par M. le bourg-

mestre de la commune de Differdange et dont un

extrait a été déposé au département de la jus-

tice.

Luxembourg, le 29 août 1903.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Loi du 15 juin 1903, accordant la naturalisation

à M. Charles Riedel, boulanger à Bonnevoie.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 10 juin 1903 et celle du Conseil d'État du

12 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons