LU
Arrêté du 23 juin 1911, portant répartition du fonds communal de 500,000 fr., prévu au budget de l'Etat pour 1911.
Table des dispositions (13)
Texte législatif (13 Articles)
Du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Jeudi, 6 juillet 1911.
N°43
Donnerstag, 6. Juli 1911.
Arrêté du 23 juin 1911, portant répartition du
fonds communal de 500,000 fr., prévu au
budget de l'Etat pour 1911.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;
Vu l'art. 114 du budget des dépenses de
l'exercice 1911 ;
Vu l'art. 6 de la loi du 8 août 1907, concer-
nant la constitution d'un fonds communal ;
Arrête
Art. 1
er. Une somme de cinq cent mille francs
sera répartie entre les communes ou sections
de commune, selon les bases suivantes
a) un tiers, d'après la population de fait
constatée par le dernier recensement général ;
b) un tiers, d'après les impositions commu-
nales des personnes physiques, payées en 1909
dans chaque commune, respectivement section
de commune, y compris les centimes de majo-
ration
pour les chemins vicinaux, — les habi-
tants de la ville de Luxembourg étant censés
payer, à raison de leur octroi, une imposition
communale de 40 pCt. ;
c) un tiers d'après l'impôt foncier, tant sur la
propriété bâtie que sur la propriété non bâtie
dans chaque commune, respectivement section
de commune.
Eine Summe von 500,000 Fr. wird
unter die Gemeinden oder Gemeindesektionen fol-
gendermaßen verteilt werden
a) ein Drittel nach Maßgabe der durch die
letzte allgemeine Volkszählung festgesetzten tat-
sächlichen Bevölkerung;
b) ein Drittel auf Grund der im Jahre 1909
in jeder Gemeinde bezw. Sektion von den phy-
sischen Personen einrichteten Gemeindeauflagen,
einschließlich der Zuschläge zu der Wegesteuer, —
den Einwohnern der Stadt
Luxemburg wird
wegen der Oktroigebühr eine Gemeindeauflage
von 40% in Anrechnung gebracht;
C) ein Drittel im Verhältnis der in jeder
Gemeinde bezw. Sektion sowohl auf das bebaute
als auf das unbebaute Eigentum entrichteten
Grundsteuer.
Art. 2 Gegenwärtiger Beschluß soll mit der Ver-
teilungstabelle ins ''Memorial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 23. Juni 1911.
Der General-Direktor des Innern,
B r a u n .
CANTONS, COMMUNES
ET
SECTIONS.
Ville de Luxembourg.
Capellen.
Bascharage.
Bascharage.
Hautcharage.
Linger.
Clemenecy.
Clemency.
Fingig.
Dippach.
Bettange.
Dippach.
Schonweiler.
Sprinkange.
Garnich.
Dahlem.
Garnich.
Hivange.
Kahler.
Hobscheid.
Eischen.
Hobscheid.
Kehlen.
Dondelange.
Kehlen.
Keispelt-Meispeit.
Nospelt.
Olm.
Kœrch.
Gœblange.
Gœtzingen.
Kœrich.
Kopstal.
Kopstal,
Popula-
tion
au 1er
décembre
1910.
20,848
1,173
Part reve-
nant aux
communes
d'après
la base
de la popu-
lation.
13,369 71
574 60
384 14
155 83
491 23
134 03
282 17
177 00
208 42
118 00
95 55
373 87
78 24
115 43
752 24
581 65
34 63
486 74
292 43
348 86
87 86
186 62
126 34
539 33
629 11
Montant
de l'impo-
sition
payée
par les
personnes
physiques
en 1909.
394,771 53
645 41
263 52
423 18
892 72
1,127 66
3,951 95
832 36
342 89
2,025 92
2,842 86
1,421 79
Montant
de la
majoration
des 10%
pour
chemins
payés
par les
personnes
physiques
on 1909.
375 27
127 93
38 68
311 66
166 20
189 53
94 78
130 57
242 46
499 73
Total
des
colonnes
4 et 5
394,771 53
645 41
263 52
423 18
375 27
127 93
892 72
1,127 66
3,951 95
832 36
342 89
38 68
2,337 58
166 20
3,032 39
1,516 57
130 57
242 46
499 73
Part
revenant
aux
communes
d'après les
bases
de l'impo-
sition.
37,096 18
60 65
24 76
39 77
35 26
12 02
83 89
105 97
371 36
78 22
32 22
3 63
219 66
13 62
284 95
142 51
12 27
22 78
46 96
Contribu-
tion
foncière de
1909.
117,167 90
4.141 53
2,077 28
956 65
3,407 48
1,207 12
1,825 03
1,764 02
1,559 32
1,053 89
807,10
2 529 79
1,395 19
1,562 06
2,009 30
1,047 94
438 83
2,782 99
1,785 06
1,830 94
950 55
1.35516
1,013 78
1159 71
1,447 48
Part reve-
nant aux
communes
d'après les
bases de la
contribu-
tion
foncière.
18,859 89
666 64
334 37
153 99
548 48
194 30
293 77
284 04
251 00
169 64
129 91
407 21
224 58
251 44
323 43
313 55
70 04
447 96
287 33
294 72
153 00
218 13
163 18
347 64
232 99
Totaux
des
colonnes
3, 7 et 9.
69,325 78
1,301 89
743 27
349 59
1,074 97
340 35
575 94
461 04
543 31
287 64
331 43
1,152 44
381 04
399 09
1,075 67
895 20
108 90
1,154 36
595 38
928 53
383 37
417 02
289 52
909 75
909 06
Fermes.
Mamer.
Cap.
Capellen.
Holzem.
Mamer.
Septfontaines.
Greisch.
Roodt.
Septfontaines.
Steinfort.
Klein-Bettingen.
Gras.
Hagen.
Steinfort.
Totaux . . .
Esch-s.-l'Alz.
Bettembourg.
Abweiler.
Bettembourg.
Fennange.
Huncherange.
Noertzange.
Differdange.
Differdange.
Lasauvage.
Niedercorn.
Obercorn.
Dudelange.
Esch-s.-l'Alzette.
Esch-sur l'Alzette.
Lallange.
Frisange.
Aspell.
Frisange.
Hellange.
Kayl.
Kayl.
Tetange.
Leudelange.
Monder cange.
Bergem.
1,251
15,921
2,344
7,605
3,320
2,552
10 788
16,473
2,286
2,260
41 04
108 38
62 85
290 50
802 26
101 97
54 51
298 20
394 40
40 40
282 81
478 41
10,210 05
62 21
1,503 19
71 18
143 01
80 80
4,877 04
314 23
2,129 10
1,636 58
6,918 28
10,564 04
41 04
333 47
220 61
189 18
1,466 00
1,449 34
446 34
205 86
742 09
2,881 31
811 00
1,127 81
2,217 64
261 19
1,199 13
4,222 39
303 38
2,337 62
5,763 01
36,636 83
700 80
23,399 64
1,728 11
3,460 12
1,912 74
23,176 55
609 46
24,370 32
9,898 17
55,688 46
72,261 76
522 95
5,870 41
3,065 48
3,435 13
7,460 03
5,447 89
2,149 21
222 64
225 56
604 77
3.229 78
1,067 73
728 53
964 73
2,881 31
811 00
1,353 37
604 77
2,217 64
261 19
1,199 13
4,222 39
303 38
2,337 62
5,763 01
39,866 61
700 80
23,399 64
1,728 11
3,460 12
1,912 74
23,176 55
609 46
24,370 32
9,898 17
55,688 46
72,261 76
522 95
5.870 41
3,065 48
3,435 13
8,527 76
6,176 42
2,149 21
90 65
270 75
76 21
127 17
56 83
208 39
24 54
112 68
396 77
28 51
219 66
541 55
3,746 21
65 85
2,198 83
162 39
325 14
179 74
2,177 87
57 27
2,290 04
930 12
5,232 97
6,790 35
49 14
551 64
288 06
322 79
801 34
580 39
201 96
719 04
916 64
673 76
2,067 20
5,316 62
937 67
456 50
1,819 15
1,957 88
242 29
1,698 28
2,326 47
61,140 30
745 02
8,773 00
797 85
1,282 29
1,155 03
39,210 99
7,567 73
3,139 45
36,704 40
43,175 22
1,214 89
3,477 20
2,352 74
2,436 58
5,812 70
3,297 88
3,798 18
2,170 77
115 74
147 55
108 45
332 75
855 79
150 93
73 48
292 82
315 15
39 00
273 36
374 47
9,841 43
119 92
1,412 14
128 43
206 40
185 92
6,311 58
1,218 14
505 34
5,908 11
6,949 68
195,55
559 71
378 71
392 20
935 64
530 84
611 37
349 42
247 43
526 68
247 51
750 42
1,714 88
461 29
152 53
703 70
1,106 32
107 91
775 83
1,394 43
23,797 69
247 98
5,114 16
362 00
674 55
446 46
13,366 49
371 50
5,637 28
3,072 04
18,059 36
24,304 07
285 73
1,444 82
887 38
904,17
3,202 98
2,560 57
1,057 71
757 24
2,734
2,751
5,342
1,354
1,310
68,875
1,146
6,637
347 58
111 59
387 98
1,753 30
1,764 20
99 40
107 10
28,86
192 39
42 97
23 09
125 69
160 96
134 67
122 49
169 94
178 28
3 425 80
868 31
51 94
260 37
320 65
840 10
44,169 16
734 92
3 85
4 49
225 74
20 52
308 46
137 24
4,256 27
556 64
212 91
252 03
1,755 32
750 84
12,494 22
5,685 40
742 46
785 90
344 12
1,990 78
389 09
1,710789
1,479 38
2,074 24
2,634 98
24,684 95
3,458 88
1,030 96
3,157 16
2 834 36
3,335 62
316,496 78
26 99
59 12
1,135 11
95 12
239 16
1,283 28
37,213 69
6,535 37
2,122 29
2,122 29
1,895 96
334 89
1,250 92
1,135 09
376 53
440,72
691 84
206 20
631 43
809 99
7,673 87
610 72
9 20
6,75
254 05
10 57
243 80
148 90
3,760 19
323 13
1,755 32
750 84
334 89
13,745 14
6,820 49
742 46
785 90
344 12
1,990 78
389 09
1,710 89
1,479 38
376 53
2,074 24
2,634 98
440 72
24 684 95
4.150 72
1,237 16
3,788 59
3,644 35
3,335 62
324,170 65
610 72
36,19
65 87
1,389 16
105 69
482 №
1,432 48
40,973 88
6,535 37
2,122 29
2,219 09
164 95
70 56
31 47
1,291 61
640 92
69 77
73 85
32 35
187 07
36 56
160 77
139 02
35 38
194 91
247 61
41 41
2,319 61
390 05
116 25
356 01
342 45
313 44
30,461 94
57 39
3 40
130 54
9 93
45 38
434 58
3,850 26
614 12
199 43
208 53
4,098 71
1,148,80
6,251 69
6,087 33
8,074 82
1,281 82
921,15
734 47
2,279 45
751 02
454 01
1,390,00
1,841 82
1,448 50
1.542 38
1,674 60
1,572 68
12.129 95
2,527 37
818 83
2,836 10
3,251 88
3,842 96
234.071 00
5,632 12
77 96
57 03
2 284 16
105 09
2 381 15
1.080 55
48,848 33
2,819 44
738 06
2,844 92
659 75
184,92
1,006 30
979 84
1,299 76
206 33
148 27
118 22
366 86
120 89
73 08
223 74
296 47
233 16
248 27
269 55
253 15
1,952 49
406 82
131 80
456 51
523 44
618 58
37677 31
900 57
12 55
367 67
17 01
383 28
173 93
3,033 91
453 83
118 80
457 93
1,172 28
367 07
1,425 75
4,024 75
3,704 88
375 50
329 22
179 43
746 32
200 42
96 17
510 20
596 45
403 21
565 67
687 10
472 84
7,697 90
1,665 18
299 99
1,072 89
1,186 54
1,772 12
112,308 37
1,698 88
19 80
19 86
723 95
47 46
737 12
445 75
11,140 44
1,624 59
531 14
918 49
|
Mondercange.
Pontpierre
Petange.
Lamadeleme.
Petange.
Rodange
Reckange.
Ehlange.
Limpach.
Pissange
Reckange.
Rœdgen
Wickrange
Rœser.
ßerchem.
Bivange.
Crauthem.
Livange
Peppange
Rœser
Rumelanqe
Sanem.
Belvaux
Ehlerange
Sanem.
Soleuvre.
Schinfllanqe.
Totaux
Luxembourg.
Bertrange.
Contern.
Brucherbof
Brüchermuhle
Contern
Milbach
Mutfort.
Oetrange
Eich
Hamm.
Hamm
Pulfermuhl.
Hesperanqe.
Altzingen.
Fentange.
Hesperange.
Itzig.
Hollerich.
Cessingen.
Gasperich.
Hüllerich.
Merl.
Niederanven.
Ernster.
Niederanven.
Oberanven.
Senningen.
Rollingergrund.
Sandweiler.
Fermes.
Sandweiler.
Schuttrange.
Munsbach.
Schrassig.
Schuttrange.
Uebersyren.
Steinsel.
Heisdorf.
Steinsel.
Strassen.
Walferdange.
Bereldange.
Helmsange.
Walferdange.
Weiter-la-Tour.
Hassel.
Syren.
Weiter-la-Tour.
Totaux
Mersch.
Berg,
Berg.
Colmar.
Fermes.
Carlshof.
Bissen.
12,052
1,638
2,540
1,382
37.377
1,157
177 00
619 49
560 49
275 76
147 50
7,728 88
1,050 44
141 73
176 35
536 12
307 18
1,628 89
61 56
489 31
166 10
102 61
232 15
103 89
209 05
550 23
886,27
135 19
362 97
130 82
116 72
148 14
191 75
23,969 66
150 06
239 20
10 90
7 05
741 98
213 59
3,073 83
2,823 83
2,123 04
2,176 64
96,656 26
15,775 63
952 34
885 05
5,313 67
1,405 40
12.871 70
499 61
468 17
2,684 78
273 89
496 31
1,023 21
652 88
840 16
2,541 12
204,357 20
2,207 11
2,287 59
463 70
138 58
3,321 91
219 37
538 41
495 87
95 23
177 03
531 40
281 10
160 00
117 04
168 17
55 78
715 03
768 29
9 690 03
432 96
3,612 24
3,319 70
2,123 04
2,176 64
96,656 26
15,775 63
1,047 57
1,062 08
5,845 07
1,686 50
12,871 70
499 61
160 00
585 21
168 17
55 78
3,399 81
768 29
273,89
496 31
1,023 21
652 88
840 16
2,541 12
214,047 23
2,207 11
2,287 59
463 70
138 58
3,321 91
40 68
339 45
311 95
199.50
204 53
9,082 67
1,482 42
98 44
99 80
549 25
158 48
1,209 54
46 95
15 03
54 98
15 80
5 24
319 48
72 20
23 73
46 64
96 15
61 35
78 95
238 79
20,113 75
207 40
214 96
43 57
13 02
312 16
1,497 39
2,511 45
3,673 18
2,041 81
1,685 13
45,537 37
7,581 83
992 61
1,648 91
4,926 72
2,251 61
7,823 96
614 46
2,476 80
1,445 66
927 86
1,577 70
607 31
3,246 92
3,478 76
4,599 67
1,294 62
1,704 30
758 12
1,190 42
1,346 06
2,955 04
147,265 08
1,854 99
1,518 03
308 07
115 89
4,337 97
241 03
404 25
591 25
328 66
271 25
7,329 71
1,220 41
159 78
265 42
793 03
362 43
1,259 38
98 90
398 68
232 70
149 35
253 95
97 76
522 64
559 96
740 38
208 38
274 33
122 03
191 62
216 67
475 66
23,704 47
298 59
244 35
49 59
18 65
698 26
458 71
1,363,19
1,463,69
803 92
623 28
24,141 46
3,753,27
399 95
541 57
1,878 40
828 09
4,097 81
207 41
887 99
413 83
306 94
501 90
206 89
1,051 17
1,182,39
1,626 65
389 30
683 94
349 00
369 69
443 76
906 20
67,787 88
656 05
698 51
104 06
38 72
1,752 40
Bœvanqe.
Bœvange s.-A
Brouch.
Buschdorf.
Fischbach.
Angelsberg.
Fischbach
Schoos.
Weyer.
Heffingen.
Heffingen.
Reuland
Steinborn.
Scherfenhof
Scherbach.
Larochette.
Ernzen.
Larochetle.
Meysembourg.
Leydenbach.
Weydert
Lintgen.
Lorenßwéiler.
Blaschette.
Bofferdange.
Hunsdorf
Lorentzweiler.
Mersch.
Beringen.
Mœsdorf
Mersch.
Pettingen.
Reckingen.
Rollingen.
Schœnfels.
Nomment.
Beisten Cruchten.
Nommern.
Nieder-Glabach.
Oberglabach.
Schrondweiler.
Tuntange.
Ansembourg.
271 91
227 66
125 05
87 22
178 92
99 40
14 75
338 60
119 92
11 54
10 90
2 57
102 61
665 66
16 67
6 41
5 13
668 23
79 52
264 21
130 18
327 70
232 79
146 86
702 86
126 98
344 38
233 43
111 59
211 63
161 62
12 18
37 20
121 85
56 43
2,240 32
3,890 43
1,077 76
1,626 32
508 00
2,457 88
1,027 35
347 64
104 30
25 91
937 07
7,700 29
1,377 44
106 07
61 60
618 42
520 53
1,457 22
1,141 78
994 16
2,623 90
829 163
3,250 41
935 94
742 71
1,476 46
224 06
153 79
119 75
1,002 88
122 33
371 13
232 57
329 79
254 17
101 41
1,042 85
1,042 85
983 93
119 01
118 52
2,464 38
4,046 22
1,197 51
1,626 32
508 00
2,457 88
1,027 35
347 64
104 30
25 91
937 07
7,700 29
1,377 44
106 07
61 60
1,002 88
740 75
891 66
1,689 79
1,471 57
254 17
101 41
1,042 85
1,136 19
3,607 83
119 01
948 15
3,250 41
935 94
742 71
1,476 46
231 87
380 22
112 53
152 82
47 74
230 96
96 54
32 67
9 80
88 06
723 59
129 44
9 97
5 79
94 24
83 79
158 79
138 28
23 88
9 53
98 00
106 77
339 02
11 18
89 10
305 44
87 95
69 79
138 74
1,937 50
1,370 61
1,028 83
991 70
1,849 37
572 31
362 92
1,872 17
972 70
335 63
165 34
135 68
535 34
2,924 94
1,209 61
96 43
194 82
.5,912 61
597 49
1,620 43
1,180 47
1,474 81
2 030 20
930 88
5,188 62
1,228 66
2,890 04
1.753 41
1,115 27
1,772 22
965 30
262 05
284 96
853 80
931 26
317 61
220 62
165 61
159 63
297 68
92 12
58 42
301 35
156 57
54 02
26 61
21 84
86 17
470 81
194 70
15 52
31 36
629 79
96 17
260 83
190 01
237 39
326 79
149 85
835 18
197 77
465 20
282 24
179 52
285 26
155 38
42 18
48 87
137 43
149 90
821 09
828 50
403 19
399 67
476 60
191 52
120 91
870 91
373 03
98 23
47 31
26 84
276 84
1,860 06
340 81
31 90
42 28
1,392 26
245 30
608 83
478 98
703 37
583 46
603 24
1,636 04
431 52
1,148 60
826 85
380 21
802 33
404 95
54 36
152 86
259 28
345 07
Bour.
Hollenfels.
Marienthal
Tuntange.
Totaux
Clervaux.
Asselborn.
Asselborn.
Biwisch.
Boxhorn.
Rumlange.
Sassel.
Stockem.
Troisvierges
Basbellain.
Drinklange.
Hautbellain.
Huldange.
Troisvierges.
Wilwerdange.
Bœvange.
Bœvange.
Donnange.
Hamiville.
Lullange.
Troine.
Clervanx.
Clervaux.
Esolborn.
Reuler.
Urspelt.
Weicherdange.
Conslhum.
Consthum.
Holzthum
Hachiville.
Hachiville
Hoffelt.
Heinerscheid.
Fischbach.
Grind hausen.
Heinerscheid.
Hupperdange.
12,276
16 67
139 16
28 86
284 09
7,872 53
325 14
109 66
286 02
92 35
78 24
101 32
205 21
66 05
186 62
135 31
1,014 53
197 52
218 68
217 40
120 56
106 45
302 69
618 85
151 35
87 22
46 81
178 92
183 41
158 40
237 92
234 07
109 66
39 76
319 36
200 08
260 07
1,716 58
542 36
1,199 20
50,216 64
4,326 14
1,585 58
2,736 09
1,003 21
1,168 48
1,138 71
3,503 27
1,233 99
1,708 98
1,603 06
15,345 04
2,511.13
2,042 16
1,937 70
1,447 71
1,632 91
2,299 70
13,753 40
3,700 12
844 03
1,090 20
2,516 45
3,290 65
2,220 41
3,520 62
2,796 54
1,856 97
956 37
3,653 13
2,089 83
5,320 22
260 07
1,716 58
542 36
1,199 20
55,536 86
4,326 14
1,585 58
2,736 09
1,003 21
1,168 48
1,138 71
3,503 27
1,233 99
1,708 98
1,603 06
15,345 04
2,511 13
2,042 16
1,937 70
1,447 71
1,632 91
2,299 70
13,753 40
3,700 12
844 03
1,090 20
2,516 45
3,290 65
2,220 41
3 520 62
2,796 54
1,856 97
956 37
3,653 13
2,089 83
24 44
161 30
50 95
112 69
5,218 73
406 52
148 99
257 11
94 27
109 80
329 20
115 96
160 59
150 64
1,441 95
235 97
191 90
182 08
136 04
153 44
216 10
1,292 39
347 70
79 31
102 44
236 47
309 22
208 65
330 83
262 79
174 50
89 87
343 28
196 38
210 71
839 50
628 73
1,628 54
57,026 46
1,262 51
476 33
809 74
305 69
415 50
441 19
877 75
346 04
882 07
662 01
3,044 76
798 99
1,145 42
617 74
491 59
639 97
1,148 43
2,399 80
767 13
518 26
383 53
1,161 61
1,367 77
895 48
1,222 87
953 82
308 11
1,054 97
588 05
33 92
135 13
101 20
262 15
9,179 24
203 22
76 67
130 34
49 21
66 88
71 02
141 29
55 70
141 98
106 56
490 10
128 61
184 37
99 43
79 13
103 01
184 86
386 28
123 48
83 42
61 73
186 98
220 16
144 14
196 84
153 53
92 39
49 59
169 81
94 66
75 03
435 59
181 01
658 93
22,270 50
934 88
335 32
673 47
235 83
254 92
279 34
675 70
237 71
489 19
392 51
2,946 58
562 10
594 95
498 91
335 73
362 90
703 65
2,297 52
622 53
249 95
210 98
602 37
712 79
511 19
765 59
650 39
376 55
179 22
832 45
491 12
Kalborn.
Lieler.
Hosingen.
Hosingen.
Bockholtz.
Dorscheid.
Neidhausen.
Eisenbach.
Rodershausen.
Wahlhausen.
Munshausen.
Drauffelt.
Marnach.
Munshausen.
Roder.
Siebenaler.
Weiswampach.
Beiler.
Binsfeld.
Breidfeld.
Holler.
Leithum.
Weiswampach.
Totaux
Diekirch.
Bastendarf.
Bastendorf.
Brandenbourg.
Landscheid.
Tandel.
Bettendorf.
14,786
77 60
193 03
502 13
90 42
81 44
60 92
178 92
118 65
180 20
140 45
235 36
135 31
92 99
57 72
123 13
236 64
59 64
89 78
64 13
434 16
9,482 18
280 87
221 25
91 72
42 97
1,218 12
2,275 08
6,061 50
1,916 04
1,542 27
1,096 47
3,142 96
1,214 79
2,203 59
2,105 40
2,068 87
3,523 33
1,442 30
1,397 43
821 77
3,063 40
983 64
1,467 26
996 96
3,944 93
131,998 69
1,186 99
1,918 61
800 39
1,218 12
2,275 08
6,061 51
1,916 04
1,542 27
1,096 47
3,142 96
1,214 79
2,203 59
2,105 40
2,068 87
3,523 33
1,442 30
1,397 43
821 77
3.063 40
983 64
1,467 26
996 96
3,944 93
131,998 69
1,186 99
1,918 61
800 39
114 47
213 79
569 59
180 05
144 93
103 03
295 34
114 15
207 07
197 84
194 41
331 08
135 53
131 31
77 22
287 86
92 43
137 88
93 68
370 70
12,403 75
11 154
18 0 29
75 21
379 18
718 65
2,435 66
499 91
475 93
342 44
691 62
414 39
837 59
524 10
677 03
1,079 80
518 24
417 37
341 02
1,006 77
240,12
441 83
204 17
1,673 15
40,480 10
2,413 37
1,101 34
988 12
726 30
61 03
115 68
392 06
80 47
76 61
55 12
111 33
66 70
134 82
84 36
108 98
173.81
83 42
67 18
54 89
162 05
38 65
71 12
32 87
269 32
6,515 86
388 47
177 31
159 05
116 91
Bettendorf.
Gilsdorf.
Mœstross.
Bourscheid.
Bourscheid.
Kehmen.
Lipperscheid.
Michelau.
Schlindermanderscheid.
Welscheid.
Diekirch.
3,788
453 40
557 28
182 77
237 92
135 31
96 19
230 87
178 93
145 57
2,429 22
3,828 32
5,087 48
2.515 62
4.234 78
2,332 78
1,488 36
2,738 73
3,000 86
2.238 95
39,164 12
3,828 32
5,087 48
2,515 62
4,234 78
2,332 78
1,488 36
2,738 73
3,000 86
2,238 95
39,164 12
359 74
478 06
236 39
397 94
219 21
139 86
257 35
281 99
210 .39
3,68020
3,281 75
1,876 15
1,161 39
1,397 64
879 28
519 93
838 79
872 36
879 76
15,652 54
528 25
302 00
186 94
224 97
141 53
83 69
135 02
140 42
141 61
2,519 51
253 10
522 50
1,463 78
350 94
302 98
219 07
585 59
299 50
522 09
422 65
538 75
640 20
311 94
256 21
255 24
686 55
190 72
190 68
1,074 18
28,401 79
780 88
578 85
325 98
159 88
1,341 39
1,337 34
606 10
860 83
496 05
319 74
623 24
601 34
497 57
8,628 98
Ermsdorf.
Brucher & Moser.
Eppeldorf.
Ermsdorf.
Folkendange
Stegen.
Erpeldange
Erpeldange.
Ingeldorf.
Burden.
Etlelbruck
Ettelbruck.
Grenzingen.
Warken.
Feulen.
Niederfeulen.
Oberfeulen.
Hoscherd.
Medernach.
Medernach.
Pletschette
Savelborn.
Mertzig
Reisdorf.
Bigelbach.
Hœsdorf
Reisdorf
Schieren.
Schieren.
Birtrange.
Totaux
Redange.
Arsdorf.
Arsdorf
Bilsdorf.
Beckerich.
Beckerich.
Elvange.
Huttange.
Levelange.
Nœrdange.
Oberpallen.
3,997
18,533
10 26
181 49
177 64
18 60
118 00
241 13
128 26
64 77
2,563 25
14 11
101 97
417 48
180 85
378 36
534 20
26 93
519 45
101 32
84 65
212 91
506 62
12 18
11,885 11
303 26
110 30
439 29
234 72
29 50
35 27
175 07
213 47
421 76
2,774 46
1,260 51
197 60
941 35
4,276 57
1,094 87
37,307 28
509 73
1,685 53
6,065 63
2,989 47
4,458 95
2,096 78
535 23
414 06
6,247 06
664 96
630 80
145,10839
3 916 74
1,703 80
1,273 91
528 32
200 39
205 52
1,497 53
2,011 06
312 37
312 37
247 05
88 55
421 76
2,774 46
1,260 51
197 60
941 35
4 276 57
1.094 87
37,307 28
509 73
1,685 53
6,065 63
2,989 47
4,458 95
2,096 78
535 23
414 06
6,559 43
664 96
630 80
145,420 96
4,163 79
1,792 35
1,273 91
528 32
200 39
205 52
1,497 53
2,01106
39 63
260 71
118 43
18 57
88 46
401 86
102 88
3,503 72
47 90
158 39
569 98
280 92
419 00
197 03
50 29
38 91
616 38
62 49
59 28
13 665 02
391 27
168 42
119 71
49 65
18 83
19 31
140 72
188 98
273 67
1.328 88
1,213 62
426 50
1,434 36
2,113 23
1,434 99
1,072 84
11,869 87
498 81
1.535 53
3,749 45
2,168 77
1,408 92
3,207 96
294 84
326 04
2,785 60
683 08
702 00
1,803 45
2,800 69
399 77
76,123 79
2,115 08
685 21
2,320 03
1.863 79
535 53
608 60
1,353 55
1,516 37
44 05
213 90
195 67
68 65
230 88
340 15
230 98
172 69
1,910 63
80 29
247 17
603 53
349 10
226 79
516 37
47 46
52 48
448 38
109 95
113 00
290 29
450 80
64 35
12,253 24
340 45
110 30
373 44
300 00
86 20
97 96
217 87
244 08
93 94
656 10
491 76
105 82
437 34
983 14
359 24
340 34
7,979 60
142 30
507 53
1,590 99
1,024 15
1,247 60
104 16
118 32
1,584 21
273 76
256 93
503 20
957 42
76 53
37,803 37
1,036 98
389 02
932,44
584 37
134 53
533 66
648. 53
43a
Schweich.
Bettborn.
Bettborn.
Pratz
Reimberg
Bigonville.
Bigonville
Martehnville.
Ell.
Ell
Nieder-Colpach.
Ober-Colpach.
Petit-Nobressart.
Roodt
Folschette,
Eschette
Hostert.
Folschette
Rambrouch
Grosbous.
Dellen
Grosbous.
Perlé.
Holte.
Perle.
Wolwelange.
Martelange
Redanqe.
117 36
247 54
235 36
135 31
399 53
7 03
288 58
51 30
41 68
51 95
137 88
19 25
127 62
259 72
379 00
109 66
309 75
225 09
528 43
228 94
85 29
1,069 89
2,152 38
377 22
2,375 17
40 19
3,476 93
495 90
779 21
627 41
1,282 48
357 12
1,233 31
1,934 81
5,144 67
2,719 68
4 845 25
742 62
4,491 69
1,841 17
369 96
1,069 89
2,152 38
377 22
2,375 17
40 19
3,476 93
495 90
779 21
627 41
1 282 48
357 12
1 233 31
1,934 81
5,144 67
2,719 68
4.845 25
742 62
4,491 69
1,841 17
369 96
100 54
202 26
35 45
223 19
3 78
326 72
46 60
73 22
58 96
120 51
33 56
115 89
181 81
483 44
2,35 56
455 30
69 78
422 08
173 02
34 76
1,215 22
1,630 24
1,444 12
843 05
2,127 51
160 78
2,364 88
1,026 51
459 85
541 41
994 64
414 54
981 42
1,000 17
1.980 33
831 77
2,969 64
1,316 11
1 744 11
1,245 53
442 24
195 61
262 41
232 45
136 02
342 45
25 88
380 66
165 23
74 02
87 15
160 10
66 74
157 97
160 99
318 76
133 89
478 02
211 85
280 74
200 49
71 18
Larmen.
Nagem.
Niederpallen.
Red ange.
Ospern.
Reich lange.
Soeul.
Calmus.
Ehner.
Kapweiler
Sæul.
Schwebach,
Useldange
Everlange.
Rippweiler
108 38
178 92
130 82
551 51
231 51
75 67
86 57
16 03
20 52
207 78
48 74
223 81
102 61
1,251 53
2,434 96
1,482 27
7,289 15
2,825 68
994 94
356 08
399 96
2,063 41
2,483 18
1,251 53
2,434 96
1,482 27
7,289 15
2.825 68
994 94
336 08
399 96
2,063 41
2,483 18
117 60
228 81
139 29
684 95
265 63
93 49
33 46
37 58
193 90
233 34
799 80
1470 14
1,269 68
3,991 52
1,915 26
764 91
984 90
6 01 63
532 03
1,639 51
593 53
2,003 64
1,201 95
128 74
236 64
294 37
642 49
308 29
123 12
158 53
100 06
88 86
263 90
95 55
322 51
193 47
413 51
712 21
467 81
306 78
965 17
36 71
995 96
263 13
198 06
418 49
119 55
401 48
602 52
1,181 20
499 11
1,243 07
506 72
1,281 25
602 45
191 23
354 72
044 37
474 48
1,878 95
805 33
292 28
245 10
116 09
142 84
471 68
181 87
740 22
529 42
Schandel.
Useldange
Vichten.
Michelbuch.
Vichten.
Wahl.
Buschrodt.
Heispelt.
Kuborn.
Rindschleiden.
Wahl.
Totaux . . .
Wiltz.
Alscheid.
Alscheid.
Kaulenbach.
Merkoltz.
Boulaide.
Baschleiden.
Boulaide.
Surré.
Esch-sur-la-Süre.
Eschweiler.
Erpeldange
Eschweiler.
Knaphoscheid.
Selscheid.
Gœsdorf.
Masseler-Harderbach
Bockoltz.
Buderscheid.
Dahl.
Gœsdorf.
Nocher.
Harlange.
Harlange.
Tarchamps.
Heiderscheid.
Heiderscheid.
Eschdopf.
Merscheid.
Tadler-Ringel.
14,016
116 72
291 15
63 49
396 32
145 57
73 75
64 77
117 36
205 21
8,988 38
67 98
175 71
93 63
199 44
299 48
210 99
284 73
80 80
179 56
105 81
73 75
48 74
47 46
78 89
165 45
189 18
150 06
405 30
238 56
331 55
455 32
106 45
113 51
2,103 97
3,738 46
1,546 20
3,561 42
1,251 88
1,745 82
1,789 36
1,885 53
3,720 43
90,618 56
1,004 29
3,058 53
1,038 05
1,487 66
5,011 25
3.609 56
4,524 35
1,078 21
1,997 34
1,594 03
1,202 08
956 05
1,422 16
987 40
2,204 99
2,826 92
1,216 96
1,637 10
2,365 14
6,722 16
4,582 01
1.955 74
2,224 70
335 60
2.103 97
3,738 46
1,546 20
3,561 42
1,251 88
1,745 82
1,789 36
1.885 53
3,720 43
90,954 16
1.004 29
3,058 33
1,038 05
1,487 66
5.011 25
3,609 56
4,524 35
1,078 21
1,997 34
1,594 03
1,202 08
956 05
1,422 16
987 40
2.204 99
2,826 92
1,216 96
1,637 10
2,365 14
6,722 16
4,582 01
1,955 74
2,224 70
197 71
351 30
145 29
334 66
117 64
164 05
168 15
177 18
349 60
8,546 85
94 37
287 41
97 54
139 79
470 90
339 19
425 15
101 32
187 69
149 79
112 96
89 84
133 64
92 78
207 20
265 64
114 36
153 84
222 25
631 67
430 57
183 78
209 05
1,656 43
2,749 26
925 44
2,058 92
762 50
433 19
391 45
350 82
1,152 12
65,022 83
524 05
993 70
581 00
1,015 38
1,879 23
1,637 66
1,342 31
464 71
1,223 97
583 92
450 32
396 28
451 70
333 03
883 73
1,172 56
790 16
1,434 79
1,018 76
1,956 05
1,768 43
747 78
830 01
266 63
148 96
331 41
122 74
69 73
63 01
56 47
185 45
10,466 37
84 35
159 95
93 52
163 44
302 49
263 61
216 06
74 80
197 02
93 99
72 49
63 79
72 71
53 61
142 25
188 74
127 19
230 95
163 98
314 85
284 65
120 37
133 60
581 06
1,084 98
357 74
1,062 39
385 95
307 53
295 93
351 01
740 26
28,001 60
246 70
623 07
284 69
502 67
1072 87
813 79
925 94
256 92
564 27
349 59
259 20
202 37
253 81
225 28
514 90
643 56
391 61
790 09
624 79
1,278 07
1,170 54
410 60
546 16
Mecher.
Bavigne.
Kaundorf.
Liefrange.
Mecher.
Nothum.
Neunhausen.
usenborn-Lulßhausen.
Neunhausen.
Oberwampach
Allerborn.
Brachtenbach.
Derenbach.
Niederwampach
Oberwampach.
Wïltz.
Wilwerwiltz.
Enscherange.
Lellingen
Pintsch.
Wilwerwiltz.
Winseler.
Berlé.
Doncols.
Grumelscheid
Nœrtrange
Winseler.
Totaux .
Vianden.
Vianden.
Bettel.
Fouhren.
Longsdorf.
Walsdorf.
Pulscheid
Bivels.
Gralingen.
Merscheid
Nachtmanderscheid
Pulscheid.
Stolzembourg.
Weder.
Vianden.
Totaux . . .
13,956
2,846
176 36
175 72
87 22
64 77
101 97
203 29
57 08
63 42
165 45
108 38
194 93
179 56
2,122 04
164 81
76 96
96 19
166 74
107 74
186 62
85 29
144 93
116 07
8,949 91
142 37
141 08
51 95
66 69
108 38
69 90
118 64
60 28
33 99
185 33
103 89
742 62
1,825 12
3.638 55
2,140 94
1,286 79
2,208 84
2,034 96
5,005 93
1 321 96
2,030 04
1,624 52
3,887 81
2,648 28
46,377 30
3.379 39
1 ,629 39
1,162 77
2 526 44
2,009 64
2,913 02
1,458 24
2,147 80
1 732 02
147,871 33
1,756 92
2,053 94
1 586 75
1,17618
1,349 25
2,091 32
1 769 60
1,234 05
1,132 20
1,480 68
1,920 63
7 822 15
25,373 67
3.638 53
2.140 94
1,286 79
2,208 84
2,034 96
5,005 95
1,321 96
2.030 04
1,624 52
3.887 81
2,648 28
46,377 30
3,379 39
1.629 39
1.162 77
2,526 44
2,009 64
2,913 02
1,458 24
2.147 80
1,732 02
147,871 .33
1,756 92
2,033 94
1,586 75
1,176 18
1.349 25
2.091 32
1,769 60
1,234 05
1.132 20
1,480 68
1,920 63
7,822 15
25,373 67
341 91
201 18
120 92
207 56
191 22
470 40
124 22
190 76
152 65
365 33
248 86
4,358 02
317 56
153 11
237 40
188 84
273 73
137 03
201 83
162 76
13,895 28
193 01
149 10
110 52
126 79
196 52
166 28
115 96
106 39
139 14
180 48
735 04
2,384 ,33
1 076 12
1,344 66
390 52
686 36
544 62
1,544 01
543 40
600 54
533 74
1,308 82
890 43
8,919 45
948 43
818 34
240 07
919 67
764 46
1,263 86
627 06
757 25
799 83
48,001 17
1,110 99
950 00
782 25
731 28
324 45
635 26
555 59
386 36
437 41
413 27
538 24
2,849 05
9,717 15
173 22
216 45
62 86
110 48
87 67
248 53
87 47
96 67
85 91
210 67
143 33
1,435 72
152 66
131 72
38 64
148 03
203 43
100 93
121 89
128 75
7,720 49
178 83
152 92
125 91
118 19
52 22
102 25
89 43
62 19
238 43
70 41
66 52
86 65
458 60
1,564 12
691 49
593 35
271 00
382 81
380 86
203 29
776 01
277 11
432 88
346 94
770 95
571 75
7,915 78
635 03
361 79
244 09
552 17
419 63
663 78
323 25
468 65
407 58
30,571 68
486 30
487 01
326 96
295 40
287 39
368 67
374 35
238 48
210 79
390 99
371 02
1,936 26
5,773 57
Echternach.
Beaufort.
Beau fort.
Dillingen.
Beck.
Alttrier-Hersberg
Bech.
Geyershof
Hemsthal-Zittig.
Marscherwald.
Rippig.
Berdorf.
Berdorf.
Bollendorf.
Consdorf.
Breidweiler.
Consdorf.
Golbette
Scheidgen.
Echternach.
Mompach.
Born.
Givenich.
Herborn.
Mœrsdorf.
Mompach.
Rosport.
Dickweiler.
Girat.
Hunkel.
Osweiler.
Rosport
Steinheim.
Waldbillig.
Christnach.
Haller.
Mullerthal.
Waldbillig.
Totaux
Grevenmacher.
Betzdorf.
Berg.
1, 213
3,539
12,421
777 89
84 65
104 53
273 83
26 94
173 79
46 17
78 89
479 05
128 26
90 42
561 13
51 30
153 27
2,269 54
221 89
19 24
169 94
216 76
64 77
85 93
80 80
116 72
372 59
433 52
128 26
291 79
164 81
26 29
272 55
7,965 52
64 13
3,990 74
523 02
537 05
1,336 20
359 44
524 81
686 63
940 62
1,651 52
1,012 82
31,452 43
850 96
111 23
999 83
280 64
467 05
1.894. 26
3,617 77
532 70
2,346 61
2,971 93
215 47
3,9947 1
61,298 46
66 18
3,990 74
523 02
537 05
1,336 20
359 44
524 81
686 63
940 62
1,651 52
1,012 82
31,452 43
850 96
111 23
999 83
280 64
467 05
1,894 26
3,617 77
532 70
2,346 61
2,971 95
215 47
3,994 71
61.298 46
66 18
375 00
49 15
50 47
33 78
49 32
64 52
88 39
155 19
95 17
2,955 55
79 96
10 45
93 96
26 37
43 89
178 00
339 96
50 06
220 51
279 27
20 25
375 38
5,760 14
6 22
2,948 60
396 89
806 81
1,393 21
581 22
1,205 42
274 10
724 41
3,937 41
866 31
959 14
2,916 75
595 87
532 61
12,643 29
1,035 39
407 29
2,246 71
899 96
881 05
1,012 99
298 39
479 19
2,028 67
2 224 96
808 58
1,945 83
1,944 39
163 50
1,767 98
48,926 92
660 96
474 62
63 89
129 87
224 26
93 56
194 03
44 12
116 60
633 78
139 45
154 39
469 50
95 91
85 73
2,035 12
166 65
65 56
361 64
144 86
141 82
163 05
48 03
77 13
326 55
358 14
130 15
313 20
312 98
26 32
284 58
7,875 50
106 39
1,627 51
148 54
283 55
498 09
170 97
493 38
124 07
244 81
1,112 83
332 23
333 20
1,185 82
24,2 38
239 00
7,260 21
468 51
95 25
531 58
361 62
206 59
342 94
155 20
237 74
877 14
1,131 62
308 47
825 50
757 06
72 86
932 51
21 60116
176 74
Betzdorf.
Mensdorf.
Olingen.
Roodt.
Biver.
Biver.
Boudler.
Brouch.
Hagelsdorf
Wecker-village.
Weidig
Flaxweiler.
Beyren.
Buchholtz.
Flaxweiler.
Gostingen.
Niederdonven.
Oberdonven.
Grevenmacher.
Junglinster.
Altlinster
Bourglinster
Eisenborn.
Godbrange.
Junglinster.
Manternach.
Berbourg.
Lellig.
Manternach.
Munschecker
Mertert.
Mertert.
Wasserbillig.
Rodenbourg.
Beidweiler.
Eschweiler.
Gonderange.
Rodenbourg.
Wormeldange
Ahn
Ehnen.
Machtum.
Wormeldange.
Totaux
2,796
1,737
1,177
16.176
115 43
351 43
185 33
160 96
516 88
92 99
44 25
33 35
116 72
23 09
207 78
8 98
245 62
275 12
269 35
101 32
1,793 06
123 77
278 96
79 52
144 93
530 99
454 04
138 52
254 59
61 56
523 94
1,113 93
144 29
110 30
210 99
105 81
175 07
315 52
246 26
754 80
10,373 58
2,174 95
2,647 52
2,282 91
270 29
248 97
824 19
2,19717
683 22
2,758 82
3,734 10
791 85
9,763 03
1,549 52
5,886 14
2,512 14
9,881 45
4,581 60
3,780 66
1,529 77
1,489 71
1,890 92
8,386 09
1,530 71
615 26
2,170 23
791 91
4,348 08
2,846 17
3,682 69
7,165 05
93,015 21
153 09
234 10
179 55
189 05
103 52
261 70
29 17
117 24
535 53
117 75
1,986 88
2,328 04
234 10
179 55
2,836 57
2,282 91
270 29
248 97
824 19
2,197 17
683 22
2,758 82
3,734 10
791 85
9,763 03
1,63304
6,14 84
29 17
2,629 38
10,416 98
4,581 69
3.780 66
1,529 77
1,489 71
1.890 92
8,386 09
1,648 46
615 26
2.170 23
791 91
4.348 08
2,846 17
3,682 69
7,165 05
95,002 09
218 76
22 00
16 87
266 55
214 52
25 40
23 40
77 45
206 45
64 20
259 24
350 89
74 41
917 42
155 33
577 70
2 74
247 08
978 87
430 54
355 26
143 75
139 99
177 69
788 (Kl
154 90
57 82
203 93
74 41
408 58
267 45
346 06
673 30
8,927 23
1,448,38
1,834 70
1,702 26
1,091 77
2,851 60
795 90
841 30
542 93
1,134 82
349 36
1,416 59
780 17
1,634 94
1,722 98
1,776 OB
927 46
7,883 16
952 32
2,062 91
410 83
1.017 11
3,439 86
2,704 09
1,965 00
2, 149 35
721 83
3,616 21
5,273 08
1,163 36
1,118 50
1,240 38
996 19
1,897 99
1,619 51
2,032 76
5,522 61
69,298 25
233 14
295 32
274 00
175 74
459 01
128 11
135 42
87 39
182 67
56 23
228 02
125 58
263 17
277 34
285 73
149 29
1,268 91
153 29
332 06
66 13
163 72
553 70
435 25
316 30
345 97
116 19
582 08
848 78
187 25
180 04
199 66
160 35
305 51
260 68
327 20
888 95
11,154 57
567 33
668 75
476 20
703 25
1,190 41
246 50
203 07
120 74
376 84
79 32
642 27
198 76
508 79
811 70
905 97
325 02
3,979 39
432 39
1,188 72
148 39
555 73
2,063 56
1,319 83
810 08
744 31
317 74
1,283 71
2,750 74
486 44
348 16
614 58
240 57
889 16
843 65
919 52
2,317 05
30,455 38
Remich.
Rous.
Bous
Erpeldange.
Rolling-Assel.
Burmerange
Burmerange.
Elvange.
Emerange.
Dalheim.
Dalheim.
Filsdorf.
Welfrange
Lenningen.
Canach.
Lenningen.
Mondorf-les-Bains.
Altwies.
Ellange.
Mondorf -les-Bains
Remerschen
Remerschen.
Schengen.
Wintrange.
Remich.
Stadtbredimus.
Greiveldange.
Stadtbredimus
Waldbredimus
Trintange.
Waldbredimus.
Wettenstem.
Bech-Kleinmacher
Schwebsingen.
Wellenstein
Totaux
11,860
303 97
235 36
187 90
166 10
162 25
71 18
636 81
195 59
96 84
463 66
224 45
267 42
175 07
505 34
377 08
234 71
193 03
1,200 50
320 01
278 96
255 88
164 17
386 06
189 82
313 59
7,605 75
1,205 37
2,983 47
863 85
828 99
1,245 23
1,336 84
1,321 30
3,126 51
1,954 96
1,393 35
959 43
13,847 02
1,020 12
2,938 09
1,054 35
1,897 60
892 51
2,624 49
41,513 50
243 69
171 84
121 19
473 04
282 25
160 39
796 41
154 90
413 22
433 03
482 34
213 19
213 44
764 08
361 29
5'29 52
5,813 82
1,449 06
171 84
121 19
2,983 47
863 85
828 99
473 04
282 25
160 39
1,245 23
1,336 84
1,321 30
3,126 51
2,751 37
1,548 25
1.372 67
13,847 02
1,453 15
3,440 43
213 19
1,267 79
2,661 68
1,253 80
3,154 01
47,327 32
136 17
16 15
11 39
280 35
81 17
77 90
44 45
26 52
15 07
117 01
125 62
293 79
258 54
145 49
128 99
1,301 19
136 55
323 30
20 03
119 14
250 11
117 82
296 38
4.447 29
2,218 26
1,692 99
1,189 56
1,791 04
1,637 16
452 88
3,519 16
2,449 24
1.704 01
4.306 31
1,970 97
1,639 86
1,11187
4,690 99
3,462 80
1,279 10
1,929 42
8 029 91
2.091 68
2,161 94
2,050 09
2,050 20
3,471 46
1,767 28
2,514 12
61,182 30
357 06
272 51
191 48
288 30
263 52
72 90
566 46
394 24
274 29
693 16
317 26
263 96
178 97
755 08
557 39
205 89
310 57
1,292 53
336 69
348 00
330 00
330 00
558 78
284 47
404 68
9,848 19
797 20
524 02
390 77
734 75
506 94
221 98
1,247 72
616 35
386 20
1,156 82
658 72
657 00
478 20
1,554 21
1,193 01
586 09
632 59
3,794 22
793 25
950 26
605 91
613 31
1,194 95
592 11
1,014 65
21,901 23
RECAPITULATION.
Ville de Luxembourg
Canton de Capellen.
Esch-sur-l'Alzette.
Luxembourg.
Mersch.
Clervaux.
Diekirch.
Redange.
Wiltz.
Vianden.
Echternach.
Grevenmacher
Remich.
Totaux . . .
20,848
15,921
68,875
37,377
12,276
14,786
18,533
14,016
13,936
2,846
12,421
16,176
11,860
239,891
13,369 71
10,210 03
44,169 16
23,969 66
7,872 53
9,482 18
11,88311
8,988 38
8,949 91
1,825 12
7,965 52
10,373 38
7,605 75
166,666 66
394,771 53
36,636 83
316,496 78
204,357 20
50,216 64
131,998 69
145,108 59
90,618 56
147,871 33
25,373 67
61,298 46
93,015 21
41,513 50
173927699
3,229 78
7,673 87
9,690 03
5,320 22
312 37
335 60
1,986 88
5,813 82
34,362 57
394,771 53
39,866 61
324,170 65
214,047 23
55,536 86
131,998 69
145,420 96
90,954 10
147,871 33
25,373 67
61,298 46
95,002 09
47,327 32
1 773 639 56
37,090 18
3,746 21
30,401 91
20,113 75
5,218 73
12 403 75
13,665 02
8,546 83
13,895 28
2,384 33
5,760 11
8,927 23
4,447 29
100,600 07
117,167 90
61,140 30
234,071 96
147,263 08
57,020 40
40,480 10
76,123 79
65,022 83
48,001 17
9,717 15
48 926 92
69,298 25
61,182 30
1 035 424 21
18,859 89
9,841 43
37,677 30
23,704 47
9,179 24
6,515 86
12,253 24
10,466 37
7,720 49
1 564 12
7,875 50
11,154 57
9,848 19
166,666 67
Arrêté du 1er juillet 1914, concernant la distribu-
tion des primes pour l'amélioration
de la race
chevaline pendant l'année 1911.
L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT
DU GOUVERNEMENT;
Vu le règlement du 6 novembre 1909,
con-
cernant l'amélioration de la race chevaline ;
Vu l'arrêté du 8 décembre 1910, relatif à
l'examen des étalons destinés à la monte
pen-
dant l'année 1911 ;
Vu l'arrêté du 29 décembre 1910, ainsi que
les avis subséquents publiés au Mémorial
de
1911,
ayant trait à la liste des propriétaires de
reproducteurs admis à la monte pendant l'année
courante;
Sur les propositions de la commission
d'ex-
pertise
et du comité permanent de la Commis-
sion d'agriculture ;
Arrête
Art.
1er.
La commission qui a procédé à
l'examen des étalons destinés à la monte
pen-
dant l'année 1911, se réunira à Luxembourg le
lundi, 24 juillet prochain, à 9 heures et demie
du matin, pour les étalons, et le lendemain, 25
du même mois, à la même heure, pour les ju-
Beschluß vom
1.Juli
1911,
betreffend die
Ver-
teilung
der
P r ä m i e n
zur
Veredlung
der
Pferdezucht während
Der
Staatsminister,
Präsident
der Regieruug;
Nach
Einsicht
des
Reglements
vom
6.
November
1909 über die Veredlung der Pferderasse;
Nach
Einsicht
des
Beschlusses
vom
8.
Dezember
1910,
betreffend
die
Untersuchung
der
zur
Be-
schälung für 1911 angekörten Hengste;
Nach
Einsicht
des
Beschlusses
vom
29.
Dezember
1910,
sowie
der
folgenden
im
''Memorial"
veröffentlichten
Bekanntmachungen,
betreffend
die
Liste
der
Eigentümer
der
fürs
laufende
Jahr
zur
Beschälung zugelassenen Hengste;
Auf
den
Autrag
der
Schallkommission
und
des
stäudigen Ausschusses der Ackerbaukommission;
Beschließt
Art.
1.
Die
Kommission,
welche
die
während
zur
Beschälung
bestimmten
Hengste
unter-
sucht
hat,
wird
zu
Luxemburg,
am
Montag,
den
24.
Juli
k.,
um
9½
Uhr
vormittags,
für
die
Hengste,
und
am
folgenden
Tage,
25.
dess.
Mts.,
um dieselbe Stunde, für die Stuten zusammen-
69,325 78
23,797 69
112,308 37
67,787 88
22,270 50
28,401 79
37,803 37
28,001 60
30,371 68
5,773 57
24,601 16
30,455 38
21,901 23
500,000 00
ments ; elle se réunira à Diekirch le jeudi, 27
juillet prochain, à 9 heures et demie du matin
pour les étalons, et le lendemain, 28 du même
mois, à la même heure pour les juments, pour
décerner les primes ci-après, par arrondisse-
ment judiciaire
I . — Étalons.
A. — Primes de concours.
a) Cinq primes au montant resp. de fr. 550,
450, 350, 250 et 200, aux
propriétaires des
meilleurs étalons servant la première année à
la monte dans le pays ;
b) cinq primes au montant resp. de fr. 550,
450, 350, 250 et 150, aux meilleurs étalons
ayant fait la monte pendant deux années au
moins dans le pays ;
c) trois primes au montant resp. de fr. 300,
200 et 100, aux meilleurs étalons élevés dans
le Grand-Duché et y servant à la monte, quel
que soit le nombre d'années de service, aux-
quels aucune des primes sub a) et b) n'a été
accordée.
B. — Primes de conservation.
Six primes de conservation de fr. 500 cha-
cune, pouvant être accordées aux propriétaires
des meilleurs étalons ayant servi à la monte
pendant trois ans au moins.
II. — Juments.
Vingt primes, à savoir : 1° une prime de
fr. 350; 2° une prime de fr. 300 ; 3° une prime
de fr. 250 ; 4° une prime de fr. 200 ; 5° deux
primes de fr. 175 ; 6° quatre primes de fr. 150 ;
7° quatre primes de fr. 125 ; 8° six primes de
fr. 100, aux propriétaires des meilleures juments
poulinières de trait.
Le présent arrêté, suivi du tableau
de répartition, sera inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 23 juin 1911.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
Beschluß vom 23 Juni 1911, wodurch der im
Staatsbüdget für 1911 vorgesehene Gemein.
defonds von 500,000 Fr verteilt wird.
Der General-Direktor des Innern;
Nach Einsicht des Art. 114 des Büdgets für's
Jahr 1911;,
Nach Einsicht des Art. 6 des Gesetzes vom 8.
August 1907, betreffend die Bildung eines Ge-
meindefonds ;
Beschließt
Un subside de fr. 400 est alloué aux
propriétaires des étalons admis, spécialement
désignés par la commission d'admission, les-
quels se sont obligés à ne laisser saillir ces
reproducteurs que dans le ressort de la station
leur assignée.
Les étalons en station doivent du 1er janvier
treten; sie wird zu Diekirch am Donnerstag, den
27. Juli k., um 9½ Uhr vormittags, für die
Hengste und am folgenden Tage, 28. dess. Mts.,
um dieselbe Stunde, für die Stuten zusammen-
treten, um für jeden Gerichtsbezirk nachstehende
Prämien zu bewilligen
I. — Hengste.
A. — Konkursprämien.
3) Fünf Prämien von je 550, 450, 350, 250
und 200 Fr., zu Gunsten der Besitzer der besten
Hengste, die fürs erste Jahr zur Beschälung im
Lande dienen;
d) fünf Prämien von je 550, 450, 350, 250
und 150 Fr., zu Gunsten der Besitzer der besten
Hengste, die wenigstens während zwei Jahren
zur Beschälung im Lande gedient haben;
c) drei Prämien von je 300, 200 und 100 Fr.
zu Gunsten der Besitzer der besten im Lande ge-
zogenen Hengste, die daselbst zur Beschälung
dienen,
einerlei wie lange sie gedient
haben,
denen keine der unter a) und d) vorgesehenen
Prämien zuerkannt wurde.
B. — Beibehaltungsprämien.
Sechs Beibehaltungsprämien von je 500 Fr.
können den Besitzern der besten Hengste, die we-
nigstens drei Jahre zur Beschälung gedient haben,
bewilligt werden.
II. —
Stuten.
Zwanzig Prämien und zwar 1. eine Prämie
von 350 Fr.; 2. eine Prämie von 300 Fr.;
3. eine Prämie von 250 Fr.; 4. eine Prämie von
200 Fr.; 5. zwei Prämien von je 175 Fr.; 6. vier
Prämien von je 150 Fr.; 7. vier Prämien von je
125 Fr.; 8. sechs Prämien von je 100 Fr. zu
Gunsten der Eigentümer der besten zur Zucht ge-
eigneten Zugstuten.
Ein Subsid von 400 Fr. wird den
Eigentümern der angekörten und speziell von der
Körungs-Kommission bezeichneten Hengste bewil-
ligt, welche sich verpflichtet haben, diese Hengste
nur in den ihnen zugewiesenen Stationsbezirken
zur Beschälung zuzulassen.
Die Stationsbeschäler müssen, mit Ausnahme
43 b
au 30 juin juin. avoir été constamment tenus
dans le ressort de la station à la disposition des
habitants, sauf ce qui est dit au dernier alinéa
de l'art. 2 du règlement du 6 novembre 1909.
Les primes et subsides dont s'agit
aux art. 1er I et art. 2 ne seront décernés que
pour autant qu'il résulte des registres prescrits
par l'art. 13 du règlement, et à produire par les
intéressés, que les étalons ont sailli au moins
30 juments depuis leur dernière admission.
Ne sont admis à concourir pour les
primes de conservation que les étalons qui ont
fait la monte pendant trois années au moins
dans le pays et ont remporté une prime lors de
la distribution d'une année antérieure et que les
propriétaires s'obligent à conserver encore
une année entière pour servir à la monte pu-
blique.
Les étalons et les juments primés
seront marqués sous la crinière gauche d'un W
couronné.
Sont admises au concours pour les
primes mentionnées sub «II Juments» de
l'art. 1er ci-dessus toutes les juments du pays
âgées de quatre ans au moins et suivies de leur
poulain de l'année.
Les propriétaires des juments présentées au
concours doivent être porteurs 1° d'un certificat
délivré par le bourgmestre de la commune de
leur domicile, contenant le signalement de la
jument ; 2° d'un certificat du même bourgmestre
constatant la naissance du poulain et en conte-
nant le signalement; 3° d'un certificat du pro-
priétaire de l'étalon attestant que la jument a
été saillie par un étalon admis à la monte dans
le Grand-Duché.
En cas de mort du poulain, avant la date du
concours, le propriétaire devra produire, en de-
hors des certificats ci-dessus, une attestation
du vétérinaire du Gouvernement du ressort,
constatant la mort du poulain et sa cause.
La même jument ne peut obtenir qu'une fois
la première prime.
der im leßten Absatz des Art. 2 des Reglements
vom 6. November
vorgesehenen
Fälle
vom
1 .
J a n u a r bis zum 30.
Juni
einschl.
stetig im
Stationsbezirke
zur
Verfügung
der
Landwirte
gestanden haben.
Art.
3.
Die
in
Art.
1,
l
und
Art.
vorge-
sehenen
Prämien
und
Gubsibe
werden nur zuer-
kannt, w e n n a n s den durch Art. 13 des Regle-
mentes vorgeschriebenen und von den Interessenten
vorzuzeigenden Registern
erhellt, daß die
Hengste
seit
ihrer
letzten
Ankörung
wenigstens
Stuten
bedeckt
haben.
Art.
4.
Zum
Konkurs
für
die
Beibehaltungs-
prämien
können
nur
diejenigen
Hengste
zugelassen
werden,
die
wenigstens
drei
Jahre
zur
Beschul-
ung
im
Lande
gedient
haben
und
bereits
bei
einer
vorjährigen
Verteilung
prämiert
worden
sind;
außerdem
müssen
die
Besitzer
sich
verpflich-
ten,
dieselben
noch
ein
ganzes
Jahr
zur
Beschul-
ung
zur
Verfügung
zu
halten.
Art.
5.
Den
prämierten
Hengsten
und
Stuten
wird
unter
der
linken
Mähne
ein
gekröntes
W
eingebrannt.
Art.
6.
Zum
Konkurse
für
die
unter
Nummer
''II.
Stuten"
des
Art.
erwähnten
Prämien
werden
alle
wenigstens
vier
Jahre
alten
Stuten
des
Landes
zugelassen,
welche
von
ihrem
im
Jahre geworfenen Füllen begleitet sind.
Die
Eigentümer
der
zum
Konkurse
vorgeführten
Stuten
haben
beizubringen
1°
ein
vom
Bürger-
meister
der
Gemeinde
ihres
Wohnsitzes
ausgefer-
tigtes
Zeugnis,
welches
das
Signalement
der
Stute
angibt;
2°
ein
Zeugnis
desselben
Bürger-
meisters,
das
die
Geburt
des
Füllens
und
dessen
Signalement
angibt;
3°
ein
Zeugnis
des
Hengste-
halters,
gemäß
welchem
die
Stute
von
einen
im
Großherzogtum
angekörten
Hengste
bedeckt
wor-
den ist.
Geht
das
Füllen
vor
dem
Tage
des
Konkurses
ein,
so
hat
der
Besitzer
außer
den
vorerwähnten
Zeugnissen
eine
Bescheinigung
des
Staatstierarztes
über
das
Eingehen
des
Füllens
und
dessen
Ur-
sache beizubringen.
Ein
und
dieselbe
Stute
kann
nur
einmal
die
erste Prämie erhalten.
Les primes de concours pour étalons
et les primes pour juments, de même que les
subsides accordés en vertu de l'art. 2 du règle-
ment du 6 novembre 1909 sont payés immédia-
tement aux intéressés. Le paiement des primes
de conservation sera effectué à la réunion an-
nuelle qui suit celle où elles ont été décernées,
après l'accomplissement des formalités prévues
à l'art. 30 du règlement.
Les primes de conservation ne pourront être
cumulées avec les primes de concours.
Art
Aux jours d'expertise, une demi-
heure
au moins avant les opérations, les déten-
teurs des étalons et des juments doivent se faire
inscrire et remettre les certificats exigés par le
règlement au secrétaire de la commission qui
se trouvera à cette fin sur les lieux.
Ils indiqueront en même temps la catégorie
de concours à laquelle ils voudront prendre
part.
Il sera liquidé aux fins ci-dessus,
entre les mains de M. Henri Stoffel, secrétaire
de la Commission d'agriculture, à Luxembourg,
une somme de fr. 38,600, à charge par lui de
rendre compte de l'emploi de ces fonds avant
la fin de l'année courante. Cette somme sera
ordonnancée immédiatement au profit de M.
Stoffel, et imputée sur l'art. 177 du budget de
l'exercice 1911.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial; il sera en outre publié et affiché dans
toutes les communes du Grand-Duché et les
autorités communales sont invitées à en infor-
mer
spécialement les propriétaires ou déten-
teurs des étalons admis.
Luxembourg, le 1er juillet 1911.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Art.
7.
Die
für
Hengste
und
Stuten
zuer-
kannten
Konkursprämien, sowie
die gemäß Art. 2
des Reglements vom 6. November 1909
bewil-
ligten
Subsidien werden sofort an die Beteiligten
ausbezahlt.
Die
Zahlung
der
Beibehaltungsprä-
mien
erfolgt erst nach Jahresfrist bei dem
jähr-
lichen Zusammentritt der Schaukommission,
nach
Erledigung
der
in
Art.
des
Reglementes
vor-
gesehenen Förmlichkeiten.
Die
Beibehaltungs-
und Konkursprämien können
nicht zusammen und denselben
Hengstehaltern be-
willigt
werden.
Art.
8.
Eine
halbe
Stunde mindestens vor
dem Schaugeschäft
müssen die Eigentümer der
Hengste und Stuten sich einschreiben lassen und
dem Sekretär der Kommission, der dieserhalb am
Platze
sein
wird,
die
durch
das
Reglement
vor-
gesehenen Zeugnisse einhändigen.
Zugleich
geben
sie
die
Art
des
Konkurses
an,
an dem sie teilnehmen wollen.
Art.
9.
Zu
vorerwähntem
Zwecke
wird
Hrn.
Heinr.
Stoffel,
Sekretär der
Ackerbau-Kom-
mission zu Luxemburg, die S u m m e von 38,600
Fr., worüber
derselbe vor Ablauf
des Jahres
Rechnung
ablegen
wird,
zur Verfügung
gestellt.
D i e S u m m e
soll
sofort an gen. Hrn.
Stoffel
zur
Zahlung
angewiesen
und
auf
Art.
des Ausgabebüdgets für 1911 verrechnet werden.
Gegenwärtiger
Beschluß
soll
ins
''Me-
morial"
eingerückt und
überdies in allen Gemein-
den des Großherzogtums
angeschlagen
werden.
Die
Gemeindebehörden
werden zugleich
ersucht,
die
Eigentümer
und Inhaber
von
angekörten
Hengsten
davon in
Kenntnis zu setzen.
Luxemburg, den 1. Juli 1911.
D e r Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
IMPRIMERIE DE LA COUR VICTOR BUCK