Arrêté du 6 mai 1921, portant répartition entre l'Etat et les communes des dépenses du chef des traitements payés au personnel enseignant des écoles primaires et primaires supérieures,

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Vendredi, 13 mai 1921.

N° 34.

Freitag, 13 Mai 1921.

Arrêté du 6 mai 1921, portant répartition entre

l'Etat et les communes des dépenses du chef

des traitements payés au personnel enseignant

des écoles primaires et primaires supérieures,

pour l'année 1920.

LE DIRECTION GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR

ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE;

Vu l'art. 13 de la loi du 6 mai 1920, concer-

nant la révision et la majoration des traitements

du personnel enseignant des écoles primaires et

primaires supérieurs;

Vu le règlement du 5 mars 1921, concernant

la mode de répartition des dépenses du chef des

traitements

payés

au

personnel

de

l'en-

seignement primaire et primaire supérieur

Après

délibération

du

Gouvernement

en

conseil;

Arrête

Art. 1er Pour l'année 1920, les dépenses du

chef des traitements payés au personnel ensei-

gnant des écoles primaires et primaires supé-

rieures sont réparties entre l'État et les com-

munes conformément aux indications contenues

aux colonnes 7 et 8 du tableau faisant suite au

présent arrêté.

Les sommes figurant à la colonne 8 seront

remboursées à l'État par les communes, par voie

de retenue sur le montant des centimes addition-

nels communaux, du fonds communal et des

autres allocations de l'État, conformément à

l'art. 13. al. 2 de la susdite loi du 6 mai 1920.

Beschluß vom 6. Mai 1921, betr. die Verteilung

zwischen Staat und Gemeinden der Ausgaben

für die Gehälter des Lehrpersonals der Pri-

mär- und Oberprimärschulen, für das Jahr

1920.

Der

General-Direktor

des

Innern

und des

öffentlichen

Unterrichts;

Nach Einsicht des Art. 13 des Gesetzes vom 6.

Mai 1920, betr. Neuordnung und Aufbesserung

der Gehälter des Lehrpersonals der Primär und

Oberprimärschulen;

Nach Einsicht des Reglements vom 5. März

1921, betr. den Verteilungsmodus der Ausgaben

für die Gehälter des Lehrpersonals des Primär-

und Oberprimärunterrichts;

Nach Beratung der Regierung im Conseil;

Beschließt

Für das Jahr 1920 werden die Aus-

gaben für die dem Lehrpersonal der Primär-und

Oberprimärschulen ausgezahlten Gehälter zwi-

schen Staat und Gemeinden gemäß den Angaben

der Spalten 7 und 8 der nachfolgenden Nachwei-

sung verteilt.

Die Summen der Spalte 8 werden dem Staate

durch die Gemeinden zurückgezahlt durch Abzug

auf den Gemeindezuschlagscentimes, dem Ge-

meindefonds oder den sonstigen Staatszuwen-

dungen, gemäß Art. 13. Absatz 2, des obenerwähn-

ten Gesetz vom 6. Mai 1920.

Il est interdit d'employer après le

15 mai 1921 à la fabrication de l'eau-de-vie

des mélasses, du sirop, des fruits frais et secs

et des vins de provenance étrangère.

Le Directeur général des Finances peut

toutefois permettre la distillation des matières

susdites importées avant le présent arrêté pour

autant qu'elles seraient impropres à la consom-

mation humaine.

Die Herstellung von Branntwein aus

Melasse, Sirup, frischen oder getrockneten Früch-

ten und Weinen ausländischer Herkunft ist nach

dem 15. Mai 1921 untersagt.

Der General-Direktor der Finanzen kann je-

doch das Abbrennen vorbenaunter Stoffe ge-

statten, falls dieselben vor Veröffentlichung gegen-

wärtigen Beschlusses eingeführt wurden und zum

menschlichen Genuß ungeeignet sind.

Les autorisations de distiller du maïs

cessent leur effet le 14 mai 1921. A partir du

15 mai 1921 il est défendu d'employer du maïs

à la fabrication de l'eau-de-vie.

Die zum Abbrennen von Mais erteil-

ten Ermächtigungen verlieren ihre Gultigkeit

am 14. Mai 1921. Die Verwendung von Mais

zur Herstellung von Branntwein ist vom 15. Mai

1921 ab untersagt.

La

destruction

de l'attelabe de la

vigne est décrétée obligatoire pour l'année 1921.

A ces fins, M. le commissaire de surveillance

pour la

viticulture est autorisé à appliquer

mesures de destruction, prescrites par le présent

arr^été à toutes les localités et vignes ou la né-

cessité s'en fera sentir.

Die Vertilgung des Rebenstechers ist

für das Jahr 1921 zur Zwangspflicht gemacht.

Dieserhalb ist der Hr. Weinbau-Aufsichtskom-

missar ermächtigt, die durch gegenwärtigen Be-

schluß vorgeschriebenen Vertilgungsmaßuahmen

für alle Ortschasten und Weinbergsgebiete, wo

dieselben erforderlich sind, in Auwendung zu

bringen.

Le présent arrêté, suivi du tableau sus-

mentionné, sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 6 mai 1921.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

Jos.

BECH.

Dieser Beschluß soll mit der oben

genannten Nachweisung, ins „Memorial" ein-

gerückt werden.

Luxemburg den 6. Mai 1921.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos.

Bech.

Cantons et communes.

Ville de Luxembourg.

Hollerich

Hamm

Pulfermühl

Rollingergrund

Eich

Canton de Capellen.

Bascharge.

Bascharage

Hautcharage

Linger

Clemency.

Clemency

Fingig

Montant

de la dépens«1

pour

traitements.

220.221 15

12.659 65

9.177 83

33.633 66

115.055 04

358.007 36

749 414 69

11.754 16

8.189 58

3.900 00

9.714 08

3.050 00

Part de

l'Étal A

raison de

60 %.

449. 648 81

7.052 49

4.913 75

2,343 00

3.828 45

2.193 60

Imposition

communale.

Traitements

effectifs.

882.486 38

12.929 40 |

6.551

6.249 60

4.857 04 .

Part de

l'Étal à

raison des

impositions

communales

118.496 76

1.728 78

875 92

835 55

649 42

97 73 .

Part total

de l'État

(colonnes

3 et 6).

568.145 67

8.781 27

5.7819 67

3.179 15

6.477

2.291 33

Part des

communes

(différence

entre

colonne

2 et 7).

181.269 02

2.972 89

2.399 91

726 83

3.236 21

1 364 67

Dippach.

Bettange

Dippach

Schouweiler

Garnich.

Dahlem

Garnich

Hivange

Kahler

3.906 00

8.960 41

7.106 25

5.676 83

9.147 91

3.741 91

5.489 33

1343 00

5.376 25

4.263 75

3.406 10

5.488 74

2.245 15

3.293 59

1.171 80

2.688 12

2.131 87

3.973 78

5.489 74

1.870 80

150 57

259 40

284 93

73.1 93

250 02

2.500 17

5.735 65

4.348 68

3.937 32

6.222 67

2.495 17

1.403 83

3.224 76

2.557 37

1.739 31

2.925 24

1.246 74

Hobscheid.

Bischen

Hobscheid

15.850 01

9.972 93

9.515 41

5,983 75

7.929 50

1.060 17

10.573 58

3.983 75

3.283 43

3.989 18

Kehlen.

Kehlen

Keispelt-Meispelt ...

Nospelt

Olm

12.243 99

9.908 32

9.314 09

4.708 58

7.346 40

5.944 99

5.588 45

2.825 15

11.019 59

990 83

6.519 80

3.296 00

1.473 35

132 37

871 63

440 70

8.819 73

6.077 36

6.460 10

3.265 83

3.424 24

3.830 96

2.853 99

1 442 73

Kœrich.

Gœblange

Gœtzingen

Kœrich

Kopstal

Mamer.

Cap-Capellen

Holzem

Mamer

Septfontaines.

Greisch

Roodt

Septfontaines

Steinfort

Kleinbettingen

Gras

Hagen

Steinfort

Canton d'Esch-s. Alz.

Bettembourg.

Atiweiler

Bettembourg

Huncherange

Differdange.

Differdanges

Lasauvage

Niedercorn

Obercorn

Dudelange.

Esch-s.-Alz.

Frisange

Aspelt

Frisange

Hellange

Kayl.

Kayl

Tétange

Lendelange

Monderrange

Bergem

Monderrange

Pontpierre

Pétange

Lamadelaine

Pétange

Rodange

4.260 16

4.116 91

8.714 09

19.064 64

4.114 60

6.793 75

22.101 63

5.545 33

4.128 66

7.377 08

13.182 61

3.125 50

9.397 91

17.797 20

3.632 45

60.36069

8.128 86

118.567 91

11.142 11

64 688 66

49.217 50

193.103 28

329.144 74

8.837 50

10.217 35

5.676 83

36.054 64

27. 638 76

10.731 25

4.843 50

11.331 44

3.906 00

13.183 82

15.912 83

42.258 53

3.556 10

2.470 15

5.228 45

11.438 78

2.468 76

4.076 25

13.260 98

3.327 20

2.477 20

4.426 25

7.909 57

1.875 30

5.638 74

10.678 32

2.179 47

36.217 01

4.877 31

71.140 75

6.685 27

38.813 19

29.530 50

115.861 97

197.486 84

5.302 50

6.130 41

3.406 10

21.632 78

16.583 26

6.438 75

2.906 10

6.798 86

2.343 66

7.910 29

27.547 71

25.355 12

155165

852 00

2.614 22

3.812 92

2.880 22

3.396 87

8.840 65

6.099 86

4.541 52

8.114 78

26.365 22

3. 125 50

14.096 86

35.594 40

9.081 12

108.591 04

18.696 37

177.851 85

16.713 16

105. 501 85

113.200 25

193.103 28

493.717 11

12.372 50

12.260 82

6.812 19

75.714 74

58.041 39

4.292 48

4.843 50

11.331 44

3.906 00

14.502 20

50.604 12

46.484 38

113 93

349 51

509 69

385 07

454 07

1.182 00

815 58

607 28

1.084 92

3.525 25

417 84

1.884 87

4.759 26

131 16

14.519 69

2.499 83

23.780 41

2.234 69

15.839 11

15.135 97

25.819 80

66.014 80

1.654 25

1.639 28

910 82

10.123 71

7.760 66

573 88

647 54

1.515 06

522 26

1.938 99

6.752 88

6.226 07

2. 670 04

2.470 15

5.577 96

11.948 47

2.853 83

4.530 32

14.442 98

4.142 78

3.084 48

5.511 17

11.434 82

2.293 14

7.525 61

15.437 58

2.310 63

50.736 70

7.377 14

94.921 16

8.919 96

52.652 50

44.666 47

141.681 77

263.301 73

6.956 75

7. 769 69

4.316 92

31.756 49

24.343 92

7.012 63

3.553 64

8.313 92

2.865 86

9.849 28

34.300 59

31.581 19

1.590 12

1 .646 76

3. 136 13

7.116 17

1.260 77

2.263 43

7.658 65

1.402 55

1.044 18

1.865 91

1.747 79

832 36

1.874 30

2.359 62

1.321 82

9.624 99

751 72

23.646 75

2.222

12.02 36

4.351 03

51.421 .51

65.643 01

1.880 75

2.447 66

1.359 91

4.298 15

3.294 84

3.718 62

1.280 80

3.017 52

1.040 14

3.334 54

11.612 26

10.677 34

Reckange.

Ehlange

Limpach

Reckange

Rœdgen

Rœser.

Berchem-Bivange

Livange

Peppange

Rœser

Rumelange

Sanem.

Belvaux

Ehlerange

Sanem

Solœuvre

Schifflange

Canton de Luxembourg

Bertrange

Contern.

Contern

Moutfort

Oetrange

Hesperange.

Altzingen

Fentange

Hesperange

Itzig

Niederanven.

Ernster

Niederanven

Oberanven-flostert

Senningen

Sandweiler

Schuttrange

Munsbach

Schuttrange

Steinsel.

Heisdorf

Steinsel

Strassen

Walferdange

Weiler-la-Tour.

Hassel

Syren

Weiler

5 218 49

3.679 41

8.814 58

3.075 25

7.231 25

5.104 12

4.621 27

8.210 41

61.582 61

22.217 44

3.125 50

7.731 24

7.906 25

46.846 12

9.649 16

5.343 50

13.273 33

4.593 50

8.752 08

3.906 00

11.786 25

15.389 81

4.937 24

7.946 52

9.728 60

8.627 06

13.189 82

7.853 66

5.348 98

5.189 32

9.891 64

20.003 71

11.496 29

3.075 25

5.255 99

9.329 85

3.131 09

2.207 64

5.288 74

1.845 15

4.338 75

3.062 47

2.772 76

4.926 25

36.949 57

13.330 47

1.875 30

4.638 74

4.743 75

28.107 68

5.789 50

3.206 10

7.963 99

2.756 10

5.251 25

2.343 60

7.071 75

9.233 89

2.962 35

4.767 91

5.837 16

5.176 24

7.913 89

4.712 19

3.209 39

3.113 59

5.934 98

12.002 23

6.897 77

1.845 15

3.153 59

5.597 91

6.262 18

4.413 29

10.577 49

3.075 25

3.615 62

5.104 12

2.310 63

1.105 20

61.582 61

39.991 39

7.813 75

14.589 35

15.021 87

84.323 01

2.894 74

2.137 40

2.654 66

1.837 40

6.126 45

11,786 25

6. 155 92

3.430 96

4.767 91

10.701 46

5.176 43

2.637 96

3.141 46

2.139 39

5.708 25

989 16

21.842 95

922 56

2.627 99

4.664 90

837 39

590 40

1.414 24

411 15

483 25

682 45

308 86

548 87

8.234 12

5.347 19

1.044 66

1.950 69

2.008 45

11.274 82

386 94

285 73

354 86

245 61

819 10

1.575 90

822 98

726 04

637 38

1.430 79

692 08

352 58

419 98

286 00

763 20

132 23

2.920 48

123 27

351 25

623 61

3.96 48

2.798 04

6.702 98

2.256 30

4.822 00

3.744 92

3.081 62

5.475 15

45.183 69

18.677 66

2.919 96

6.589 43

6.732 20

39.382 50

6.176 44

3.491 83

8.318 85

3.001 71

6.070 35

2.343 60

8.647 65

10.056 87

3.688 39

3.405

7.207 93

5.868 32

8.266 47

5 122 17

3.495 39

3.876 79

6.067 21

12.002 23

9.818 25

1.968 42

3.504 84

6.221 50

1.250 01

881 37

2.11

818 95

2.409 25

1.359 20

1.539 65

2,735 26

16.398 92

3.539 78

205 54

1.141 81

1.154 05

7.463 62

3.472 72

1.851 67

4.954 48

1.591 79

2.681 75

1.562 40

3.138

3.332 94

1.248 85

2.541 23

2.460 65

2.758 74

4.923 35

2.721 49

1.853 59

1.312 53

3.824 43

8.001 48

1.678 04

1.106 83

1.751 15

3.108 33

Canton de Mersch.

Berg

Bissen

Bœvange

Bœvanges-Aktert

Brouch

Buschdorf

Fischbach.

Augelsberg

Fischbach

Schoos

Heffingen.

Heffingen

Renland

Larochette

Eruzen

Larochette

Lintgen)

Lorentzweiler

Blaschette

Bofferdange

Hunsdorf

Lorrentzweiler

Mersch

Beringen

Mœsdort

Mersch

Pettingen

Reckingen

Rollingen

Schœnfels

Nommern

Bersten Cruchten

Nommern

Glabach)

Schrondweiler

Tuntingen

Hollenfels

Tuntingen

Canton de Clerveaux

Asselborn

Asselborn

Biwisch

Boxhorn

Rumlange.

Sassel

Stockem

10.397 91

14.814 01

12.535 76

7 130 00

3.075 25

3.075 25

6.528 32

3.325 25

9.210

3.906 00

4.051 83

17 718 74

20.550 96

4.260 16

10.085 41

4 21 50

7 939 58

3 655 94

4.031 85

23.567 79

3 637 75

8 564 58

7.502 08

3.137 75

6.981 25

5 218 19

3.075 24

3.325 25

6.918 74

8.252 08

1.421 11

4.649 50

4.742 21

3.712 00

4.370 30

4.081 00

6.238 75

8.888 41

7.521 45

4.290 00

1.845 15

1.845 15

3.916 99

1.995 15

5.526 25

2.343 60

2.431 09

10.649 24

12.330 58

2.556 00

6.051 25

2.331 10

4.763 75

2.193 56

2.431 11

14.140 67

2.182 65

5 138 75

4.001 25

1.882 65

4.188 75

3.131 09

1 845 14

1.995 15

4.151 25

4.951 25

4.412 10

1.789 70

4.045 36

2.227 20

2.021 30

2.452 20

12 2

2.079 58

4.444 20

7.321 45

7.865 00

307 52

5.535 45

3.325 25

19.341 86

8.202 60

6.888 11

44.371 85

10.275 48

2.556 09

6.051 24

2.531 10

8.733 53

7.070 33

1.818 87

856 45

2.310 20

1.396 25

1.043 69

2.460 19

1.662 62

4.104 25

4 120 04

20 036 97

11.623 75

30.339 90

16 704 00

13.502 00

12.261 00

277 98

594 20

1.005 62

1.101 62

41 04

740 07

444 58

2.586 08

1.096 58

920 98

5.932 84

1.373 86

341 75

809 07

338 41

1.167 68

943 32

243 07

114 45

335 60

186 65

139 54

328 02

222 22

554 80

451 68

2.079 01

1.554 11

4.056 62

2.233 48

1.805 31

1.639 41

6.516 73

9.482 61

8.527 07

5.391 62

1.886 19

2.585 22

3.916 99

2.439 73

8.112 33

30440 18

3.352 07

16.582 08

13.704 44

2.807 84

6.860 32

2.869 51

5.931 43

2.193 56

2.431 11

15.085 99

2.425 72

5 253 20

4.50125

2.218 25

4.375 40

3.270 54

2.174 06

2.217 37

4.706 14

5.502 93

7.131 68

4.343

6.742 27

3.712 00

3.375 50

4.087 00

3.881 18

5.331 40

4.008 69

1.758 38

1.189 06

490 03

2.611 33

885 52

1.098 08

465 82

199 76

1.166 66

6.846 52

1.362 32

3.225 09

1.348 99

2.008 15

1.462 38

1.620 74

8.481 80

1.212 03

3.311 38

3.000 83

919 50

2.605 85

1.947 95

1.107 88

2.212 00

2.749 15

289 43

305 69

Bœvange.

Bœvange

Donnange

Hamiville

Lullange

Troine

Clervaux.

Clervaux

Eselborn

Reuler

Urspelt

Weicherdange

Consthum.

Consthum

Holsthum

Hachiville.

Hachiville

Hoffelt

Heinerscheid.

Fischbach

Grindhausen

Heinerscheid

Hupperdange

Kalborn

Lieler

Hosingen.

Hosingen

Bockoltz

Dorscheid

Neidhausen

Eisenbach

Rodershausen

Wahlhausen

Munshausen.

Drauffelt

Marnach

Munshausen

Roder

Siebenaler

Troisvierges.

Basbellain

Hautbellain

Huldange

Troisvierges

Wilwerdange

Weiswampach.

Beiler

Binsfeld

Breidfeld

Holler

Leitum

Weiswampach

3.962 00

5.097 52

5.274 49

3.712 00

7.198 50

19 272 99

3.885 50

3.125 50

3.075 25

5.295 33

3 712 00

4.107 83

5.732 83

9.125 00

4.649 60

3.375 50

6.474 97

3.899 50

4.645 83

4.316 16

14.397 20

3.774 50

3.667 16

3.125 50

4.274 50

3.712 00

5.149 50

3.774 50

7.703 10

4.295 33

3.125 50

3.125 50

3.774 50

5.732 83

3.712 00

30.390 41

8.411 05

4.232 82

7.285 44

3.125 50

4.982 83

3.604 66

9.698 83

2.377 20

3.058 52

3.164 69

2.227 20

4. 319 10

11.563 79

2.331 30

1.875 30

1 845 15

3.177 19

2.227 20

2.464 70

3.439 70

5.475 00

2.789 75

2.025 30

3.884 98

2.339 70

2.787 50

2.589 70

8.638 32

2.264 70

2.200 30

1.875 30

2.564 70

2.227 20

3.089 70

2.264 70

4.621 85

2.577 20

1.875 30

1.875 30

2.264 70

3.430 70

2.227 20

18.234 25

5.046 63

2.539 69

4.371 26

1.875 30

2.989 70

2.162 80

5.819 30

3.962 00

9.175 55

7.911 73

3.712 00

7.198 50

57.818 97

7.771 00

9.376 00

3.075 25

10.590 66

3.712 00

8.215 66

5.732 83

9.125 00

3.719 20

5.063 25

7.769 96

2.729 65

4.645 83

6.474 24

21.595 80

7.549 00

7.334 32

6.251 00

8.549 00

5.568 00

7.722 25

7.549 00

15.406 20

12.885 99

6.251 00

6.251 00

3.774 50

2.866 41

3.712 00

30.390 41

8.411 05

4.232 82

3.642 72

1.562 75

4.982 83

5 406 99

9.698 83

529 75

1.226 78

1.057 77

496 32

962 44

7.780 84

1.039 05

1.253 66

411 15

1.415 98

496 32

1.098 42

766 41

1.220 10

497 26

676 97

1.038 85

364 88

621 07

865 63

2.887 45

1.009 37

980 62

835 81

1.143 18

744 49

1.032 50

1.009 37

2.059

1.722 84

835 81

833 81

504 61

383 20

496 32

4.063 44

1.124 63

565 85

486 96

208 85

666 13

722 83

1296 71

2.906 95

4.285 30

4.222 46

2.723 52

5.281 54

19.272 99

3.370 35

3.125 50

2.256 30

4.593 17

2.723 52

3.563 12

4.206 11

6.695 00

3.287 01

2.702 27

4.923 83

2.704 58

3.408 57

3.455 33

11.525 77

3.274 07

3.180 62

2.711 11

3.707 88

2.971 69

4.122 20

3.274 07

6.681 79

4.295 33

2.711 11

2.711 11

2.769 31

3.822 90

2.723 52

22.297 60

6.171 26

3.105 54

4.858 22

2.084 15

3.655 83

2.885 63

7.116 01

1.055 05

812 23

1.052 03

988 48

1.916 96

515 15

818 95

702 16

988 48

544 71

1.526 72

2.430 00

1.362 49

673 23

1.551 14

1.194 92

1.237 26

860 83

2.871 43

500 43

486 54

414 39

566 62

740 31

1.027 30

500 43

1.021 31

414 39

414 39

1.005 19

1.909 93

988 48

8.092 72

2.239 79

1. 127 28

2.427 22

1.041 35

1.327 00

719 03

2.582 82

Canton de Dierkirch

Bastendorf

Bastendorf

Brandenbourg

Landscheid

Tandel

Bettendorf.

Bettendorf

Gilsdorf.

Moestroff

Bourscheid

Bourscheid

Kehmen

Lipperscheid

Michelau

Schlindermandercheid

Welscheid

Diekirch.

Ermsdorf

Eppeldorf

Ermsdorf

Folkendange

Stegen

Erpeldange

Erpeldange

Ingeldorf

Burden

Ettelbruck

Ettebruck.

Warken.

Feulen

Niederfeulen

Oberfenlen

Hoscheid

Medernach

Mertzig

Beisdorf.

Bigelbach

Hœsdorf

Reisdorf

Schieren

Canton de Redange.,

Asdorf

Arsdorf

Bilsdorf

7.439 47

7.379 16

3.938 83

3.491 91

8.689 38

12.477 78

3.962 00

7.674 80

3.125 49

3.962 00

3.962 00

3.712 00

3.962 00

32.958 03

3.711 97

3.676 83

3.073 25

3.614 33

9.543 73

5.426 83

4.708 38

43.872 43

4.137 73

9.783 36

4.683 49

10.304 60

10.469 17

12.723 00

3.323 23

3.430 18

3.676 83

10.432 70

6.632 36

5.107 83

4.463 68

4.27 50

2.375 30

2.093 13

3.213 73

7.486 67

2.377 20

4.604 88

1.875 29

2.377 20

2.377 20

2.227 20

2.377 20

31.774 83

2.227 18

3.406 00

1.843 13

3.368 60

3.726 23

3.236 10

2.823 13

27.523 46

1.882 63

5.871 33

2.436 09

6.356 76

6.281 30

7.633 80

1.663 13

2. 070 11

3.406 10

6.271 62

3.083 42

2.404 70

7.379 16

3.958 83

1.347 57

4.344 79

9.982. 22

3.962 00

15.349 60

3.125 40

7.924 00

7.920 00

7.424 00

7.924 00

68. 845 46

1.833 98

1.135 36

1.135 36

922 37

361 43

9.543 75

2.713 42

3.766 86

68.808 64

3.137 75

14.678 34

4.003 49

10.394 60

8.375 33

20.718 30

1.952 62

1.725 09

2.838 41

6.632 36

4.107 83

986 64

329 21

180 10

580 83

1.334 68

329 75

2.052 31

417 84

1.039 30

1059 30

992 65

1.039 50

9.205 23

248 02

131 75

123 27

75 00

1276 08

362 74

303 54

9.200 30

419 44

1.962 66

347 27

1.416 31

1.119 81

3.372 43

222 22

230 64

379 46

888 09

549 14

4.463 68

5.413 64

2.904 31

2.275 25

5.794 38

8.821 35

2.906 93

6.657 20

2.293 13

3.436 70

3.436 70

3.210 83

3.436 70

40.980 08

2.475 20

3.337 84

1.968 42

3.443 60

7.002 33

3.618 84

3.328 69

36.723 76

2.302 09

7.833 99

3.003 36

7.773 27

7.401 31

11.206 23

2.217 37

2.300 75

3.785 50

6.271 62

4.873 31

3.013 84

2.975 79

1.965 52

1.054 32

1.216 66

2.895 00

3.656 43

1.055 05

1.017 51

832 36

523 30

523 30

492 13

323 30

11.977 97

1.236 77

2.118 99

1.106 83

2.170 73

2.541 42

1.807 99

1.379 80

9.148 67

813 66

1.951 37

1.090 13

2.821 33

3.067 86

1.516 73

1.107 88

1.149 43

1.891 27

4.181 08

1.768 85

1.093 99

Beckerich.

Beckerich

Elvange

Nœrdange

Oberpallen

Bettborn.

Bettborn

Reimberg

Bigonville

Ell.

Ell

Colpach

Petit-Nobressart

Roodt

Folschette.

Hostert

Folschette

Rambrouch

Grobous.

Dellen

Grosbous

Perlé.

Holtz

Perlé

Wolwelange

Redange.

Lannen

Nagem

Niederpallen

Redange

Ospern

Saeul.

Calmus

Saeul

Schwebach

Useldange.

Everlange

Rippweiler

Schandel

Useldange

Vichten.

Michelbouch

Vichten

Wahl.

Buschrodt

Heispelt

Kuborn

Rindschleiden

Wahl

9 407 89

7.231 25

4.135 25

4.156 00

9.710 41

3.325 25

10.931 50

8.935 40

3.626 60

3.637 75

5.489 33

3.752 44

7.024 44

8.606 24

4 024 50

8.760 41

5.676 83

12.686 36

7.856 24

4.012 75

3.656 00

3.968 49

17.576 86

7.724 29

3.387 75

8.764 58

4.708 58

8.842 55

3.906 00

3.906 00

8.085 31

4.675 24

9.967 35

3.656 00

3.772 33

3.712 00

3.712 00

7.733 33

5.644 73

4.338 75

2.481 15

2.493 60

5.826 25

1.995 15

6.558 90

5.361 24

2.175 96

2.182 65

3.293 60

2.251 46

4.214 66

5.163 74

2.414 70

5.256 25

3.406 10

7.611 81

4.713 75

2.407 65

2.193 60

2.381 09

10.546 12

4.634 57

2.032 65

5.258 75

2.825 15

5.305 53

2.343 60

2.343 60

4.851 19

2.805 14

5.980 41

2.193 60

2.262 79

2.227 20

2.227 20

4.640 00

3.763 12

2. 169 36

1.654 08

4.156 00

14.565 60

3.325 25

5.465 75

6.254 78

2.538 62

1.818 85

4.391 44

1.876 20

5.619 52

3.442 40

4.024 50

7.008 32

2.838 42

10.149 04

6.284 96

2.808 89

2.559 20

2.777 88

14.061 44

3.862 14

1.693 87

2.629 35

2.825 10

2.652 75

1.562 40

1.502 40

8.085 31

3.740 16

9.967 35

3.656 00

3.017 04

3.712 00

2.969 60

7.733 33

503 14

290 01

221 15

555 69

1.947 47

444 58

730 72

836 22

339 35

243 07

587 11

250 83

751 31

460 22

538 04

937 03

379 46

1.357 01

840 23

375 55

342 15

371 30

1.880 09

516 38

226 36

351 51

377 72

254 59

208 85

208 85

1.081 04

500 06

1.332 67

488 83

403 40

496 32

396 97

1.033 97

6.147 87

4.628 76

2.702 30

3.049 29

7.773 72

2.439 73

7.289 62

6.197 46

2.515 31

2.425 72

3.880 71

2.502 29

4.965 97

5.623 96

2.952 74

6 193 28

3.785 56

8.968 82

5.553 98

2.783 20

2.535 75

2.752 39

12.426 21

5.150 95

2.259 01

5.610

3.202 87

5.660 12

2.552 45

2.552 45

5.932 23

3.305 20

7.313 08

2.682 43

2.666 19

2.723 52

2.624 17

5.673 97

3.260 02

2.602 49

1.432 95

1.106 71

1.936 69

885 52

3.641 88

2.737 94

1.111 29

1.212 03

1 608 62

1.250 15

2.058 47

2.982 28

1.071 76

2 567 13

1.891 27

3.717 54

2.302 26

1.229 55

1.120 25

1 216 10

5.150 65

2.573 34

1.128 74

3.154 32

1.205 71

3.182 43

1.353 55

1.353 55

2.153 08

1.370 04

2.654 27

973 57

1.105 14

988 48

1.087 83

2.059 36

34 a

Canton de Wiltz.

Baschleiden

Boulaide

Surré

Esch-s.-Sûre

Eschweiler.

Erpeldange

Eschweiler

Knaphoscheid

Selscheid

Gœsdorf

Bockoltz

Buderscheid

Dahl

Gœsdorf

Masseler

Hardeibach

Nocœher

Harlange.

Harlange

Tarchamps

Heiderscheid.

Heiderscheid

Eschdorf

Merscheid

Tadler

Ringel

Kautenbach.

Alscheid

Kautenbach

Merkolz

Mecher.

Bavigne

Kaundorf

Liefrange

Mecher

Nothum

Neunhausen

Insenborn Lultzhausen

Neunbausen.

Oberwampach

Allerborn

Brachtenbach

Derenbach

Niederwampach

Oberwampach

Wiltz

Wilwerwiltz

Enscherange

Lellingen

Pinisch

Wilwerwiltz

7.670 83

6.561 82

3.712 00

10.438 36

3.125 50

3.712 00

3.125 50

3.125 50

3.688 00

3.125 50

4.107 83

5.680 33

4.758 83

3.712 00

6.837 00

6.900 00

11.445 33

11.133 66

3.712 00

3.962 00

3.962 00

3.712 00

4.212 00

3.712 00

4.274 50

3.962 00

4.482 83

4.524 50

3.774 50

3.712 00

4 781 79

2.938 63

4.731 43

4.254 16

4.427 27

62.207 90

3.774 50

3.521 33

3.712 00

4.800 83

4.602 50

3.937 09

2.227 20

6.263 02

1.875 30

2.227 20

1.875 30

1.875 30

2.212 80

1.875 30

2.464

3.402 20

2.855 30

2.227 20

4.102 20

4.140 00

6.867 20

6.680 19

2.227 20

2.377 20

2.377 20

2.227 20

2.527 20

2.227 20

2.564

3.377 40

2.689 70

2 714 70

2.264 70

2.227 20

2.809 07

1.763 18

1.638 86

4.352 49

2.656 36

37.3240 74

2.264 70

2.112 80

2.227 20

2.881 10

7.670 83

5.249 44

2.969 60

26.095 90

3.125 50

3.712 00

3.125 50

3.125 50

5.532 00

4.688 25

4.929 29

6.804 36

19.035 20

3.712 00

2.051 10

4.140 00

11.445 33

11.133 66

5.568 00

4.358 20

15.848 00

14.848 00

12.636 00

1.856 00

3.564 70

1.981 00

3.586 24

2.262 25

2.264 70

2.227 20

2.869 02

4.101 80

1.638 85

13.782 79

5.755 36

124415 80

3.774 50

7.042 66

11.136 00

7.202 70

1.025 54

701 84

396 97

3480 16

417 84

496 32

417 84

417 84

739 67

626 82

659 04

909 75

2.545 16

496 32

274 23

553 55

1.530 30

1.488 59

744 49

582 70

2.119 02

1.985 31

1.689 55

248 15

342 82

264 87

479 47

302 45

303 01

297 77

383 60

548 34

219 01

1.842 78

769 49

504 01

941 58

1.488 99

962 97

5.628 04

4.638 93

2.624 17

9.752 18

2.293 14

2.723 52

2.293 14

2.293 14

2.952 47

2.502 12

3.123 74

4.311 95

4.758 83

2.723 52

4.376 43

4.693 55

8.397 50

8.168 78

2.971 69

2.959 00

3.962 00

3.712 00

4.212 00

2 475 35

3.907 52

2.642 07

3.169 17

3.017 15

2.567 71

2.524 97

3.252 67

2.311 52

1.857 87

6.195 27

3.425 85

33.960 26

2.769 31

3.054 38

3.712 00

3.844 07

2.042 79

1.922 89

1.087 83

686 18

832 36

988 48

832 36

832 36

735 53

623 38

984 09

1.358 38

988 48

2.460 57

2.206 45

3.047 83

2.964 88

740 31

1.002 10

1.236 65

1.366 98

1.319 93

1.313 66

1.507 35

1.206 79

1.187 03

1.529 12

627 11

873 56

1.058 89

1.001 42

8.247 64

1.006 19

466 95

957 76

Winseler.

Berlé

Doncols

Grumelscheid

Nœrtrange

Winseler

Canton de Vianden.

Fouhren.

Bettel

Fouhren

Longsdorf

Walsdorf

Putscheid.

Bivels

Gralingen

Merscheid

Nachtmanderscheid

Putscheid

Stolzembourg

Weiler

Vianden

Canton d'Echternach.

Beaufort.

Beaufort

Dillingen

Bech.

Altrier-Hersberg

Bech

Hemsthal-Zittig

Rippig

Berdorf.

Berdorf

Bollendorf

Grundhof

Consdorf.

Breidweiler

Consdorf

Scheidgen

Echternach

Mompach.

Born

Herborn

Mœrsdorf

Mompach

Rosport.

Dickweiler

Girst

Hinkel

Osweiler

Rosport

Steinheim

3.968 50

3.718 50

3.112 93

5.274 49

3.712 00

4.392 54

5.468 49

3.137 75

4.908 58

3.712 00

4.328 19

3.712 00

4.758 83

3.125 50

6.160 80

3. 712 00

21.030 22

16.997 79

3.075 25

3.718 50

9.127 08

3.718 50

3.325 25

10.642 40

4.218 50

3.075 25

5.468 50

13.428 91

3.843 50

49.003 86

8.045 57

3.075 24

5.651 31

3.637 75

4.649 04

3.188 00

3.962 00

4.385 50

15.943 74

3.656 00

2.381 10

2.231 10

1.867 75

3.164 69

2.227 20

2.635 52

3.281 09

1.882 65

2.945 15

2.227 20

2.596 92

2.227 20

2.855 30

1.875 30

3.696 48

2.227 20

12.618 13

10.198 67

1.845 15

2.231 10

5.476 25

2.231 10

1.995 15

6.385 44

2.531 10

1.845 15

3.281 10

8.057 35

2.306 10

29.402 31

4.827 34

1.845 15

3.390 78

2.182 65

2.789 42

1.912 80

2.377 20

2.631 30

9.566 24

2.193 60

1.984 25

1.859 25

3.112 93

5.274 49

3.712 00

6.588 81

5.468 49

2.510 16

4.908 58

5.568 00

6.492 15

5.568 00

4.758 83

3.125 50

9.241 20

5.568 00

37.854 36

5.099 31

4.090 35

912 70

1.859 25

2.327 64

7.449 68

8.437 00

2.152 75

2.187 40

8.057 34

1.537 40

73 505 70

8.045 57

2.260 52

1.818 87

3.719 23

3.188 00

3.962 00

4.385 50

15.943 74

3.656 00

265 27

248 55

416 10

705 18

496 32

880 87

731 12

335 60

656 22

744 49

868 04

744 49

636 18

417 84

1 235 61

742 49

5.061 45

981 78

546 87

121 71

248 55

311 14

496 00

1.128 10

287 74

292 42

1.077 30

205 50

9.828 34

1.07.1 69

302 18

243 07

497 26

426 26

529 75

586 31

2.131 73

488 83

2.646 37

2.479 65

2.283 85

3.869 87

2.723 52

3.516 39

4.012

2.218 25

3.601 37

2.971 69

3.46 96

2.971 69

3.491

2.203 14

4.932 09

2.969 69

17.679 58

10.880 45

1.845 15

2.777 97

5.597 96

2 479 65

2.306 29

6.881 44

3.659 20

2.132 89

3.373 52

9.134 65

2.511 60

39.230 65

3.903 03

1.845 15

3.692 96

2.425 72

3.286 68

2.339 06

2.906 95

3 217 61

11.697 97

2.682 43

1.322 13

1.238 85

829 08

1.404 62

988 48

876 15

1 456 28

919 50

1.307 21

740 31

963 23

140 31

1.267 35

832 36

1.228 71

742 31

3.350 64

6.117 34

1.230 10

940 33

3 529 12

1.238 85

1 018 96

3.760 96

559 30

943 36

1.894 98

4 294 26

1.331 90

9.773 21

2.142 54

1.230 09

1.958 35

1.212 03

1.362 36

848 94

1.055 05

1.167 89

4 245 77

973 57

Waldbillig.

Christnach

Haller

Waldbillig

Canton de Grevenmacher

Betzdorf.

Berg

Betzdorf

Mensdorf

Olingen

Roodt

Biver.

Biver

Wecker gare

Boudler

Wecker village

Flaxweiler.

Bevern

Flaxweiler

Costingen

Niederdonven

Oberdonven

Grevenmacher

Junglinster.

Altlinster

Bourglinsten

Eisenborn

Godbrange

Junglinster

Manternach

Berbourg

Lelhg

Manternach

Munschecker

Mertert

Merlert

Wasserbillig

Rodenbourg

Berdweiler

Eschweiler

Gonderange

Rodenbourg

Wormeldange

Alm

Ehen

Machthum

Wormeldange

Canton de Remich

Bous

Bous

7.377 08

3.843 48

4.543 74

3.325 25

3.656 00

9.127 08

4.649 04

3.656 00

8.307 50

4.135 16

8.766 65

6.768 85

8.606

7 335 41

8.286 46

3.637 75

42.228 25

3 075 25

11.412 71

3.470 43

4 191 16

20 737 07

9 708 60

3.554 41

3 718 50

3 887 75

9 751 65

31 899 49

3 899 50

3 323 25

5 670 33

3 137 75

3 325 25

9 752 08

9 635 41

21 643 99

10 082 75

4.426 25

2.306 09

5.126 25

1.995 15

2.193 60

5.476 25

2.789 42

2.193 60

4.984 50

2.481 10

5.259 99

4.061 31

5.163 74

4.401 25

4.971 75

2.182 65

25.336 95

1 845 15

6 847 62

2.082 26

2 514 79

12.442 24

5.825 16

2.132 64

2 231 10

2 332 65

3 850 99

19. 139 69

2 339 70

1 995 15

3 402 20

1 882 65

1 995 15

3 831 25

5 781 25

12086 40

6.049 65

7.377 08

3.843 48

12.815 61

332 52

2.193 60

5.476 24

5.113

5.849 60

6.646 00

2.067 55

7.013 20

6.768 85

1.721 24

3.667 70

4.143 13

727 55

12.668 47

6.457 92

23.966 69

10 937 01

33.179 31

7 766 88

1.777 30

743 70

1.943 87

6.826 12

31.899 49

1.949 75

665 04

5 670 33

1 568 85

665 04

1 470 40

1 927 08

21 043 99

4.033 08

986 37

513 83

1.813 46

44 38

293 22

723 76

683 65

782 06

888 63

276 37

937 70

904 94

230 10

490 30

553 95

963 64

1.693 82

863 36

3204 49

46 39

1.462 35

4 436 36

1.038 38

337 39

99 30

259 78

912 69

265 21

260 59

88 90

758 12

209 65

88.90

200 60

257 65

2.893 88

539 25

5.412 62

2.819 92

6.839 71

2.039 53

2.486 82

6.200 01

3.473 07

2.975 66

5.873 13

2.757 47

6.197 69

4.966 25

5.393 84

4.891 55

5.525 70

3.146

27.030 77

2.708 51

10.052 11

2.128

3.977

16.878 60

6.863

2.470

2.330 40

2.592 43

6. 763 68

23.404

2.600 29

2.084 05

4 160 32

2.092 30

2.084 05

6 11 85

6.038 90

15.880 28

6.588

1.964 46

1.023 56

1.704 03

1.285 72

1.169 18

2.927 07

1.175 97

680 34

2.434 37

1.377 69

2.568 96

1.802 60

3.212 40

2.443 86

2.760 56

491 46

15.197 48

366 74

1.360 60

1.341 78

214 11

3.858

2.845 06

1.084 18

1.388

1.295 32

2. 987 97

8.494

1.299 21

1.241 20

1.510 01

1.045 45

1.241 20

3.640

3.590 51

5.763

3.493 85

RÉCAPITULATION.

Erpeldange

Rolling-Assel

Burmerange.

Burmerange

Elvange

Emerange

Dalheim.

Dalheim

Filsdorf

Welfrange

Lenningen.

Canach

Lenningen

Mondorf-les- Bains.

Altwies

Ellange

Mondorf-les-Bains

Remerschen.

Remerschen

Schengen

Wintrange

Remich

Stadtbredimus.

Greiveldange

Stadtbredimus

Waldbredimus.

Trintange

Waldbredimus

Wellenstein.

Bech-Kleinmacher

Schwebsingen

Wellenstein

4.468 50

5.489 33

6.598 30

5.289 33

3.971 08

13.695 37

4.621 27

5.676 83

9.047 47

8.814 58

8.474 28

3.718 50

11.726 50

9.978 56

9.127 07

6.528 32

34.875 15

9.853 86

10.106 24

7.356 25

4.135 16

10.062 49

7.189 58

3.906 00

2.681 10

3.293 60

3.958 98

3.173 60

2.382 64

8.217 22

2.772 76

3.406 10

5.428 48

5.288 75

5.084 56

2.231 10

7.035 90

5.987 14

5.476 24

3.916 99

20.925 09

5.912 32

6.063 75

4.413 75

2.481 10

6.037 49

4.313 75

2.343 60

446 85

3.958 98

1.057 86

2.382 60

5.478 12

1.386 36

567 68

2.714 22

5.288 70

9.321 62

4.834 05

8.208 15

3.991 20

6.388 90

2.611 32

31.387 59

2.956 14

1.010 62

1.471 24

2.067 58

1.006 24

718 95

781 20

59 63

529 21

141 33

318 49

732 45

185 31

75 80

361 88

707 05

1246 30

646 34

1.097 48

333 62

854 13

349 11

4.196 74

395 23

135 04

196 68

276 37

134 51

95 99

103 42

2.740 73

3.293 60

4.488 19

3.314 93

2.701 13

8.949 67

2.958 07

3.481 90

5.790 36

5.995 80

6.330 86

2.877 44

8.133 38

6.520 76

6.330 37

4.266 10

25.121 83

6.307 55

6.198 79

4.610 43

2.757 47

6.172 00

4.409 74

2.447 02

1.727 77

2.195 73

2.110

1.974 40

1.269 95

4.745 70

1.663 20

2. 194 93

3.257 11

2.818 78

2.143 42

841 06

3.593 12

3.457 80

2.796 70

2.262 22

9.753 32

3.546 31

3.907 45

2. 745 82

1.377 69

3.890 49

2 779 84

1.458 98

Ville de Luxembourg

Canton de Capellen

— Esch-s.-Alz

— Luxembourg

— Mersch

— Clervaux

— Diekirch

— Redange

— Wiltz

— Vianden

— Echternach

— Grevenmacher

— Remich

Total

749.414 69

272.975 45

1.253.943 59

194.567 56

230.762 13

285.000 75

284.093 57

255.490 69

270.789 56

68.446 90

205.601 74

288.282 02

214.792 77

4.574.161 52

449.648 81

163.785 27

752.366 15

116.740 53

138.457 27

171.000 51

170.456 14

153.294 41

162.473 74

41.068 14

123.361 04

172.969 21

128.875 66

2744.496 88

882.486 38

197.722 69

1798.309 55

104.344 40

167.125 72

473.840 77

312..623 06

183.972 61

396.208 15

97.652 08

186.479 37

226.275 30

104.069 25

5131.109 33

118.496 86

26.470 98

239.377 49

13.950 01

22.394 61

63.354 29

41.798 92

24. 596 48

32.974 70

13.054 40

24.432 45

31.210 71

13.911 36

686.124 16

568.145 67

190.356 26

991.743 67

130.690 54

160.851 88

231.756 49

212.254 66

177.890 89

213.703 14

54.122 54

147.793 49

204.179 92

142.787 02

3426.335 17

181.269 02

82.619 19

262.199 94

63.877 02

69.910 25

53.244 26

71.838 91

77.599 80

37.026 44

14.324 36

57.808 25

84.102 10

72.006 75

1147.826 29

Arrêté grand-ducal du 6 mai 1921 portant inter-

diction de la distillation des mélasses et autres

matières de provenance étrangère.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins

de sauvegarder les intérêts économiques du

pays durant la guerre;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866

sur l'organisation du Conseil d'État, et con-

sidérant qu'il y a urgence;

Après délibération du Gouvernement en

Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Les infractions au présent arrêté,

à l'arrêté grand-ducal du 27 septembre 1920

portant interdiction d'employer des céréales,

des pommes de terre et des betteraves dans

la fabrication de l'eau-de-vie, ainsi qu'aux

arrêtés ministériels portant autorisation spéciale

en exécution du présent arrêté et de l'arrêté

susdit du 27 septembre 1920 Sont punies d'une

peine d'emprisonnement de huit jours à un

an et d'une amende de 26 à 3000 fr. ou d'une

de ces peines seulement.

Les tentatives d'infraction

seront

punies

des mêmes peines que les infractions consom-

mées. La confiscation de l'eau-de vie fabriquée

sera ordonnée.

Großh. Beschluß vom 6. Mai 1921, betreffend

Verbot des Abbrennens von Melasse und an-

dern Stoffen ausländischer Herkunft.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxembourg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse

zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des

Landes während des Krieges erteilt werden;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16.

Januar 1866, die Organisation des Staatsrates

betreffend, und in Aubetracht der Dringlichkeit;

Nach Beratung der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschliesen

Zuwiderhandlungen gegen gegenwär-

tigen Beschluß, gegen den Großh. Beschluß vom

27. September 1920 betreffend das Verbot der

Verwendung von Getreide, Kartoffeln und Rü-

ben zur Branntweinerzeugung, sowie gegen die

ministeriellen Beschlüsse, wodurch eine Spezial-

ermächtigung auf Grund gegenwärtigen und

des vorerwähuten Beschlusses vom 27. Septem-

ber 1920 erteilt wird, werden mit einer Gefäng-

nisstrafe von 8 Tagen bis zu einem Jahre und

mit einer Geldstrafe von 26 bis 3000 Fr. oder mit

einer dieser Strafen bestrast. Versuche der Zu-

widerhandlungen unterliegen denselben Strafen

wie die Zuwiderhandlungen selbst. Die Be-

schlagnahme des hergestellten Branntweins wird

angeordnet.

Arrêté du 12 mai 1921 portant défense de la

distillation du maïs.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ET

LE DIRECTEUR

GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;

Vu l'art. 1er de l'arrêté du 27 septembre

1920 portant interdiction d'employer des céré-

ales, des pommes de terre, et des betteraves

dans la fabrication de l'eau-de-vie;

Considérant que les motifs qui ont milité

pendant l'hiver pour la distillation temporaire

du maïs viennent à disparaître par le retour

de la bonne saison.

Arrêtent

Les infractions au présent arrêté

sont punies des peines prévues à l'art. 2 de

l'arrêté du 6 mai 1921 portant défense de la

distillation de mélasses ou autres matières

de provenance étrangère.

Zuwiderhandlungen gegen gegenwär-

tigen Beschluß werden mit den in Art. 2 des Be-

schlusses vom 6. Mai 1921 betreffend das Verbot

des Abbrennens von Melasse und andern Stof-

fen ausländischer Herkunft, vorgeschenen Stra-

fen geahndet.

Les mesures de destruction seront les

suivantes

1° Les vignes, auxquelles les mesures de des-

truction seront applicables une fois désignée

par M. le commissaire de surveillance pour la

viticulture, les vignerons intéressés devront im-

médiatement ramasser ou faire ramasser les

insectes à l'état parfait. Ce travail sera fait de

préférences de grand matin on vers le son. Les

insectes seront écrasés un place un détruits à

domicile avec de l'eau bouillante.

Beschluß vom 12. Mai 1921, betreffend die

zwangsmäßige Vertilgung des Rebenstechers

(Zigarrenwickler), im Jahre 1921.

D e r General-Direktor des Ackerbaus,

der

Industrie

u. der sozialen Fürsorge;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1892,

über dir Vertilgung landwirtschaftlich schädlicher

Insekte und Pflanzen;

In Erwägung, das; gemäß Bericht des Hrn„.

Weinbau-Aufsichtskommissars der Rebensiecher

(Zigarrenwickler) in verschiedenen Weinbersten

der Mosel aufgetreten und somit die Anordnung

der geeigneten Vertilgungsmaßnahmen dringend

geboten ist, um die Verbreitung dieses Insektes

zu verhindern;

Nach Einsicht des Gutachtens der Weinbau-

kommission;

Nach Beratung der Regierung im kon-

seil;

Beschließt

Die Vertilgung ist folgendermaßen

vorzunchmen

1. Sobald die Weinbergsgebicte, auf welche

die Vertilgungsmaßnahmen zur Anwendung

kommen sollen, durch den Hrn. Weinbau-Auf-

sichtskommissar bezeichnet sind, haben die betei-

ligten Winzer unverzüglich die Käfer zu sam-

meln oder sammeln zu lassen. Die Arbeit soll

vorzugsweise des Morgens in der Frühe oder

gegen Abend vorgenommen werden. die Käfer

sind an Ort und stelle zu zerdrücken oder zu

Hause mittels kochendem Wasser zu töten.

2° De dix en dix jours et pour une période à

déterminer par M. le commissaire de surveillance

pour la viticulture, les feuilles roulées (cigares)

devront être recueillies, pour être livrées le soir

du même jour à un des surveillants locaux de la

commune. Ces feuilles seront brûlées sur le

champ.

La mesure qui précède est applicable éga-

lement aux feuilles roulées trouvées sur les

arbres fruitiers (poiriers et autres), plantés dans

les vignes ou bordant les chemins traversant

les vignes.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 12 mai 1921.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Unser General-Direktor der Finanzen

ist mit der Ausührung dieses Beschlusses, wel-

cher im „Memorial" veröffentlicht werden soll,

beauftragt.

Schloß Berg, den 6. Mai 1921.

Charlotte.

Der General-Direktor der Finanzen,

A.

Neyens.

Beschluß vom 12. Mai 1920, betreffend Berbot

des Abbrennens von Mais.

Der

General-Direktor

der Finanzen u.

der

General-Direktor

des

Ackerbaus,

der Industrie u der

sozialen

Fürsorge;

Nach Einsicht des Art. 1 des Beschlusses vom

27. September 1920, betreffend das Verbot der

Verwendung von Getreide, Kartoffeln und Ru

den zur Branntweinerzengung;

In Anbetracht, daß die Gründe, welche für die

zeitweilige Verwendung von Mais während des

Winters maßgebend waren, durch Eintritt der

guten Jahreszeit in Wegfall kommen;

Beschließen

Dieser Beschluß wird im „Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 12. Mai 1921.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. Neyens.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsirge,

R. de Waha.

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté qui

sera inséré au Mémorial.

Château de Berg, le 6 mai 1921.

CHARLOTTE.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Arrêté du 12 mai 1921, concernant la destruction

obligatoire de l'attelabe de la vigne (cigareur),

en 1921.

LE

DIRECTEUR

GÉNÉRAL

DE

L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;;

Vu la loi du 15 mars

1892, concernant la

destruction des insectes et végétaux nuisibles

à l'agriculture;

Attendu que, suivant rapport de M, le com-

missaire de surveillance pour la viticulture,

l'attelabe de la vigne (cigareur) vient de l'aire

son apparition dans différents vignobles de la

Moselle et qu'il y a urgence de prescrire les

mesure de destruction nécessaires pour enrayer

la propagation de cet insecte;

Sur l'avis de la commission de viticulture;

Après

délibération

du

Gouvernement

en

conseil;

Arrêté

Pendant la période à fixer conformé-

ment à l'art. 2, la visite des vignes se fera pé-

riodiquement par les agents de la police géné-

rale ou locale, à des jours à désigner par M. le

commissaire de surveillance pour la viticulture.

Während des gemäß Art. 2 zu bestim-

menden Zeitraumes findet durch die Beamten

der allgemeinen oder Lokalpolizei ein Begang

der Weinberge an den durch den Hrn. Weinbau-

Aufsichtskommissar zu bezeichnenden Tagen statt.

Ces agents rechercheront ou constate-

ront les infractions aux prescriptions de l'art. 2

du présent arrêté. Ils dresseront à charge des

contrevenants procès-verbal qu'ils transmet-

tront à l'officier du ministère public près le tribu-

nal de police appelé à connaître de l'infraction.

Diese Beamten stellen die Zuwider

Handlungen gegen die Vorschriften vorstehenden

Art. 2 fest und errichten gegen die Zuwider-

handelnden Protokoll, welches dem öffentlichen

Ministerium

beim zuständigen

Polizeigericht

Übermacht wird.

Les contraventions aux prescriptions

de l'art. 2 de présent arrêté seront passibles des

peines comminées par l'art. 3 de la loi du 15

mars 1892, concernant la destruction des in-

sectes et des végétaux nuisibles à l'agriculture.

Il appartient au juge de statuer conformément

aux dispositions de l'art. 4 de la dite loi.

Zuwiderhandlungen gegen Art. 2

dieses Beschlusses verfallen den unter Art. 3 des

Gesetzes vom 15. März 1892, betreffend die Ver-

tilgung landwirtschaftlich schädlicher Insekten

und Pflanzen, vorgesehenen Strafen. Dem

Richter steht es zu, gemäß den Bestimmungen

des Art. 4 besagten Gesetz

zu verfahren.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial, pour être obligatoire le lendemain de

sa publication.

Luxembourg, le 12 mai 1921.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. de WAHA,

2. Alle zehn Tage sind während eines durch

den Hrn. Weinbau-Aufsichtskommissar zu be-

stimmenden Zeitraumes die Wickel (Zigarren)

zu sammeln und am Abend des Sammeltages

an einen Lokalbeobachter der Gemeinde abzu-

liefern. Die Wickel müssen sofort verbrannt

werden.

Vorstehende Maßnahme bezieht sich auch auf

die Wickel, welche an den Obstbäumen

Birn-

bäumen n. a.) in den Weinbergen oder an Obst-

bäumen der durch die Weinberge führenden Wege

vorgefunden werden.

Dieser Beschluß soll ins „Memorial"

eingerückt werden und tritt am Tage nach

seiner Veröffentlichung in Kraft.

Luxemburg, den 12. Mai 1921

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de W a h a .

VICTOR BÜCK LUXEMBOURG.