Loi portant fixation de certains émoluments du greffier de la Cour, des greffiers des tri- bunaux d'arrondissement et des employés communaux chargés des écritures des actes

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Lundi, 12 septembre 1921.

N° 61.

Loi portant fixation de certains émoluments

du greffier de la Cour, des greffiers des tri-

bunaux d'arrondissement et des employés

communaux chargés des écritures des actes

de l'état civil.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse

de Luxembourg Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

29 juillet 1921 et celle du Conseil d'État du

3 août 1921, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote;

Avons ordonné et ordonnons

Les droits à percevoir en vertu des

art. 1er et 3 de la loi du 1 6 février 1892 concer-

nant la perception des droits de recherche et

d'expédition des actes de l'état civil et ceux à

percevoir en vertu de l'art. 46, al. 2 de la loi du

16 août 1919 portant modification de la loi élec-

torale, sont portés au double.

Die gemäß Art. 1 und 3 des Gesetzes

vom 16. Februar 1892, betreffend die Erhebung

von Gebühren bei Aufsuchung und Ausfertigung

von Zivilstandsakten, zu erhebenden Gebühren,

sowie diejenigen, welche gemäß Art. 46 Absatz 2

des Gesetzes vom 16. August 1919, betreffend

Abänderung des Wahlgesetzes, erhöben werden,

sind aufs doppelte erhöht.

L'art. 5 de l'arrêté du 23 décembre

1914, concernant les prêts sur gage à consen-

tir par la Caisse d'épargne, est modifié comme

suit

Sur la valeur nominale des titres émis par

l'État du Grand-Duché ou le Crédit foncier, il

pourra être accordé des prêts dans les propor-

tions ci-après

1°

2°

3°

4°

5°

obligations 3½ % 1894 et 1898, 70 %;

obligations 4 % 1916, 75 %;

obligations 4½ % 1919, 80 %;

Bons du Trésor 5 % 85%;

Bons du Trésor 5½ % 90 %;

6° obligations

du Crédit foncier de l'État,

90%.

Sur la valeur nominale des obligations émises

par les communes, il pourra être accordé des

prêts dans les proportions ci-après

a)

b)

c)

d)

obligations

3%

60%;

obligations

3½

%

65%;

obligations 4% 70%;

obligations

5½%

85%.

Art. 5 des Beschlusses vom 23. Dezem-

ber 1914, betreffend die seitens der Sparkasse

gegen Pfandhinterlegung zu gewährenden Dar-

lehen, ist abgeändert wie folgt

Auf den Nominalwert der seitens des Staates

oder der Grundkreditanstalt zur Ausgabe ge-

brachten Rententitel können Darlehen in fol-

gendem Berhältnis bewilligt werden

1. 3½%tige Obligationen von 1894 und 1898,

70%;

2.

3.

4.

5.

4%tige Obligationen von 1916, 75%;

4½%tige Obligationen von 1919, 80%;

5%tige Schatzbous, 85%;

5½%tige

Schatzbous,

90%;

6. Obligationen der

Staats-Grundkredit-An-

stalt, 90%.

Auf den Nominalwert der seitens der Gemein-

den zur Ausgabe gebrachten Obligationen können

Darlehen in folgendem Verhältnis bewilligt

werden

a)

b)

c)

d)

3%tige

Obligationen, 60%;

3½%tige

Obligationen,

65%;

4%tige

Obligationen,

70%;

5½%tige Obligationen,

85%.

L'art. 1er du règlement susvisé du

28 juillet 1897 est modifié et complété comme

suit

— Les cours des gares sont réservées

aux voitures et véhicules de toute espèce, pu-

blics ou particuliers, destinés au service des

voyageurs.

Les omnibus, voitures et véhicules publics

servant au transport en commun des voyageurs

ou de leurs bagages ne pourront pénétrer dans

les cours des gares, ni y stationner qu'en vertu

d'une autorisation spéciale, délivrée par le Gou-

vernement ou son délégué, l'administration des

chemins de fer entendue.

Cette autorisation, qui est essentiellement ré-

vocable, est subordonnée à toutes les conditions

qu'il pourrait être jugé nécessaire de stipuler

dans l'intérêt tant des voyageurs que de la cir-

culation et de la sécurité publiques, ainsi qu'à

une taxe spéciale qu'il pourrait être reconnu

nécessaire de percevoir pour rendre efficace le

contrôle de cette disposition.

Beschluß vom 31. August 1921, durch den das

Reglement

vom 28. Juli 1897, die Polizei

der Hofräume der Eisenbahnstationen be-

treffend, abgeändert wird.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten;

Nach Einsicht des Reglementes vom 28. Juli

1897, die Polizei der Hofräume der Eisenbahn-

stationen betreffend;

Nach Einsicht des Art. 2 des durch Königl.-

Großh. Beschluß vom 18. August 1859 geneh-

migten

provisorischen

Verwaltungsreglementes,

die Polizei, die Benutzung, die Sicherheit und

den Betrieb der Eisenbahnen betreffend;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember

1859 über die Eisenbahnpolizei, insbesondere des

Art. 21 dieses Gesetzes;

Beschließt

Art. 1 des obengennanten Reglementes

vom 28. Juli 1897 ist folgendermaßen abgeändert

und ergänzt

Die Hofräume der Bahnhöfe wer-

den für die zum Gebrauch der Reisenden bestimm-

ten, öffentlichen und privaten Wagen und Fuhr-

werke aller Art reserviert.

Die öffentlichen Omnibusse, Wagen und Fuhr-

werke die zur gemeinschaftlichen Beförderung der

Reisenden oder ihres Gepäcks dienen, dursen

ohne besondere Ermächtigung der Regierung oder

ihres Bertreters, die nach Anhörung der Eisen-

bahn-Verwaltung

erteilt

werden

kann,

weder

in die Hofräume der Bahnhöfe einfahren noch

dort halten.

Diese, ihrem Wesen nach widerrufbare Ermäch-

tigung, ist allen Bedingungen unterworfen,

welche sowohl im Interesse der Reisenden als auch

des Verkehrs und der öffentlichen Sicherheit als

notwendig erachtet werden könnten sowie einer

besondern Taxe deren Erhebung im Interesse

einer wirksamen Überwachung dieser Verfugung

als nötig erscheinen durste.

L'al. 2 de l'art. 3 de la loi du 23 décem-

bre 1913 portant révision de la législation qui

régit les impôts dont le recouvrement est

attri-

bué à l'administration de l'enregistrement et

des domaines, est modifié comme suit;

Les remises de toute espèce actuellement pré-

levées sur ces droits au profit des greffiers sont

également supprimées, à la seule exception du

droit d'expédition lequel est fixé pour le greffier

de la Cour à 70 centimes et pour les greffiers

Gesetz betreffend die Festsetzung gewisser, dem

Gerichtssekretär des Obergerichtshofes, den

Gerichtssekretären der Bezirksgerichte sowie

den mit den Zivilstandsakten betrauten Ge-

meindebeamten zukommenden Gebühren.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 29. Juli 1921 sowie

derjenigen

des Staatsrates vom 3. August 1921, gemäß

welchen eine zweite Abstimmung nicht erfolgen

wird;

Haben verordnet und verordnen

Der Absatz 2 des Artikels 3 des Gesetzes

vom 23. Dezember 1913 betreffend Neugestal-

tung der Gesetzgebung über die von der Enre-

gistrements- und Domänenverwaltung zu er-

hebenden Steuern, ist wie folgt abgeändert

Alle bis jetzt auf diesen Steuern zu Gunsten

der Gerichtssekretäre vorweg erhobenen Gebüh-

renanteile sind ebenfalls aufgehoben; ausgenom-

men sind jedoch die Ausfertigungsgebühren,

welche für den Gerichtssekretär am Obergerichts-

Montag. 12. September 1921.

des tribunaux d'arrondissement à 60 centimes

par rôle de 20 lignes à la page et de 8 à 10 syllabes

à la ligne, le rôle commencé comptant pour un

rôle entier. Ces remises sont à percevoir direc-

tement par les greffiers sur les parties débitrices.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 31 août 1921.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Ministerialbeschluß vom 31. August 1921, be-

treffend die seitens der Sparkasse gegen

Pfandhinterlegung zu gewährenden Darlchen.

Der

General-Direktor

der

Finanzen;

Nach Einsicht des Art. 4 des Gesetzes vom 28.

November 1914, betreffend die seitens der Spar-

kasse gegen Pfandhinterlegung zu gewähren-

den Darlehen, sowie des Beschlusses vom 23.

Dezember 1914;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-

morial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 31. August 1921.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. N e y e n s .

Arrêté du 31 août 1921, portant modification

du règlement du 28 juillet 1897, concernant

la police des cours des gares et stations de che-

min de fer.

LE DIRECTEUR

GÉNÉRAL DE LA JUSTICE

ET DES TRAVAUX

PUBLICS

Vu le règlement du 28 juillet 1897, concer-

nant la police des cours des gares et stations de

chemins de fer;

Vu l'art. 2 du règlement provisoire d'adminis-

tration publique sur la police, l'usage, la sûreté

et l'exploitation des chemins de fer, approuvé

par arrêté royal grand-ducal du 18 août 1859;

Vu la loi du 17 décembre 1859, sur la police

des chemins de fer, spécialement l'art. 21 de la-

dite loi;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial et sera constamment affiché, aux frais

de la société des chemins de fer, dans les cours

des stations et dans les salles d'attente.

Luxembourg, le 31 août 1921.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics,

G. LEIDENBACH.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la médecine vétéri-

naire, composé de MM. Félix Hoffmann,

vété-

rinaire du Gouvernement, à Esch-s.-Alz., pré-

sident; Joseph Reichling, vétérinaire à Luxem-

bourg, Léandre Spartz, directeur de l'abattoir

municipal de Luxembourg, Jean-Pierre Kohner,

vétérinaire à Luxembourg, membres, et Léon

Prott, vétérinaire à Echternach,

membre-secré-

taire, se réunira en session ordinaire, du 1er au

10 octobre prochain, au laboratoire bactériolo-

gique à Luxembourg, à l'effet de procéder à

l'examen de MM. Maurice Calteux de Junglinster,

Nicolas Liégeois de Dudelange, Marcel Theisen

d'Esch-s.-Alz.,

récipiendaire pour la candida-

ture en médecine-vétérinaire et Jean Maillet

d'Eschdorf, récipiendaire pour le grade de méde-

cin-vétérinaire.

L'examen écrit aura lieu pour tous les réci-

piendaires le samedi, 1er octobre, de 9½ heures

du matin à 12½ heures et de 2½ à 5½ heures

de relevée.

L'examen oral est fixé comme suit: pour M.

Calteux, au mercredi, 5 octobre, à 1½ heures;

pour M. Liégeois, au même jour, à 4 heures;

pour M. Theisen, au samedi, 8 octobre, à 1½

heures et pour M. Maillet, au même jour, à 4

heures de relevée.

L'épreuve pratique de M. Maillet aura lieu

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt werden und auf Kosten der

Eisenbahn-Verwaltung in den Hofräumen der

Stationen und den Wartesälen fortwährend an-

geschlagen bleiben.

Luxemburg, den 31. August 1921.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

W.

Leidenbach.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Tierarzneikunde,

bestehend aus den

HH.

Felix

Hoffmann,

Staatstierarzt zu Esch a. d. Alz., Präsident; Josef

Reichling,

Tierarzt

zu Luxemburg, Leander

Spartz,

Direktor

des städtischen Schlachthofes

zu Luxemburg, Johann Peter Kohner, Tier-

arzt zu Luxemburg, Mitglieder, und Leo Prott,

Tierarzt zu Echternach, Mitglied-Sekretär, wird

in ordentlicher Sitzung, vom 1. auf den 10. Okto-

ber ist., im bakteriologischen Institut zu Luxem-

burg zusammentreten, behufs Prüfung der HH.

Moritz

Calteux aus

Junglinster, Nikolaus

Liegeois

aus Düdelingen, Marcel

Theisen

aus Esch a. d. Alz., Rezipienden für die Kandi-

datur in der Dierarzneikunde und Johann

Maillet aus

Eschdorf, Rezipiend für den Grad

von Tierarzt.

Die schriftliche Prüfung findet für alle Rezi-

pienden am Samstag, den 1. Oktober, von 9½

Uhr morgens bis 12½ Uhr und von 2½ bis 5½

Uhr nachmittags statt.

Die mündliche Prüfung ist festgesetzt wie folgt

für

Hrn.

Calteux,

auf Mittwoch, den 5.

Oktober, um 1½ Uhr; für

Hrn.

Liegeois,

auf denselben Tag, um 4 Uhr; für Hrn. Theisen,

auf Samstag, den 8. Oktober, um 1½ Uhr, und

für Hrn. Maillet, auf denselben Tag, um 4

Uhr nachmittags.

Die praktische Prüfung des Hrn.

Maillet

à l'abattoir de Luxembourg, le lundi, 10 octobre,

à 3 heures de relevée.

Luxembourg, le 7 septembre 1921.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique.

Jos.

BECH.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour les sciences naturelles,

composé: pour la première épreuve de la candi-

dature en sciences naturelles de M.M. Jean-

Pierre Faber, professeur à l'école industrielle et

commerciale de Luxembourg, président, Gustave

Faber, directeur de l'école industrielle et commer-

ciale de Luxembourg, Guillaume Soisson, pro-

fesseur au même établissement, Nicolas Brauns-

hausen, professeur au gymnase de Luxembourg,

membres et Felix Heuertz, professeur au gym-

nase de Luxembourg, membre-secrétaire; pour

la seconde épreuve de la candidature en sciences

naturelles et pour la candidature en pharmacie

de MM. Jean-Pierre Faber, professeur à l'école

industrielle et commerciale de Luxembourg,

président, Gustave Faber, directeur de l'école

industrielle et commerciale de Luxembourg,

Henri Petry, Guillaume Soisson, professeurs au

même établissement, membres et Felix Heuertz,

professeur au gymnase de Luxembourg, membre-

secretaire; pour le doctorat en sciences naturelles

de MM. Jean-Pierre Faber, professeur à l'école

industrielle et commerciale de Luxembourg,

président, Gustave Faber, directeur de l'école

industrielle et commerciale de Luxembourg,

Henri Petry, professeur au même établissement,

Edmond Klein, professeur au gymnase de Luxem-

bourg, membres et Felix Heuertz, professeur au

gymnase de Luxembourg, membre-secrétaire,

se réunira en session ordinaire, du 19 au 29 sep-

tembre prochain, dans une des salles de l'école

industrielle et commerciale de Luxembourg, à

l'effet de procéder à l'examen de MM. Emile

Bohler de Wiltz, Philippe Grach de Vianden,

findet im Schlachthofe zu Luxemburg. am Montag

den 10. Oktober, am 3 Uhr nachmittages statt.

Luxemburg, den 7. September 1921.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos. Bech.

Bekanntmachung.

Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Naturwissenschaften,

bestehende: für die erste Prüfung der Kandidatur

in den Naturwissenschaften aus den HH. Johann

Peter Faber, Professor an der Industrie und

Handelsschule zu Luxemburg; Präsident, Gustav

Faber, Direktor der Industrie und Handels-

schule

zu

Luxemburg,

Wilhelm

Soisson,

Professor an derselber Austalt, Nik. Brauns-

hausen, Professor am Gymnasium zu Luxem-

burg, Mitglieder, und Felix Heuertz, Professor

am Gymnasium zu Luxemburg. Mitglied-Se-

kretär; für die zweite Prüfung der Kandidatur

in den Naturwissenschaften, und im die Kandida-

tur in der Pharmazeutik aus den HH. Johann

Peter Faber, Professor an der Industrie und

Handelsschule zu Luxemburg, Prasident, Gustav

Faber, Direktor der Industrie- und Handels-

schule zu Luxemburg, Heinrich Petry, With.

Soisson, Professoren au derselben Austalt,

Mitglieder, und Felix Heuertz, Professor am

Gymnasium zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär;

für das Doktorat in den Naturwissenschaften aus

den HH. Johann Peter Faber, Professor an

der Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg,

Präsident; Gustav Faber, Direktor der In-

dustrie- und Handelsschule zu Luxemburg, Heinr.

Petry, Professor an derselben Austalt, Edm.

Klein, Professor am Gymnasium zu Luxem-

burg, Mitglieder, und Felix Heuertz, Pro-

fessor am Gymnasium zu Luxemburg, Mitglied-

Sekretär, wird in ordentlicher Sitzung, vom 19.

auf den 29. September künftig, in einem der

Säle der Industrie- und Handelsschule zu Luxem-

burg zusammentreten behufs Prüfung der HH.

Aloyse Kirsch de Wiekrange, Martin Kneip de

Kautenbach, Paul Mettelock de Rumelange,

Léon

Molitor

d'Useldange,Eugène

Namur

d'Echternach, Joseph Peters d'Ettelbruck, Made-

moiselle Elsy Scheuer de Luxembourg, MM.

Joseph Schiltz de

Hollerich,

Joseph Stoltz

d'Esch-s.-Alz., Eugène Welter de Luxembourg,

Léon Zimer de Born, récipiendaires pour la pre-

mière épreuve de la candidature en sciences

naturelIes;

Théodore

Backes

d'Ettelbruck,

Adolphe Bosseler de Bettange-s.-Mess, Camille

François de Dommeldange, Ferdinand Frieden

d'Ehnen, Armand Hummer de Luxembourg,

Jean Loutz de Luxembourg, Joseph Palyen

d'Echternach,

René Rettinger d'Ettelbruck,

Alfred Schrœder de Redange-s.-A., René Schu-

man de Hellange, Paul Thiry de Rodange, réci-

piendaires pour la seconde épreuve de la candi-

dature en sciences naturelles; Mademoiselle

Marie Nicolay d'Esch-s.-Alz., récipiendaire pour

le doctorat en sciences naturelles; MM. Joseph

Dieudonné de Luxembourg, Gustave Junck de

Luxembourg et Ernest Wathier d'Echternach,

récipiendaires pour la candidature en pharma-

cie.

L'examen écrit est fixé; pour la première

épreuve de la candidature en sciences naturelles

au lundi, 19 septembre, pour la seconde épreuve

de la candidature, pour le doctorat en

sciences

naturelles et pour la candidature en pharmacie

au samedi, 24 septembre, chaque fois de 9 heures

du matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée.

Les épreuves orales auront lieu dans l'ordre

suivant: pour M. Bohler, le mardi, 20 septembre,

à 8 heures du matin; pour M. Grach, le même

jour, à 10 heures; pour M. Kirsch, le même jour,

à 2½ heures de relevée; pour M. Kneip, le même

jour, à 5 heures; pour M. Mettelock, le mercredi.

Emil Bohler aus Wiltz, Philipp Grach aus

Vianden, Aloys Kirsch, aus Wickringen; Mar-

tin. Kneip aus Kautenbach, Paul Mettelock

aus Rümelingen, Leo Molitor aus Useldingen,

Eugen N a m ü r a u s Echternach, Josef Peters

aus Ettelbrück, des Frl. Elsy Scheuer aus

Luxemburg, der HH. Josef Schiltz aus Holle-

rich, Josef Stoltz aus Esch a. d. Alz., Eugen

Welter

aus Luxemburg,

Leo

Zimmer

aus Born, Rezipienden für die erste Prüfung der

Kandidatur in den Naturwissenschaften;

HH. Theodor Backes aus Ettelbrück, Adolf

Bosseler

aus Bettingen a. d. Meß, Cam.

François

aus

Dommeldingen, Ferdinand

Frieden

aus

Ehnen, Armand H u m m e r

aus Luxemburg, Joh. Loutz aus Luxemburg,

Josef Palgen aus Echternach, Rene Ret-

tinger

aus Ettelbrück, Alfred S c h r ö d e r

aus Redingen a. d. Attert,

Rene Schuman

aus Hellingen, Paul Thiry aus Rodingen,

Rezipienden für die zweite Prüfung der Kandi-

datur in den Naturwissenschaften; des Frl. Maria

Nicolay aus

Esch a. d. Alz., Rezipiend für

das Doktorat in den Naturwissenschaften; der

HH.

Josef

Dieudonné

aus

Luxemburg,

Gustav Junck aus Luxemburg und Ernst Wa-

thier

aus

Echternach, Rezipienden für die

Kandidatur in der Pharmazeutik.

Die schriftliche Prüfung ist festgesetzt für die

erste Prüfung der Kandidatur in den Natur-

wissenschaften auf Montag, den 19. September,

für die zweite Prüfung der Kandidatur, für das

Doktorat in den Naturwissenschaften und für die

Kandidatur in der Pharmazeutik auf Samstag,

den 24. September, jedesmal von 9 Uhr morgens

bis Mittag und von 3-6 Uhr nachmittags.

Die mündlichen Prüfungen finden statt wie

folgt: für Hrn. Bohler, am Dienstag, den 20.

September, um 8 Uhr morgens; für Hrn. Grach,

an demselben Tage, um 10 Uhr; für Hrn.

Kirsch,

an demselben Tage, um 2½ Uhr

nachmittags; für Hrn. Kneip, an demselben

21 septembre, à 8 heures du matin; pour M.

Molitor, le même jour, à 10 heures; pour M.

Namur, le même jour, à 2½ heures de relevée;

pour M. Peters, le même jour, à 5 heures; pour

Mademoiselle Scheuer, le jeudi, 22 septembre,

à 8 heures du matin; pour M. Schiltz, le même

jour, à 10 heures; pour M. Stoltz, le même jour,

à 2½ heures de relevée; pour M. Welter, le même

jour, à 5 heures; pour M. Zimer le vendredi,

23 septembre, à 8 heures du matin; pour M.

Backes, le lundi, 26 septembre, à 8 heures du

matin; pour M. Dieudonné, le même jour, à

10 heures; pour M, Bosseler, le même jour, à

2½ heures de relevée; pour M. François, le

même jour, à 5 heures; pour M. Frieden, le

mardi, 27 septembre, à 8 heures du matin; pour

M. Junck, le même jour, à 10 heures; pour M.

Hummer, le même jour, à 2½ heures de relevée;

pour M. Loutz, le même jour, à 5 heures; pour

M. Palgen, le mercredi, 28 septembre, à 8 heures

du matin; pour M. Wathier, le même jour, à

10 heures; pour M, Rettinger, le même jour, à

2½ heures de relevée, pour M, Schrœder, le

même jour, à 5 heures; pour M. Schumann, le

jeudi, 29 septembre, à 8 heures du matin; pour

M. Thiry, le même jour à 10 heures; pour Made-

moiselle Nicolay, le même jour, à 2½ heures

de relevée.

Luxembourg, le 8 septembre 1921.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

Jos.

BECH.

Tage,

um

Uhr;

für

Hrn.

Mettelock,

am

Mittwoch, den 21. September, um 8 Uhr mor-

gens;

für

Hrn.

Molitor,

an

demselben

Tage,

um 10 Uhr; für

Hrn.

Namür,

an

demsel-

ben Tage, um 2½ Uhr nachmittags; für Hrn.

Peters, an demselben Tage, um 5 Uhr; für

Frl.

Scheuer, am Donnerstag, den 22. Sep-

tember, um 8 Uhr morgens; für Hrn. Schiltz,

an demselben Tage, um 10 Uhr, für Hrn. Stoltz,

an demselben Tage, um 2½ Uhr nachmittags;

für

Hrn.

Welter,

an

demselben

Tage,

um

Uhr;

für

Hrn.

Zimer,

am

Freitag,

den

23. September, um 8 Uhr morgens; für Hrn.

Backes,

am

Montag,

den

September,

um

Uhr

morgens;

für

Hrn.

Dieudonné,

an

demselben Tage, um 10 Uhr; für Hrn. Bosseler,

an demselben Tage, um 2½ Uhr nachmittags;

für

Hrn.

François,

an

demselben

Tage,

um

Uhr;

für

Hrn.

Frieden,

am

Dienstag,

den

27. September, um 8 Uhr morgens; für Hrn.

Junck,

an

demselben

Tage,

um

Uhr;

für

Hrn.

Hummer,

an

demselben

Tage,

um

2½

Uhr nachmittags; für Hrn Loutz, an demselben

Tage, um 5 Uhr; für Hrn. Palgen, am Mitt-

woch, den 28. September, um 8 Uhr morgens;

für Hrn. Wathier, an demselben Tage, um 10

Uhr;

für

Hrn.

Rettinger,

an

demselben

Tage,

um

2½

Uhr

nachmittags;

für

Hrn.

Schröder,

an demselben Tage, um 5 Uhr; für Hrn. Schu-

man, am Dennerstag, den 29. September, um

Uhr

morgens;

für

Hrn.

Thiry,

an

dem-

selben Tage, um 10 Uhr, für Frl. Nicolay,

an demselben Tage, um 2½ Uhr nachmittags.

Luxemburg, den 8. September 1921.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos. Bech.

Extraits du registre aux firmes publiés en exécution de l'art. 2 de loi du 23 décembre 1909.

Arrondissement de Diekirch. Section A.

Inscriptions

N° 1268. — Guillaume Wagner-Hugot, Diekirch;

entreprises électriques. — Exploitant: Wagner

Willy, Diekirch. — Du 30 juillet 1921.

N° 1269. — Nicolas Conrad, Diekirch; café-

restaurant, aubergiste, épicerie, mercerie. — Ex-

ploitant

Conrad

Nicolas à Diekirch. — Du 23

août 1921.

Modification

N° 437.

(Mém.

1914, p. 1201.) Madeleine

Schoos, Diekirch. — Par suite du mariage avec

Michel Borschette, la firme a été modifiée comme

suit: Michel Borschette-Schoos à Diekirch, mercerie,

lingerie.

Exploitant: Borschette Michel à Die-

kirch. — Du 4 août 1921.

Radiation

N° 365. — (Mém. 1914, p. 1079.) Veuve Reuter-

Theis, Diekirch. Rayée pour cessation du commerce.

— Du 28 juillet 1921.

N° 405. — (Mém. 1914, p. 1081.) Charles Theis,

ferblantier. Diekirch. — Rayée pour cessation du

commerce. — Du 9 août 1921.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 14 août au

28 août 1921.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichni der in den verschiedenen Kantonen

vom 14. August bis zum 28. August 1921 festge-

stellten ansteckenden Krankheiten.

N°

d'ordre.

Cantons.

Esch-s.Alz.

Diekirch.

Redange-s.-Atter.

Wiltz.

Grevenmacher.

Localités.

Differdange

Esch-s.-Alz.

Mertzig

Ell

Redange

Heiderscheid

Pintsch

Wiltz

Grevenmacher

Wormeldange

Total

Fièvre

thyphoïde

Diphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Variole.

Méningite

infectieuse.

Affections

puerpérales.

Avis. — Enregistrement et Domaines.

Par arrêté grand-ducal du 26 août dernier,

M. Léon Kox, receveur de l'Enregistrement et

des Domaines à Diekirch, a été nommé en la

même qualité au bureau d'Esch-s.-Alz.

Luxembourg, le 7 septembre 1921.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Bekanntmachung. — Einregistrierungs- und

Domänen-Verwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 26. August letzthin

ist Hr. Leo Kox, Einregistrierungs- und Domä-

nen-Einnehmer zu Diekirch, in derselben Eigen-

schaft nach Esch a. d. Alz. ernannt worden.

Luxemburg, den 7. September 1921.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. Neyens.

61 a

N°

d'ordre.

8.

Noms et domicile.

Schlesser Paul, employé de che-

min de fer à Cessingen.

Martin Michel, employé de che-

min de fer, Rollingergrund.

Kappweiler

Pierre,

député

à

Esch s. Alz.

Schrœder Guillaume, cultivateur,

Lipperscheid.

Schmal Jean, marchand-tailleur,

Rosport.

Martin

Alphonse,

comptable,

Esch s. Alz.

Welter

Joseph,

maître-menui-

sier, Gilsdorf.

Mergen Jean, cultivateur,

Greisch.

Warny Charles, ancien employé

de chemin de fer, Rodange.

Weyer Henri, huissier, Wiltz.

Mœs Jos. receveur communal,

Ersange.

Birkel Joseph, employé de

banque à Reckange s. M.

Qualité

Agent.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Compagnies d'assurances.

« Concordia » (vie), à Cologne.

La même.

« Le Phénix » (vie), Paris.

« Concordia » (vie), Cologne.

La même.

La même.

La même.

La même.

1) « Les Propriétaires Réunis »

Incendie-Bruxelles.

2)

«

Compagnie

d'assurances

Générales sur la vie des Hom-

mes », Paris.

« Concordia »

(vie),

Cologne.

id. id.

1) « Les Propriétaires Réunis »,

Incendie-Bruxelles.

2) « Compagnie d'Assurances

Générales sur la vie des Hom-

mes », Paris.

Agréation.

3 août.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

11 id.

18 id.

id.

id.

id.

Luxembourg, le 31 août 1921.

De Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Avis. — Titres au porteur.

Il résulte d'un exploit de l'huissier Jean Schreiber à Luxembourg, en date du 1er septembre ert., qu'il a

été fait opposition au paiement tant au capital que des coupons d'intérêts à partir du 1er novembre 1921 des

obligations de l'Emprunt grand-ducal 4½% de 1919, Lit. B. nos 34004, 34005 et 34006, de 500 fr. chacune.

L'opposant prétend que les trois obligations ci-dessus avec leurs feuilles de coupons ont été volées.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891 concernant la

perte des titres au porteur.

Le Directeur général des finances,

A.

NEYENS.

Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois d'août

1921.

Avis. — Titres au porteur.

Il résulte d'un exploit de l'huissier J.-N. Geib à Luxembourg, en date du 31 août 1921, qu'il a été fait oppo-

sition au paiement tant du capital que des intérêts échus et à échoir de onze actions au porteur, à 500 fr.

chacune, de la société anonyme des chemins de fer et minières Prince-Henri, dont le siège social est à

Luxembourg, lesdites actions portant les nos 13675, 20839, 30546, 39979, 42705, 42888, 53371, 54241, 57188,

62080 et 67834.

L'opposant prétend que les 11 actions, coupons n° 36 et suivants attachés, ont été anéanties par le feu

en août 1914 à la suite des événements de guerre, lors du sac de Dinant par les Allemands.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891 concernant la

perte des titres au porteur,

Luxembourg, le 3 septembre 1921.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Avis.

Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 4 ert.,

l'association syndicale pour l'établissement d'un

chemin d'exploitation aux lieux dit « In der

Gruf, im Gruwenberg, Falbich » etc. à Hosingen,

dans la commune de Hosingen a été autorisée.

Ce arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Hosingen.

Luxembourg, le 4 septembre 1921.

Pour le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

Jos. BECH.

Avis.

Règlement

communal.

En séance du 25 juin 1921, le conseil commu-

nal de Dudelange a édicté un règlement sur

l'éclairage au gaz dans cette ville. Ce règlement

a été dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 2 septembre 1921.

Pour le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Bekanntmachung.

Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Hrn. General-Direktors

des Ackerbaus, vom 4. September 1921, ist die

Syndikatsgenossenschaft für Anlage eines Feld-

weges Orte genannt „ In der Gruf, Im Gru-

wenberg, Falbich" usw. zu Hosingen, Gemeinde

Hosingen genehmigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genos-

senschaftsaktes sind bei der Regierung und auf

dem Gemeindesekretariate von Hosingen hinterlegt.

Luxemburg, den 1. September 1921.

Für den General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos.

Bech.

Bekanntmachung

Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 25. Juni 1921 hat der

Gemeinderat von Düdelingen ein Reglement

über die Gasbeleuchtung dieser Stadt erlassen.

Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt

und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 2. September 1921.

Für den

General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 5 août 1921, le conseil commu-

nal de Flaxweiler a édicté un règlement de

police sur le ban de vendange. Ce règlement a

été dûment publié.

Luxembourg, le 8 septembre 1921.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

Jos.

BECH.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 28 mai 1921 le conseil commu-

nal de la ville de Differdange a édicté un règle-

ment de police sur le parc public, les plantations,

places publiques et kiosques de cette commune.

— Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 9 septembre 1921.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

JOS. BECH.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 31 juillet 1921 le conseil commu-

nal de Troisvierges a modifié le règlement sur

la conduite d'eau de cette localité. — Cette

modification a été dûment publiée.

Luxembourg, le 9 septembre 1921.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

Jos.

BECH.

Bekanntmachung — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 5. August 1921 hat der

Gemeinderat von Flaxweiler ein Polizeiregle-

ment über die Weinbergsperre erlassen. Dieses

Reglement

ist vorschriftsmäßig veröffentlicht

worden.

Luxemburg. den 8. September 1921.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos. Bech.

Bekanntmachung.

Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 28. Mai 1921 hat der

Gemeinderat der Stadt Differdingen ein Polizei-

Reglement über die öffentlichen Parkanlagen,

Pflanzungen, Anlagen, öffentlichen Plätze und

Kioske dieser Gemeinde erlassen.

Dieses Re-

glement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den. 9 Septembre 1921.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos. Bech.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 31. Juli 1921 hat der

Gemeinderat von Ulflingen das Reglement über

die Wasserleitung dieser Ortschaft abgeändert.

— Diese Abänderung ist vorschriftsmäßig ver-

öffentlicht worden.

Luxemburg, den 9. September 1921.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos. Bech.

VICTOR BÜCK, LUXEMBOURG

Pour la transcription sur les registres

du greffe de tout acte de nomination de fonc-

tionnaires, agents et autres, il sera alloué aux

greffiers une rémunération d'un franc..

Für die Eintragung in die Register der

Gerichtskanzlei von jeglichen Ernennungsurtun-

den von Beamten, Angestellten und anderen, ist

den Gerichtssekretären eine Vergütung von 1 Fr.

bewilligt.

Le greffier de la Cour touchera pour

recherche des actes et arrêts faits ou rendus

depuis plus d'une année et dont il n'est pas de-

mandé d'expédition les mêmes émoluments que

ceux qui sont attribués par l'art. 1er de l'arrêté

grand-ducal du 15 avril 1921, complétant l'ar-

rêté grand-ducal du 23 décembre 1920, aux

greffiers des tribunaux d'arrondissement.

Dem Gerichtssekretär am Obergerichts-

hof sind für das Aufsuchen von Akten und Er-

kenntnissen, welche seit mehr als einem Jahre

gemacht oder erlassen wurden und von welchen

leine Ausfertigung verlangt wird, dieselben Ge-

hühren bewilligt, welche durch Art. 1 des großh,

Beschlusses vom 15. August 1921 in Ergänzung

desjenigen vom 23. Dezember 1921, den

Gerichts-

sekretären der Bezirksgerichte zuerkannt wurden.

Art.. 5. Dem Gerichtssekretär am Obergerichts-

hofe und den Gerichtssekretären der Bezirksge-

richte ist eine jährliche Globalinnung für Bureau-

spesen bewilligt und zwar dem Gerichtssekretär

am Obergerichtshofe, 500 Franken, dem Gerichts-

sekretär des Bezirksgerichtes von Luxemburg,

1000 Franken;

dem Gerichtssekretär des Bezirts-

gerichtes von Diekirch, 500 Franken.

ll est alloué annuellement au greffier

de la Cour et aux greffiers des tribunaux d'arron-

dissement une somme aversionnelle pour frais

de bureau, savoir; au greffier de la Cour: 500

fr.; au greffier du tribunal d'arrondissement de

Luxembourg: 1000 fr. ; et à celui du tribunal

d'arrondissement de Diekirch: 500 fr.

Les tarifs des frais prévus par la pré-

sente loi, pourront être modifiés par des règle-

ments d'administration publique.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Berg, le 3 septembre 1921.

CHARLOTTE.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics,

G. LEIDENBACH.

hof auf 70 Centimes und für die Gerichtssekretäre

der Bezirksgerichte ans 60 Centimes für jede Rolle

von 20 Zeilen per Seite und von 8 10 Silben

per Zeile festgesetzt sind, indem jede angefangene

Rolle für eine ganze anzurechnen ist. Diese Ge-

bührenanteile werden unmittelbar von den Ge-

richtssekretären zu Lasten der Parteien erhoben,

welche die Gebühren schulden.

Die durch gegenwärtiges Gesetz vor-

gesehenen

Kostentarife

können

durch öffentliche

Verwaltungsreglemente

abgeändert

werden.

Befehlen und verordnen, daß das gegenwärtige

Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von

allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu

werden.

Schloß Berg, den 3. September 1921.

Charlotte.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

W. Leidenbach.

Arrêté ministériel concernant les prêts sur gage

à consentir par la Caisse d'épargne.

LE

DIRECTEUR

GÉNÉRAL

DES

FINANCES;

Vu l'art. 4 de la loi du 28 novembre 1914, con-

cernant les prêts sur gage à consentir par la

Caisse d'épargne ainsi que l'arrêté du 23 dé-

cembre 1914;

Arrête