des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 80.

Jahr 1850.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten,

der Justiz und der Culte.

Königlich-Großherzoglicher Beschluß,

vom 24. Juli 1850, Nr. 1536,

wodurch der H. Heldenstein, ehemaliger

Bürgermeister der Stadt Luxemburg,

zum Ritter des Ordens der Eichenkrone

ernannt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

In der Absicht, dem Hrn. J. P. D. Helden-

stein, von dem Amte des Bürgermeisters der

Stadt Luxemburg durch Unfern Beschluß vom

13. Juni d. I., Nr. 1238, A. I. ehrenvoll ent-

lassen, und vormaligem Schöffen derselben Stadt,

einen Beweis Unserer Zufriedenheit mit den Dien-

sten zu geben, welche er in seinen städtischen

Functionen geleistet hat.

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

ARRETÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 24 juillet 1850, N° 1536a,

par lequel le sieur Heldenstein, ancien

bourgmestre de la ville de Luxembourg,

est nommé chevalier de l'Ordre de la

Couronne de Chêne.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Voulant donner au sieur J.-P.-D. Heldenstein,

honorablement démissionné des fonctions de bourg-

mestre de la ville de Luxembourg, par Notre arrêté

du 13 juin dernier, N° 1238 J. de S., et ancien

échevin de la même ville, un témoignage de Notre

satisfaction pour les services qu'il a rendus dans

l'exercice de ses fonctions municipales;

Auf den Bericht Unserer General-Administra-

toren der Gemeinde-Angelegenheiten, und der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte;

Beschlossen und beschließen

Der Herr Johann Peter

David

Helden-

stein,

vormaliger Bürgermeister der Stadt Lu-

xemburg, ist zum Ritter Unsers Orden der Ei-

chenkrone ernannt.

Die HH. Peter Mertens, Obriftlieutenant,

Commandant des Luxemburgischen Bundes-Contin-

gentes, Gustav Ludwig Reinhard Alexander de

Vernejoul, und Ludwig Alexander de Stur-

er de Frinisberg, Majors und Commandanten

der beiden Iägerbataillone des Contingents, sind

zu Mitgliedern des Militär-Obergerichtshofes des

Großherzogthums Luxemburg ernannt.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 27 juillet 1850, N° 1557,

concernant le personnel de la Haute Cour

militaire du Grand-Duché.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,t

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc..

Vu une délibération de la Haute Cour militaire

du Grand-Duché de Luxembourg du 17 juin der-

nier , tendante à faire compléter cette Cour par la

nomination définitive de nouveaux membres

mili-

taires;

Vu l'arrêté Royal Grand-Ducal du 9 juin 1843

(Mémorial législatif et administratif, N° 30 de 1843,

page 437), portant organisation de ladite Cour;

Vu les art. 1 et 28 de l'instruction pour la Haute

Cour militaire, du 9 novembre 1814;

Sur le rapport de Notre administrateur-général

des affaires étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement;

Avons arrêté et arrêtons

Les sieurs Pierre Mertens, lieutenant-colonel,

commandant le contingent militaire fédéral Luxem-

bourgeois, Gustave-Louis-Reinhard-Alexandre de

Vernèjoul, et Louis-Alexandre de Stürler de Fri-

nisberg, majors-commandants les deux bataillons

de chasseurs dudit contingent, sont nommés mem-

bres de la Haute Cour militaire du Grand-Duché de

Luxembourg.

I m Jahre 1851 sind die Jahrmärkte des Groß-

herzogthums an den hierunter bezeichneten Tagen

abzuhalten

ARRETE

portant fixation des jours auxquels seront

tenues, pendant l'année 1851, les foires

autorisées dans le Grand-Duché.

N° 2571 — 705 de 1849.

Luxembourg, le 5 août 1850.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉNAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu l'arrêté Royal Grand-Ducal du 7 décembre

1846, n° 2897 Jl, concernant les règles à suivre

pour la tenue des foires, de manière à éviter, autant

que possible, leur coïncidence avec les jours fériés

par les Israélites et avec ceux d'autres foires;

Vu les propositions de la chambre de commerce,

les rapports des commissaires de districts et les avis

des conseils communaux intéressés ;

Arrête

Pour l'année 1851, les foires du Grand-Duché

seront tenues aux jours ci-après

MOIS DE JANVIER.

Diekirch,

Echternach,

Ettelbruck,

Luxembourg,

Wiltz,

lundi,

mercredi,

mardi,

mercredi,

mardi,

27 janvier.

8 janvier.

21 janvier.

1 janvier.

28 janvier.

MOIS DE FÉVRIER.

Bettborn,

Clervaux,

Echternach,

Ettelbruck,

Remich,

Wiltz,

lundi,

lundi,

mercredi,

mardi,

lundi,

mardi,

S février.

24 février.

12 février.

4 février.

10 février.

25 février.

General-Administration des Inneern.

ADMINISTRATION GENERALE DE L ' I N T E R I E U R .

Monat Januar.

Diekirch,

Echternach,

Ettelbrück,

Luxemburg,

Wiltz,

Montag,

Mittwoch,

Dinstag,

Mittwoch,

Dinstag,

27 Januar.

8 Januar.

21 Januar.

1 Januar.

28 Januar.

Monat Februar.

Bettborn,

Clerf,

Echternach,

Ettelbrück,

Remich,

Wiltz,

Montag,

Montag,

Mittwoch,

Dinstag,

Montag,

Dinstag,

3 Februar.

24 Februar.

12 Februar.

4 Februar.

16 Februar.

25 Februar.

Monat März.

Niederkerschen,

Diekirch,

Echternach,

Esch a. d. Sauer,

Ettelbrück,

Grevenmacher,

Hosingen,

Lintgen,

Luxemburg,

Mersch,

Ufflingen,

Vianden,

Wiltz,

Montag,

Montag,

Mittwoch,

Donnerstag

Dinstag,

Montag,

Montag,

Montag,

Mittwoch,

Montag,

Mittwoch,

Donnerstag

Dinstag,

31 März.

17 März.

12 März.

13 März.

11 März.

10 März.

3 März.

17 März.

5 März.

24 März.

19 März.

6 März.

25 März.

Monat April.

Bettborn,

Echternach,

Ettelbrück,

Grevenmacher,

Körich,

Fels,

Lintgen,

Luxemburg,

Marksberg,

Rambruch,

Saeul,

Zolver,

Ufflingen,

Vianden,

Wiltz,

Montag,

Mittwoch,

Dinstag,

Montag,

Dinstag,

Donnerstag

Montag,

Dinstag,

Montag,

Montag,

Donnerstag

Dinstag,

Freitag,

Donnerstag

Mittwoch,

21 April.

9 April.

1 April.

7 April.

8 April.

3 April.

28 April.

29 April.

28 April.

14 April.

24 April.

1 April.

25 April.

3 April.

30 April.

Monat Mai.

Diekirch,

Echternäch,

Ettelbrück,

Gösdorf,

Heinerscheid,

Helpert,

Remich,

Wiltz,

Montag,

Mittwoch,

Dinstag,

Montag,

Dinstag,

Montag,

Montag,

Dinstag,

19 Mai.

14 Mai.

13 Mai.

5 Mai.

6 Mai.

5 Mai.

5 Mai.

27 Mai.

Monat Juni.

Bissen,

Bous,

Echternach,

Montag,

Montag,

Montag,

16 Juni.

30 Juni.

9 Juni.

MOIS DE MARS.

Bascharage,

Diekirch,

Echternach,

Esch-sur-la-Sûre,

Ettelbruck,

Grevenmacher,

Hosingen,

Lintgen,

Luxembourg,

Mersch,

Trois-Vierges,

Vianden,

Wiltz,

Bettborn,

Echternach,

Ettelbruck,

Grevenmacher,

Kœrich,

Larochette,

Lintgen,

Luxembourg,

Mont-St-Marc,

Rambrouch,

Sæul,

Soleuvre,

Trois-Vierges,

Vianden,

Wiltz,

lundi,

lundi,

mercredi,

jeudi,

mardi,

lundi,

lundi,

lundi,

mercredi,

lundi,

mercredi,

jeudi,

mardi,

MOIS D'A

lundi,

mercredi,

mardi,

lundi,

mardi,

jeudi,

lundi,

mardi,

lundi,

lundi,

jeudi,

mardi,

vendredi,

jeudi,

mercredi,

31 mars.

17 mars.

12 mars.

13 mars.

11 mars.

10 mars.

3 mars..

17 mars.

5 mars.

24 mars.

19 mars.

6 mars.

25 mars.

VRIL.

21 avril.

9 avril.

1 avril.

7 avril.

8 avril.

3 avril.

28 avril.

29 avril.

28 avril.

14 avril.

24 avril.

1 avril.

25 avril.

3 avril.

30 avril.

MOIS DE MAI.

Diekirch,

Echternach,

Ettelbruck,

Gœsdorf,

Heinerscheid,

Helpert,

Remich,

Wiltz,

lundi,

mercredi,,

mardi,

lundi,

mardi,

lundi,

lundi,

mardi,

19 mai.

14 mai.

13 mai.

5 mai.

.6 mai.

5 mai.

5 mai.

27 mai.

MOIS DE JUIN.

Bissen,

Bous,

Echternach,

lundi,

lundi,

| lundi,

I 16 juin.

30 juin.

9 juin. —Le lundi de

Pentecôte et les trois jours suivants, de sorte

que la foire du 2me mercredi de juin ou du

11 de ce mois se confond avec celle du 9 juin.

Pfingst-

montag und die drei folgenden Tage, so daß der

Markt des 2. Mittwochs im Juni, oder des 11.

jenes Mon. mit dem vom 9. Juni zusammenfallt.

Esch a. d. Alz.

Esch a. d. Sauer,

Ettelbrück,

Grevenmacher,

Heinerscheid,

Hosingen,

Luxemburg,

Mersch,

Mondorf,

Wiltz,

Dinstag,

Montag,

Dinstag,

Montag,

Montag,

Montag,

Mittwoch,

Montag,

Montag,

Dinstag,

10 Juni.

2 Juni.

3 Juni.

9 Juni.

30 Juni.

9 Juni.

25 Juni.

9 Juni.

9 Juni.

24 Juni.

Monat Juli.

Bettborn,

Echternach,

Ettelbrück,

Rambruch,

Wellenstein,

Wiltz,

Montag,

Mittwoch,

Dinstag,

Montag,

Montag,

Dinstag,

21 Juli.

9 Juli.

8 Juli.

14 Juli.

28 Juli.

29 Juli.

M o n a t August

Diekirch,

Echternach,

Esch a. d. Sauer,

Ettelbrück,

Grevenmacher,

Heiderscheid,

Heinerscheid,

Fels,

Luxemburg,

Remich,

Ufflingen,

Montag,

Mittwoch,

Mittwoch,,

Dinstag,

Montag,

Montag,

Montag,

Donnerstag

Montag,

Montag,

Dinstag,

Dinstag,

11 August.

13 August.

27 August.

26 August.

4 August.

4 August.

25 August.

7 August.

25 August.

18 August.

5 August.

19 August.

M o n a t September.

Bettborn.

Clerf,

Diekirch,

Dudelingen,

Echternach,

Ettelbrück,

Gösdorf,

Oberbeßlingen,

Fels,

Luxemburg,

Mersch,

Mondorf,

Roodt,

Vianden,

Wiltz,

Montag,

Dinstag,

Montag,

Donnerstag

Mittwoch,

Dinstag,

Montag,

Montag,

Donnerstag

Montag,

Montag,

Montag,

Freitag,

Donnerstag

Dinstag,

8 September

23 September.

22 September.

11 September.

10 September.

9 September.

8 September.

22 September.

25 September.

1 September.

15 September.

29 September.

12 September.

4 September.

30 September.

Esch-sur-l'Alz,

Esch-sur la-Sûre,

Ettelbruck,

Grevenmacher,

Heinerscheid,

Hosingen,

Luxembourg,

Mersch,

Mondorf,

Wiltz,

mardi,

lundi,

mardi,

lundi,

lundi,

lundi,

mercredi,

lundi,

lundi,

mardi,

10 juin.

2 juin»

3 juin.

9 juin.

30 juin.

9 juin.

25 juin.

9 juin.

9 juin.

24 juin.

MOIS DE JUILLET.

Bettborn,

Echternach,

Ettelbruck,

Rambrouch,

Wellenstein,

Wiltz,

lundi,

mercredi,

mardi,

lundi,

lundi,

mardi,

21 juillet.

9 juillet.

8 juillet.

14 juillet.

28 juillet.

29 juillet.

MOIS

D'AOUT

Diehirch,

Echternach,

Esch-sur-la-Sûre,

Ettelbruck,

Grevenmacher,

Heiderscheid,

Heinerscheid,

Larochette,

Luxembourg,

Remich,

Trois-Vierges,

Wiltz,

lundi,

mercredi,

mercredi,

mardi,

lundi,

lundi,

lundi,

jeudi,

lundi,

lundi,

mardi,

mardi,

11 août.

13 août.

27 août.-

26 août.

4 août.

4 août.

25 août.

7 août.

25 août.

18 août.

5 août.

19 août.

MOIS DE SEPTEMBRE.

Bettborn,.

Clervaux,

Diekirch,

Dudelange,

Echternach,

Ettelbruck,

Gœsdorf,

Hautbellain,

Larochette,

Luxembourg,

Mersch,

Mondorf,

Roodt,

Vianden,

Wiltz.

lundi,

mardi,

lundi,

jeudi,

mercredi,

mardi,

lundi,

lundi,

jeudi,

"lundi,

lundi,

lundi,

vendredi,

jeudi,

mardi,

8 septembre.

23 septembre.

22 septembre.

11 septembre.

10 septembre«

9 septembre.

8 septembre.

22 septembre.

25 septembre.

1 septembre.

15 septembre.

29 septembre.

12 septembre.

4 septembre.

30 septembre.

Der vorerwähnte

Entfernungsanzeiger

soll

durch die hierbeigefügte Tabelle vervollständigt

werden, soweit derselbe die Sektionen Oberschie-

ren, Niederschieren und Birtringen, sowie die

Sektionen Ingeldorf und Erpeldingen, betrifft,

welche früher zur Gemeinde Ettelbrück gehörten,

und von denen in Gemäßheit des Gesetzes vom

22. Januar d. I. die drei ersten eine besondere

Gemeinde unter dem Namen Schieren, die beiden

letzten aber eine besondere Gemeinde unter dem

Namen Erpeldingen, bilden.

Le tableau susdit sera complété par le tableau sup-

plétif, ci-annexé, en ce qui concerne les sections

d'Oberschieren, Niederschieren et Birtrange, et

celles d'Ingeldorff et d'Erpeldange, qui faisaient par-

tie de la commune d'Ettelbruck, et forment les trois

premières une commune séparée sous le nom de

Schieren, et les deux dernières une commune sé-

parée sous le nom d'Erpeldange, en vertu de la loi

du 22 janvier dernier.

Unser vorerwähnter General-Admmistrator der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident der Regierung, ist mit der Voll-

ziehung dieses Beschlusses beauftragt, welcher in das

Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Groß-

herzogthums Luxemburg eingerückt werden soll.

Im Loo, den 24. Juli 1850.

W i l h e l m .

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet S.M. des Königs

Großherzogs für die Angelegenheiten, des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

W i l l m a r.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Sur le rapport de Nos administrateurs- généraux

des affaires communales et des affaires étrangères,

de la justice et des cultes ;

Avons arrêté et arrêtons

Art.

1.

Le sieur Jean-Pierre-David Heldenstein, ancien

bourgmestre de la ville de Luxembourg, est nommé

chevalier de Notre Ordre de la Couronne de Chêne.

Art.

2.

Notre dit administrateur-général dès affaires étran-

gères, de la justice et des cultes; Président du Gou-

vernement, est chargé de l'exécution de Notre pré-

sent arrêté, qui sera publié par insertion au Mémo-

rial législatif et administratif du Grand-Duché de

Luxembourg.

Au Loo, le 24 juillet 1850.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S.M. le Roi Grand-Duc pour les.

affaires

du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général

des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

président du Gouvernement,

WILLMAR.

L'Administrateur-général des affaires

Communales,

ULVELING.

Kgl.-Großherzoglicher Beschluß,

Dom 27. Juli 1850, Nr. 1537,

betreffend das Personal des Militär-

Obergerichtshoses des Großherzog-

thums.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburgs, u. u. u.

Haben;

Nach Einsicht einer. Beratschlagung des Mi-

litär-Obergerichtshofes des Großherzogthums Lu-

xemburg, vom

v,

diese Behörde durch die definitive Ernennung

neuer militärischer Mitglieder zu vervollstän-

digen;

Nach Einsicht des Königl-Großherzoglichen Be-

schlusses, vom 9. Juni 1843 (Verordnungs- und

Verwaltungsblatt Nr. 30 von 1843, S. 437),

enthaltend die Einrichtung des genannten Hofes;

Nach Einsicht der Artikel 1 und 28 der In-

struction für den Militär-Obergerichtshof vom

9. November 1814;

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsidenten der Regierung;

Beschlossen und beschließen

Es sollen jedoch die genannten HH. de Verne-

joul und Stürler de Frinisberg zum Sitze in

dem Militär-Obergerichtshofe nur in Betreff der

Angelegenheiten derjenigen Militärs berufen wer-

den, welche nicht zu dem von ihnen commandir-

ten Bataillon gehören.

Lesdits sieurs de Vernejoul et de Stürler de Fri-

nisberg ne seront cependant appelés à siéger à la

Haute Cour militaire que dans les affaires concer-

nant des militaires qui n'appartiennent pas au ba-

taillon qu'ils commandent respectivement.

Dieser Beschluß soll in das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt eingerückt, auch in allen Städ-

ten und Gemeinden des Großherzogthums bekannt

gemacht und angeschlagen werden, und die Behör-

den der Gemeinden, deren Markttage eine Abän-

derung erleiden, sind ermächtigt, alle Bekanntma-

chungen vorzunehmen, welche sie für geeignet

halten, um diese Aenderungen zur öffentlichen

Kenntniß zu bringen.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-

latif et administratif; il sera en outre publié et affi-

ché dans toutes les villes et communes du Grand-

Duché, et les autorités des communes dont les jours

de foire subissent quelque changement, sont autori-

sées à faire toutes les publications qu'elles jugeront

convenables, pour porter ces changements à la con-

naissance du public.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Monat October

Niederkerschen,

Clerf,

Echternach,

Ettelbrück,

Grevenmacher,

Hosingen,

Fels,

Luxemburg,

Rambruch,

Saeul,

Zolver,

Wiltz,

Montag,

Montag,

Mittwoch,

Dinstag,

Montag,

Montag,

Donnerstag

Mittwoch,

Montag,

Donnerstag

Dinstag,

Dinstag,

13 October.

27 October.

8 October.

7 October.

6 October.

6 October.

30 October.

29 October.

13 October.

2 October.

14 October.

28 October.

Monat November.

Clerf,

Echternach,

Esch a. d. Sauer,

Ettelbrück,

Grevenmacher.

Heinerscheid,

Munshausen,

Remich,

Rindschleiden,

Ufflingen,

Vianden,

Wiltz,

Montag,

Mittwoch,

Donnerstag

Dinstag,

Montag,

Montag,

Montag,

Mittwoch,

Montag,

Freitag,

Donnerstag

Dinstag,

24 November.

12 November.

27 November.

11 November.

17 November.

10 November.

3 November.

12 November.

3 November.

28 November.

6 November.

25 November.

Monat Dezember.

Clerf,

Diekirch,

Echternach,

Ettelbrück,

Hosingen,

Wiltz,

Samstag,

Montag,

Mittwoch,

Dinstag,

Montag,

Freitag,

27 Dezember.

15 Dezember.

10 Dezember.

2 Dezember.

1 Dezember.

26 Dezember.

MOIS D'OCTOBRE.

Bascharage,

Clervaux,

Echternach,

Ettelbruck,

Grevenmacher,

Hosingen,

Larochette,

Luxembourg,

Rambrouch,

Sæul,

Soleuvre,

Wiltz,

lundi,

lundi,

mercredi,

mardi,

lundi,

lundi,

jeudi,

mercredi,

lundi,

jeudi,

mardi,

mardi,

13 octobre.

27 octobre.

8 octobre.

7 octobre.

6 octobre.

6 octobre.

30 octobre.

29 octobre.

13 octobre.

2 octobre.

14 octobre.

28 octobre.

MOIS DE NOVEMBRE.

Clervaux,

Echternach,

Esch-sur-la-Sûre,

Ettelbruck,

Grevenmacher,

Heinerscheid,

Munshausen,

Remich,

Rindschleiden,

Trois-Vierges,

Vianden,

Wiltz,

lundi,

mercredi,

jeudi,

mardi,

lundi,

lundi,

lundi,

mercredi,

lundi,

vendredi,

jeudi,

mardi,

24 novembre.

12 novembre.

27 novembre.

11 novembre.

17 novembre.

10 novembre.

3 novembre.

12 novembre.

3 novembre.

28 novembre.

6 novembre.

25 novembre.

MOIS DE DÉCEMBRE.

Clervaux,

Diekirch,

Echternach,

Ettelbruck,

Hosingen,

Wiltz,

samedi,

lundi,

mercredi,

mardi,

lundi,

vendredi,

27 décembre.

15 décembre.

10 décembre.

2 décembre.

1 décembre.

26 décembre.

Rundschreiben,

betreffend die allgemeine Zahlung der

Pferde.

Nr. 2570 — 470 von 1850.

Luxemburg, den 5. August 1850.

In Gemäßheit des Art. 17 des Reglements

für Veredelung der Pferdezucht, vom 28ten De-

zember 1849 (Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt 1850 Nr. 8) hat im verflossenen Monat

Juli auf Betreiben der Gemeindeverwaltungen eine

allgemeine Zählung der Pferde

vorgenommen

werben müssen, und die hierüber aufgestellten

Nachmessungen müssen das Alter und das Ge-

schlecht der Pferde jedes Eigenthümers, sowie die

Füllen angeben, welche von der Veschälung von

1849 herrühren.

Da es der General-Administration nöthig ist,

Behufs der Vollziehung der verschiedenen Ver-

fügungen des Reglements, und namentlich, um

zu bestimmen: wieviel Preiste in jedem Districte

zu vertheilen sind, das Ergebniß jener Zählung

zu lennen, so werden die Gemeindebehörden ersucht,

aus den Zählungsnachweisungen die Gesammtzahlen

anzugeben, in dem sie die ihnen deshalb durch

die Hrn. Districtscommissäre zu übersendenden

Druckformulare gewissenhaft ausfüllen.

Diese Etats sind in drei Exemplaren aufzu-

stellen, von welchen eines im Districtscommissa-

riate liegen bleibt, die beiden anderen aber spä-

testens am 25. August durch die Hrn. Districts-

commisäre an mich einzusenden sind.

Die städtische Verwaltung zu Luxemburg wird

mir ihre Etats unmittelbar zukommen lassen.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

CIRCULAIRE

concernant le recensement des chevaux.

N° 2570— 470 de 1850.

Luxembourg, le 5 août 1850.

En conformité de l'art. 17 du règlement pour

l'amélioration de la race des chevaux, du 28 dé-

cembre 1849 (Mémorial législatif et administratif de

1850, n° 8), il a dû être fait au mois de juillet der-

nier, par les soins des administrations communales,

un recensement général des chevaux, et les états de

recensement dressés à cette occasion doivent indi-

quer l'âge et le sexe des chevaux de chaque proprié-

taire, ainsi que les poulains provenus de la monte

de l'année 1849.

L'administration générale ayant besoin de con-

naître le résultat de ce recensement, pour l'exécu-

tion des diverses dispositions du règlement, et no-

tamment pour la fixation du nombre des primes à

distribuer dans chaque district, les autorités com-

munales sont priées de fournir le résumé par section

des états de recensement, en remplissant exactement

les formulaires imprimés qu'elles recevront a cette

fin par l'intermédiaire de messieurs les commissaires

de district.

Ces états seront dressés en triple exemplaire, dont

l'un restera déposé au commissariat de district, tan-

dis que les deux autres me seront transmis pour le

25 août courant au plus tard, par messieurs les

commissaires de district.

L'administration urbaine de Luxembourg me fera

parvenir ses états directement.

L'Administrateur-Général de l'Intérieur,

ULRlCH.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 12. August 1850.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

12 août 1850.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

1. Beilage zur Nr. 80.

General-Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

ADMINISTRATION GENÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

Rundschreiben

an die Hm. Bürgermeister und Schöffen

in Betreff des Loosholzes.

Nr. 2241 — 958 von 1850.

Luxemburg, den 1. August 1850.

Meine Herrn,

Es ist thatsächlich, daß die Gemeinden, oder

Sektionen, welche viel Wald besitzen, durch die

Loosholz-Vertheilungen viele Proletarier, oft, so-

gar aus dem Auslande, an sich locken.

Andererseits kaufen oder erbauen wohlhabende

Eigenthümer, Einwohner oder Richteinwohner,

auf dem Gebiete, wo Loosholz. vettheilt wird,

verschiedene kleine Wohnungen, um sich ebenso

vieler Holzantheile zu versichern. Diese Woh-

nungen werden an Familien, vermiethet, welche

im Allgemeinen arm, und oft von Außen herge-

kommen sind, und welche ihr Holz an den Ei-

genthümer als Miethzins ablassen, sich, anderes

durch Walddiebstahl verschaffen, und häusig nach

einigen Jahren dem Armenbüreau zur Last fallen.

Daraus entsteht für viele Ortschaften ein wenig

natürlicher, und mit vielen Mißbräuchen ver,

bundener Zustand.

Die Holzvertheilung ist dann nicht mehr, wie

ursprünglich, im Verhältniß mit, den wirklichen

Bedürfnissen der Familien.,

Sie ist nicht mehr die Vertheilung, wie das

Gutachten des Staatsrathes vom, 26ten April

1808 sie will.

Es ist nicht mehr das frühere unabtretbare

und unveräußerliche Loosholz.

CIRCULAIRE.

à messieurs les bourgmestres et échevins,

relative à

l'affouage.

N° 2241 — 958 de 1850.

Luxembourg, le 1er août 1850.

Messieurs,

Il est de fait que les communes, ou les sections,

riches en bois, attirent beaucoup de prolétaires,

souvent même de l'étranger, par l'appât des distri-

butions d'affouage.

D'autre part, de bons propriétaires, domicilies

ou forains, achètent ou construisent plusieurs pe-

tites habitations sur le terrain affouager, à l'effet de

s'assurer autant de portions de bois. Ces habitations

sont relaissées à des familles généralement pauvres,

venant souvent du dehors, qui abandonnent leur

bois au propriétaire, à titre de loyer, s'en procurent

d'autre par le maraudage, et tombent, encore sou-

vent, au bout de quelques années, à la charge du

bureau de bienfaisance.

Il en résulte pour beaucoup de localités une si-

tuation peu naturelle et pleine d'abus.

En effet, ce n'est plus, comme originairement,

une distribution de bois proportionnée aux vrais be-

soins des familles.

Ce n'est plus la distribution voulue par l'avis du

Conseil d'Etat du 26 avril 1808.

Ce n'est plus l'ancien affouage incessiblé et in-

communicable.

Vielmehr liegt hierin eine Rückkehr zu jener

ordnungswidrigen Art des Genusses, welcher sich

nach der Ausdehnung des Eigenthumes jedes Ein-

wohners, nach der relativen Wohlhabenheit der

Antheilsberechtigten richtet, ein Verfahren welches

mißbilligt und verboten worden ist durch die Gut-

achten des Staatsrates vom 20. Juni 1806,

20. Juli 1807, und 26. April 1808, sowie durch

das Kaiserliche Dekret vom 6. Juni 1811. Diese

wollen im Gegentheil eine Vertheilung nach gleichen

Portionen, nach Feuerherden, d. h. nach Fami-

lienhäuptern, welche am Orte wohnhaft sind, so

daß für die Bedürfnisse der wirklichen Einwohner

gesorgt werde.

Dieser Zustand führt in vielen Ortschaften zu

Unordnung und Streit.

Mehre Gemeinden haben sich auch an die Re-

gierung, oder an die Kammer der Abgeordneten

gewendet, zum Zwecke der Abstellung der Miß-

brauche, unter denen sie leiden. Eine solche Ab-

hülfe zu finden, ist indessen nicht leicht.

Zu allen Zeiten, seltene Ausnahmen abgerechnet,

haben die Luxemburger die Freiheit gehabt, sich

den Ort ihrer Ansiedelung zu wählen, und eine

Gemeinde gegen die andere zu vertauschen, so

oft ihnen dies Gründe des Vortheiles anriechen.

Diese Gebräuche persönlicher Freiheit sind ihnen

durch das Naturrecht und durch das öffentliche

Recht des Landes zugesichert.

Niemals haben, weder die französische Regie-

rung, noch die Regierung der Niederlande, ge-

litten, daß die Gemeinden die geringste Beschränk-

ung, das geringste Hinderniß der Freiheit der

Eingeborenen entgegensetzten, den Ort ihrer Nie-

derlassung nach Belieben zu wählen. Hinsichtlich

der Ausländer sind Einschränkungen verfügt durch

das Gesetz vom 4. Juli 1843 über das Hülfs-

Domicil. Nun müssen aber die Personen, welche

sich einmal frei in einer Gemeinde niedergelassen

C'est plutôt un retour vers ce mode vicieux de

jouissance réglé par l'étendue des propriétés de

chaque habitant, par l'aisance relative des partici-

pants, mode réprouvé et proscrit par les avis du

Conseil d'État du 20 juin 1806, 20 juillet 1807 et

26 avril 1808, et par le décret Impérial du 6 juin

1811, qui veulent, au contraire, une répartition par

portions égales, par feux, c'est-à-dire par chefs de

famille ayant domicile, afin qu'il soit pourvu aux

besoins des véritables habitants.

Cet état de choses amena le trouble et la discorde

dans beaucoup de localités.

Aussi plusieurs communes se sont-elles adressées

au Gouvernement, ou à la Chambre des Députés,

à l'effet qu'il soit avisé aux moyens de réprimer les

abus dont elles souffrent.

Trouver un remède au mal n'est pas chose facile.

De tous les temps, à de rares exceptions près,

les Luxembourgeois ont joui de la liberté de choisir

le lieu de leur établissement, et de changer une

commune contre une autre, chaque fois que des

considérations de bien-être les y engageaient.

Ces habitudes de liberté individuelle leur sont

assurées par le droit naturel et par le droit public

du pays..

Jamais, ni le Gouvernement Français, ni le Gou-

vernement des Pays-Bas, n'ont souffert que les

communes apportassent la moindre restriction, Ja

moindre entrave à la liberté des régnicoles de s'é-

tablir là où bon leur semblait. A l'égard des étran-

gers, des restrictions sont statuées en vertu de ta loi

du 4 juillet 1843 sur le domicile de secours. Or,

les personnes une fois librement fixées dans une

haben, an den Vortheilen, wie an den Lasten

der neuen Gemeinschaft Theil nehmen.

Dies sind die Grundregeln unsers öffentlichen

Rechtes, welche noch in der letzten Zeit bei der

Berathung unserer neuen Gesetze zur Geltung

gekommen, u. a. durch das Gesetz über das Hülfs-

Domicil bestätigt worden sind.

Uebrigens, so sagt man, werde die Zahl von

Fremden, welche sich in einer Gemeinde nieder-

lassen, mehr oder weniger durch die Zahl Der-

jenigen aufgewogen, welche die Gemeinde verlassen,

um ihren Wohnsitz anderswo zu nehmen;

der Auszug neuer Einwohner erhöhe gewöhnlich

den Werth des Grundeigenthums ;

dieje neuen Einwohner bringen oft Geld unter

die Leute, kommen mit irgend einem nützlichen

Gewerbszweige.

Wie können, sagt man weiter, die jetzigen

Einwohner sich beklagen, wenn Andere eine Frei-

heit genießen, welche sie selbst vielleicht mißbraucht

haben?

Sollten sie das Recht haben, zu verlangen,

daß sich Niemand mehr in der Gemeinde, ohne

deren Genehmigung, niederläßt, während Viele

von ihnen daselbst ihren Wohnsitz genommen

Haben, ohne nur irgend Jemand um Erlaubniß

zu fragen?

Einige Gemeinden erklären, daß sie nichts

gegen die Aufnahme neuer Einwohner haben;

allein, sie verlangen, daß diese zu den Gemein-

devortheilen nicht eher zugelassen werden sollen,

als bis sie diese Befugniß durch eine ein für

allemal zu zahlende Summ erkauft haben.

Demnach würde es zwei Classen von Einwoh-

nern geben, von denen eine ihre Rechte in ihrem

ganzen Umfange genießen, die andern aber nur

einen Theil ihrer Rechte ausüben wird.

Was würde z. B. geschehen, wenn die Holz-

commune, doivent participer aux bénéfices comme

aux charges de la nouvelle communauté.

Ce sont là des règles fondamentales de notre

droit public, et qui dans les derniers temps encore

ont prévalu dans la discussion de nos lois nouvelles*

elles ont été , entre autres, consacrées dans la loi

sur le domicile de secours.

Au surplus, dit-on, le nombre d'étrangers qui

viennent prendre domicile dans une commune,

peut être plus ou moins compensé par les individus

qui quittent la commune pour s'établir ailleurs;

L'arrivée de nouveaux habitants fait généralement

augmenter la valeur des propriétés;

Et ces nouveaux habitants apportent souvent des

ressources, amènent une utile industrie.

On ajoute: pourquoi les habitants actuels se

plaindraient-ils de voir d'autres jouir d'une liberté,

dont eux-mêmes ont peut-être abusé?

Auraient-ils le droit, d'exiger que personne ne

vint plus s'établir dans la commune, sans l'assenti-

ment de celle-ci, alors que beaucoup d'entre eux

y ont pris domicile, sans en. demander la permission

à qui que ce fût?

Il est des communes qui annoncent ne pas être

contraires à l'admission de nouveaux habitants,

mais qui demandent que ceux-ci ne puissent parti-

ciper aux émoluments communaux qu'après en avoir

acheté le droit, au moyen d'une somme à payer une

fois pour toutes.

Il y aurait ainsi deux catégories d'habitants, les

uns jouissant de la plénitude de leurs droits, et les

autres n'exerçant qu'une partie de tels droits.

Qu'arriverait-il, par exemple, si les affouagers

berechtigten eine Kirche, oder eine Schule bau-

ten? Sollten die Nicht-Holzberechtigten zu den

Kosten beitragen müssen? oder werden sie das

Gebäude benutzen ohne Opfer ihrerseits?

Was auch an diesen und anderen Zweifeln sein

möge, die Regierung wünscht zur Ergründung der

Frage ihre Nachforschungen zu vervollständigen.

Zu diesem Zwecke ersucheich die Hrn. Bürger-

meister und Schöffen der Wald besitzenden Ge-

meinden, diesen Gegenstand der Berathung des

Gemeinderathes zu unterwerfen, und mir im ge-

wöhnlichen Wege dessen Bemerkungen und Gut-

achten vor dem 5. September d. I. zukommen zu

lassen.

Die Herrn Districtscommissäre bitte ich, ihre

eigenen Bemerkungen und Gutachten jenen bei-

zufügen.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten ,

Ulveling.

construisaient une église, une école? Les non-af-

fouagers devraient-ils contribuer à la dépense? ou

profiteraient-ils des locaux sans sacrifice de leur

part?

Quoi qu'il en soit de toutes les difficultés qui

peuvent être soulevées. le Gouvernement désire

compléter ses renseignements pour étudier la ques-

tion.

À cet effet, je prie Messieurs les bourgmestres et

échevins des communes qui possèdent des bois, de

soumettre l'objet à la délibération du conseil com-

munal, et de m'adresser, par la voie ordinaire, les

considérations et avis de ce corps, avant le 5 sep-

tembre prochain.

Messieurs les commissaires de district voudront

bien y joindre leurs propres considérations et avis.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

12 août 1850.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

General-Administration der Finanzen.

Königl.-Großherzogl. Beschluß,

vom 24. Juli 1850, Nr. 1534,

betreffend die Entfernungen nach den zwei

neuen Gemeinden Erpeldingen und

Schieren.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden,

Känig der Niederlande, Prinz von Dramen-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht Unsers Beschlusses vom 30. No-

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 24 juillet 1850, N° 1534,

concernant les distances des deux nouvelles

communes d'Erpeldange et de Schieren.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu Notre arrêté du 80 novembre 1848, portant

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 12 August 1850.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

ADMINISTRATION GENERALE DES FINANCES.

vember 1848, enthaltend die Genehmigung der

Wegekarte und des Entfernungsanzeigers, welche

zur Bestimmung der aus der Staatskasse zu zah-

lenden Reiseentschädigungen dienen sollen;

Auf den Bericht Unsers General-Administra-

tors der Finanzen, vom 6. Juli 1850, Nr. 306;

Beschlossen und beschließen

Unser genannter General-Administrator ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

I m Loo, den 24 ten Juli 1850.

Wilhelm.

Durch den König Großhorzog

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der Finanzen,

approbation de la carte routière et du tableau des

distances, pour servir à déterminer les indemnités

de voyage à liquider sur les fonds de l'Etat;

Sur le rapport de notre administrateur-général

des finances du 6 juillet 1850, N° 306;

Avons arrêté et arrêtons

Notre administrateur-général susdit est chargé de

l'exécution du présent arrêté.

Au Loo, le 24 juillet 1850.

GUILLAUME,

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de .S.M.

le Roi Grand-Duc pour les affaires du

Grand-Duché,

G.d'OLIMART.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

Tabelle

über die Entfernung der Gemeinden Erpeldingen

und Schieren von den andern Gemeinden des

Großherzogthums.

TABLEAU

des

distances

des

communes

d'ERPELDANGE

et

SCHIEREN, aux autres communes du Grand-Duché.

Erpeldange . .

Schieren . . .

Alscheid.

Arsdorff.

Asselborn.

Basbellain.

Bascharage.

Bastendorf.

Beaufort.

Bech.

Beckerich.

Berdorff.

Berg.

Bertrange.

Bettborn.

Bettembourg.

Erpeldange . .

Schieren

Bettendorff.

Betzdorff.

Bigonville.

Bissen.

Biver.

Bœvange. Cl.

Bœvange. M.

Boulaide.

Bourscheid.

Bous.

Burmerange.

Capellen.

Clemency.

Clervaux.

Erpeldange

Schieren . . .

Consdorff.

Consthumb.

Contern.

Dalheim.

Diekirch.

Differdange.

Dippach.

Dudelange.

Echternach.

Eich.

Ell.

Ermsdorff.

Erpeldange.

»

Esch s. l'Alzette.

Erpeldange .

Schieren .

Esch s. la Sûre.

Eschweiler.

Ettelbrück.

Feulen.

Fischbach.

Flaxweiler.

Folschette.

Fouhren.

Frisange.

Garnich.

Gœsdorff.

Grevenmacher.

Grosbous.

Hachiville.

Erpeldange .

Schieren

Harlange.

Heffingen.

Heidersceid.

Heinerscheid.

Hesperange.

Hobscheid.

Hollerich.

Hoscheid.

Hosingen.

Junglinster.

Kayl.

Kehlen.

Kœrich.

Larochette.

Erpeldange.

Schieren .

Lenningen.

Lintgeri.

Lorenzweiler.

LUXEMBOURG.

Mamer.

Manternach.

Mecher.

Medernach.

Mersch.

Mertert.

Mompach.

Mondercange.

Mondorff.

Munshausen.

Erpeldange

Schieren

Neunhausen.

Niederanven.

Nommern.

Oberwampach.

Perlé.

Pétange.

Putscheid.

Reckange.

Redange.

Reisdorff.

Remerschen.

Remich.

Rodenbourg.

Rœser.

Erpeldange ...

Schieren

Rollingergund.

Rosport.

Sæul.

Sandweiler.

Sanem.

Schieren.

Schuttrange.

Septfontaines.

Stadtbredimus.

Steinfort.

Steinsel.

Strassen.

Tuntingen.

Useldange.

Erpeldange

Schieren…

Vianden.

Vichten.

Wahl.

Waldbillig.

Waldbredimus.

Weiler-la-Tour.

Weiswampach.

Wellenstein.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Wormeldange.

Gehört zum Königs. Großherzoglichen Beschluß

vom 24. Juli 1850, Nr. 1534, A.I.

Der Secretär beim Cabinet S.M. des Königs

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. M e t z.

Appartient à l'arrête Royal Grand-Ducal du 24

juillet 1850, n° 1834, J. de sortie.

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S.M. le Moi Grand-Duc pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrnteur-général des finances,

N. METZ.

Bekanntmachung,

betreffend die Bezeichnung der Zollstraße

über das Neben-Zoll-Amt II zu Pe-

tingen.

Nr. 1887 — 221 von 1850.

Luxemburg, den 3. August 1850

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß von jetzt ab, statt des Vicinal-Weges

über Rodingen, die in ihrer Fortsetzung auf fran-

zösischem Gebiete gegenwärtig vollständig ausge-

baute direkte Straße nach Petingen, für den Ver-

kehr über das dortige Neben-Zoll-Amt II, als

Zollstraße bezeichnet ist..

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

AVIS

désignant la route douanière par le bu-

reau auxiliaire n° II de Pétange.

N° 1887 — 221 de 1850.

Luxembourg, le 3 août 1850.

Il est porté à la connaissance du public que la

route directe vers Pétange, continuée sur le terri-

toire français et complétement achevée en ce mo-

ment, est désignée à partir d'aujourd'hui comme

route douanière pour les relations avec le bureau

auxiliaire II établi audit Pétange, au lieu du chemin

vicinal par Rodange.

L'Administrateur-général des finances,

N.METZ.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 12. August 1850.

Der General-Administrator der Finanzen

N. M e t z .

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 12 août 1850.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Die höchste Anzahl der Civil- und Militär-

Mirglieder, welche im Militär-Obergerichtshofe

sitzen können, bleibt durch den Artikel 2 des Kgl-

Großherzoglichen Beschlusses vom 9. Juni 1843

festgesetzt.

Unser General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Prä-

siden t der Regierung, ist mit der Vollziehung die-

ses Beschlusses beauftragt, welcher in das Ver-

ordnungs- und Verwaltungsblatt des Großher-

zogthums eingerückt werden soll.

I m Loo, den 27. Juli 1850.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

Willmar.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 12. August 1850.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

Willmar.

Notre Administrateur-général des affaires étran-

gères, de la justice et des cultes, Président du.

Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent

arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif et ad-

ministratif du Grand-Duché de Luxembourg.

Au Loo, le 27 juillet 1850.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S.M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

président du Gouvernement,

WILLMAR.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

12 août 1850..

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

président du Gouvernement,

WILLMAR.

Beschluß,

wodurch die Tage, an welchen die im

Großherzogthum erlaubten Jahrmärkte

im Jahre 1851 gehalten werden sollen,

bestimmt werden.

Nr. 2571 — 705 von 1849.

Luxemburg, den 5. August 1850.

Der

General-Administrator

des

In-

neren;

Nach Einsicht des Königlich-Großherzoglichen

Beschlusses vom 7. Dezember 1846, Nr. 2397 I.,

betreffend die Regeln, welche für die Festsetzung

der Jahrmärkte zu beobachten sind, um soviel als

möglich ihr Zusammentreffen mit den Feiertage«

der Israeliten und mit anderen Jahrmärkten zu

vermeiden;

Nach Einsicht der Vorschläge der Handelskam-

cher, der Berichte der Districtscommissäre und der

Gutachten der betheiligten Gemeinderäthe;

Beschließt

Le nombre maximum des membres civils et

mili-

taires de la Haute Cour militaire pour siéger, reste

fixé par l'art. 2 de l'arrêté Royal Grand-Ducal du

9 juin 1843.