memorial_571544c3c8d2

Avis. — Jury d'examen.

2 Articles / Dispositions · Luxembourg

Ouvrir la source officielle Version Markdown lisible par machine (.md)

Texte législatif (2 Articles)

Art. 0 (préambule) — Avis. — Jury d'examen. Ouvrir la source officielle

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxembourg.

Samedi. 11 mai 1912.

N° 34.

Samstag, 11. Mai 1912.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour le droit, composé

de MM. Paul Ulveling, conseiller honoraire à

la Cour supérieure de justice, président du

tribunal d'arrondissement à Luxembourg, pré-

sident; Math. Glaesener, conseiller à la Cour

supérieure de justice, Camille Velter, conseiller

honoraire à la Cour supérieure de justice et

procureur d'Etat à Luxembourg, Florentin

Schmit, avocat-avoué à Luxembourg, membres,

et Léon Moutrier, conseiller de Gouvernement,

membre-secrétaire, se réunira en session ex-

traordinaire du 22 juin au 6 juillet prochain,

dans une des salles du palais de justice à

Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen

de MM. Joseph Bech de Diekirch, René Blum

d'Esch-sur-Alz., Emile Faber de Bettembourg,

Paul Faber de Luxembourg, Hubert Stumper

de Luxembourg, Paul Wolter de Hollerich,

tous récipiendaires pour le second examen du

doctorat en droit.

L'examen écrit pour tous les récipiendaires

est fixé au samedi, 22 juin, de 9 h. du matin

à midi, et de 3 à 6 h. du soir.

Les examens oraux auront lieu dans l'ordre

suivant: celui de M. Bech, le mardi, 25 juin,

celui de M. Blum, le jeudi, 27 juin, celui de

M. Emile Faber, le mardi, 2 juillet, celui de

M. Paul Faber, le mercredi, 3 juillet, celui de

M. Stumper, le jeudi, 4 juillet, celui de M.

Bekanntmachung — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für das Rechtsstudium,

bestehend ans den HH.

Paul

Ulveling,

Ehren-

obergerichtsrat, Präsident am Bezirksgericht zu

Luxemburg,

Präsident; Math.

G l a e s e n e r ,

Obergerichtsrat,

Camille

Velter,

Ehrenober-

gerichtsrat

und

Staatsanwalt

Luxemburg,

Florian

Schmit,

Advokat-Anwalt

Luxem-

burg,

Mitglieder,

und

Leo

Moutrier,

Re-

gierungsrat,

Mitglied-Sekretär,

wird

anßer-

ordentlicher Sitzung vom 22. Juni ans den 6.

Juli k. in einem der Säle des Justizpalastes zu

Luxemburg zusammentreten, behufs Prüfung

der HH. Jos. Bech aus Diekirch, Rene Blum

ans Esch a. d. Alz., Emil Faber ans Bettem-

burg,

Paul

Faber,

ans

Luxemburg,

Hubect

Etümper

ans

Luxemburg, Paul

W e l t e r

ans

Hollerich,

Rezipienden für das zweite

Doktorat der Rechte.

Die schriftliche Prüfung ist für alle Rezi-

pienden auf Samstag, den 22. Juni, von 9

Uhr morgens bis Mittag, und von 3 bis 6 Uhr

nachmittags festgesetzt.

Die mündlichen Prüfungen sind anberaumt wie

folgt: für Hrn. Bech, auf Dienstag, 25. Juni,

für Hrn. Blum, auf Donnerstag, 27. Juni,

für Hrn. Emil Faber, auf Dienstag, 2. Juli,

für Hrn. Paul Faber, auf Mittivoch, 3. Juli,

Welter, le samedi, 6 juillet, chaque fois à

3 h. de relevée.

Luxembourg, le 10 mai 1912.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Répression de la circulation des publica-

tions obscènes.

L'Autriche-Hongrie a ratifié l'Arrangement

signé à Paris le 4 mai 1910, pour la répression

de la circulation des publications obscènes (Mé-

morial 1911, p. 589 ss.). L'instrument de rati-

fication a été déposé à Paris le 24 avril 1912.

Luxembourg, le 3 mai 1912.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Administration

du Cadastre.

Par arrêté grand-ducal du 26 avril et, M.

Jean-Pierre Lorang, commis provisoire de 3e

classe du Cadastre, a été nommé surnuméraire

de la même administration.

Luxembourg, le 29 avril 1912.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Circulaire concernant les envois destinés au Labo-

ratoire pratique de bactériologie.

Il m'a été signalé qu'il parvient encore au

Laboratoire pratique de bactériologie des colis

renfermant des matières éminemment infec-

tieuses dans un état d'emballage tel qu'ils cons-

tituent un réel danger pour l'administration des

postes, le personnel du Laboratoire et le public.

Dans ces circonstances, je tiens à rappeler aux

intéressés ma circulaire du 26 juin 1911, (Mé-

morial de 1911, p. 748 et ss.) et je les prie de

für Hrn. Stümper, auf Donnerstag, 4. Juli,

für Hrn. Welter, auf Samstag, 6. Juli,

jedesmal um 3 Uhr nachmittags.

Luxemburg, den 10. Mai 1912.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. - Bekämpfung der Verbreitung

unzüchtiger Veröffentlichungen.

Österreich-Ungarn hat das am 4. Mai 1910

zu Paris unterzeichnete Abkommen zur Be-

kämpfung der Verbreitung unzüchtiger Ver

öffentlichungen

ratifiziert

Memorial 1911,

S. 589 ff.). Die Ratifilationsurkunde ist am

24. April 1912 in Paris niedergelegt worden

Luxemburg, den 3. Mai 1912.

Der Staatsminister.

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. - Kataster-Verwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 26. April 1912,

ist Hr. Johann Peter Lorang, provisorischer

Kommis

3. Klasse des Katasters, zum Super,

numerar derselben Verwaltung ernannt worden.

Luxemburg, den 29. April 1912.

Der General-Direktor der Finanzen

M. M o n g e n a s t .

Rundschreiben betreffend die an das bakteriologische

Etaats-Laboratorium bestimmten Sendungen.

Es ist zu meiner Kenntnis gelangt, daß noch

immer im bakteriologischen Staatslaboratorium

Sendungen von infektiösem Material ankommen,

die dermaßen schlecht verpackt sind, daß sie sowohl

für die Beamten der Postverwaltung und das

Laboratoriumspersonal, als auch für die Öffent

lichkeit eine wirkliche Gefahr bilden. Ich fühle

mich daher genötigt, den Interessenten mein

Rundschreiben vom 26. Juni 1911 (Mem. 1911,

suivre consciencieusement les recommandations

et prescriptions y formulées. D'ailleurs, ceux

nui s'obstinent à remettre à la poste des envois,

à destination du Laboratoire, qui ne sont pas

conditionnés suivant les prescriptions de la cir-

culaire susdite, s'exposeront à voir refuser leurs

envois au transport.

Luxembourg, le 6 mai 1912.

Le Directeur général des travaux publics,

CH DE WAHA.

Arrêté du 9 mal 1912, concernant la publication

du rapport général de la Chambre de commerce

pur l'année 1911.

MINISTRE

D'ETAT,

PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT;

Vu le rapport général de la Chambre de com-

merce sur la situation du commerce et de l'in-

dustrie dans le Grand-Duché pendant l'aimée

1911;

Arrête

Arrêté du 9 mal 1912, concernant la publication du rapport général de la Chambre de commerce pur l'année 1911.

Art. unique — Arrêté du 9 mal 1912, concernant la publication du rapport général de la Chambre de commerce pur l'année 1911. Ouvrir la source officielle

Le rapport prémentionné sera

publié comme annexe au Mémorial.

Luxembourg, le 9 mai 1912.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 10 décembre 1911 le conseil

communal de Steinsel a édicté un règlement

de police sur la conduite d'eau de la. commune

de Steinsel. — Le dit règlement a été dûment

publié.

Luxembourg, le 7 mai 1912.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

S. 748 n. f.) in Erinnerung zu dringen und ich

ersuche sie, die darin gegebenen Anweisungen

und Vorschriften gewissenhaft zu befolgen. Wer

an das Laboratorium Gegenstände versenden

will, die nicht vorschriftsmäßig verpackt sind,

setzt sich der Gefahr ans, daß deren Annahme

am Postschalter verweigert wird.

Luxemburg, den 6. Mai 1912.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Beschluß vom 9. Mai 1912, die Veröffentlichung

des allgemeinen Berichtes der Handelskammer

für das Jahr 1911 betreffend.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung;

Nach Einsicht des allgemeinen Berichtes der

Handelstammer uber die Lage des Handels und

der Industrie des Großherzogtums während des

Jahres 1911;

Beschließt

Einziger Artikel. Erwähuter Bericht soll als

Beilage zum „Memorial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 9. Mai 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 10. Dezember 1911 hat

der Gemeinderat von Steinsel ein Polizeiregle-

ment uber die Wasserleitung der Gemeinde

Steinsel erlassen. Besagles Reglement ist

vorschriftsmäßig veröffentlicht wurden.

Luxemburg, den 7. Mai 1912.

Der General Direktor des Innern,

B r a u n .

Avis. — Règlement communal

Dans leurs séances respectives des 21 janvier

et 8 février 1912, le conseil de fabrique et le

conseil communal de Bigonville ont arrêté,

d'accord avec le bureau des marguilliers et le

curé de Bigonville, un règlement de police sur

le maintien de l'ordre à l'intérieur et aux abords

de l'église de Bigonville. — Le dit règlement a

été dûment publié.

Luxembourg, le 7 mai 1912.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 23 mars dernier, le conseil

communal d'Esch-s.-Alz. a édicté un règlement

portant modification des taxes prévues par

Fart. 10 du règlement sur la conduite d'eau

des 30 mars/30 mai 1885. — Les dites modifi-

cations ont été dûment approuvées et publiées.

Luxembourg, le 7 mai 1912.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis, — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 20 avril au 4

mai 1912.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 21. Januar bezw.

8. Februar 1912 hat der .Kirchenfabrikrat und

der Gemeinderat von Bondorf, im Einvernehmen

mit der .Kirchenmeisterstube und dem Pfarrer von

Bondorf, ein Polizeireglement über die Auf-

rechterhaltung der Ordnung im Innern und in

der Umgebung der Kirche von Bondorf, erlassen.

— Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig ver-

öffentlicht worden.

Luxemburg, den 7. Mai 1912.

Der General-Direktor des Innern,

B r a u n .

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 23. März letzthin hat

der Gemeinderat von Esch a. d. Alz. ein Regle-

ment erlassen, welches die in Art. 10 des Wasser-

leitungsreglementes

vom

30.

März/30.

Mai

1885 vorgesehenen Taxen abändert. — Diese

Abänderungen sind vorschriftsmäßig genehmigt

und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 7. Mai 1912.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kan-

tonen, vom 20. April bis 4. Mai 1912 festge-

stellten ansteckenden Krankheiten.

N°

d'ordre.

CANTONS.

Capellen.

Mersch.

Clervaux.

Redange.

Wiltz.

LOCALITÉS.

Hobscheid.

Bissen.

Hachiville.

Bas-Bellain.

Huldange.

Sæul.

Harlange.

Totaux

Fièvre

typhoïde.

Diphtérie.

Coque-

luche.

Scar-

latine.

Variole.

Affections

puer-

pérales.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés durant le mois d'avril 1912, en confor-

mité de la loi du 30 juin 1880, à savoir

N° 9576. — 1er avril. — Procédé de fabrication

des métaux précieux: or, argent, et platine. — J.

picard et A. Verley à Paris.

N° 9577. — 1. April. — Selbsttätiger Telephon

gesprächzahler. — E. G. Godhee in Sandringham

(Australien).

N° 9578. — 1. April. - Flugapparat mit beweg-

lich angeordneten Flügeln. — M. Eichele in Kaut-

beuren.

N° 9579. — 1. April. — Ausziehbare Schutzwand.

— R. Werdet in Neumünster.

N° 9580. — 1er avril. — Procédé d'obtention du

caoutchouc et de ses homologues ou isomères à

l'aide de l'isoprène et des corps analogues. — I.

Ostromislensky et la Société pour la production et la

vente des articles en caoutchoue «Bogatyr» à Moscou.

N° 9581. — 1. April. — Bieuintersatz, mit Vor

richtung zum Markieren der erhaltenen Glas Bier.

— F. Nimtz in Manow.

N° 9582. — 1. April.

Wechselklappe für Rege-

nerativöfen. — J. Maerz in Breslau.

N° 9583. — 1. April.

Zusammenklappbares

Kleider-Hackengestell.

Maria Palm in Hirsch-

berg.

N° 9584. — 3 avril.

Procédé pour la fabrication

de béton très fluide. H.-J. Harms (…) à Paris et

G.-E. Smal à Amsterdam.

N°9585. — 3 avril.

Procédé et dispositif pour

mouler et couler des maisons et autres construc-

tions analogues d'une seule pièce.

Les mêmes.

N° 9586. — 3. April. — Verschluss von Einmache-

glase n und anderen Gefässen. W. Schenk in

Freiburg i. Breisgau.

N° 9587. — 3. April.

Pferdekot-Auffänger für

Fuhrwerke. — Cl. Uhlich in Chemnitz.

N° 9588. — 4 avril.

Perfectionnements apportés

aux tissus caoutchoutés ou gommés et plus spe-

cialement aux tissus de ce genre que constituent, en

quelque sorte, les enveloppes pour bandage pneu-

matique. — L. Liais à Paris.

N° 9589. — 4. April.

Schachtabschluss für

Drehrostgeneratoren. — A. v. Kerpely in Wien,

N° 9590. — 5. April. - Turschliesser. — C. Tacke

in Holzminden.

N° 9591. — 5. April. — Gardinenring. — Karl

Conrad Edler von Heidendorff zu Mediasch (Un-

garn).

N° 9592. — 5. April. - Im Innern des Rock-

armel auzunahende Klammer zum Festhalten der

Manschetten. — K. Jaeger in Würzburg.

N° 9593. — 6. April. — Verfahren zur Herstellung

von enggebogenen Röhren. — M. Schitzkowsky in

Düsseldorf.

N° 9594. — 6. April. - Verfahren zur Herstellung

von Bunden oder sonstigen Verstärkungen an

Rohren und anderen Hohlkörpern. — Derselbe.

N° 9595. — 6. April. — Verfahren zum Desoxi-

dieren von Stahl und Eisen und zum Legieren von

Metallen. — Westdeutsche Thomasphosphat-Werke

G. m. b. H. in Berlin.

N° 9596. — 6 avril. — Graisseur pour perfora-

trice à percussion fonctionnant par l'air comprimé.

Firme Emile Knepper-Thiry, P. Baldauff, succes-

seur à Esch-s.-Alz. (Luxembourg).

N° 9597. — 9. April. — Fensterverstellvorrich-

tung zur Erhaltung der geöffneten Fensterflügel

in jeder beliebigen Lage. — Stanislaus und Johann

Klosin in Stargard.

N° 9598. — 9. April. — Fensterverstellvorrichtung

mittelst eines in einer Verlängerung des Fenster-

beschlages einzuschiebenden

Flachstiftes. — M.

Racithel in Schwarzenbach.

N° 9599. — 9. April.

Schraubenschlüssel mit

auswechselbaren Backen für alle Größen von Schrau-

benmuttern.

Fr. Exenberger in Soll b. Würgl.

N° 9600. — 9. April.

Verfahren zum Betriebe

von elektrischen Öfen zur Gewinnung von Stahl und

Eisen.

Westdeutsche Thomasphosphat-Werke, G.

m. b. H. in Berlin.

N° 9601. — 10. April.

Rohrwalzwerk. — H.

Schilling in Siegen.

N° 9602. — 10. April. — Geschirrteil mit Luft-

polster.

I I . Dohne in Burgwerben.

N° 9603. 10. April. Selbsttätige Eisenbahn-

kuppelung.

R. Seidel in Aue im Erzgebirge und

B. Seidel in Lössnitz im Erzgebirge,

N° 9604. — 11. April.

Klosett mit auswechsel-

barem Unratfänger zur Verhütung von Infektionen

bei Epidemie. — Max Fiedler jun. in Zschorna bei

Pommritz.

N° 9605. — 12 avril. — Chargeur automatique

pour chemin de fer aérien.— P. Dumont à Ampsin.

N° 9606. — 13 avril. - Perfectionnements dans

la fabrication des raquettes et plus particulière-

ment des raquettes de tennis. — A.-A. Tunmer et

Cie à Levallois-Perret.

N° 9607. — 13 avril. — Machine servant à polir

les métaux ordinaires ou précieux. — R. Matthes

et R. Schirmer à Zeitz.

N° 9608. — 15. April. — Imitierter Überfang-

glasbuchstabe. — R. Grabe in Leipzig.

N° 9609. — 15. April. — Sicherbarer Fahrrad-

ständer. — K. Porzig in Glauchau i. Sa.

N° 9610. — 15. April. — Steinsägemaschine mit

durch ein Kurbelgetriebe längs einer

Stangen-

führung hin und her bewegtem Rahmen für das

aus einzelnen Platten sich zusammensetzende Säge-

werkzeug. — Paul Schottes in Luxemburg.

N° 9611. — 15 avril. — Dispositif appliqué aux

charrues pour couper le gazon et les terrains durs.

— O. Georg à Ilbeshausen.

N° 9612. — 15. April. — Gardinenhalter. — M.

Riedt in Kufstein.

N° 9613. — 16. April. — Schloss für Turen aller

Art insbesondere für Eisenbahn-Personenwagen. —

Dr. jur. Hans Schulz in Wilmersdorf b. Berlin.

N° 9614. — 17 avril. — Procédé pour l'obtention

de caoutchouc à l'aide des chlorure et bromure de

vinyle ou analogues. — I. Ostromislensky et Société

pour la production et la vente des articles en caout-

chouc « Bogatyr » à Moscou.

N° 9615. — 17 avril. — Procédé pour obtenir

l'isoprène et ses homologues à l'aide des dipentènes

et leurs isomères et homologues. - Les mêmes.

N° 9616. — 18 avril. — Machine pour la des-

truction des manuscrits et des imprimés. — Fr.

Guettler à Francfort-s.-M.

N° 9617. — 20. April. — Formhalter insbesondere

für Damenröcke. — E. Seidel in Plauen i. Vogtl.

N° 9618. — 20. April. - Winderhitzer mit gleich-

achsig ineinauderliegenden Ringkammern. — Stet-

tiner Chamotte-Fabrik, Aktiengesellschaft, vorm.

Didier in Stettin.

N° 9619. — 20. April. - Verfahren zur Vorrich-

tung zur Trocknung und Behandlung von Material

— The Mark Process Company in Phoenix (V. St. A.).

N° 9620. — 20. April. — Mit einem verschieb-

baren, beim Gebrauch mittels des als zweiarmiger

Hebel ausgebildeten Schaftes die Mutter festklem-

menden Backen versehener Schraubenschlüssel.

Br. Thomaschke in Radeberg.

N° 9621. — 20. April. — Verfahren zum Über-

ziehen der Innenflächen von eisernen Gärbottichen,

Lagergefässen, Kühlschiffen u. dgl. — H. Fried-

mann in Berlin-Wilmersdorf.

N° 9622. — 22. April. - Elektrische Kern- und

Randlicht-Reklame.

Neuheiten-Verwertungs-Ge-

sellschaft m. b. H. in Berlin.

N° 9623. — 22. April. -

Schalldose im Boden

einer Hülle. — E. Wilke et Co. in Görlitz und A.

Bug in Berlin.

N° 9624. — 22 avril. — (Certificat d'addition au

brevet N° 8825 du 18 Janvier 1911). — Fer à re-

passer à chauffage intérieur et poignée mobile. -

H. Suzan à Paris.

N° 9624 a. — 23. April.

Mandel-Reibmühle

mit Reinigungseinrichtung für geriebene Mandeln.

— Mitzi Friess in Waidhofen.

N° 9625. — 24 avril. — Amortisseur de chocs per-

fectionné pour automobiles et autres véhicules à

ressorts de suspension. — Société anonyme des Auto-

mobiles et Cycles Peugeot à Paris.

N° 9626. — 24 avril. — Mécanisme de distribu-

tion pour mot urs à explosions à quatre temps. —

La même.

N° 9627. — 24. April.

Acetylen-Erzeugungs-

Apparat

mit Fuhrungsvorrichtung für kompri-

mierte Carbidkörper. — E. Richter in Wien und

J. Herok in Bielitz.

N° 9628. — 25. April.

Apparat zum Messen

der Länge gelegter bezw. gerollter Stoffstücke. —

E. Schwendinger in Mittelberg (Voralberg).

N° 9629. — 25. April.

Drahtbefestigungs-und

Abzweigkontaktvorrichtung

nebst

Spanneinrich-

tung mittels Schraubnippel an Isolatoren und Iso-

Kerrollen. — Th. Wittrin in Saarbrücken.

N° 9630. - 26 avril. — Procédé de fabrication

d'oxyde de zinc pur par extraction directe des

minerais ou de tous sels de zinc. — G. Ranson à

Paris.

N° 9631. — 26. April.

Verfahren zum Briket-

tieren von feinkörnigen Materialien für metallur-

gische Zwecke. — Allgemeine Brikettierungsgesell-

schaft m. b. H. in Berlin.

391.

N° 9632. — 26. April. — Türverschluss für Eisen-

bahnwagen. — J. Gibas und A. Huppert in Czaniec

b. Kenty in Galizien.

N° 9633. — 27 avril. — Système de propulsion

de véhicules et de trains au moyen de moteurs

thermiques. — H. Pieper à Liège.

N° 9634. — 27. April. — Schachtel für kleine

Gegenstände. — V. Panku und M. Alexandresen

in Bukarest.

N° 9635. — 29 avril. — Procédé de solidification

et d'imperméabilisation des tissus et du papier.

B. Chapiro à Paris.

N° 9636. — 29 avril. — Dispositif d'avant-train

automobile. — G.-E. Sabra à Nogent-sur-Marne.

N° 9637. — 30 avril. — Procédé de fabrication

de caoutchouc ou de substances analogues à l'aide

des composés halogénés des matières organiques.

— I. Ostromislensky et Société pour la production et

la vente des articles en caoutchouc « Bogatyr » à Mos-

cou.

Ont été transférés

Le 15 avril 1912, le brevet N° 5633, du 12 sep-

tembre 1904 — Disposition nouvelle d'un rompu

ou arbre brisé pour moteurs et autres applications

— aux sieurs Mathieu-Joseph, Joannès, Joannès-

Eugène et Joseph-Antoine les Burtat à Villeurbanne;

le 18 avril 1912, la moitié du brevet N° 5633 sus-

dit à la société anonyme des moteurs rotatifs Hurlai

à Lyon.

Sont éteints pour de faul, de paiement de la

taxe annuelle

N° 5013. — Perfectionnements apportés dans la

fabrication et le traitement de la gélatine.

N° 5020.

Machine pour laminer les corps mé-

talliques tubulaires ou pleins.

N°5403.

Appareil pour la stérilisation de l'eau

au moyen d'un courant électrique.

N°6191. — Verfahren zur Herstellung eines die

Bildung von Strassenstaub

verhütenden Maca-

dams.

N° 6667. — Naturzugtrompete.

N° 7204.

Train de roues avec buselure à rou-

leaux.

N° 7224. — Parkettabziehmaschine.

N° 7225.

Procédé de fabrication de pierres

artificielles.

N° 7751. — Verfahren und Maschine zur Her-

stellung eines die Bildung von Strassenstaub ver-

hütenden Macadams.

N° 7752. — Ofen zum Trockne» und Erwärmen

von Kies.

N° 8259. — Elastische Bereifung für Motorwagen-

räder oder dergl,

N° 8269. — Procédé de traitement de la dolomie.

N° 8269 a. — Kerzenanzünder mit Löschhorn.

N° 8273. — Einsteckschloss für Möbelstücke aller

Art.

N° 8275. — Fahrrad- oder Automobilreifen mit

Stahlfedereinlage.

N° 8278. — Vorrichtung zum Entkuppeln von

Vieh bei Feuersgefahr.

N° 8282. — Procédé de durcissement de projec-

tiles et pièces diverses.

N° 8286. — Luftschiff.

N° 8292. — Beinkleid mit automatisch dehn-

barem Bauchstück.

N° 8300. — Gasdruckregler.

N< 8790. — Hebeapparat für Tiefbau-Absperr-

dielen.

N° 8801. — Accélérateur pour freins continus à

air comprimé.

N° 8804. — Verrou de porte à dispositif d'arrêt

sans cadenas.

N° 8808.

Zugstrang aus Eisendrahtseil.

N°8810. — Perfectionnements apportés aux roues

élastiques.

N° 8813. — Krawattenhalter.

N° 8814.

Durch Wasser angetriebene Bagger-

maschine.

N° 8822. — Nouveau coffre-fort indétériorable

et incombustible.

N° 8824.

Wagen für landwirtschaftliche und

andere Zwecke mit Federung durch Zug-und Druck-

federn.

N° 8827. — Mehrschariger Kehrpflug.

N° 8828.

Monoplan à vis de sustentation et

ailes battantes.

N° 8832. — Frein d'écrou.

N° 8833.

Bandage pneumatique cuirassé pour

roues de véhécules.

N° 8838. — Walzeisenrinnensprosse mit Glas-

tafelbesfestigung.

Rectification

Au Mémorial de 1912, n° 29, p. 318, lire au lieu

de « N° 8645. — Vorrichtung zur etc.»: «N° 8745.

Vorrichtung zur etc.».

Luxembourg, le 1er mai 1912,

La Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN,

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars

1900, la société locale agricole de la ville de

Luxembourg a déposé au secrétariat de l'ad-

ministration municipale de cette ville où se

trouve établi son siège social, l'un des doubles

de l'acte d'association sous seing privé, dûment

enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les noms,

professions et domicile des administrateurs et

de tous les associés.

Luxembourg, le 9 mai 1912.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 2 de la loi du 27

mars 1900, la société locale agricole de Wei-

ler-la-Tour a déposé au secrétariat de la com-

mune où se trouve établi le siège social, l'un

des doubles de l'acte d'association, sous seing

privé, dûment enregistré, ainsi qu'une liste

indiquant les noms, professions et domicile

des administrateurs et de tous les associés.

Luxembourg, le 10 mai 1912.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. - Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. Mäz

1900 hat der landwirtschaftliche Lokalverein der

Stadt Luxemburg auf dem Sekretariat der

Gemeindeverwaltung dieser Stadt, wo sich sein

Sitz befindet, ein Duplikat der gehörig ein-

registrierten Privaturkunde, betreffs des Ge-

nossenschaftsattes, nebst einem Verzeichnis hinter-

legt, das Namen, Stand und Wohnort der Ver-

waltungsräte sowie sämtlicher Mitglieder angibt.

Luxemburg, den 9. Mai 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März

1900 hat der landwirtschaftliche Lokalverein

Weiler-zum-Turm auf dem Sekretariat der Ge-

meinde, in der sich fein Sitz befindet, ein Du-

plikat der gehörig einregistrierten Privaturkunde

betreffs des Genossenschaftsaktes nebst einem

Verzeichnis hinterlegt, das Namen, Stand und

Wohnsitz der Verwaltungsräte sowie sämtlicher

Mitglieder angibt.

Luxemburg, den 10. Mai 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Caisse d'épargne. — Par décision en date du 2 mai 1912, les livrets Nos 41787, 110357 et 138021

ont été annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 3 mai 1912.

V BUCK IMPRIMEUR DE LA COUR, LUXEMBOURG.

Annexe au № 34 de 1912.

L'année 191J a continué, on F accentuant, l'orientation favorable de la situation économique

malgré les influences contraires qui gênaient la marche on avant: le volume des affaires a consi-

dérablement augmenté, la production et la consommation se sont développées d'une façon remar-

quable et les résultats financiers ont été supérieurs, dans leur ensemble, à ceux de Tannée précé-

dente.

Cet accroissement de progrès industriel et commercial a ses sources dans la puissance d'ab-

sorption du marché intérieur ainsi que dans le développement continu des transactions interna-

tionales. Lee besoins sans cesse grandissants d'un monde élargi et la capacité d'achat de la popu-

lation en général ont vivement stimulé la production dos richesses. Tout excès de production a

pu être évité cependant: l'industrie, au lieu de devancer la consommation, s'était imposé une pru-

dente réserve pendant l'armée précédente, ce qui n'a pas laissé que d'exercer une influence heu-

reuse sur la marche des affaires en 1911. ttn même temps le nombres des capitaux fixes, expression

du progrès de la civilisation, s'est accru dans une forte mesure par suite du perfectionnement

de l'outillage industriel et des nombreuses installations nouvelles, (îooi laisse supposer dans les

milieux industriels une confiance sereine dans l'avenir; l'industrie songe à s'outiller, à perfectionner

ses moyens de production en vue d'une demande plus vaste encore.

Pendant la première partie; de l'année, la courbe économique ascendante s'est développée

régulièrement, avec une certaine- circonspection i l est vrai, mais sans heurts ni défaillances. Le

deuxième semestre, plus mouvementé, a été marqué par des troubles politiques et économiques

qui prenaient parfois un aspect assez grave: la question marocaine et la guerre italo-turque étaient

Mémorial

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtunls Lmembmg«

RAPPORT GrÉNÉRAL

SUR LA

SITUATION DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE

PENDANT CANNÉE 1911.

(Jonsid érations générales.

À l'importation, la statistique douanière renseigne une valeur de 9,8] 1,6 millions dp marks, et

à l'exportation, de 8,219,9 millions de marks, ce qui porte le total des échanges internationaux à

18,030,5 millions contre 16,950 millions en 1910. Et lorsqu'on examine dans le détail les éléments

de ces échanges, on peut constater que les importations se composent en grande paitie de matières

premières nécessaires à l'industrie, tandis que les exportations comprennent surtout des produits

fabriqués.

I l est vrai que les résultats financiers, tout en se présentant sous un aspect des plus satis-

faisants, ne se sont pas développés parallèlement avec le volume des affaires. Les causes en sont

multiples. Le renchérissement de toutes les matières premières nécessaires à l'industrie, la hausse

continue des salaires ainsi que l'accroissement des charges fiscales tendent à élever le prix de re-

vient, alors que la concurrence ne permet pas d'élever les prix de vente dans une proportion égale.

Ensuite dans quelques branches l'incidence des nouveaux impôts de consommation, qui n'a pas

encore terminé son évolution, se fait toujours sentir au détriment des profits industriels.

Malgré les perturbations politiques de tous genres et la récolle plutôt médiocre de l'année

1911, le marché monétaire en Allemagne, sur lequel se règle forcément le nôtre, n'a pas présenté de

notables variations sur l'année précédente au point de vue du taux de l'intérêt. Le cours moyen

du taux d'escompte de la Banque de l'Empire a été de 4,40 en 1911 contre. 4,35 en 1910. ( V t

un effet de la sage politique financière de la Direction de cet établissement d'avoir pu réussir à

ne pas excéder pendant toute l'année le taux de 5 %, alors que, par suite du retrait de capitaux

français considérables provoqué par les difficultés au sujet du Maroc, les besoins d'argent, déjà

fort élevés à cause de l'essor extraordinaire de l'industrie et du commerce, étaient devenus énorme«,

Voici les divers taux de l'escompte officiel pendant l'année 1931: 5 % du 1er janvier au G février;

4% % du 6 février au 18 février; 4 % du 18 février au 19 septembre; 5 % du 19 seplembie au

31 décembre.

L'augmentation du coût de la me dans toutes les couches sociales, spécialement dans la classe

ouvrière, est restée au premier plan des préoccupations économiques. Elle est due, en partie sans

doute, à l'augmentation des consommations individuelles qui a pour cause l'abondance croissante,

Importations.

mk. 8,438,6 millions.

» 9,003,3

» 8,077,1

» 8,860,4

» 9,305,8

» 9,811,6

Exporlaùons.

mk. G ,478,6 millions.

» 7,100,6

» 6 ,48J ,7

» 6,858,9

» 7,644,2

» 8,219,9

une source continuelle d'inquiétudes nuisibles à la marche normale des affaires, alors que la séche-

resse persistante d'un été exceptionnel faisait naître des craintes ai semblait devoir diminuer le

pouvoir d'achat des populations rurales.

Si les recettes croissantes des chemins de fer donnent la mesure du mouvement des affaires

h l'intérieur, le commerce extérieur du Zollverein renseigne aussi de notables progrès. Le raovve

ment du commerce extérieur s'établit comme suit pour les six dernières années

la variété et le bon marché des produits qui tentent les acheteurs ainsi qu'à l'accroissement des

ressources pécuniaires qui donne aux consommateurs les moyens d'acquérir plus tic produits que

par le passé, mais en partie aussi au renchérissement d'une série de produits alimentaires.

Ce renchérissement est inconstestable, mais il est intéressant d'en examiner de plus près les

causes. La récolte de 1911 a certainement laissé à désirer sous beaucoup de rapports. Cependant,

les exagérations qui ont été répandues sur l'insuffisance de la récolte avaient fait perdre à beaucoup

de consommateurs la saine notion des choses et cet état d'esprit préparait les voies à la spéculation

qui, par ses manœuvres, a pu susciter une hausse souvent factice et assez peu justifiée en somme.

Sous l'obsession de l'idée de renchérissement général ICH consommateurs acceptaient sans trop de

difficultés la hausse que leur imposaient les fournisseurs, naturellement portés à tirer profit d'une

situation anormale. C'est donc une cause psychologique qui a contribué en une forte mesure au

renchérissement subit des produits alimentaires en 1911.

Comme en 1910, nous remarquons une augmentation nouvelle du prix de la viande qui est

venue grossir les dépenses ménagères et dont la cause doit être cherchée essentiellement dans

l'orientation actuelle de l'alimentation. 11 est reconnu que la consommation de la viande ne s'ac-

iToît pas seulement en raison directe de l'augmentation de la population, mais que la nourriture

carnée tend à prendre une place toujours plus importante dans F alimentation du peuple. Ainsi

la disproportion entre l'offre de bétail de boucherie et la demande de viande s'accentue d'année en

année, poussant les prix vers la hausse.

Une constatation symptomafique pour la situation de l'industrie est l'avènement d'un nou-

veau système d'organisation qui se développe, sous l'impulsion de circonstances diverses, Cinlv-

gration de l'indudric,

qui est le résultat des grandes tendances économiques de l'heure actuelle.

La concentration, Je syndicalisme- et le capitalisme y ont tous coopéré: le nouveau procédé résume

tous les progrès antérieurs dont iJ est le couronnement. Par un effort de synthèse tout à fait remar-

quable l'intégration développe le régime de lu production contemporaine do façon à mieux adapter

l'activité industrielle aux besoins de la consommation.

Cette tendance, qui consiste à grouper (Jans un seul tout économique le« différentes industrie«

spécialisées qui concourent à l'élaboration du mémo produil ou à, la satisfaction d'un môme besoin,

domine aujourd'hui l'organisation du travail, la vit économique. Sur notre territoire exigu ce

mouvement s'ont traduit par doux nouveaux groupements industriels très puissants: la reprise

dos hauts-fourneau\ et aciéries de Rumolango-Sninl.-Ingbert par Deutsch-Luxemburg et la fusion

des sociétés de Burbaeh, Kiïeh et- Dudelange.

Par la réunion d'établissement solidaires l'intégration écarte Jos ri.squo.s inhérents à une

situation dépendante d'autres établissements qui n'est pas tempérée par l'unité de vues et les

services mutuels. Dans l'organisation du travail elle réalise un progrès incontestable. Leu diverses

entreprises fortifient Jour position sur Jo terrain de la concurrence et augmentent Jour J'orco eoin-

battive, tandis qu'on même temps elles se rendent indépendantes en se suffisant à olloK-mênio»

dan? tous leurs besoins.

Mais lo phénomène est trop récent pour être exactement apprécié. Envisagé au seul point

de vue de la production des richesses, l'intégration de l'industrie peut être considérée comme un

facteur de prospérité, si toutefois elle n'est pas employée comme instrument de monopole: la pro-

duction se perfectionne et devient plue efficace, partant le fonds de consommation est plus large-

ment pourvu et le bien-cire général augmente incontestablement. Ses effets au point de vue social

n'apparaîtront que dans quelque temps, mais il ne semble pas qu'elle doive avoir une influence

directe et appréciable sur la distribution des richesses.

Dans le domaine de la poMr,ve douanière et commerciale du Zollverein i l y a lieu de signaler

le renouvellement des traités de commerce avec la Suède et le Japon sur la base du traitement

de la nation la pins favorisée jusqu'à la fin do l'année 1917 et la piorogation du règlement pro-

visoire des rapports commerciaux avec la Grande-Bicta^nc jusqu'au 31 décembre 1913. Les ten-

dances protectionnistes qui ont envahi la politique c(n.n.eiciale des grands Etats se sont encore

accentuées et ont conduit dans quelques-uns à un relèvement des tarifs douaniers. Dans le Zoll-

verein également commence à se dcsMLor un mouvement en faveur du relèvement des tarifs en

viu des traités de commerce qui viennent à échéance en 1917.

Il n'est que juste de s'élever dès à présent contie ces aspirations. L'augmentation des droits

d'entrée sur les produits agricoles a eu pour conséquence une hausse considérable des principaux

articles servant à l'alimentation, imposant ainsi des charges nouvelles aux grandes masses de la

population. Exaspérer encore ces charges serait de la mauvaise politique ; il semble plutôt indiqué

de dégrever les produits agricoles pour autant que cela se peut sans porter préjudice à l'agriculture.

La demande d'un «tarif intégral» qui prévoit des droits sur les produits agricoles actuellement

libres et surtout sur les principales matières pi entières nécessaires à l'industrie apparaît comme

particulièrement dangereuse. Si, d'un côté, le besoin de nouveaux droits ne se fait pas sentir, ce

tarif créerait, d'antre part, à l'industrie déjà fortement handicapée, des difficultés énormes dans

sa lutte sur les marchés étrangers où elle ne pourrait plus soutenir la concurrence, alors que la

consommation, qui a déjà à souffrir-du renchérissement progressif de la* vie, se verrait surchargée

d'une façon intolérable.

Dans la circonscription plus restreinte du Grand-Duché, les faits économiques que nous venons

de passer en revue ont revêtu le même aspect que dans les autres régions du Zollverein. La plupart

des rapports qni ont été adressés à la Chambre de commerce signalent un accroissement de la pro-

duction et des échanges ainsi qu'un renchérissement continu de la main-d'œuvre.

Au relèvement de la production de nos minières que nous avons constaté pour l'année 1910,

a succédé en 1911 un nouveau recul de 233.588 tonnes: de 6.263.385 tonnes l'extraction du minerai

de fer est descendue à 6.059.797 tonnes en dépit de la forte alluic des hauts-fouineaux. Ce fait

doit être attribué à la diminution de nos exportations vers la Belgique où la concurrence des minerai"

de Briey devient plus redoutable d'année en année. Néanmoins les prix de la minello ont pu se

raffermir vers la fin de l'année en marquant même un très léger progrès.

Du côté de la métallurgie nous constatons une activité remarquable et de bon aloi: la pro-

duction des hauts-fourneaux a passé à 1.728.923 tonnes, supérieure de 46.454 tonnes à celle de

Tannée précédente, alors que les aciéries ont porté leur production à 716.194 tonnos, supérieure

de 117.884 tonnes à celle de l'année précédente. Déprimé et tiraillé dans les divers sens pendant

la première partie de l'année, le marché des fontes s'est ressaisi pendant les derniers mois à la

suite de la constitulion du «Roheisen verband ». Les prix, ast-ez indécis, se sont rnnélioiés aussitôt,

les consommateurs, abandonnant leur réserve, ont hugoiiient eou\eit leurs besoins et vers la fin

de l'année ce compartiment présentait un aspect très animé. D?ns les produits finis Tannée s'est

ouverte sur une période d'atonie avec des prix on baisse pour tous les produits non syndiqués.

Vers le milieu de l'année cependant, les besoins de la consommation se sont manifestes avec une

force toile que ni les difficultés politiques ni les incertitudes au sujet du renouvellement du

Stahlwerksvorband n'ont pu en réprimer l'essor. Kn barres notamment la demande prenait

une ampleur inusitée et bientôt los cours dépassaient ceux de l'ancienne convention des barres,

dissoute Je 1er avril 1911. Dans les ateliers de construction l'aborrdauce dos ordres a nécessité

des heures de travail supplément aires. Les résultats financieis des établissements métallurgiques

ont partout dépassé ceux de l'année procèdente.

Dans le lâtimcnt la période de recueillement, successive à une période de suiproduction, paraît

devoir se continuer à Luxembourg et dans les localités suburbaines; par contie, une activité tout

à fait remarquable, qui parvient à peine à satisfaite les besoins nouveaux créés par les agrandisse-

ments des usines métallurgiques, se manifeste à tra\ ci s le bassin minier. Cette situation se répercute

sur les industries des tems et 'pierres ainsi que sur les autres industries liibutahcs du bâtiment.

Vom h briqueterie la tenue du marché s'est alourdie par suite de la dissolution du syndicat de vente

lorrain.

La tannerie continue à se débattre dans les mêmes difficultés que nous signalons depuis une

série d'années et qui comSui.sent à l'élimination progressive des petits établissements. Pour la

ganterie l'année écoulée a été moins favorable quoique la production ait atteint un chiffre plus

élevé. Des itiiluences diverses et changeant os, parmi lesquelles nous citerons les sautes inconsi-

dérées des prix des matières premières, se sont l'ait sentir dans l'industrie textile.

Les industries de consommation et les industries agricoles se sont développées avec, les besoins

croissants de la consommation, mais l'allure a été inégale dans les différentes branches. La ni au-

ncrie est restée stationnai™, la brasserie, vivement stimulée par un été sec et chaud, a pu augmenter

puissamment sa production, V industrie des tabaen a continué à marcher d'un bon train tout on

s'adaptant aux changements des besoins des consommateurs.

Si le oommemi de détail rensoiirne un courant d'affaires très satisfaisant en général, Ira

différentes branches ont profité certainement dans une mesure fort inégale de l'essor indus-

triel. L'âpre concurrence des grands magasins et le développement des sociétés coopératives de

consommation pèsent lourdement sur une série de branches; d'autres, au contraire, moins exposées

à ces influences, ont pu adapter leur chiffre d'affaires aux progrès de l'industrie. De très sérieux

efforts sont faits par le commerce de détail eu vue de son organisation professionnelle.

Dans la région mosellane, la récolte a permis aux vignerons d'acquitter, au moins en partir,

les obligations contractées pendant les années antérieures, mais le commerce de détail souffre

toujours du manque d'argent causé par les mauvaises récoltes successives. A travers les régions

rurales, le pouvoir d'achat de la population a subi vers la fin de l'année les conséquences den maladies

contagieuses du bétail; la défense de fréquenter \m foires et la fermeture des l'ronlières ont entravé

la marche des al faire? et l'ait un tort considérable au commerce des localités intéressées. Le bassin

milder a enregistré en général des résultat« satisfaisants. Los nouvelles eonslruetion.s et le*» agran-

dissements auxquels procèdent les établissements métallurgiques ont provoqué un afflux con-

sidérable d'ouvriers qui a vivement stimulé l'industrie du bâtiment, et le commerce des artiJos

de consommation a pris une marche ascendante. Beaucoup de nouvelles maisons se sont créées

dans cette région et il est môme à craindre, qu'une fois l'effervescence actuelle passée et la demande

de main-d'œuvre régularisée, le nombre des maisons do commerce dépassera les besoins. Les dé-

taillants de la région minière estiment ensuite que la grande industrie néglige trop de s'approvi-

sionner sur place, dans le commerce tenant magasin. Les grands établissements sont portés à céder

à l'attirance de la marchandise venant de loin et aux sollicitations des nombreux représentants

étrangers qui se sont abattus sur cette région où ils trouvent un champ d'opération facile et lucratif

au détriment du commerce local.

Nous croyons également devoir appeler l'attention des pouvoirs sur les lois que le commerce

de détail souhaite instamment et dont la Chambre de commerce a signalé à différentes reprises

la mise en projet. Ces réformes ne pourraient qu'assainir sensiblement la situation de notre petit

( ommorce.

Le marché du travail a été vivement sollicité par la forte allure de la production dans la plupait

des industries, notamment dans la métallurgie. A travers le bassin minier, la demande a été par-

ticulièrement active, alors que, dans la région de Luxembourg, l'offre a continué d'être plutôt

abondante. Ainsi la bourse du travail d'Esch renseigne 4495 demandes contre 5024 offres, tandis

que la bourse de Luxembourg renseigne 5437 demandes contre 8877 offres.

L'édifice de la prévoyance sociale, inauguré en 1901 par la loi sur l'assurance-maladie et con-

tinué depuis par l'assurance-accidents, a été couronné par la loi du ß mai 1911 sur rassuranco-

vieillessc et invalidité, bien autrement vaste que les deux premières et qui est appelée à exercer

une répercussion considérable sur la vie économique du pays. Si l'industrie doit assumer de nou-

velles charges du fait de la nouvelle loi, elle a la conscience de contribuer à cette grande rouvre

de solidarité humaine et de justice sociale envers ses collaborateurs.

Enfin la législation commerciale a été heureusement complétée par la loi du ?> avril 1911 con-

cernant la création d'un service de chèques et virements postaux qui est entrée en vigueur le l

( l

octobre. Des arrangements internationaux avec l'Allemagne, la Belgique et la Suisse ont inter-

nationalisé ce service de façon à lui faire produire son plein effet.

La Chambre de commerce avait chargé une commission, composée de MM. L. Metz, J. Ileintz,

M. Peacatore, J. Wurth et Paul "Wùrth, d'examiner le projet de la nouvelle gare aux marchandises

de Luxembourg que le Gouvernement avait soumis à ses délibérations. Le rapport élaboré par cette

commission, qui a été adopté à l'unanimité dans la séance plénière du 10 août, se prononce en faveur

Travaux de la Chambre de commerce.

Parmi les questions que la Chambre de commerce a traitées en 1911, nous signalons parti-

culièrement celles qui suivent

La nouvelle gare aux maichandiseb de Luiemboimf.

du dernier projet qui place la gare aux marchandises de petite vitesse au «Dernier Sol», à con-

dition toutefois qu'il soit tenu compte d'une série de modifications et d'améliorations signalées

dans ce rapport.

La commission, «'inspirant de l'idée qu'il s'agit de l'aire une œuvre d'avenir répondant pen-

dant une longue période aux besoins du commerce et de l'industrie de Luxembourg, a saisi cette

occasion pour présenter une série d'autres desiderata se rattachant à la question de la nouvelle

gare aux marchandises

a) Halles aux marchandises — Actuellement les marchandises à destination de Luxembourg

sont délivrées en trois endroits différents: à la gare du Guillaume-Luxembourg, à la gare du Prince-

Henri et à la gare des chemins de fer secondaires. Le nouveau plan laisse subsister cet inconvénient,

alors qu'il serait certainement dans l'intérêt du commerce do Luxembourg de voir réunir

toutes les marchandises en un endroit unique.

b) Douane. — La bâtiment de la douane est manifestement insuffisant. Le bâtiment actuel

ne répond pas entièrement aux besoins du service; il est donc permis de se demander comment

le nouveau bâtiment, dont les dimensions seront plus modestes encore, parviendra à y répondre.

11 est notamment à désirer que les colis du Prince-Henri soient dédouanés à la gare de Luxembourg

aussi bien dans l'intérêt de la douane que du public.

A cette occasion, la Ohambre exprime encore le vœu que la visite de la douane pour les grands

express de Paris et de Bruxelles soit faite le plus tôt possible dans les locaux prévus à cet effet dans

la nouvelle gare.

c) Trucfa. — La nécessité d'une installation pratique de trueks dans la gare de transbordement

est vivement ressentie et il faut espérer que l'Administration y pourvoira à l'occasion des nou-

velles installations.

d) Entrepôt —• La Chambre s'est occupée à différentes reprises de la question de la création

d'un entrepôt de transit à Luxembourg qui ne laisse pas que de présont er une importance consi-

dérable et dont la solution devra être étudiée à cette occasion.

Luxembourg est une des portes d'entrée du Zollverein et, comme telle, susceptible de devenir

un centre de transactions commerciales. Il est, donc de toute nécessité que. les pouvoirs examinent

déplus près la question d'un entrepôt de transit qui permettrait, aux négociants de no payer les

droits et taxes sur Jos produits divers qu'ils importent qu'au fur et à mesure que les marchandises

sont livrées à la consommation.

L'exemple d'autres villes qui tirent une, parue de, leur prospérité d'un entrepôt do transit

prouve certainement l'importance de cotte proposition sur laquelle nous appelons l'attention du

Gouvernement.

L'entrepôt à créer devrait occuper une surface bâtie de I2002 au moins, c'est-à-dire, présenter

cette dimension pour la cave, Je re*wle~chauKKée, Je premier étage et Je grenier.

e) Tarifs. — La Ohambre prie enfin le Gouvernement de saisir l'occasion qui se, présente pour

inviter les Directions des chemins de fer de l'Alsace-Lorrainc et du Prince-Henri à faire disparaître

la tarification injuste, appliquée aujourd'hui aux marchandisen de et vorn ICH stations de Luxcrrr-

bourg-gare centrale et Luxembourg-IIolIerich, La tarification actuelle est contraire à la loi du

Dans sa séance du 30 mars, la Chambre s'est occupée d'une réclamation que le Stahlwerks-

verband avait adressée à la Direction des chemins de fer, visant le train n° 154 Cologne-Trêves

qui a une correspondance vers Luxembourg Ce train est utilisé surtout par les directeurs et em-

ployés des usines métallurgiques et des exploitations mini èi es de notre région à qui i l offre la seule

occasion convenable de rentrer encore le soir, leurs affaires terminées, de Dusseldorf et des autres

principales places rhénanes-westphaliennes.

Déférant au désir exprimé par le Stahlwerksverband la Chambre a prié le Gouvernement

de bien vouloir appuyer la proposition d'ajouter un wagon-restaurant à ce train.

Elle a saisi cette occasion pour appeler l'attention du Gouvernement sur la mauvaise corres-

pondance que nous possédons pour ce train. L'itinéraire Cologne-Luxembourg se décompose

actuellement comme suit

Cologne départ 7,10 h.

Trêves arrivée 10,32 h.

Trêves départ 11,08 h.

Luxembourg arrivée 12,27 h.

k\\ sentiment de la Chambre, cet itinéraire est susceptible de très sérieuses améliorations.

L'arrêt de trente minutes à Trêves, qui ne se justifie guère, pourrait être réduit à quelques minutes,

et le train n° 470, qui s'arrête aujourd'hui à Trèves-Sud, Karthaus, Igel, Wasserbillig, Wecker,

Roodt et Oetrange, transformé en un train rapide. Ces diverses améliorations permettraient

d'arriver à Luxembourg une heure plus tôt, c'est-à-dire vers 11,30 h.

Horaire de la ligne de Wüte.

Dans la même séance, la Chambre a réitéré un vœu qu'elle a déjà exprimé à différentes reprises

au sujet de l'horaire en vigueur sur la ligne de Wiltz, c'est-à-dire de voir transformer le train qui

part de Wiltz à 3,56 h. le dernier mardi de chaque mois seulement en une correspondance régulière.

On ne saurait méconnaître que l'horaire actuel ne tient pas suffisamment compte des intérêts

industriels et commerciaux de la ville de Wiltz. L'intervalle entre le train de 10,53 h. du matin

et celui de 6,37 h. du soir qui assurent la correspondance vers Luxembourg, est manifestement

trop considérable. Souvent des acheteurs, craignant de perdre une journée entière par suite des

mauvaises correspondances, hésitent de visiter la localité; ils se contentent d'une vague information

par téléphone et ainsi maintes affaires, qui pourraient se traiter sur place, échappent aux industriels

de Wiltz.

Ce train n'assurerait pas seulement une correspondance indispensable vers Luxembourg,

Chemins de fer. — Ligne de Trêves.

23 décembre 1894 octroyant la concession de la ligne de Petange sous la condition que cette ligne

devrait partir depuis la gare centrale de Luxembourg. Au lieu de se conformer à cette stipulation,

les chemins de fer appliquent leuis taxes sur chacun des parcours effectués sur les deux rébeaux,

on soudant ensemble lob prix ainsi obtenus. Les diiféreucoh entre leb prix établis et ceux qui résul-

teraient de l'application d'un taux uniforme sont très notables et causent un grand préjudice au

commerce et surtout aux industries qui se sont établies sur les raccordements et qui doivent foi-

cément pour cela passer par la gare centrale.

mais encore uno autre correspondance vors Troisvicrges. A l'aller, il permettrait de prendre, soit

le train Luxembourg-Troisviergcs qui passe à Kautonbach à 4,24 h., soit le train Troisviorges-

Luxembourg qui y passe à 4,43 h.; au retour, il assurerait aux voyageurs do ces deux trains

une correspondance très appréciable vers Wiltz.

Droit de Vexpéditeur à une certaine surface de chargement.

La Corporation « Die Ältesten der Kaufmannschaft von Berlin» avait demandé l'appui de

la Chambre de commerce pour une requête tendant à accorder à l'expéditeur un droit à une sur-

face de chargement analogue au droit accordé pour le poids de chargement.

Pour ce qui est du principe même de la requête i l doit paraître juste. Une série de marchan-

dises encombrantes seraient appelées ainsi à bénéficier d'un tarif plus favorable. La Chambre a

donc décidé d'appiner cette requête, mais avec la réserve expresse que les wagons de grande

capacité dont les chemins de fer ne possèdent qu'un nombre restreint, ne soient pas enlevés en

partie à notre industrie. Comme il est reconnu que les parcs ri« wagons à marchandises ne répondent,

en général,qu'imparfaitement aux exigences du trafic, il semble que les chemins de fer devraient

aviser surtout, en cas de réalisation de la réforme proposée, à augmenter le nombre des wagons de

grande capacité.

Changement de tarif 'pour le ciment armé.

La Chambre avait été avisé qu'une proposition tondant à faire passer les articles en ciment

armé du tarif spécial JI dans le tarif spécial 11 f devait êtie discutée dans la réunion de la commis-

sion permanente dos tarifs des chemins do for allemandes, fixée au H février.

Comme ce changement de tarif aurait une répercussion fâcheuse sur 3'indusiiie métallurgique,

qui éprouve déjà des difficultés à soutenir la concurrence du ciment armé, le comité permanent

do la Chambre de commerce s'est adressée à cette commission avec la prière d'étendre,, le cas

échéant, le m CM no traitement, aux fers servant, à la construction.

Service de voitures Heetriqws ou automotrices.

Dans les pays voisins les chemins do l'or ont organisé depuis quelque temps, sur certains par-

cours, des services réguliers par voitures électriques ou voilures automotrices pour répondre à

dos besoins locaux ou régionaux. A l'heure actuelle, aucun essai dans ce sens n'a encore élé fait

sur notre réseau ferré. Il paraît cependant qu'un service de voitures électriques est projeté outre

Wasserbillig et Trêves.

En présence des résultats si appréciables quo l'organisation do cos services a donnés ailJouro,

la Chambre s'est demandé si col, exemple no devrait pas vin) imité daim le Grand-Duché. U existe

sur notre réseau ferré d'assez nombreux parcours où ces voilures seraient appelées à rendre des

services incontestables: à citer p. ox. dos parcours comme Luxembourg-Dommeldange ainsi qu'une

série do parcours du bassin minier, sur lesquels règne un mouvement de voyageurs particulière-

ment intense, ou bien encore dos parcours comme Kaufenbach-Wiltz, qui no possèdent qu'un

nombre insuffisant de correspondances par jour» La Chambre a donc prié lo Gouvernement do

bien vouloir examiner cotte queslion qui présente un intérêt très réel pour certaines régions do

notre pays.

Inattention de la Chambre de commerce a été appelée sur les inconvénients très sérieux

qu'offre l'absence d'un tarif pour le transport des colis par exprès sur le réseau du Prince-Hemi.

L'expédition en grande vitesse ne supplée pas toujours au défaut de ce tarif. A Esch, p. ex. il est

impossible, les dimanches à partir de 11 h. et les jours de la semaine après 7 h. re&p. 6.30 h. du

soir, d'expédier des colis dépassant 15 kg.

Un avantage des envois par exprès consiste en ce que les colis sont livrés ou peuvent l'être

à l'arrivée du train à quelle heure qu'il arrive, tandis que les envois en grande vitesse anivani après

la fermeture des bureaux ne sont livrés que le lendemain. Les haltes du chemin de ici ne possédant

pas de gare aux marchandises ne peuvent recevoir des colis dépassant 15 kg. et les habitants de

ces localités sont obligés d'aller prendre leurs envois à des gares parfois assez éloignées. A citer

p. ex. Obercorn, halte desservant une localité importante et des minières, qui voit diiiger ses

envois sur Differdange où les destinataires doivent les faire prendre par des voitures.

Assez souvent, des commerçants d'Esch, voulant livrer des commandes pressées, en sont

réduits à envoyer à Eodange, à Differdange ou à d'autres stations leurs employés qui emportent

avec eux les marchandises comme bagages. Pour les localités desseivies par le Prince-Henri, et

surtout pour la ville d'Esch, cette question présente une importance très réelle: les relations de

cette ville avec les établissements industriels des environs exigent souvent des envois urgents qui

ne souffrent pas de retard, et les clients, ignorant que les expéditions par exprès ne peuvent se

faire sur le réseau du Prince-Henri alors que les stations du Guillaume-Luxembourg jouissent de

cette facilité, sont portés à admettre de la négligence ou de la mauvaise volonté de la part des

vendeurs.

La Chambre a donc recommandé cette question au bienveillant examen du Gouvernement.

Elle a été informée depuis que le tarif réclamé a été homologué et mis en application.

Tarif pour le transport des colis par exprès sur le réseau du Prince-Henri.

Lettres-télégrammes.

A partir du 1er octobre dernier, l'administration des postes allemandes a introduit, à titre

d'essai, des lettres-télégrammes. Ce sont des lettres télégraphiées dans la nuit même au lieu de

destination où elles sont distruibées par le premier courrier ou remises aux destin ai aii os dans la

forme usitée. La taxe est de 1 pf. par mot. I l est perçu un minimum de 50 pf. par lettre. Le télé-

gramme doit être remis entre 7 heures du soir et minuit.

Si l'usage des lettres-télégrammes, qui est limité en principe aux localités d'une certaine

importance, n'offre guère d'intérêt pour l'intérieur du Grand-Duché, il n'en est pas de même

pour nos relations internationales avec l'Allemagne. La Chambie de eommeico a donc décidé,

dans sa séance du 23 novembre, d'appeler l'attention du Gouvernement sur la nouvelle institution

et de le prier de bien vouloir examiner la question de la création d'un seivice int pi national de

lettres-télégrammes avec ce pays.

Elle a saisi cette occasion pour lui signaler diverses améliorations dans le service des corres-

pondances postales avec l'Allemagne du Nord et dans le service entre Wiliz et Bastognc.

Taxes des cartes imprimées.

L Association des voyageurs et employés du commerce et de l'industrie avait saisi la Chambre

d'une réclamation concernant les cartes imprimées revêtues d'un timbre-poste de retour que

l'Administration des postes n'admet que sous enveloppe formée, affranchie d'un timbre de 10 cen-

times. Les associations de secours mutuels s'en trouvent gênées dans leurs rapports avec leurs

membres et l'Association exprime le désir que la poste applique aux imprimés un régime analogue

à celui des cartes postales avec réponse payée.

De l'avis de la Chambre de commerce, les associations ne seraient pas seules à profiter de

l'envoi de ces imprimes. La question présente un caractère plus général. Beaucoup de maisons

de commerce trouveraient avantage à pouvoir lancer des imprimés revêtus d'un timbre de retour

pour s'assurer une réponse que l'indifférence des destinataires rend souvent aléatoire.

La Chambre a donné à considérer au Gouvernement s'il n'était pas indiqué de compléter

le règlement des postes dans le sens demandé, c'est-à-dire d'appliquer aux imprimés un régime

analogue à celui des cartes postales avec réponse payée. Elle estime d'ailleurs qu'il n'en résul-

terait pour le service des postes ni surcroît de besogne ni diminution des recettes et qu' il s'agit

ici que d'une simple question de réglementation dont la solution serait certainement aussi dans

l'intérêt du commerce.

Service international de chèques ci virements postaux.

A la demande du Handelsvertragsverein, de Berlin, qui avait sollicité l'appui de la Chambre

de commerce pour amener une convention entre l'Allemagne et le Luxembourg instituant un

service international de chèques postaux entre les deux pays, cette question avait été portée à

l'ordre du jour de la séance du 19 mai.

La Chambre a été unanime à reconnaître les services très réels qu'une convention dans ce

sons serait appelée à rendre. En Allemagne le chèque postal, quoique de création récente, a gagné

rapidement les faveurs du public, de sorte qu'on a songé aussitôt à l'internationaliser et à lui faire

produire ainsi son maximum d'effet. Le Grand-Duché doit s'associer sans retard à ce progrès.

Nos relations économiques si considérables avec l'Allemagne, qui naissent du Zollverein, font

souhaiter que l'introduction du chèque postal dans le Grand-Duché, actuellement à l'étude, soit

accompagnée ou suivie de près d'une convention avec l'Allemagne internationalisant cet instru-

ment de paiement si justement apprécié.

Elle a donc appelé l'attention toute particulière du Gouvernement sur cotte question qui

intéresse au plus haut point nos industriels et commerçants.

Unification du droit relatif au chèque.

La Chambre de commerce avait chargé une commission, composée de MM. Boch, Mongenast

et Jos. Würth, des réponses à faire au questionnaire élaboré par les soins du Gouvernement des

Pays-Bas on vue d'une conférence internationale qui aurait à n'occuper, entre autres, d'un projet

de loi uniforme sur le choque. La commission s'est ralliée aux points de vue développés dans un

travail très circonstancié présenté par M. Jos. Würth, que la Chambre a approuvé à l'unanimité

dans sa séance du 11 mai.

Exposition universelle de Gand.

Consultée par le Gouvernement sur l'opportunité d'une participation éventuelle du Grand-

Duché à l'exposition universelle de Gand en 1913, la Chambre n'est prononcée comme suit

La multiplicité et la fréquence des expositions universelles et spéciales ont fini par causer

chez nos industriels un sentiment de. lassitude. Leur intérêt à ces manifestations s'est émoussé. Pour

ce qui concerne plus spécialement l'exposition de Gand,la Chambre estime qu'elle suit de bien près

colle de Bruxelles. De l'échange de vues qui s' est produit à ce sujet dans la séance du 23 novembre

il résulte qu'on ne saurait compter sur une participation tant soit peu active de nos nationaux.

Coopératives de consommation de l'Union des boulangers.

Au sujet de la réclamation des épiciers des faubourgs de Luxembourg contre les maisons

de vente dites Coopératives de consommation, qui ont été ouvertes par l'Union des boulangers,

la Chambre de commerce a émis, dans sa séance du 6 juillet, sur la proposition d'une commission,

composée de MM. Buchholtz, Duchscher et Soupert, l'appréciation suivante

Les faits signalés par les marchands-épiciers sont certainement regrettables, mais l'état actuel

de notre législation écarte la possibilité d'une intervention des pouvoirs en vue de les réprimer

et d' empêcher leur retour. Pour éviter dans une certaine mesure le préjudice résultant pour le

petit commerce de la concurrence des sociétés de consommation, il faudrait l'intervention du

législateur en vue de subordonner la création de sociétés de ce genre à l'autorisation de l'Etat

qui ne l'accorderait que dans les cas où elle est utile et répond à un besoin réel.

Envisageant ensuite la différence de traitement au point de vue fiscal qui est constatée entre

les sociétés coopératives de consommation et le commerce ordinaire, la Chambre se demande s'il

n'est pas indiqué de faire disparaître les inégalités fiscales qui existent actuellement. Alors que le

commerce ordinaire est imposé sur la base d'un bénéfice supposé, la société de consommation

qui, par l'épargne, procure à ses adhérents un avantage compensant le bénéfice réalisé par le com-

merce, échappe à toute imposition sérieuse. Elle jouit ainsi d'un régime de faveur que rien ne jus-

tifie et grâce auquel elle est parvenue à se développer.

Les sociétés coopératives de consommation réduisent les bénéfices des commerçants et en

diminuent par conséquent les facultés de contribution au profit de leurs adhérents. Ne semblet-il

pas alors que, en. compensation des pertes en contributions que subit l'Etat, elles soient appelées

à y suppléer au prorata de leur chiffre d'affaires? Le taux d'imposition serait à calculer sur un

bénéfice supposé, à évaluer d'après le chiffre des ventes. Ce mode d'imposition n'est pas nouveau

puisqu'il est appliqué aux immeubles et aux capitaux qui, également, sont censés rapporter un

bénéfice supposé, rarement en concordance avec le revenu réel qu'ils donnent. Finalement,

un impôt ainsi conçu mettrait les sociétés de consommation sur le même pied que le commerce

ordinaire: à un échange de produits égal correspondrait une imposition égale.

Dans le même ordre d'idées, la Chambre tient à rappeler encore que les pertes de contribu-

tions occasionnées par l'accaparement du commerce de détail par les grands magasins constitue

un fait analogue. Ces magasins sont également la cause d'une diminution des facultés de contri-

bution des détaillants et rétablissement d'un impôt sur le chiffre d'affaires avec graduation de

la taxe serait justifié pour les mêmes raisons.

Réglementation du travail des enfants, des adolescents et des femmes dans Us établissements industriels

et commerciaux.

La Chambre de commerce avait chargé une commission, composée de MM. Duchscher, Faber,

Pescatore, Schrœll et Paul Wùrth, d'examiner un avant-projet de loi réglementant le travail des

enfants, des adolescents et des femmes dans les établissements industriels et commerciaux que

le Gouvernement avait soumis à ses délibérations. Sur les propositions de cette commission, elle

a émis dans sa séance du 30 mars l'avis suivant

La Chambre se rallie très volontiers au principe d'étendre aux établissements commerciaux

la protection du travail des enfants, des adolescents et des femmes limitée jusqu'ici aux établisse-

ments industriels.

Le Gouvernement a le droit de mettre les enfants à l'abri des fatigues excessives et de ramener

les employeurs et les familles à un souci plus grand de l'avenir de la société. Quant au sort des

ouvrières, il est en général plus défectueux que celui des ouvriers et l'on ne saurait assez mettre

en lumière l'erreur que commet la société en n'accordant pas à la femme la place qui lui convient

dans la famille. Les privilèges sur lesquels sont fondées ces mesures législatives apparaissent

d'autant plus justes que l'on entre davantage dans leur application.

La Chambre avait pensé qu'il serait indiqué d'étendre l'interdiction prévue par Fart. 2 jusqu'à

l'âge de 14 ans, mais elle ne se cache pas les difficultés très sérieuses qui s'y opposent. Si l'exten-

sion de la limite d'âge jusqu'à 13 ans ne semble pas donner lieu à des inconvénients, il en est autre-

ment de son extension jusqu'à l'âge de 14 ans, même quand l'instruction obligatoire serait étendue

jusqu'à l'âge de 13 ans. L' extension proposée sera toujours un gain social. A la préoccupation de

préserver l'enfant contre les dangers qui menacent sa force et sa santé, on ajoutera celle de déve-

lopper son cerveau et son cœur, de développer son intelligence par l'instruction et sa moralité

par l'éducation.

Parmi les dérogations que vise l'art. 4. la Chambre attache une importance particulière à celle

qui est prévue par la législation allemande en vue ('es besoins spéciaux des ateliers de confection

et de modes ainsi que de ceux que le commerce éprouve pendant les jours de presse et que nous

retrouvons également dans la législation française. L'ordonnance impériale du 31 mai 1897 limite

la durée du travail des personnes âgées de plus de 16 ans à 11 heures par jour et à 10 heures la

veille des dimanches et des jours fériés et prévoit des dérogations pendant les saisons de presse pour

60 jours, mais en aucun cas la durée totale ne peut dépasser 13 heures, ni s'étendre au-delà de

10 heures de la nuit.

Aux ternies de l'art. 10, un registre spécial doit être dressé contenant les noms, le domicile,

l'occupation, la date de naissance, la date d'entrée et de sortie de tout le personnel de l'établisse-

ment, c'est-à-dire renseignant également les ouvriers visés par l'art. 4 de l'arrêté du 30 mai 1883.

Comme la nouvelle réglementation vise plus spécialement le travail des enfants et des femmes,

il serait peut-être indiqué de faire ressortir expressément que ce registre ne renseignera pas seule-

ment les personnes protégées par cette loi, mais en général tout le personnel sans distinction de,

rétablissement. Ces registres ne devraient pas être seulement à la disposition du l'inspecteur du

travail, mais également des autres autorités, notamment des contrôleurs des caisses de maladie.

Ceux-ci ne manqueraient pas d'y trouver des renseignements très précieux leur permettant de

parer à maints abus qui entravent la bonne gestion de ces caisses.

Une proposition tendant à supprimer le livret, qui semble établir l'infériorité de l'ouvrier

vis-à-vis du patron, et à le remplacer par un simple certificat d'identité n'a pas été adoptée. Par

11 voix contre 3 la Chambre s'est prononcée pour le maintien du livret.

Modifications à la loi sur l'assurance-maladie.

Depuis dix ans que fonctionne l'assurance des ouvriers contre la maladie, des réclamations

ne cessent de s'élever au sein de la Chambre de commerce contre les imperfections de la nouvelle

législation. Les réclamations ne portent nullement sur les grands principes de cette œuvre de soli-

darité sociale, mais visent certains abus, inhérents, les uns à la nature humaine, les autres à une

réglementation défectueuses.

Dans son avis sur le projet d'assurance contre l'invalidité et la vieillesse, notre Chambre a

déjà demandé au Gouvernement de s'occuper incessamment des réformes à introduire à l'assurance-

maladie Elle a fait remarquer à cette occasion que « l'introduction des caisses de secours a imposé

aux patrons de lourdes charges, car, en somme, la part contributive de l'ouvrier est encore sup-

portée par le patron, toute charge nouvelle de l'ouvrier se traduisant par une augmentation corres-

pondante des salaires. Cependant, le système en usage ne leur donne guère satisfaction. Si l'assu-

rance-maladie rend des services considérables à nos ouvriers, son fonctionnement comporte de

nombreux abus….».

Aujourd'hui, les défauts de l'œuvre législative de 1901 apparaissent avec, une netteté parfaite.

En présence des si nombreuses réclamations auxquelles les caisses de maladie donnent toujours

lieu, la Chambre de commerce institua une commission, composée de MM. Metz, Glesener, Pescatore,

Reinhard, Schrœll, Soupert et P. Würth, qui fut chargée d'examiner les réformes dont la légis-

lation actuelle est susceptible. D'accord avec la Chambre, la commission convoqua une réunion

des présidents de toutes les caisses de maladie. A cette réunion, où 25 caisses étaient représentées,

il fut décidé d'adjoindre à la commission six membres choisis en dehors de la Chambre, dont quatre

de la part des caisses de fabrique, MM. Fischer-Esch, van Gogh-Dudelange, Pinth-Differdange

et Willière-Diekirch, et deux de la part des caisses régionales, MM. Lefèvre-Esch et Hoffmann-

Steinheim. La Commission, ainsi complétée, proposa de recueillir l'opinion de toutes les caisses

au moyen d'un questionnaire.

Sur la base de cette enquête, la commission a arrêté les propositions suivantes qui ont été

approuvées à l'unanimité dans la séance plénière du 23 novembre

1° Le vice originel dont souffrent nos caisses de maladie est sans doute le libre choix du médecin

L'indulgence de certains médecins favorise l'exploitation des caisses par des ouvriers rechignant

au travail et forme un véritable encouragement au chômage. L'assurance, au lieu d'être une

méthode d'affranchissement, en est une d'avilissement progressif pour les ouvriers peu scrupuleux,

les parasites de la solidarité sociale, qui y ont trouvé une étiquette nouvelle pour la mendicité et

la paresse. Plusieurs caisses, pour éviter le retour des résultats si désastreux des années du début,

ont cherché un moyen pour se mettre à l'abri contre cette exploitation, mais dont l'application

est restée fort imparfaite. Ainsi s'entretient et se perpétue une situation que les caisses déplorent

et qui exerce un effet démoralisant sur nos ouvriers.

Parmi les réformes à proposer à l'œuvre de 1901, la restriction de la liberté actuelle dans le

choix du médecin s'impose donc en premier lieu et la commission n'hésite pas à la recommander

à l'attention des pouvoirs. Bien qu'il soit indiqué de laisser une marge aussi grande que possible

dans le choix du médecin, une limitation est nécessaire pour préserver les caisses contre l'exploi-

tation.

2° Il arrive assez souvent que des ouvriers tombent à charge de la caisse dès les premiers

jours sans avoir acquitté aucune cotisation. Une caisse a constaté par exemple qu'au moins 50%

des nouveaux membres se font porter malades pour une ou deux semaines au cours des huit premiers

jours. Très souvent il s'agit ici de paresseux, quelquefois d'ouvriers infirmes, qui n'ont d'autres

visées que de se faire entretenir par la caisse. Il y a là une autre forme de l'exploitation, dont souffrent

nos caisses régionales en particulier.

La commission s'est demandé s'il n'y avait pas lieu d'introduire un temps de carence pendant

lequel les assujettis n'auraient droit à aucun secours. Les avis des caisses sont très partagés à ce

sujet. Pour les caisses de fabrique, où les ouvriers sont soumis à, un examen médical avant d' être

enrôlés, la question ne présente guère d'intérêt, mais il n'en est pas de même pour les caisses

régionales.

3° L'opportunité d'une mesure légale imposant aux patrons la tenue de listes d'ouvriers sou-

mises au contrôle de l'administration, qui est, recommandée par la plupart des caisses, doit être

examinée surtout au point de vue des caisses régionales, les listes des membres des caisses de fabrique

étant contrôlées naturellement par le chef de l'établissement. Une telle mesure est indispensable

et répond à un besoin réel.

4° Au sujet de la question de savoir s'il n'est pas indiqué de réduire le délai pour la décla-

ration d'entrée à faire par le patron, qui est de huit jours, l'enquête a donné un résultat indécis;

alors que quelques caisses désirent une réduction allant jusqu'à trois jours, d'autres caisses,

aussi nombreuses, se sont prononcées en faveur du maintien du délai actuel.

5° Des difficultés très sérieuses naissent de l'art. 4 de la loi en vertu duquel les ouvriers restent,

membres de leur caisse aussi longtemps qu'ils résident dans sa circonscription et qu'ils en paient

les cotisations entières y compris la part contributive du patron, à moins qu'ils no déclarent leur

intention contraire à la direction de la caisse. Toutes les caisses, sauf quelques exceptions, se sont

prononcées contre cette disposition. Une modification dans ce sons que les assujettis sortants,

pour rester membres de leur caisse, devraient l'aire une déclaration formelle à ce sujet, comme

c'est le cas en Allemagne, est appuyée par la Commission.

6° La disposition qui accorde aux ouvriers la faculté de recourir à leur caisse encore trois

semaines après leur sortie est presque unanimement condamnée aussi bien par les caisses de fabrique

que par les caisses régionales.

7° La situation des ouvriers, occupés par des industries à domicile et, travaillant en chambre,

n'est pas établie avec une netteté suffisante et donne lieu à des difficultés d'interprétation. Un

ouvrier p. ex. qui travaille pour une maison de confection, tailleur pour son propre compte suivant

les circonstances, est-il à considérer comme ouvrier ou comme patron ? Le tailleur se laissera guider

évidemment par la considération de payer le moins aux caisses, c'est-à-dire de se faire passer comme

ouvrier et de laisser subsister sa situation indécise, mai définie, Ainsi, les caisses sont frustrées de

la part de leurs revenus.

8° Une série de caisses signalent des difficultés venant de la part d'ouvriers qui ont quitté

le Grand-Duché à, l'insu et sans l'autorisation de leur caisse, ce qui ne les a pas empêchés de faire

valoir des prétentions à des secours. Cette situation demande certainement une réglementation

plus conforme aux intérêts des caisses.

9° La loi actuelle n'offre, pour le recouvrement des amendes infligées aux assujettis, aucun

moyen de coercition bien efficace. Aux termes de l'art. 55, le recouvrement s'opère et se poursuit

comme pour les cotisations arriérées, c'est-à-dire dans les mêmes formes et avec les mêmes pri-

vilèges que celui des impôts directs. Il ne paraît pas que ce procédé ait donné des résultats bien

sérieux; au contarire, la plupart des caisses estiment que les amendes devraient être retranchées

des prestations à fournir par elles, et c'est ce mode de recouvrement qu'elles emploient généra-

lement vis-à-vis des ouvriers quoiqu'il ne soit pas sanctionné par la loi.

10° Le cas peut se présenter, dans les caisses régionales, que des patrons soient tonus à des

remboursements visés par l'art. 7. Les caisses estiment que ces remboursements, ainsi que les

amendes infligées aux patrons, devraient être recouvrés dans les mêmes conditions que les coti-

sations et que la loi devrait être complétée dans ce sens.

Il est à désirer ensuite que les patrons coupables d'avoir détourné à leur profit des cotisations

versées entre leurs mains par les assurés soient condamnés à des peines plus sévères, surtout en

cas de récidive.

11° Sur la question de savoir si l'augmentation des secours aux doux tiers aux personnes

blessées pendant la 5e à la 13e semaine, doit être mise à charge de l'assurance-accidents, la plupart

des caisses se sont prononcées dans un sens affirmatif. Les caisses régionales sont presque una-

nimes à demander cette mesure qui est approuvée également par la majorité des caisses de fabrique.

L'imputation à l'assurance-accidents du surplus des charges résultant pour les caisses de maladie

de l'application de l'art. 16 de l'assurance-accidents ne serait qu'une mesure d'équité.

12° L'art. 14 qui prévoit que les secours, en cas d'incapacité de travail, sont accordés à partir

du troisième jour qui suit le début de la maladie, a déjà trouvé dans la pratique une application

qui, pour n'être pas tout à fait conforme au texte de la loi, n'en part pas moins d'une conception

très large de la solidarité humaine et s'inspire d'un sentiment très généreux: on cas d'accident

les caisses accordent le secours dès le premier jour. C'est cette pratique que les caisses désirent

voir introduire. Elles estiment que le secours devrait être accordé, en cas d'accident, dès le pre-

mier jour, et également en cas de maladie, si la situation financière de la caisse le permet.

13° La commission s'est demandé encore si la gestion commune de toutes les caisses par

l'Etat ne semble pas préférable à l'autonomie actuelle. L'enquête auprès des caisses a été tout en

faveur de l'autonomie. Des caisses de fabrique, 25 contre 8, et des caisses régionales, 10 contre

4, se sont prononcées contre la gestion par l'Etat.

14° Depuis la promulgation de la loi de 1901 le niveau des salaires a augmenté dans une forte

mesure et le salaire maximum de 5 fr. est assez souvent dépassé dans la pratique. Il semble donc

indiqué d'élever le salaire maximum à 6 fr. pour garantir à tous les ouvriers indistinctement des

secours proportionnels à leur salaire.

Le travail forme la base de toute assurance; sans lui l'avenir tombe dans le vide du présent.

Assurer du travail à l'ouvrier doit donc apparaître comme le fondement de l'édifice de la prévoyance

sociale, la condition essentielle de l'assurance contre la maladie, contre les accidents et contre

l'invalidité et la vieillesse. L'assurance contre le chômage est la garantie des autres assurances,

l'assurance des assurances en un mot.

Mais cette question soulève une série de problèmes très complexes que des initiatives géné-

xeuses ont cherché à résoudre en dehors de l'intervention de l'Etat, en développant le sentiment

de la solidarité.

L'extraction du minerai de fer, après le très sérieux relèvement de l'année 1910, a de nouveau

baissé de 203,588 tonnes, soit de 3,3 % par rapport à cette année malgré les progrès constants

de la consommation des usines du pays qui est passée de 5,55 millions à 5,78 millions de tonnes

de minerai.

Les mêmes influences dont nous constatons depuis 1907 la fâcheuse répercussion sur notre

bassin minier, continuent à s'exercer avec une intensité croissante. Les demandes à l'exportation

se ralentissent d'année en année quoique les besoins des régions qui s'approvisionnaient autrefois

dans le bassin minier luxembourgeois se soient développés prodigieusement. Aujourd'hui les

hauts-fourneaux belges se fournissent de préférence dans le bassin de Briey dans lequel ils ont

pris un intérêt considérable et ce mouvement est favorisé par les tarifs avantageux de la Compagnie

Minières.

La statistique de production pour Tannée 1911 renseigne les résultats ci-après

Nombre des sièges d'exploitation

Production totale

Valeur de la production

Prix moyen par tonne

Nombre des ouvriers occupés

sous terre

à ciel ouvert

ensemble

Population ouvrière (femmes et enfants)

fr.

Année 1910.

6.263.384882

17.747.017,15

2 ,83

3.572

1.712

5.284

12.115

fr.

Année 1911.

6.059.796838

18.647.325,83

3,07

3.540

1.710

5.250

12.080

La production moyenne par ouvrier ressort à 6.059 796838 /5.250 =1.154

247 tonnes d'une valeur de

18.647.235,83 /5.250 = 3.551.87 fr.

Ces chiffres se répartissent comme suit sur nos trois bassins

Esch

Dudelange-Rumelange

Differdange-Petange

Nombre des

exploitations

PRODUCTION.

t. 1.552.675238

2.229.203300

2.277.918300

6.059.796838

VALEUR

fr.

4.628.15238

7.306.06025

6.713.11320

» 18.647.32583

Ouvriers em-

ployés

sous

terre.

1.064

1.334

1.142

3.540

a ciel

ouvert

1.710

Nombre

total

des

ouvriers

1.400

2.036

1.814

5.250

Popu-

lation

ou-

vriere.

3.142

5.348

3.590

12.080

de l'Est. D' autre part, il ne paraît pas que nos expéditions vers le Bas-Rhin et la Westphalie aient

gagné en ampleur. Là également nos minettes rencontrent la concurrence française.

Il est particulièrement intéressant de suivre le mouvement de nos exportations de minerais

vers la Belgique. Le relevé des importations belges pendant les 5 dernières années donne les

chiffres suivants pour l'Allemagne, le Luxembourg et la France

Allemagne

Gr.-D.de Luxb

France

242.300 t.

1.437.500 »

3.465.500 »

191.700 t.

1.635.600 »

2.910.000 »

143.100 t.

1.644.300 »

2.273.700 »

137.000 t.

1.697.000 »

1.192.000 »

213.000 t.

1.996.000 »

1.026.000 »

Comme la Belgique a porté ses importations de minerais de 5.183.500 tonnes à 5.675.200

tonnes, la part du Grand-Duché dans l'approvisionnement du marché belge, qui était encore de

55 % en 1907 Pour tomber successivement à 51 % en 1908, à 37½ % en 1909 et à 31½ % en

1910, ne représente plus que 27 % des importations totales pour l'année 1911. Alors que la France

a augmenté considérablement le tonnage de ses importations et que l'Allemagne montre également

un progrès, le Luxembourg est en recul de 198.100 tonnes. Une constatation assez curieuse se

dégage de ces chiffres: le recul de l'extraction et le recul des exportations vers la Belgique se ba-

lancent. Où s'arrêtera ce mouvement rétrograde? Il serait osé de se livrer à des conjonctures à

ce sujet.

Il va sans dire que cette situation du marché n'était pas faite pour stimuler les prix; cepen-

dant un certain raffermissement ne fait pas de doute. Les marchés pour l'année en cours ont été

renouvelés à des prix légèrement en avance: le prix moyen par tonne s'est élevé de 2,83 fr. à

3,07 fr.

La courbe du rendement par ouvrier s'établit comme suit pour les cinq dernières années

Production moyenne.

1.108084 tonnes.

1.066728

1.092771

1.185351

1.154

247 »

Valeur.

fr.

3.253,09

3.070,24

2.989,62

2.358,63

3.551,87

Le rapport entre la production des minières et la consommation des hauts-fourneaux s'établit

comme suit pour les dix dernières années

Production des

minières.

t. 5.130.069

» 6.010.012

» 6.347.904

» 6.595.860

» 7.229.385

» 7.492.870

» 5.800.868

» 5.793.875

» 6.263.385

» 6.059.797

Consommation des hauts-fourneaux

(sans distinction de provenance).

3.386.813

» 3.757.565

» 3.873.900

» 4.349.201

» 4.688.919

» 4.757.364

» 4.120.410

» 5.054.550

» 5.550.926

» 5.785.143

Le tableau ci-après donne le mouvement qu'a suivi la valeur de la production des minières

depuis 1900

Production.

t. 6.171.229

» 4.455.179

» 5.130.069

» 6.010.012

» 6.347.781

» 6.595.860

» 7.229.385

» 7.492.870

» 5.800.868

» 5.793.875

» 6.263.385

» 6.059.797

Valeur totale.

fr.

17.283.289

11.770.046

14.527,891

15.278.923

16.458.904

16.514.630

17.979.103

21.997.404

16.696.005

15.850.966

17.747.017

» 18.647.326

Prix de la tonne.

fr.

2,80

2,63

2,84

2,54

» 2,59

» 2,50

» 2,49

» 2,93

» 2,88

» 2,73

» 2,83

» 3,07

Les exportations de minettes et de scories Thomas à destination des pays qui ne font pas

partie du Zollverein renseignent, pour les dix dernières années, les chiffres ci-après

Minettes.

Scories Thomas moulues,

1.592.848

» 2.233.969

» 2.389.251

» 2.440.450

» 2.308.150

» 2.806.294

» 2.213.886

1.784.522

» 2.001.758

1.751.819

t. 15.688

» 27.160

» 25.441

» 14.272

» 62.350

» 165

» 836

» 1.977

» 4.220

3.571

Les importations de minerais de manganèse au total de 84.917 tonnes se répartissent comme

suit sur les différentes pays d'origine. Indes anglaises 65.939 t., Russie 18.328 t., Brésil 385 t.,

Espagne 265 t.

La comparaison entre la production du Grand-Duché, celle de la Lorraine et la production

totale du Zollverein s'établit comme suit pour les années 1904 à 1910

t. 6.347 781

» 6.595.860

» 7.229.385

» 7.492 870

» 5.800.868

» 5.793.875

» 6 263.385

Lorraine

t. 11.135.042

» 11.967 725

» 13 903 177

» 14 107.518

» 13 281.589

» 14.442 880

» 16 652.968

Zollverein

t. 22.047 393

» 23 444 073

» 26.734.560

» 27.697 128

» 24 278 151

» 25.504.464

» 28 709 654

Le tableau de statistique suivant donne la production des minières du Grand-Duché depuis

1868; le tableau graphique ci-contre donne la même production depuis 1884.

Années.

Tonnes.

722.039

924.382

911.695

990.499

1.174.334

1.331.743

1.442.668

1.090.845

1.196.729

1.262.825

1.407.617

1.613.392

2.173.463

2.161.881

2.539.295

Années.

Tonnes.

2.551.090

2.447.634

2.648.449

2.361.372

2.649.710

3.261.925

3.102.753

3.359.413

3.102.050

3.370.352

3.351.938

3.958.280

3.913.076

4.758.741

5.349.009

Années.

Tonnes

5.348.951

6.014.394

6.171.229

4.455 179

5.130.069

6.010.012

6.347.781

6.595.860

7.229.385

7.492.870

5.800.868

5.793.875

6.263.385

6.059.797

TABLEAU GRAPHIQUE

de la Production des Minières depuis 1884.

Métallurgie.

Si le marché métallurgique a encore raffermi ses positions pendant l'année 1911, ses tendances,

au début de l'année, n'étaient pas uniformes. Dans les produits lourds les prix de vente pour

l'intérieur restaient déprimés et les fluctuations de prix dans les produits B faisaient sentir leur

répercussion sur les divers compartiments. La convention des barres avait été ébranlée et l'in-

fluence du nouveau syndicat des fontes d'Essen était enrayée par la dénonciation de l'entente

avec le groupe des firmes marchandes de fontes lorraines - luxembourgeoises ainsi que par l'échec

des négociations avec les hauts-fourneaux de la Sieg.

Quoique, d'une manière générale, la demande restât active, le mouvement en avant se heur-

tait à des difficultés. La question du renouvellement d'un grand nombre de syndicats, qui sont

les régulateurs du marché, notamment du syndicat des boulonneries, de la convention des barres,

du syndicat encore provisoire des fontes d'Essen, inquiétait le marché. Le commerce des barres

demeurait longtemps sous l'impression de l'incertitude qui régnait au sujet du renouvellement

de la convention. Finalement, les négociations conduisirent à un échec complet et la convention

prit fin le 1er avril 1911. Cette rupture entraîna partout une indécision et une réserve très compré-

hensibles chez les consommateurs et les producteurs recherchaient davantage les affaires à l'ex-

portation.

Avec le deuxième semestre la période d'indécision et d'incertitude cessa. Un revirement de

l'allure des affaires s'annonça à une époque où les transactions sont d'ordinaire plus calmes. Les

consommateurs sortirent de leur réserve et, en dépit de certaines irrégularités, la hausse finit par

se faire jour. Le relèvement des prix fut vigoureusement secondé par l'action du syndicat des

fontes d'Essen.

Les expéditions des produits A et B réalisées par le Stahlwerksverband ont considérablement

dépassé celles de Tannée précédente. L'écoulement mensuel des différents articles de ces deux

groupes renseigne les chiffres suivants

Produits A.

Produits B.

Les expéditions totales en produits A s'élèvent pour 1911 à 5.812.812 t., supérieures de

606.197 t. à celles de 1910; les expéditions en produits B s'élèvent à 6.383.177 t., supérieures de

632.938 à celles de 1910. Ces chiffres font ressortir pour 1911 une augmentation de 11,6 % pour

les produits A et de 11,2 % pour les produits B par rapport à l'année précédente.

Différences

Demi-produits.

1.745.156 t.

1.554.222 t.

+ 190.934 t.

Matériel de ch. d. f.

2.084.698 t.

1,883.315 t.

+ 201.383 t.

Profilés.

1.982.958 t.

1.804.811 t.

+ 178.147 t.

Différences

Fers en barres.

3.709.579 t.

3.380.013 t.

+ 329.566 t.

Tôles.

1.107.398 t.

981.950 t.

+ 125.448 t.

Fils laminés.

802.360 t.

733.285 t.

+ 69.075 t.

Tuyaux.

192.705 t.

128.840 t.

63.865 t.

Pièces p. forges.

571.135 t.

526.171 t.

+ 44.964 t.

Sur le marché des fontes, la situation est restée sous la dépendance de la question du syndicat.

Le calme prédominait pendant la première partie de l'année: le marché souffrait des effets d'une

énorme production. Par suite de la surproduction de fonte Thomas des quantités importantes

furent offertes à des prix fort réduits sur le marché belge. Un syndicat provisoire fut constitué

en principe au mois de septembre, mais il restait encore des questions de détail à régler.

A la suite de la constitution définitive du syndicat général des fontes sous le nom de « Roh-

eisenverband G. m. b. H. », dont la durée est fixée jusqu'au 31 décembre 1915, la situation s'amé-

liorait très rapidement. Le nouvel organisme a commencé, dans les premiers jours de novembre.

]es ventes pour livraisons sur 1912 en majorant les cours de — 3 mk. à la tonne. Les nouveaux

prix s'établirent à 48 mk. pour la fonte Thomas luxembourgeoise et à 52.50 — 53,50 mk. suivant

destination pour la fonte de moulage luxembourgeoise n° 111. Le courant d'achats, après l'autorisa-

tion des ventes, prit une allure très animée et les hausses décrétées furent acceptées sans susciter

aucun ralentissement de la vente. Les consommateurs s'empressèrent de couvrir leurs besoins

pour le premier semestre 1912, craignant évidemment des majorations de prix ultérieures, mais

les importations de fontes anglaises ne permettaient pas au mouvement très décidé en avant.

Vers le fin de l'année le disponible disparut rapidement.

La production de ta fonte du Zollverein constitue un nouveau record: elle a atteint en 1911

15,334.223 tonnes contre 14.793.325 tonnes en 1910. Ce chiffre sera considérablement dépassé

par l'année en cours à la suite de la mise en marche d'une série de nouvelles unités de production.

A la fin de Vannée 1911 nous remarquons un travail abondant dans tous les compartiments

de l'industrie métallurgique ut la consommation absorbe sans difficultés l'énorme production

des usines qui augmentent sans cessa leur rendement. L'activité a encore continué de se dévelop-

per puissamment depuis.

La question du renouvellement, du stahlverksverband s'est définitivement posée dès le début

de l'année 1912 et a attiré l'attention toute particulière des intéressés. L'incertitude qui régnait

encore à ce sujet pesait dans une certaine mesure sur le marché métallurgique, mais sans troubler

l'aspect si favorable de la situation. La tendance est restée par continuation au relèvement.

La comparaison entre la production sidérurgique des deux dernières années fait ressortir pour

le Grand - Duché les différences suivantes

Différences

Hauts fourneaux.

1.728.973 t.

1.682.519 t.

40.454 t.

Aciéries.

710.194 t.

598.310 t.

117.884 t.

Fonderies.

10.052 t.

17.208 t.

1.200 t.

Le nombre des unités de production s'est augmenté de 3 en 1911: les deux premiers hauts-

fourneaux de l'Adolf - Emil - Hütte ont été allumés au mois d'octobre et les usines de Steinfort ont

allumé leur troisième haut-fourneau au mois de décembre. A ce nombre viendront s'ajouter inces-

samment d'autres unités et la puissance industrielle de notre région se manifestera avec une force

remarquable quand les nouvelles installations qui s'achèvent ou sont projetées à Esch, Differ-

dange et Steinfort entreront en voie de production.

Fort symptomatique pour la situation actuelle est l'avènement d'une ère nouvelle de fusions

entre les entreprises métallurgiques, la tendance vers l'intégration, qui s'est traduite par deux

nouveaux groupements industriels très puissants: la communauté d'intérêts entre la Deutsch-

Luxemburgische Bergwerks- u. Hutten-A-.G. et les Hauts-Fourneaux et Aciéries de Rumelange-

St.-Ingbert et la fusion qui s'est accomplie entre la Société des Mines du Luxembourg et des Forges

de Sarrebruck, la Société des Forges d'Eich Le Gallais-Metz & Cie et les Hauts-Fourneaux et Forges

de Dudelange.

La communauté d'intérêts entre Deutsch-Luxemburg et Rumelange a été établie sur les bases

suivantes: Chacune des deux sociétés conservant son autonomie et la propriété de son patrimoine,

la gérance de la communauté sera assumée par Deutsch-Luxemburg. Toutes les extensions d'ins-

tallations seront faites à Rumelange, à Ottange et à St.-Ingbert par les soins du gérant et à l'aide

des fonds qu'il procurera. La communauté est créée pour un terme de 30 ans à partir du 1er juillet

1911.

Elle est régie par les stipulations financières suivantes: Les porteurs des 15.000 actions de 500

fr. de Rumelange recevront après paiement de toutes charges d'amortissement, service des

obligations, etc. le même dividende qui sera attribué pour la même année à 12 millions de

marks du capital de D.- L. Celle-ci garantit que pendant 10 ans ce dividende annuel ne sera pas

inférieur à 80 fr

A tout moment, la D.-L. aura le droit de faire cesser la communauté d'intérêts et d'absorber

Rumelange en payant 2.500 fr. à chaque action en dehors de la reprise du passif. Par contre, au

bout de la trentième année, Rumelange aura le droit, soit de rentrer en possession de ses installa-

tions et de tout son avoir, soit de réclamer que D.-L., qui s'y oblige, en prenne possession en rem-

boursant les actions Rumelange à 2.000 fr.

La fusion qui s'est accomplie entre Burbach, Eich et Dudelange sous le nom de «Aciéries ré-

unies de Burbach - Eich - Dudelange» est le résultat d'un mouvement économique qui a provoqué la

concentration de puissantes sociétés sidérurgiques. Ce mouvement devait trouver naturellement

son application à trois sociétés ayant les mêmes origines, possédant des intérêts communs et ayant

conservé d'étroites relations, les actionnaires étant pour la plupart les mêmes et les conseils d'ad-

ministration étant en partie composés des mêmes personnes. La fusion s'est faite par l'absorption

de Burbach et Eich par Dudelange.

Les avantages de cette fusion sont nombreux. Il suffira d'en indiquer les principaux: Les

installations des trois usines se suppléent mutuellement; on évitera ainsi des immobilisations

inutiles et coûteuses Chaque usine fabriquera de préférence les produits pour lesquels elle est plus

spécialement outillée et dont, en raison de sa position géographique, elle aura l'écoulement le plus

favorable. La réunion du riche domaine minier des trois sociétés fournira à l'entreprise commune

une base exceptionnellement large et solide; sa capacité de production contribuera à lui procurer

une participation importante dans le syndicat des aciers, en cas de renouvellement de celui-ci,

et. dans le cas contraire, lui assurera une indépendance et une force considérable pour la lutte.

Enfin l'unité de direction exercera certainement une influence salutaire et amènera dans un avenir

prochain une diminution appréciable des frais généraux.

Le conseil d'administration de la nouvelle société a décidé la construction à Esch d'une aciérie

Thomas d'une force productive de 400 — 450.000 t d'acier, ainsi que d'un laminoir pouvant trans-

former cet acier en demi-produits et en produits finis. Il a décidé d'augmenter la production de

la fonte de manière à pourvoir régulièrement aux besoins de l'aciérie.

Les travaux tant pour la construction des nouveaux fourneaux que pour l'aciérie et les lami-

noirs sont commencés et pourront être terminés dans le courant de l'année prochaine Le nouvel

établissement d'Esch se trouvera dans une situation exceptionnellement favorable tant sous le

rapport de ses approvisionnements de minerais placés à proximité des usines, que pour ses ap-

provisionnements de coke, qui, pour une grande partie, sont couverts par des marchés à

échelle de longue durée.

Statistique de production.

HAUTS-FOURNEAUX.

Le nombre des fours existants a été de

à feu

ayant marché

Armée 1910.

1709 semaines

Année 1911.

1774 semaines

La production ressort a

1° fonte d'affinage

2°

Thomas

3°

de moulage

soit une production totale de

65.831250

1.394.634050

222.053380

1.682.518030

46.206250

1.477.349880

205.416750

1.728.972880

représentant

1°pour la fonte d'affinage

2°

Thomas

3°

de moulage

soit une valeur totale de

Prix de la tonne

Minerai consommé

Nombre des ouvriers

occupés

fr.

3.583.547,50

85.079.791,25

32.114.623,00

100.777.961,75

59,89

5.550.926

4.233

fr.

2.546.747,09

87.563.915,87

12.054.904,17

102.165.567,13

59,09

5.785.143

4.804

Le tableau ci-après donne le mouvement qu'a suivi la valeur de la production de la fonte

pendant les dix dernières années

Production.

1.080,305

1.217.830

1.198.002

1.368.252

1.460.105

1.484.872

1.299.918

1,552.590

1.682.519

1.728.973

Valeur

total.

fr.

59.797.131

67.847.046

66.350.738

82.338.600

91.345.435

103.642.207

86.775.116

91.755.518

100.777.962

102.165.567

Prix de la tonne.

fr.

55,35

55,71

55,39

60,17

62,56

69,80

66,75

59,23

59,89

59,09

Nombre des fonderies en activité

La production ressort à

1° poterie

2° tuyaux

3° machines et divers

soit une production totale de

représentant

1° pour la poterie

2°

les tuyaux

3°

les machines et divers

soit une valeur totale de .

Prix moyen de la tonne

Matières premières consommées

Nombre des ouvriers occupés

b) FONDERIES.

fr.

Année 1910.

426800

16.749185

17.217985

132.535,00

10.500,00

2.568.952,00

2.711.987,00

157.58

17.684262

fr.

Année 1911

364525

15.244958

16.002308

134.552,50

83.585,00

2.141.932,50

2.360.070,00

147,48

18.376

Le tableau ci-après donne le mouvement et la valeur de la production des fonderies pour

les dix dernières années

Production.

9.658

11.119

13.437

13.628

16.877

18.054

16.382

15.442

17.218

16.002

Valeur totale.

fr.

1.762.500

1.424.341

1.638.517

2.077.409

2.407.915

2.829.084

2.738.811

2.506.826

2.711.987

2.360.070

Prix de la tonne

fr.

171,02

128,10

121 ,95

152 ,44

142,70

156,70

167,18

162,34

157,58

147,48

Nombre des aciéries

La production ressort à

1° lingots

c) ACIÉRIES.

2° demi-produits (blooms, billettes, platines, etc.) destinés

à la vente

Année 1910.

9.417

212,881990

Année 1911

7.760

278.637140

3° produits finis

a) rails et éclisses

b) traverses

c) fers marchands

et divers

d) fils laminés

e) machines

Année 1910.

28.902500

16.790030

278.935600

47.092760

4.290541

Année 1911.

26.153010

8.863

334.999860

44.238040

15.542803

soit une production totale de

376. 011481

598.310471

429.796688

716.193823

Lingots.

t. 13.159

17.788

15.474

17.070

40.490

11.135

6.291

21.443

2.109

9.417

7.760

Demi-produits.

167.428

205.712

220.806

149.505

142.841

163.673

169.038

172.114

217.723

232.882

278.637

Produits finis.

76.468

91.430

135.699

199.727

214.612

260.477

268.939

267.319

315.370

376.011

429.797

Production totale.

t. 257.055

314.930

371.979

366.302

397.943

435.285

444.268

460.576

535.202

598.310

716.194

Valeur.

fr.

30.661.562 00

33.503.002 50

38.346.699 00

40.145.173 75

40.725.780 62

48.198.481 75

51.343.214 37

60.191.596 70

66.543.354 67

74.951.554 50

89.239.236 87

représentant

1°pour les lingots

2° pour les demi-produits

3°pour les produits finis

a) rails et éclisses

b) traverses

c) fers marchands

et divers

d) fils laminés

e) machines

fr.

Année 1910.

4.190.870,00

2.245.666,25

36.424.690,00

6.122.058,75

1.937.343,75

fr.

soit une valeur totale

Consommation des fontes

Nombre des ouvriers occupés

Année 1911.

3.791.710,00

1.185.426,25

43.492.455,00

5.529.751,25

3.833.011 25

fr.

1.117.834,50

22.913.091,25

50.920.628,75

74.951.554,50

779.038

4.035

fr.

1.477.109,37

29.929.773,75

57.832.353,75

89.239.236,87

875.516

3.405

Le tableau ci-après indique la nature et la valeur de la production des aciéries pendant les

onze dernières années

Rappel de la production des Hauts-Fourneaux depuis 1868.

Années.

Nombre

des hauts-

fourneaux.

30—32

33—34

Fonte

d'affinage.

Tonnes.

93.408

122.554

128.300

142.897

184.573

256.449

246.600

270.377

230.500

215.388

248.377

261.236

243.740

235.263

260.492

206.726

198.190

201.702

148.089

196.184

199.151

198.033

191.056

124.233

118.222

122.679

129.533

94.282

140.295

118.950

143.753

152.601

118.217

111.593

110.505

104.720

90.655

100.766

123.050

107.065

50.345

7.552

65.831

46.206

Ponte

de moulage.

Tonnes.

16.926

29.133

38.936

49.106

76.662

109.680

75.956

75.622

75.129

84.582

67.790

99.683

123.307

87.367

112.018

141.618

116.699

165.454

150.711

137.362

101.853

132.438

152.947

150.122

140.212

169.331

100.374

101.434

177.941

198.323

222.054

205.417

Ponte Thomas

Tonnes

29.219

77.159

78.855

91.145

108.227

176.599

220.232

249.496

279.118

300.066

321.078

344.986

348.242

438.265

458.912

551.904

585.969

651.403

692.966

750.815

672.075

816.763

962.988

967.135

1.098.155

1.236.681

1 276 773

1.071.632

1 276 715

1 394 634

1.477.350

Divers

Tonnes.

Production

totale

Tonnes.

93.408

122.554

128.300

142.897

184.573

256.349

246.600

270.377

230.500

215.388

248.377

261.236

260.666

293.615

376.587

334.688

365.997

419.610

400.644

492.038

523.776

561.733.

558.912

544.994

586.515

558.289

679.816

694.812

898.898

870.373.

945.867

982.929

970.885

916.403

1.080.305

1.217.830

1 198.002

1.368.252.

1.460.105

1 485 272

1 299.918

1 552 590

1 682 519

2.728.973

Rappel de la production des Fonderies depuis 1868.

Rappel de la production des Aciéries depuis 1886

Années

Tonnes

20,554

57,345

69,739

97,900

97,4(52

110,920

103,310

129,123

131,220

Années

Tonnes

134,539

136,955

143,692

170,153

166,206

184,714

257,055

314,930

371,979

Années

Tonnes

366,302

397,942

485,285

444,268

460,576

535,202

598,310

716194

Années

Tonnes

1,200

1,011

1,041

1,536

1,615

1,413

1,310

1,341

1,370

1,269

1,394

1,205

1,701

1,579

1,726

Années

Tonnes

1,827

1,670

1,440

2,585

3,644

4,615

4,642

5,909

7,062

6,281

7,764

8,328

8,747

9,307

9,874

Années

Tonnes

9,358

11,154

11,293

9,981

9,658

11,119

13,437

13,628

16,877

18,054

16,382

15,442

17,217

16,002

I . FONTE

Production des Hauts-Fourneaux.

II. RÉPARTITION

de la Production ci-contre.

III. PRODUCTION des FONDERIES

IV. Production de l'Acier Thomas.

Ateliers de construction.

L'amélioration de la situation des ateliers de construction que nous avons signalée dans notre

dernier rapport s'est maintenue pendant l'année 1911. Le volume des affaires a continué à aug-

menter de façon à obliger les usines à des heures de travail supplémentaires. Cette amélioration

participe en grande partie à l'essor général de l'industrie ; elle doit être attribuée en partie aussi

aux agrandissements et aux nouvelles installations auxquels procèdent les grands établissements

métallurgiques de la région circonvoisine qui sollicitent vivement les ateliers pendant la période

de construction.

Si les prix se sont légèrement améliorés, ils ne sont toujours pas en rapport avec la demande.

Ceci est vrai surtout pour les fournitures à la grande industrie qui reposent souvent sur des affaires

réciproques et supposent des conditions de paiement différés qui ne sont pas régulièrement ob-

servées. Par suite, ces ordres ne laissent souvent qu'une faible marge de bénéfice et les bas prix

trouvent leur explication dans la circonstance que les ateliers veulent garnir le plus largement

possible leurs carnets de commandes pour pouvoir étendre ainsi leur production.

Actuellement, le courant des affaires ne paraît pas vouloir diminuer. Les perspectives pour

l'année 1912 sont d'autant plus favorables que de légères améliorations de prix ont pu être réa-

lisées. Le concours de toutes ces circonstances, auxquelles vient s'ajouter l'augmentation du coût

de la vie, a imprimé une tendance ascendante aux salaires.

Les plaintes au sujet de la pénurie de la main-d'œuvre apprise se multiplient. Beaucoup

de jeunes gens sont très souvent perdus pour le métier parce qu'ils se portent de préférence vers

les emplois de bureau. Il est reconnu cependant qu'il existe chez nous un manque réel de bons

monteurs et de chefs ouvriers, et ce serait rendre un service très réel à nos ateliers de construction,

et à notre industrie en général, si l'on parvenait à les diriger vers ces emplois où ils trouve-

raient à s'occuper dans des conditions au moins aussi avantageuses que dans les bureaux.

A l'instar des autres pays, nos ateliers de construction se verront forcés, à leur tour, de réduire

petit à petit la journée de travail. La conséquence en sera un travail plus intense, se conciliant

difficilement avec les repos institués par l'arrêté du 23 août 1877. Cet arrêté défend d'assujettir

les enfants âgés de 14 à 17 ans à une durée de travail de plus de dix heures par jour qui devront

être coupées par deux repos d'une demi-heure au moins avant et après midi et par un repos d'une

heure entière à midi. Il est donc loisible de les occuper de 6½ — 7½ h., de 8 h. à midi, de 1—5 h.

et de 5½ — 6½ h., soit ensemble dix heures. Par contre, il n'est pas permis de ne les occuper que

de 8 h. à midi et de 1 — 5 h., soit ensemble huit heures seulement, parce que cette répartition

du travail supprimerait les repos. La durée du travail est sensiblement plus courte dans le dernier

cas que dans le premier, et, dans les deux cas, il est travaillé pendant quatre heures consécutives.

Il y a là une anomalie qui n'est ni dans l'intérêt du patron ni dans celui de l'ouvrier et dont la

modification paraît s'imposer.

Le canal de jonction de la Chiers à la Moselle.

Dans notre rapport général pour l'année 1906, nous avons publié une notice sur le projet

de canal pour bateaux de 600 tonnes, destiné à relier, à travers le Grand-Duché, la Chiers à la

Moselle canalisée, en desservant les minières et usines métallurgiques du pays. Le projet a été

achevé depuis et se trouve exposé dans un mémoire descriptif et estimatif élaboré par MM. Rigaux

et Hégly sous la haute direction d'une commission chargée de la défense des industriels luxem-

bourgeois et composée de MM. Le Gallais, van Gogh, Seidel et Paul Würth.

Parmi les questions techniques, celle de l'alimentation du canal a surtout préoccupé les ini-

tiateurs du projet. Il est établi aujourd'hui que cette alimentation pourra être assurée par un

système très souple basé sur l'emploi combiné des ressources naturelles, des réserves accumulées

dans deux bassins artificiels, et de pompes électriques remontant de bief en bief l'eau des éclusages

ou même celle qui serait nécessaire pour faire face aux pertes des biefs.

L'alimentation d'un canal à point de partage, comme le sera celui du Grand-Duché, se fait

au moyen de prises d'eau naturelles pratiquées dans les rivières ou ruisseaux latéraux; quant aux

biefs les plus élevés, on est obligé de recourir pour leur alimentation à des ressources artificielles,

obtenues, soit en créant des réservoirs qui emmagasinent les eaux d'hiver, soit en relevant au

moyen de pompes les eaux prises dans les rivières inférieures, soit en combinant les deux systèmes.

Entre Bascharage et Bettembourg, de part et d'autre du point de partage, il n'y a aucun ruisseau

d'un débit assez important pour pouvoir être utilisé. Il faudra donc recourir à une alimentation

artificielle de toute la partie haute des deux versants; ensuite il faudra faire face aux pertes par

filtrations et par évaporations dans les biefs ainsi qu'aux prélèvements faits par les éclusages

des bateaux. Deux réservoirs projetés à Livange et à Huncherange, d'une capacité totale de

12 millions de mètres cubes, et jumelés pour permettre la répartition des eaux, seront appelés

à faire face à ces besoins. Cette réserve complétera les prises d'eau naturelles de façon à assurer

avec elles, pendant toute l'année, la partie de l'alimentation relative aux pertes. Enfin un système

de stations élévatoires servira à refouler les eaux des sassées dans les biefs supérieurs.

Le système d'alimentation comprendrait: 1° l'établissement d'une prise d'eau principale

dans l'Alzette à Bettembourg et de deux prises d'eau secondaires, l'une à Bous et l'autre dans

la Chiers à Linger, près de Bascharage; 2° la construction des deux réservoirs jumelés de Livange

et de Huncherange dont les eaux seraient versées au bief de Bettembourg; 3° l'établissement

d'une usine élévatoire principale à Bettembourg et d'une conduite de refoulement entre Bettem-

bourg et le bief de partage; 4° rétablissement à chacune des écluses n o s 1 — 19 de la Moselle à

Bettembourg d'une usine élévatoire secondaire.

L'estimation des dépenses d'établissement s'élève à la somme de 48 millions de francs, com-

prenant la construction du canal proprement dit, des embranchements et des ports usiniers, et

l'établissement des machines dont Ja puissance servirait à actionner les pompes électriques et les

tracteurs des bateaux. Le prix de revient du kilomètre de canal est donc de 1 million de francs,

chiffre qui ne paraîtra pas trop élevé si l'on remarque encore qu'il s'applique à la partie haute

d'un canal à point de partage, comprenant des réservoirs et une machine spéciale d'alimentation.

Par rapport aux embranchements, on a admis que la dépense correspondante serait intro-

duite dans l'estimation générale, afin que les différentes usines du Grand-Duché pouvant être

desservies par le canal le soient dans des conditions identiques, autant du moins qu'il est prati-

quement possible de réaliser ces conditions et d'atténuer les désavantages de celles de ces usines

qui ne sont pas situées sur le tracé même de la voie navigable.

Quant à la rentabilité, on estime que, si le montant des dépenses d'exploitation pouvait être

couvert par les recettes perçues sur le canal seul, le service des intérêts et de l'amortissement

du capital investi nécessiterait l'emploi de péages perçus tant sur le canal que sur la Moselle cana-

lisée, ce qui pourrait se faire par une combinaison faisant entrer le projet du canal dans le projet

d'ensemble de la canalisation de la Moselle et de la Sarre.

Malgré le surcroît de frais résultant des péages, des économies très sérieuses sur les frais de

transport peuvent être envisagées. Le gain que les usines réaliseraient pour le transport du coke

serait en moyenne de 1,46 mk. ou de 1,83 fr. par tonne, soit une économie de 20% sur les prix

actuels. Pour les autres éléments du trafic: fontes, produits finis, demi-produits et autres mar-

chandises, l'économie procurée par ce canal serait encore plus sensible, en raison des tarifs rela-

tivement élevés qu'ils supportent sur la voie ferrée.

Cependant le canal luxembourgeois ne peut être envisagé que comme conséquence de deux

autres projets dont la réalisation se poursuit avec des chances changeantes: la canalisation de la

Moselle et l'exécution du canal de la Chiers. Malheureusement, les pouvoirs en Prusse ne se montrent

guère favorables à la canalisation de la Moselle. D'après les déclarations que M. de Breitenbach,

ministre des travaux publics, a lues à la Chambre des députés de Prusse dans la séance du 8 mars

1912, le Gouvernement prussien maintient le point de vue que la canalisation de la Moselle et de

la Sarre n'est pas indiquée pour le moment, mais il est prêt à accorder aux industries du Sud-

Ouest une compensation sous une autre forme, c'est-à-dire une réduction des tarifs sur le transport

des cokes par chemin de fer. Pour ce qui concerne plus spécialement le Luxembourg, le Ministre

estime que l'intérêt des échanges économiques entre l'Allemagne et le Grand-Duché sera très

sérieusement servi par une diminution des tarifs, et même dans une mesure telle que ce pays se

désintéressera presque complètement de la recherche d'autres voies de communication pour les

produits à expédier par voie d'eau.

Le concours de la Prusse pour cette vaste entreprise devient ainsi de plus on plus aléatoire.

En présence de cette attitude, la diète d'Alsace-Lorraine a adopté, dans sa séance du 24 avril

1910 déjà, une résolution l'invitant à examiner l'ancien projet de canaliser la Moselle de Metz à

Thionville, qui ouvrirait à l'industrie métallurgique de la Lorraine des voies d'accès sur le Rhin

d'une part et sur le réseau des canaux français d'autre part.

Quant aux compensations à accorder, elles seront forcément incomplètes et nullement en

rapport avec les avantages qu'un canal procurerait à l'industrie luxembourgeoise. Elles seront

limitées aux cokes. Les produits finis resteront exclus. Notre région continuera ainsi à être désa-

vantagée, au point de vue du transport de tous les produits métallurgiques, par rapport à la région

rhénane-westphahenne, qui est située sur des voies d'eau naturelles ou artificielles et qui profitera

en outre des réductions que le Gouvernement se propose de faire sur les transports de minerais.

L'autre projet, le canal de la Chiers, paraît avoir toujours la même signification pour la région

intéressée. Une proposition de loi « tendant à compléter l'outillage national par la construction

d'une voie d'eau reliant Dunkerque aux bassins de Longwy et Briey et comprenant le canal de

l'Escaut à la Meuse et le canal de la Chiers » a été présentée à la Chambre française le 25 mars 1912

et renvoyée à la commission des travaux publics, des chemins de fer et voies de communications.

Dans sa forme actuelle, le tracé du canal du Nord-Est fait aboutir le canal de la Chiers à

Longuyon où est prévue une gare d'eau très importante. De ce point partiront deux embranche-

ments. Le premier, par la vallée de la Chiers, permettra d'atteindre Longwy et il y a lieu de sup-

poser, dit l'exposé des motifs, qu'ultérieurement, plus tôt même qu'il n'est permis de l'escompter,

cette voie d'eau sera continuée par Luxembourg et Trèves de façon à internationaliser le trafic

et à relier Dunkerque par l'Escaut et la Meuse au Rhin. Le second traversera le riche bassin minier

de Briey et aboutira à la vallée de l'Orne.

L'attention de nos industriels, d'abord absorbée par la canalisation de la Moselle, commence

à se tourner davantage vers les projets agités dans la région limitrophe de la France, qui semblent

offrir des chances d'avenir très sérieuses. La réalisation de la vaste entreprise, désignée sous le

nom de canal du Nord-Est, à laquelle viendrait se souder le canal luxembourgeois, ouvrirait

à nos produits la voie vers Dunkerque, Anvers et Rotterdam. Ce sont ces aspirations que M. le

Ministre d'Etat a traduites, en d'excellents termes, le 5 octobre dernier, devant la commission

du Reichstag venue pour étudier sur place les questions soulevées par l'industrie lorraine-luxem-

bourgeoise.

Mines de cuivre de Stolzembourg.

Il y a quelques temps, la maison Samuel Bleichröder, de Berlin, s'est fait donner une option

par les anciens concessionnaires des mines pour faire des travaux de recherches très étendus.

Elle a l'intention de percer une galerie partant de la vallée de l'Our et conduisant aux travaux

antérieurement exécutés qui permettrait l'écoulement des eaux et devrait servir également à

l'extraction du minerai. En même temps, elle prolongera les galeries existantes dans le filon et

approfondira le puits de mine tout en le développant.

Industrie du bâtiment.

L'allure de l'industrie du bâtiment ne s'est guère modifiée dans le courant de l'année 1911

la période de calme que nous traversons depuis deux ans perdure, sauf dans le bassin minier où

règne une activité incontestable.

A Luxembourg et dans les localités suburbaines, la construction des petites maisons fami-

liales, si active pendant un certain temps, s'est considérablement ralentie. Le nombre des nouvelles

maisons au Limpertsberg, à Hollerich et à Bonnevoie ne doit pas dépasser 25. En dehors de trois

immeubles d'une certaine importance: le nouvel hôtel du Crédit foncier, l'hôtel des chemins de

fer et la nouvelle gare, il n'y a guère de grandes constructions à signaler. On ne saurait nier d'ail-

leurs que les effets de la surproduction des années antérieures se font toujours sentir, ramenant

un calme salutaire dans cette industrie.

Mais si le bâtiment marche à une allure très prudente dans l'agglomération luxembourgeoise,

il n'en est pas de même dans la région minière. A Esch, les agrandissements considérables auxquels

procèdent les usines métallurgiques ont créé des besoins considérables et stimulé vivement le

goût des entreprises; dans la région de Differdange, nous remarquons un mouvement analogue,

alors qu'à Dudelange et à Rodange la situation se présente nous un aspect plus calme. A travers

les autres régions du pays, ce sont surtout les conceptions nouvelles de l'hygiène et du bien-être

qui alimentent le bâtiment par rétablissement de nombreuses conduites d'eau et de canalisations,

auxquelles viennent s'ajouter les importants travaux qui sont effectués par les chemins de fer

L'année en cours semble vouloir continuer la même situation, satisfaisante dans son ensemble,

mais plutôt calme comparée à l'effervescence des années antérieures, pendant lesquelles le bâtiment

marchait à une allure immodérée. On n'a qu'à se féliciter de cette tranquillité qui évite une dé-

préciation dans le bâtiment.

Le prix de revient des immeubles, obéissant à la poussée des salaires et des matérieux de

construction, continue d'augmenter d'année en année. Un mouvement inverse se dessine dans les

loyers. Les immeubles nouvellement construits dans l'agglomération luxembourgeoise ne rapportent

guère au delà de 4 %. Cette diminution du revenu se répercute naturellement sur les transactions

en immeubles qui sont devenues plus rares et plus difficiles. Dans le bassin minier, au contraire,

les loyers oscillent entre 6 et 8 % du capital investi et les prix de vente des immeubles y sont rela-

tivement plus élevés par suite de la forte demande de logements.

Nous faisons remarquer ici depuis une série d'années que la plupart de nos métiers tributaires

du bâtiment ne parviennent pas à s'associer au progrès qui porte les établissements similaires de

l'étranger à transformer rapidement leurs procédés et leurs produits, et que, par suite, la concur-

rence est difficile à soutenir dans une série d'articles. Un changement appréciable ne s'est pas

encore produit dans cette situation.

Ardoisières.

La statistique de production, établie par l'Administration des Mines, renseigne les chiffres

suivants pour les deux dernières années

La production des ardoises de couverture est légèrement inférieure à celle de l'année précé-

dente; la fabrication des dalles est en recul assez sensible: elle n'a donné que 635 m2 contre 905

en 1911; par contre, les éviers produits ont passé de 900 à 1,150 pièces.

Les «Obermosel-Dachschiefer- und Plattenwerke», de Haut-Martelange, nous mandent qu'aucune

modification sérieuse n'est à relever, soit dans les prix de revient, soit dans les prix de vente par

Années

Nombre

des

exploitations

Nombre des

ouvriers occupés

sous

terre

jour

PRODUCTION

Spécification.

ardoises

éviers

dalles

ardoises

éviers

dalles

Quantités.

23,4991)

9052)

12,2003)

23,285

1,150

6,350

Prix.

fr.

30-40

4-5

QUANTITÉS

employées

dans le

Grand-Duché.

1,858

3,072

exportées

l'étranger

21,641

12,000

20,213

6,130

1) Par ‰. 2) par pièce.

3) par mètre carré.

rapport à l'aimée précédente. Les prix de vente continuent d'être peu rémunérateurs. Les débouchés

de nos ardoisières sont restés les mêmes, c'est-à-dire le Grand-Duché et les pays de l'Union doua-

nière.

Il est à noter que les bas prix réalisés et la présence de stocks encombrants avaient engagé

les producteurs à ne pas augmenter l'extraction. Par contre, l'écoulement des produits n'a pas

laissé que d'être satisfaisant et les stocks considérables légués par les années antérieures ont été

sérieusement entamés.

Au point de vue technique, l'année qui vient de s'écouler n'a pas apporté de changement

appréciable: le havage mécanique à air comprimé continue d'être employé. Le recrutement des

ouvriers présente toujours certaines difficultés; en tout cas il ne se développe pas proportionnelle-

ment avec les exigences de l'industrie ardoisière ce qui tient peut-être à la circonstance que celle-

ci a besoin de main-d'œuvre apprise.

Grâce à l'intervention du Gouvernement, il a été fait droit aux réclamations de cette industrie

concernant le traitement injuste auquel ses produits avaient été soumis jusqu'ici aux soumissions

publiques en Allemagne, et les mesures adoptées au préjudice des produits luxembourgeois ont

été rapportées. Toutefois la question des transports sur les chemins de fer cantonaux ne paraît

pas avoir trouvé encore une solution conforme aux désirs de l'industrie ardoisière.

La production des ardoisières luxembourgeoises renseigne les chiffres suivants pour les dix

dernières années

Ardoises.

21,498 mille

22,814 »

23,979 »

25,047 »

26,729 »

25,293 »

23,976 »

21,108

23,499 »

23,285 »

Dalles.

192 m. carrés

1,474

2,947

4,062

7,712

10,580

11,900

12,200

6,350

Éviers

1,496 pièces

1,051

1,123

1,453

1,554

1,150

Le tableau suivant renseigne les importations d'ardoises dans le Grand-Duché pendant la

même période

Ardoises

belges.

3,003

2,828

2,924

2,934

3,264

3,318

4,019

4,719

6,278

5,859

Ardoises françaises.

Ardoises de provenances diverses.

Carrières.

La production des différents groupes de carrières du Grand-Duché pour l'année 1911 es

résumée dans les tableaux statistiques ci-après, fournis par l'Administration des Mines

Nombre des

exploitations.

Nombre des

ouvriers occupés

SOUS

terre.

jour.

PRODUCTION.

Specification.

Quantités

en m3.

Prix.

Carrières de calcaire à polypier.

Communes de Differdange, Pétange.

dalles

pierres de taille

moëllons

castine

151 m2

25,832

5.176

3 ,75

28 — 30

1—2

Déblais de mine.

QUANTITÉS

employées

dans le

Grand-Duché.

8.914

Communes de Rodange, Differdange, Kayl, Rumelange, Dudelange.

moëllons

8.950

2—2,50

Terre glaise.

Communes de Differdange, Esch-sur-Alzette.

terre glaise

4.220

0,75

Communes de Berdorf,

Diekirch.

terre glaise

0,50 — 2

Carrières de grès liasique.

Communes de Larochette, Heffingen.

parements

pierres de taille

moëllons

pavés

pierraille

gravier

1,132 m2

2.088

1.798

108‰

3,50

50 — 55

30 — 58

1 ,75

1,25

8.497

4.220

1.535

1.798

108‰

Communes de Beaufort, Berdorf, Reisdorf,

Waldbillig.

meules

pierres de taille

moëllons

pavés

pierraille

24 pièces

2.379

½‰

1.320

25 — 40

1.50 — 3.50

1—1,50

6.055

2.379

½‰

1.320

exportées

l'étranger.

16.918

5.176

287,5

Communes de Bech, Consdorf, Echternach, Junglinster, Medernach, Rodenbourg.

dalles

pierres de taille

moëllons

pavés

pierraille

30 m2

2.464

108‰

2.947

25 — 32

1—3

35 — 50

1,25 —1,50

2.464

2.707

Nombre

des

exploitations

Nombre des

ouvriers occupés

sous

terre.

jour.

PRODUCTION.

Spéculation.

Quantités

m3.

Prix.

QUANTITÉS

employées

dans le

Grand - Duché.

Communes de Betzdorf, Flaxweiler, Hesperange, Niederanven,

Schuttrange.

dalles

pierres de taille .

moëllons

pavés

pierraille

60 m2

11.414

2.030‰

8.765

25 — 30

1 —2

30 —120

1— 5

11.414

1.743,5

8.765

Communes de Beckerich, Fischbach, Mersch, Nommern, Berg, Saeul.

moëllons

pavés

pierraille

gravier

38 ,5‰

1.368

1,25 — 3

20 — 50

1 ,25 — 2

2 — 3

38 ,5‰

1.368

Communes de Strassen, Kehlen, Kœrich,

Steinfort.

moëllons

pavés

pierraille

8.960

901, 5‰

2.820

1 ,50 — 2

40 —75

0.50 —6,50

7.860

641,5‰

2.620

exportées

l'étranger.

286,5

1.100

260‰

Communes de Hollerich, Eich, Rollingergrund, Luxembourg, Sandweiler,

Contern.

parements

dalles

pierres de taille

moëllons

pavés

pierraille

gravier

128 m2

13.537

57 ,5‰

2.426

4.754

6,25

2— 5

25 —30

1 — 1,75

15 —100

0.40 — 2,25

1 ,25 — 3 ,50

128 m2

13.537

35 ,5‰

2.426

4.754

Communes de Dahlheim, Mondorf,

Weiler-la-Tour.

pierres de taille

moëllons

pavés

pierraille

gravier

1.666

99‰

25 —30

1 — 1 ,40

40 — 60

1 ,25 — 5

1 ,25 3 ,25

Carrières de grès bigarré.

1.656

97‰

22‰

2‰

Communes de Schieren, Ettelbruck, Erpeldange, Vichten, Feulen, Mertzig,

Useldange.

dalles

pierres de taille

moëllons

pavés

pierraille

50 m2

1.945

1,6‰

1.187

65 — 80

1 ,50 — 3

1— 5

Carrières de grès de Born.

Communes de Mompach,

Rosport.

pierres de taille

moëllons

pierraille

1.465

40 — 50

0,62

1.945

1 ,6‰

1.187

Nombre des

exploitations.

Nombre des

ouvriers occupés

SOUS

terre

jour

PRODUCTION

Spécification

Quantes

en m3

PRIX

Carrières de calcaire keuprique.

Communes de Bissen, Bœvange.

moëllons

piervaille

gravier

1,25 — 2

2 — 3,50

Carrières de grès coquillier.

Communes de Bettendorf, Ermsdorf.

dalles

preries de taille

moëllons

pavés

pinaille

200 m2

1.116

3.407

406‰

2,50 — 4

80 — 100

1,25 —2

75 — 140

3 — 3,50

Carrières de quartzite.

Communes de Clervaux, Munshausen.

moëllons

quartzite

1.160

5.925

QUANTITÉS

employé es

dans le

Grand - Duché

200 m2

1.086

3.407

1.160

5.645

exportees

l' etranger

Communes de Bœvange, Asselborn, Consthum, Heinerscheid, Hachiville, Munshausen, Troisvierges,

Weiswampach.

moëllons

quartzite

1.855

5.290

1,25 — 5,75

1,50 — 5

1.855

5.290

Communes de Wiltz, Alscheid, Boulatde, Esch - s - Sûre, Eschweiler, Gœsdorf, Harlange, Herderscherd

Mecher, Neunhausen, Oberwampach.

moëllons

quartzite

3.225

20.438

1,25 — 2

1,50 — 5,50

3.225

20.438

(Dans ce chiffre la production des carrières de l'État à Merkholtz, soit 15,500 m3 de quartzt à fr

n'est pas comprise )

Communes de Redange, Arsdorf, Bettborn, Bigonville, Ell, Folscheid, Perlé, Wahl.

moëllons

quartzite

2.349

3.927

1,25 — 2,50

2,50 — 5

2.349

3.927

Communes de Bastendorf, Bourscheid, Erpeldange, Hoscheid.

moëllons

quartzite

3.180

1,50 — 2,25

4 — 5

Communes de Vianden, Putscheid.

moëllons

quartzite

1.009

1,25 — 1,50

3 — 3,75

Carrières de pierres à chaux et dolomies.

3.180

1.009

Communes de Beaufort, Echtermach, Rosport.

pierre à chaux

tuf

1.485

1,50 — 3

4,25 — 5

Nombre des

exploitations.

Nombre des

ouvriers occupés

SOUS

terre.

jour.

PRODUCTION.

Spécification.

Quantités

en m3.

Prix.

QUANTITÉS

employées

dans le

Grand-Duché.

Communes de Bettendorf, Diekirch, Ettelbruck. Feulen Redange.

pierre à chaux

4.344

1 — 3,75

Communes de Hollerich,

Kehlen.

pierre à chaux

3.225

0,50 — 1,75

4.144

3.110

Communes de Grevenmacher, Mertert, Biwer, Remich, Stadtbredimus.

dalles

moêllons

pierraille

dolomie

pierre à chaux

56 m2

1.940

3.685

1.190

24.273

1 ,50 — 2

1 ,50 — 2 ,50

1 — 6

3,48

2 ,25 — 3 ,50

Plâtrières.

1.940

3.685

100.195

Communes de Steinsel, Walferdange, Bous, Wellenstein.

plâtre brut

2.666

Sablières.

7,50 — 8

Communes de Steinfort, Strassen, Kœrich.

sable

24.680

0,50 — 1,25

Communes de Mertert, Grevenmacher.

sable

2.008

2.25 — 4

2.190

20.580

2.008

Communes de Betzdorf, Flaxweiler, Hesperange, Niederanven, Schuttrange.

sable

2.082

0,50 — 3

2.082

exportées

l'étranger.

1.071

14.078

4.100

Communes de Diekirch, Bastendorf, Bettendorf, Feulen, Mertzig, Reisdorf. Schieren.

sable

2.015

1 — 5

2.015

Communes de Bettborn, Ell, Folscheid, Grosbous, Perlé, Redange, Saeul, Useldange.

sable

2.726

0,60 — 5

2.726

Communes de Wiltz, Boulaide, Harlange,

Neunhausen.

sable

0,50 — 1

Communes de Bech, Beaufort, Berdorf, Consdorf, Echternach, Rosport,

Waldbillig.

sable

2.143

1 — 5

2.143

Dans la production des pavés nous remarquons une diminution de 20% environ: 2.360.000

contre 3 millions en 1910. Comme les demandes du bâtiment pour l'étranger ont baissé, il y a une

forte diminution dans les exportations de pierres de taille; par contre, la production des moellons

est en augmentation assez sérieuse.

Le dévonien des Ardennes a fourni 34.000 m3 de pierraille (bassel). On a extrait de plus dans

les Ardennes 6.000 m3 de quartzite destiné à la fabrication des briques réfractaires au prix de 5 fr.

le m3. La production du sable est restée sensiblement la même.

Faïencerie.

La faïencerie de Sept fontaines a été bien occupée on 1911 La production a été supérieure

à celle de l'année précédente. Le nombre des ouvriers s'est élevé à 370.

Les transports par chemin de fer ont atteint les chiffres suivants

a) matières diverses arrivées

4.800.000 kg.

b) houille

5.140.000 »

c) produits expédiés

2.035.000 »

Mosaïques et dallages céramiques.

L'établissement de Wasserbillig renseigne pour l'année, 1911 une légère diminution de SA

production qui a été de 1400 wagons de 10 tonnes environ. Alors que les prix de revient ont été

plus élevés que ceux de l'année précédente par suite de la hausse des matières premières et de

la houille, les prix de vente ont continué à s'orienter vers la baisse. Il est resté d'importants stocks

en magasin, surtout en carreaux de grès cérame.

Pour le placement de sa production cette industrie est réduite au marché allemand et au

marché luxembourgeois. Cependant, dans les pays du Zollverein, ses produits ont rencontré jus-

qu'ici de grandes difficultés à cause de leur provenance du Grand - Duché, c'est-à-dire d'un pays

étranger, les administrations de l'Etat et des communes dans ces pays ayant toujours donné la

préférence à des produits indigènes.

Comme nous faisons remarquer depuis plusieurs années, il est impossible à notre industrie

céramique de se créer des débouchés dans les autres pays limitrophes à cause des droits d'entrée

dont ses produits sont frappés. L'exportation offre de sérieuses difficultés. Elle ne serait possible

que si les chemins de fer luxembourgeois et belges lui accordaient des tarifs exceptionnels pour

les expéditions à l'étrange. Ce serait d'ailleurs le seul moyen de mettre cette industrie à mesure

de lutter avec les fabriques belges, hollandaises et allemandes qui, au point de vue géographique,

occupent généralement une situation plus favorable pour les affaires d'exportation.

La fabrication a été gênée par le manque d'ouvriers qui va grandissant d'année en année.

Pour neutraliser les effets de cette pénurie croissante et maintenir autant que possible la production

à la hauteur des années précédentes, l'établissement de Wasserbillig a été forcé d'agrandir ses instal-

lations et de perfectionner à grands frais ses machines et son outillage en général. Le nombre des

ouvriers occupes a été de 450, dont 200 environ de nationalité luxembourgeoise.

Industrie des ciments.

La situation, tant pour le ciment que pour les briques en ciment, n'a guère changé par rapport

aux deux aimées antérieures. La demande est restée ferme et les contrats pour l'année 1912 ont

été renouvelés à des prix à la hausse. A signaler cependant que la concurrence étrangère continue

à s'exercer ici sur une vaste échelle et à solliciter les administrations publiques.

Les usines américaines offrent actuellement leur ciment Portland artificiel à un prix qui

écarte les craintes d'une concurrence de ce côté pour les usines du Zollverein. Il n'en est pas de même

pour les marchés de l'Extrême - Orient où ces usines gagnent du terrain et évincent petit à petit

les produits européens.

Briqueterie mécanique

L'année 1911, grâce aux grandes constructions effectuées dans le bassin minier, par les usines

de Gelsenkirchen à Roi -Val et la Deutsch - Luxemburgische à Differdange, a été prospère. Il est

à noter que les sociétés allemandes et belles établies dans le Grand - Duché font un chiffre d'affaires

important avec les petites industries indigènes, tandis que certains consommateurs luxembourgeois

semblent se fournir de préférence à l'étranger. La briqueterie mécanique n'est pas seule à souffrir

de cet état de choses qu'il convient de signaler. Si les produits luxembourgeois étaient inférieurs

aux autres, les ingénieurs étrangers ne seraient pas les premiers à les recommander. Sur le marché

d'exportation, en Lorraine et en France, la brique luxembourgeoise obtient la préférence sur les

produits du pays, souvent même à prix supérieur. Le syndicat de vente luxembourgeois a fourni

en 1911 des briques à une usine du bassin de Longwy qui lui a passé commande malgré une différ-

ence, de prix de 10%. Il a obtenu en Lorraine, à prix égal, les fournitures pour deux cheminées

d'usine de 80 mètres.

Le syndicat de vente luxembourgeois a clos son deuxième exercice le 1er mars 1912. Les ré-

sultats, comparés à ceux de l'exercice précédent, sont les suivants

Il a été expédié

par la briqueterie de Bettembourg

par la briqueterie de Morsch

par la briqueterie de Zewen

au total

en 1910 — 1911

4.404.000

1.562.000

440.000

6.406.000

en 1911 —1912

4.021.000

1.553.000

459.000

5.933.000

briques

format normal

et format belge.

De plus, la briqueterie de Bettembourg a fourni 700,000 briques radiales et hourdis.

Les briqueteries se trouvant en dehors du syndicat ont vendu environ deux millions de briques,

tandis que les fabriques rhénanes et lorraines ont importé un million de briques normales et radiales.

Par suite de la dissolution du syndicat de vente lorrain, la tenue du marché s'est fortement

alourdie. D'autre part, la ville de Luxembourg souffre d'une crise aiguë du bâtiment, crise qui no

semble pas près de finir. Enfin, les grandes constructions industrielles seront bientôt achevées

à Bel -Val et à Differdange. Il est vraisemblable que l'exercice 1912 ne sera pas aussi favorable

que les précédents. Les briqueteries luxembourgeoises devront se livrer à l'exportation, c'est-

à-dire se contenter de prix peu rémunérateurs.

Tannerie.

L'année 1911 n'a pas ramené l'industrie du cuir dans la bonne voie des affaires que l'on était

en droit d'espérer. Ce sont toujours les prix élevés des matières premières, en disproportion crois-

sante avec le tanné, qui influencent défavorablement le marché.

La tannerie européenne doit suivre forcément les prix exagérés que les tanneurs américains

paient dans les pays de production pour les peaux et les matières tannantes. Par suite, la tannerie

de notre pays en général a ralenti son activité pendant l'année qui nous occupe.

La décadence des petites et moyennes tanneries s'affirme de plus on plus, C' est on vain que

ces établissements se débattent, contre la concurrence des grandes fabriques qui les étreint de toutes

parts et devient toujours plus âpre; les quelques établissements qui ont survécu ne travaillent

que sur une. échelle assez modeste et pour satisfaire la clientèle peu importante des campagne.

Ecorces à tan.

La récolte des écorces à tan a été favorisée par un temps superbe. La qualité supérieure des

écorces récoltées engageait les tanneurs à faire leurs approvisionnements pour un certain temps.

Au mois de septembre déjà les écorces de bonne qualité se vendaient de 2,10 à 2,25 fr. la botte

de 25 kg. ; elles s'enlevaient assez rapidement et au mois de novembre on pratiquait le prix de

2,40 fr. Les tanneurs de Malmédy et de Trèves, qui connaissent et apprécient de longue date la

qualité des écorces luxembourgeoises, ont été, cette année encore, nos principaux acheteurs.

Les haies à écorces ne se vendent que difficilement et les transactions sont nulles. Partout

un continue à les transformer en terrains de culture ou en sapinières.

La consommation des écorces diminue d'année en année; la demande des tanneries se rétrécit

à mesure que le tannage au chrôme se développe.

Ganterie.

Si l'année 1910 n'a pas été très favorable à l'industrie gantière, on peut dire que l'année

1911 l'a été bien moins encore.

Pendant cette année, l'industrie du gant a continué à se heurter aux mêmes difficultés que

lui suscitent un certain nombre de marchands de peaux. Ceux-ci, généralement de grands capi-

talistes, accaparent la peau brute dans leurs régions respectives et, se sentant en mesure d'attendre

les évènements, finissent par imposer leurs prix aux fabricants. A ces manœuvres d'accaparement

sont venus s'ajouter les effets des grandes chaleurs de l'été 1911, période pendant laquelle le gant

de peau était complètement délaissé pour être remplacé par la mitaine ou le gant de soie ou de fil.

L'exportation vers les Etats - Unis a été, elle aussi, loin de donner des résultats satisfaisants.

On était à la veille des élections présidentielles qui se renouvellent tous les 4 ans et c'est à cette

occasion que l'éternelle question des droits d'entrée a été agitée de nouveau. Dans ces circonstances,

les grands acheteurs ont hésité à mettre de fortes quantités de marchandises en stock comptant

toujours avec la possibilité qu'un changement de président pourrait amener peut-être une réduc-

tion des droits d'entrée si élevés. C'est ainsi que presque toutes les grandes maisons d'importation

d'Amérique sans exception n'ont donné que des commandes fort restreintes, c'est-à-dire pour couvrir

leurs besoins au jour le jour.

Néanmoins la production a atteint un chiffre plus élevé que pendant l'année précédente,

mais il faut considérer que c'est l'article bon marché qui y a contribué dans la plus forte mesure.

C'est cet article qui était le plus demandé et encore fallait-il consentir des réductions sur ces

produits à si bas prix déjà pour pouvoir occuper les nombreux ouvriers et ouvrières.

La mégisserie et la teinturerie renseignent une production d'environ 3,500,000 peaux. Le

nombre des gants fabriqués a atteint le chiffre de 75,000 douzaines de paires environ.

Le nombre des ouvriers occupés dans la ganterie peut être évalué à 770, celui des ouvrières

à 1500. Les salaires ont subi dans le courant de l'année différentes augmentations.

Industrie textile

L'allure des affaires a continué d'être satisfaisante dans la plupart des branches de l'industrie

textile. En général la production s'est maintenue au niveau de l'aimée dernière tant pour la draperie

que pour le tissage du velours; en bonneterie, elle s'est ressentie des stocks de l'année précédente.

Pour les articles coton et mi-laine la production a suivi le développement progressif de la con-

sommation.

Dans le commerce des cotons l'année 1911 a été marquée par des écarts de prix considérables.

Comme la récolte de 1909-1910, qui n'avait produit que 19,414,000 B., ne pouvait suffire aux

demandes de la consommateur les prix des cotons se maintenaient très fermes pendant les premiers

mois. En présence des stocks très restreints dont disposaient les filatures, la situation menaçait

de devenir assez précaire pour les petits consommateurs, lorsque la nouvelle récolte, particulière-

ment abondante et précoce aux Etats-Unis, vint changer l'aspect du marché. Au moins d'août

déjà la nouvelle récolte fit son apparition sur les marchés du continent. Les cotons de la nouvelle

récolte étaient à des prix modérés et les cours descendaient rapidement pour se fixer, vers la fin

de l'année, à un niveau très avantageux pour les consommateurs européens. Les cours du Midd-

ling American offrait les variations suivantes sur la place de Brome: 76¾ pf. au 3 janvier, 77½ pf.

au 30 juin, 65½ pf. au 31 juillet, 68½ pf. au 16 septembre, 48 ¾ pf. au 16 octobre et 47 pf. au 29

décembre.

Si la chute des prix a amené une dépréciation des stocks emmagasinés par les consomma-

teurs, dépréciation d'autant plus regrettable que l'industrie cotonnière traverse une période assez

difficile, elle n'a pas laissé que de stimuler fortement la fabrication. En ramenant les cotons à

des prix plus bas, elle a permis aux filatures de s'approvisionner largement sans craindre de s'en-

gager à des prix pouvant les laisser en porte. A signaler surtout que le rapport entre la matière

première et les filés de coton s'est sérieusement amélioré.

Les laines ont témoigné de dispositions plus calmes. Une alerte, causée au mois de janvier

par les manœuvres du marché à ternie sur la place d'Anvers, fut de courte durée. Le marché se

ressaisit promptement pour s'affaiblir de nouveau à partir du mois de mai; cependant la situation

n'en demeurait pas moins saine. Vers la fin de l'armée, les prix des laines se raffermirent sous la

poussée de la demande.

Teinturerie.

La teinturerie a continué d'occuper le même nombre d'ouvriers que pendant les années anté-

rieures. La vente des articles teints a été régulière et est restée dans les proportions de l'année

passée, C'est la confection de habillements d'ouvriers qui absorbe la plus Forte partie des tissus

teints.

Industrie du vêtement.

Si la consommation des vêtements de travail a encore légèrement augmenté, pendant l'année

1911, l'aspect général de cette industrie ne s'est guère modifié. La concurrence allemande qui

dispose d'une main-d'œuvre plus abondante et certainement meilleur marché n'exerce toujours

ici sur une vaste échelle au détriment de la fabrication indigène. Il est difficile à celle -ci de lutter

contre cette concurrence dans les articles à bas prix. Depuis quelque temps, nos fabricants cherchent

donc à orienter leur fabrication vers des spécialités mieux soignées et partant mois disputées.

Distillerie.

Le nombre des distilleries en activité pendant la campagne 1910 -1911 a été de 1091 contre

923 pendant la campagne précédente, dont 510 distilleries agricoles et 581 distilleries de fruits.

Il a été employé à la distillation

pommes de terre

74.100 kg.

grains

3.591.000 »

maïs

55.410 »

fruits à noyaux

514.400 hl.

fruits à pépins

1.810.400 »

lies de vin

55.600 »

marcs de raisins

642.500 »

autres matières non farineuses ....

62.400 »

L'Etat aperçu en droits d'accise 1,273,700 fr. contre 1,247,232,50 fr. pour la campagne

précédente.

Brasserie.

L'industrie de la brasserie compte l'exercice 1911 au nombre des années les plus prospères

qu'elle ait eu à enregistrer jusqu'à présent. Cette prospérité est due aux chaleurs inusitées qui ont

régné durant un été particulièrement long et qui n'ont pas manqué de pousser à une consommation

extraordinaire de bière.

Nous voyons ainsi la quantité de malt employée en 1911 dans les brasseries indigènes monter

de 4.935.440 kg. à 5.475.345 kg. et la production présumée de bière pour l'exercice écoulé s'élever

de 286.255 hl. à 326.546 hl. Il en résulte une augmentation de recettes en droits d'accise au profit

du Trésor de 62,348.28 fr., soit 464.832,56 fr. contre 402.484,28 fr. on 1911.

L'exportation vers l'Allemagne est en légère augmentation: elle renseigne 9.910 hl. contre

9.405 hl. en 1910. De même l'exportation vers les autres pays étrangers a quelque peu dépassé

le niveau de l'année précédente: 6.972 hl. en fûts contre 5.510 hl. en 1910 et 7.736 kg. en bouteilles

contre 5.235 kg. en 1910.

L'orge de la dernière saison a été d'un aspect très engageant; rarement on avait récolté pareille

qualité. Le prix a marché de pair avec la qualité; à la suite d'une hausse considérable il a dépassé

de 2,50-5 fr. par 100 kg. celui de 1910. C'est que la forte consommation de bière pendant la période

de chaleur de l'année 1911 a épuisé tous les stocks de malt en magasin.

Par contre, le houblon a singulièrement souffert des chaleurs excessives de l'été dernier. En

effet, la plante qui a besoin de beaucoup d'humidité, n'est pas parvenue à se développer normale-

ment; elle est restée plutôt chétive. Aussi les prix du houblon ont-ils atteint des chiffres presque

fantastiques; il est des lots de toute première provenance qui accusent une hausse de 250 % sur

les prix de l'année précédente, soit 1000 fr. par 100 kg. contre 400 fr. en 1910.

Autant l'exercice écoulé était donc prospère et rémunérateur grâce aux prix avantageux

des matières premières ainsi qu'à l'ampleur de la consommation, autant l'exercice en cours s'an-

nonce sous de mauvais auspices. Rarement les pronostics des brasseurs ont été aussi peu rassu-

rants, et, à moins que la prochaine saison d'été ne soit aussi favorable que sa devancière, l'année

1912 marquera dans les annales de la brasserie par ses résultats défavorables.

Industrie des tabacs.

L'industrie des tabacs, jetée dans le désarroi à la fin de l'année 1909 par l'augmentation des

impôts et des droits d'entrée et obligée de sacrifier toutes ses forces pendant l'exercice 1910 à

s'adapter au nouveau régime, a pu se développer, en 1911, dans une tranquillité relative et évoluer

de nouveau régulièrement.

Parmi les 14 maisons qui s'occupent de l'industrie des tabacs dans le Grand - Duché, un éta-

blissement ne fabrique que la cigarette, un autre ne travaille le tabac à fumer que pour l'expor-

tation, deux établissements no produisent que le cigare, huit autres ne fabriquent que le tabac

à fumer et les rôles, un établissement fait tous les articles, sauf Je cigare, et une seule maison englobe

dans sa fabrication tous les articles généralement quelconques: tabac à fumer, à mâcher et à priser,

cigares et cigarettes fines et ordinaires.

Pour le tabac à fumer, la production, avec très légère tendance d'augmentation, peut être

évaluée à 1.400.000 kg. environ, sans compter environ 3.000 kg. de tabac à mâcher et 1.500 kg.

de tabac en rôles, ce dernier article étant condamné à disparaître complètement. La demande en

tabacs fins a été un peu plus forte, vu la tendance générale vers un plus grand bien-être; néan-

moins l'article moyen compte pour 90% dans notre production.

Pour les cigarettes, la vente peut être estimée à 70 millions environ. La demande dans cet

article demeure assez forte; toutefois le produit bon marché, qui ne laisse qu'une faible marge de

bénéfice au fabricant, prévaut, savoir les cigarettes se vendant au détail de 1 à 2 pf. qui représentent

la grande masse, soit environ 80% de la production. La vente des qualités moyennes reste régu-

lière; par contre, l'article de fantaisie , les tabacs orientaux, l'article doré, n'a guère d'amateurs

dans notre région.

La fabrication du cigare a certainement baissé ici comme dans les autres pays du Zollverein.

Le prix des côtes de tabac, qui forment un déchet de la fabrication du cigare, a triplé dans les

derniers temps, ce qui fait supposer que la fabrication du cigare a diminué dans la même proportion.

Ce mouvement de recul s'accentue de plus en plus. Les conséquences sociales de ce déclin se mani-

festent surtout chez les ouvriers moins aptes à d'autres besognes et encore chez la population

des campagnes qui trouvait de père en fils une occupation facile et rémunératrice dans la fabri-

cation des cigares tout en conservant des loisirs pour vaquer à d'autres besognes, C'est avec de

grandes difficultés que le chiffre des ventes des cigares a pu être élevé à 4 millions environ, soit

la moitié de ce qu'il était autrefois, En outre, les stocks énormes n'ont aucune tendance à décroître.

Pour l'exportation, nous enregistrons quelques opération avec, Gibraltar et l'Argentine ainsi

qu'avec la Corse. Les autres transactions sont demeurées régulières.

La hausse constante des matières premières que nous ne cessons de relever ici, pousse les

prix vers des niveaux de plus en plus élevés. L'impôt sur la valeur (Wertzoll) a agi comme une

prime sur les tabacs exotiques de qualité moyenne dont les cours s'orientent vers des niveaux

inconnus auparavant, et les tabacs indigènes subissent l'effet de cette valorisation en devenant

plus chers à leur tour. De plus, la dernière récolte, qui a eu à souffrir d'influences climatologiques

contraires, est de qualité fort peu engageante. Les bons tabacs exotiques, tant pour le cigare que

pour la coupe, se paient à des prix exorbitants. Comme les fabriques doivent acheter à tout prix

pour alimenter la production, les perspectives de l'industrie des tabacs ne sont pas souriantes.

Imprimerie.

L'amélioration des affaires en imprimerie que nous avons signalée dans notre dernier rapport,

s'est encore accentuée depuis que les administrations de l'Etat et les grandes sociétés confient

aux ateliers du pays une série de travaux importants qu'elles adressaient autrefois à l'étranger.

Un courant d'ordres très suivi a entretenu l'activité dans nos imprimeries dont le nombre est

monté à 40.

Tous les ouvriers ont été régulièrement occupés et il n'y a guère de chômages à relever. En

présence du renchérissement progressif du coût de la vie, la majoration des salaires, qui avait été

décidée en 1910 pour être appliquée à partir de 1912 seulement, a été mise en vigueur à partir

du 1er octobre 1911.

Le journal ne cesse d'étendre son marché: un journal bi-hebdomadaire s'est transformé en

quotidien et un nouveau journal bi-hebdomadaire a été fondé. A mesure que la publicité, l'inter-

médiaire normal entre le producteur et le consommateur, prend plus de place dans l'organisation

commerciale actuelle, le terrain de l'annonce devient plus varié. Du côté du livre, dont les débouchés

restent nécessairement très limités, les progrès sont lents, presque imperceptibles.

Au cours des dernières années, l'outillage de nos imprimeries s'est considérablement perfec-

tionné et modernisé. Indépendamment des linotypes et monolines que plusieurs maisons ont

installés, nous avons à signaler l'installation de différentes machines monotypes.

Le colportage, sur lequel nous avons à différentes reprises appelé l'attention des pouvoirs

dans nos rapports annuels, continue à s'exercer ici sur une vaste échelle aussi bien en travaux

d'impression qu'en articles de librairie. C'est surtout à travers le bassin minier que les colporteurs

étrangers développent une activité fort préjudiciable au commerce indigène.

L'institution de l'office des tarifs, qui a pour but de soustraire les prix aux caprices indi-

viduels et de leur donner une assiette uniforme, fournit de bons résultats. L'organisation profes-

sionnelle de l'imprimerie fonctionne aujourd'hui à la satisfaction de tous les intéressés, et les admi-

nistrations, d'abord hésitantes, l'apprécient à sa juste valeur. Les soumissions sont désormais

à l'abri de la concurrence malsaine qui s'y donnait libre cours autrefois au détriment des impri-

meurs et des consommateurs.

Les heureux effets de la réglementation de l'apprentissage, inaugurée par l'Union des tarifs,

s'affirment toujours davantage. Dans le courant de l'année 1911, 6 apprentis se sont soumis à

l'examen qui clôt la période d'apprentissage. Les résultats de ces épreuves ont été très en cou-

rageants: 2 candidats ont obtenu la note « très bien», 3 la note « bien» et 1 la note « satisfaisant».

La comparaison des résultats obtenus pour les deux dernières années fait ressortir des progrès

très sérieux dans la préparation et les aptitudes des candidats et la jeune organisation semble

justifier pleinement les espérances de l'Union des tarifs qui en attend une régénération du métier.

L'unique papeterie du pays a été bien occupée en 1911, Cet établissement a ajouté à sa fa-

brication les rouleaux de papier pour rotatives et il est à espérer qu'il parviendra à lutter dans

cette branche contre la concurrence étrangère qui est syndiquée.

Horticulture.

Les conditions climatériques ont été peu favorables pour l'horticulture en 1911. Toutefois,

dans les pépinières, la végétation s'est mieux faite qu'on n'avait pu s'y attendre après un prin-

temps irrégulier et un été torride et extrêmement sec.

La culture maraîchère en a eu le plus à souffrir partout où elle ne disposait pas d'eau en

quantité suffisante. Les prix élevés des légumes n'ont pas pu compenser les fortes pertes que la

sécheresse lui a fait subir. Les roseraies et les pépinières étaient, à l'automne, en assez bon état,

mais l'arrachage des plantes fut pénible et a nui à la qualité des produits.

Les arbres et les rosiers ont trouvé un écoulement normal, parfois à des prix trop peu rému-

nérateurs, surtout en ce qui concerne les rosiers de grande culture. Dans ces variétés, il y avait

surproduction et cette marchandise a été écoulée assez, difficilement à des prix nullement en rapport

avec les frais de production qui n'ont pas cessé leur marche ascendante. Les rosiers tiges n'ont pas

trouvé aussi facilement acheteurs que les années antérieures.

La douane a accordé le régime de L'admission eu perfectionnement pour les églantiers qui

continuent à être importés en grande quantité de Belgique. Etant donné que dans le Zollverein

nos rosiéristes ne réussisent pas à s'approvisionner de ces sauvageons et que les droits perçus

sur cette matière sont relativement peu importants, il serait à désirer que l'entrée en franchise

pure et simple pût être obtenue.

La floriculture et l'art floral sont en progrès. Le goût, des fleurs s'étend dans le public. Il y

est favorisé par une société d'amateurs, nouvellement créée, qui, avec un succès dont il convient

de la féliciter, s'adresse à tous, même à la jeunesse des écoles.

Le 4e congrès de «l'Union horticole professionnelle internationale» s'est tenu à Luxembourg,

le 31 juillet. Notre Gouvernement et les autorités municipales ont tenu à s'y intéresser d'une

manière particulièrement bienveillante, contribuant ainsi, dans une large mésure, à préparer

aux hôtes étrangers une réception digne dont ceux-ci furent très touchés. A l'ordre du jour, qui

comprenait deux séances très suivies, ont Figuré les objets suivants: classification des nouveautés,

inspections physopathologiques, responsabilité des chemins de fer en matière de transport des

plantes, conditions de vente, code télégraphique pour l'horticulture. Le prochain congrès aura

lieu en 1912, à Londres.

L'horticulture appuie la question de l'abaissement des tarifs postaux d'imprimés échangés

avec la France, soulevée à la Chambre des députés, et la recommande à la bienveillante sollicitude

de notre Gouvernement.

Conserves de légumes

L'établissement de Beaufort renseigne une production considérablement supérieure à celle

de l'année précédente qui avait été exceptionnellement mauvaise: elle s'est élevée à 120.000 litres-

kilogrammes. Les quatre cinquièmes de cette production sont écoulés en Allemagne, un cinquième

reste dans le Grand-Duché. Les prix ont été en général plus élevés à cause du renchérissement

des pois de semence qui avaient augmenté de 80% à la suite des pluies continuelles de l'année 1910.

Cette industrie occupe 80 ouvrières à la cueillette et 20 ouvriers à la fabrication. Les ouvrières

occupées à la cueillette sont recrutées dans les Flandres; les ouvriers occupés à la fabrication sont

des Luxembourgeois qui font leur apprentissage sur place. Les prix de la main-d'œuvre n'ont

pas changé au cours de l'année précédente.

Meunerie.

L'exercice 1911 n'a pas été bien favorable à la meunerie luxembourgeoise. La fabrication

était plus difficile et le rendement en bonnes farines moindre que pendant les années précédentes

alors que la concurrence devenait toujours plus âpre. On peut dire que la production de la meunerie

commerciale est restée stationnaire.

En général, cet exercice a été sans mouvement dans les prix. Un petit raffermissement com-

mençait à peine à se dessiner vers l'époque de la maturation de la nouvelle récolte, lorsque, par

suite de la sécheresse de l'été, la récolte de blé de notre hémisphère semblait compromise, Il est

à remarquer notamment que le prix de la farine n'a pas suivi la marche ascendante des autres

produits alimentaires. La farine a toujours coté, sans oscillations bien importantes, entre 35 à

37 fr. pour le n° I base. Par suite de la mauvaise récolte des fourrages d'automne, les prix des

sons et issues ont été depuis l'automne à un niveau inconnu auquel ils se sont maintenus jusqu'à

la fin du printemps.

Comme la mauvaise qualité des froments de notre récolte 1910-1911 demandait pour le même

rendement en farine des quantités de froment plus importantes, la production s'en trouvait sti-

mulée, mais la fabrication, toujours au même système à cylindres, était aussi plus difficile et la

mouture donnait un pourcentage plus fort en petites farines qu'il fallait vendre à vil prix à l'étranger.

La concurrence allemande devient de jour en jour plus menaçante et cette situation ne semble

pas devoir s'améliorer au cours des premières années. Les grandes minoteries de la Prusse rhénane

et de l'Alsace-Lorraine continuent à jeter sur le marché luxembourgeois l'excès de production

qu'elles ne parviennent pas à écouler, et à des prix restant le plus souvent au-dessous de leur propre

prix de revient. C'est cette concurrence qui empêche le développement de la meunerie indigène.

De plus, les rares débouchés dans les contrées limitrophes se ferment petit à petit à notre pro-

duction.

D'autre part, la boulangerie demande des crédits toujours plus étendus et beaucoup de bou-

langers ne sont pas à même de payer aux échéances convenues. Il en résulte pour les meuniers,

qui doivent payer les blés indigènes au comptant et les blés étrangers à très courte échéance, des

pertes d'intérêt assez sensibles qui absorbent très souvent la plus grande partie des bénéfices

réalisés sur la fabrication.

Malgré les plaintes de plus en plus violentes contre la cherté des vivres, le grand public com-

mence à donner la préférence au pain blanc qui est cependant d'un prix plus élevé que le pain

noir, plus riche en principes nutritifs. Cette préférence donnée au pain blanc est certainement à

déplorer au point de vue de la fabrication. Les producteurs ont beaucoup de peine à placer les

farines I qui servent à la fabrication du pain noir tandis que les farines 00 et gruau pour le pain

blanc s'enlèvent facilement.

Aucune variation n'est à signaler au point de vue de l'outillage. Les prix de la main-d'œuvre

continuent à s'orienter vers la hausse. Les moulins à marche automatique n'ont guère besoin de

main-d'œuvre apprise en dehors du chef-meunier; le recrutement des conducteurs pour les moulins

de moindre importance semble présenter des difficultés croissantes.

Laiterie.

La statistique de production de toutes les laiteries coopératives réunies renseigne les chiffres

suivants pour les années 1904 à 1911

Années.

Nombre

des

laiteries.

Nombre

des

membres.

3.978

3.969

3.812

4.423

4.442

5.008

5.656

6.378

Lait travaille.

litres.

13.066.861

12.711.037

12.853.274

14.421.800

15.819.183

16.941.540

17.344.055

19.900.291

Bourre fabrique.

kg.

502.929,5

489.609,5

489.348

552.538

603.990

641.222

660.448

746.966

Produit de la

vente du beurre.

fr.

ct.

1.307.616,70

1.321.945,65

1.345.707,00

1.547.106,40

1.721.371 ,50

1.826.129,20

1.935.112,00

2.390.291,00

Mondorf-Ies-Bains.

Le nombre des baigneurs s'est élevé pour l'année 1911 à 1593 qui se répartissent, connue suit

entre les divers pays: Luxembourg 401, Belgique 364, France 341, Alsace-Lorraine 232, Allemagne

218, Hollande 8, Angleterre 7, Suisse 5, Italie 2, Russie 3, Etat-Unis d'Amérique 8, Afrique 4.

La colonie thermale a été Fréquentée par 74 garçons et 71 filles. Les bains délivrés gratui-

tement ou à prix réduits représentent une somme de 11.014,25 fr.

Viticulture et commerce des vins.

Les vœux que nous avons exprimés l'année dernière dans la finale de notre rapport se sont

en grande partie réalisés. Après une époque tourmentée et pleine de déboires, la viticulture vient

enfin de traverser une année heureuse qui mérite d'être inscrite on lettres d'or dans ses annales.

L'année 1911 a débuté sous des auspices très favorables. La vigne débourrait tardivement et

fut complètement épargnée par les gelées blanches du printemps. Le léger retard dans la végéta-

tion occasionné par la température froide et humide d'avril fut vite rattrapé. Grâce au soleil ca-

ressant du mois de mai, le cep se développait rapidement. Contrairement à ce qui s'était passé

les années antérieures, la floraison qui s'effectuait vers la mi-juin eut lieu dans des conditions,

normales. Les parasites animaux et végétaux dorlotés par les grandes chaleurs, faisaient égale-

ment trêve, de sorte que tous les pronostics pour une bonne et abondante récolte étaient donnés

Jamais, du reste, les vignerons n'avaient combattu aussi ardement les ennemis de leurs cultures.

Toutes les forces disponibles — enfants, femmes, vieillards — furent employés dans la lutte. Du

matin au soir, de l'hiver à l'automne, les coteaux étaient sillonés par une armée de travailleurs

infatigables maniant les engins les plus divers.

En hiver, c'était le décorticage des vieilles souches, travail pénible et long, qui fut effectué;

au printemps et en été, la capture des papillons dans des vases-pièges, remplis de boissons fomentées,

la chasse aux papillons, les traitements insecticides, l'échenillage furent pratiqués. Les maladies

cryptogamiques, tels que le mildew et l'oïdium dont les rares invasions n'étaient que peu énergiques

furent combattues par des pulvérisations et des soufrages répétés.

Ceux des insectes que la main de l'homme épargnait, tombèrent en grande partie bous les

dards impitoyables du soleil qui s'est révélé encore une fois comme un puissant insecticide. C'est

lui qui a largement contribué à la désinfection du vignoble.

C'est principalement à son action bienfaisante que nous devons la récolte abondante d'un

vin généreux qui réunit toutes les qualités recherchées par les amateurs d'un bon Moselle: de la

fraîcheur, du corps, du bouquet avec une acidité pas trop prononcée. Il est vrai que ces qualités

se seraient accentuées encore davantage dans certaines côtes, si une forte pluie avait arrosé, au

mois d'août ou de septembre, la terre assoiffée et torride et si, par endroits, les vendanges avaient

été reculées.

En général cependant, nous avons récolté un vin qui fait honneur à la réputation de notre

Moselle. Certains clos où le cépage du Riesling est cultivé, ont même produit des vins de tout pre-

mier choix.

La quantité totale récoltée s'élève à 136.420 hectol. Suivant une statistique publiée par le

commissariat de district et de surveillance pour la viticulture, à Grevenmacher, l'acidité des moûts

oscillait entre 0,85 et 1,25 %; les degrés d'Oechsle variaient entre 65 et 78. Comme nous l'avions

escompté dans notre dernier rapport, les cours s'animèrent dès le début de la campagne avec une

tendance marquée à la hausse. Les prix réalisés furent très satisfaisants ; ils atteignaient une moyenne

de 650 fr. pour s'élever à 700 fr. après le premier soutirage. Les maisons allemandes ont acheté

une bonne partie de la récolte. Les crus classés de Riesling cependant ont été acquis pour la plupart

par des hôteliers et des négociants du pays, principalement par ceux de la capitale; certains foudres

ont été payés 1000 fr. et même beaucoup au delà.

La valeur totale de la récolte peut être évaluée à 8.867.300 fr., en prenant pour base un prix

uniforme de 650 fr. le foudre à 1000 litres.

Pour la première fois depuis sa publication, la loi sur le régime des vins a failli causer de très

vifs embarras aux viticulteurs et aux commerçants. L'interprétation étroite que certains théori-

ciens entendaient donner au texte de l'art. 3 menaçait de préjudiciel gravement notre viticulture

et le commerce de nos vins. Un arrêt de la cour de Leipzig (Reichsgericht), publié vers la fin de

décembre seulement, tranche tes difficultés d'interprétation d'une façon claire et précise; il donne

satisfaction aux producteurs et au commerce.

Vins de Champagne.

E. Mercier & Cie, succursale de Luxembourg.

En 1911 la succursale a expédié 770.8101/1, 117.280½, 12.870 1/4, 3.7601/8 bouteilles et 1.300

magnums (doubles bout.). Il y a donc une augmentation de vente sur l'année 1910 qui provient

de marchés importants faits par les négociants de vins en gros en prévision de l'augmentation

de prix sur la qualité inférieure à partir du 1er octobre écoulé. Cette hausse pour carte argent ou

étiquette de prix similaire est de 25 pf. pour le commerce en gros.

Il n'y a aucune interruption à signaler dans la fabrication qui s'est trouvée constamment

dans un état tout à fait régulier. Les prix de production n'ont pas changé, la manutention des vins

ne subissant aucun changement.

La récolte en Champagne de l'année dernière n'a donné comme quantité que le 1/5 environ

d'une récolte moyenne. Comme 1900 n'avait rien donné et que 1909 et 1908 ont été des années

très faibles, les stocks des différentes maisons sont très bas et le prix d'une pièce de vin de 200

litres s'est élevé à Ay jusqu'à 1400 fr. Par contre, la qualité des vins est bonne. Heureusement,

la maison Mercier possède encore dans ses caves un nombre de bouteilles assez considérable pour

traverser cette crise grave.

L'établissement continue d'occuper une centaine d'ouvriers. Les cavistes, formant le gros.

du personnel ouvrier, soignent la manutention des vins, les emballeurs sont chargés de l'expédition.

Une vingtaine de femmes sont employés à la décoration des bouteilles, et 400 autres, pendant le

tirage, pour rincer et mirer les bouteilles. Le travail a duré régulièrement pendant toute l'année.

Les salaires des ouvriers les plus zélés ont été augmentés.

Les oseraies de Kopstal occupent une vingtaine d'ouvriers et environ trente ouvrières tant

pour les travaux de la plantation et d'entretien que pour le blanchissage des osiers récoltés. Les

paniers sont fabriqués dans les établissements pénitentiaires de Luxembourg-Grund et dans quelques

ateliers de vannerie des environs de la capitale.

Industrie de la chicorée.

La production de la chicorée, qui avait baissé pendant quelques années, renseigne une sérieuse

augmentation pour l'année 1911; elle peut être évaluée à 420.000 kg. Les prix des matières pre-

mières, par suite de l'insuffisance de la récolte, ont subi une hausse variant entre 20 et 45 fr. par

100 kg. Il n'y a pas de modifications à signaler dans l'allure générale du marché et la concurrence

des produits étrangers continue d'être toujours extrêmement vive dans certaines régions du pays.

Le Grand-Duché a importé en 1911 42.473 kg. de cosses de chicorée de provenance belge

et 43.131 kg. de provenance française.

Explosifs.

La poudrerie renseigne pour l'année 1911 des expéditions totales de 1.748.000 kg. contre

1.465.000 kg. en 1910, soit une augmentation de 20% comparativement à l'année précédente

Le nombre des ouvriers réguliers, qui était de 90 en 1910, a été porté à 95.

Les prix de toutes les matières premières ont haussé, spécialement ceux du salpêtre, et les

salaires des ouvriers ont été augmentés de 0,25 fr. par jour en raison de la cherté des vivres. Cepen-

pendant, il n'a pas été possible d'élever proportionnellement les prix de venta des produits fabriqués.

La fabrication des explosifs de sûreté a également donné des résultats très satisfaisants. La

vente de «Luxite», qui était de 140.000 kg. en 1910, a été portée à 170.000 kg. Le nombre des

ouvriers occupés à cette fabrication a été de 16, comme pour l'année précédente.

Clouterie.

La société anonyme métallurgique de Bissen, fondée le 30 avril 1910, qui a pour objet l'exploi-

tation des forges de Bissen servant à la fabrication mécanique de clouteries et en général de tous

articles de ferronnerie, renseigne pour l'année 1911 une production de 950 tonnes clouteries diverses

Presque toutes les matières premières, à l'exception du fil de fer, maintenu par le syndicat,

ont augmenté dans le courant de l'année 1911. Le renchérissement de la vie, les augmentations

de salaires, les grèves et les menaces de grèves ont été les principales causes de cette hausse de

prix.

L'installation d'une locomobile de 150 chevaux a favorisé la production en la régularisant.

En 1910, l'établissement marchait avec deux turbines et un vieux moteur à gaz. En 1911 il n'est

plus resté qu'une grande turbine accouplée directement avec la locomobile ce qui permet de marcher

malgré toutes les variations dans le débit de l'eau.

Le nombre des ouvriers, hommes et femmes, occupés régulièrement pendant l'année 1911

a été de 58. Les prix de la main-d'œuvre ont augmenté légèrement. Le recrutement des ouvriers

cloutiers se fait assez difficilement de sorte que l'établissement occupe encore pour le moment

une douzaine d'ouvriers étrangers, français et belges.

Taillerie de diamants.

Un établissement pour la taille des diamants a été fondé à Diekirch et mis en marche pendant

l'été 1911. C'est la première taillerie établie dans le Grand-Duché; elle ne forme d'ailleurs qu'un

essai et il est impossible de donner pour ce court laps de temps un aperçu de la situation de cette

branche. La nouvelle industrie se trouve gênée dans son développement par le manque d'ouvriers

et d'apprentis.

Industrie de l'éclairage.

Usine à gaz de Luxembourg,

Le résultat économique de l'exploitation de l'usine a été très satisfaisant: le bilan ren-

seigne un bénéfice brut de 149,200 fr., supérieur de 22,000 fr. à celui de l'exercice pré-

cèdent.

L'augmentation des recettes porte avant tout sur les quantités de gaz débitées, mais

dans la même proportion sur tous les autres produits. L'accroissement qui s'accusait dans

la consommation du gaz vers la fin de l'exercice 1910, s'est continué en 1911: la production,

qui a été de 2,311,170 m3 en 1908, de 2,200,190 m3 en 1909 et de 2,284,860 m3 en 1910,

s'est élevée en 1911 à 2,493,140 m3, dépassant de 208,280 m3, soit de 9,14% celle de

l'année précédente.

L'usine, en distillant 8,487,500 kg. de houille, a produit 2,493,140 m3 de gaz, ou

29,37m3 par 100 kg. Toute la provision de houille a été fournie par le bassin de la Sarre

au prix de 25,47 fr. la tonne franco usine, chiffre qui, comparé à celui de l'année précédente,

correspond à une économie de 1,40 fr. par tonne. Cette grande différence est due à un marché

fort avantageux passé pour trois années avec l'administration des charbonnages de l'Etat

prussien.

En admettant pour nos calculs le rondement usité de 67 kg. de coke par 100 kg. de

charbon, la production totale du coke s'élèverait à 5,686,625 kg. Le prix du coke pour la

vente au détail resta le même que pour l'année précédente; pour la vente au wagon, il subit

une légère augmentation de 10 fr. par wagon et se fixa à 260 fr. A la suite de la lutte

acharnée que se livraient ici les divers syndicats de briquettes, le prix de cet article tombait

à un niveau dérisoire, engageant les ménages ouvriers à se pourvoir largement de ce combus-

tible. Il s'ensuivit une mévente désastreuse du coke qui s'accentuait encore davantage à la

suite de la température extraordinairement douce de l'hiver dernier. L'usine était encombrée

de stocks considérables qu'il était impossible d'écouler complètement, même au plus fort de

l'hiver.

Il a été livré

à la clientèle privée

2,715,150 kg, de coke.

à la station élévatoire de Kopstal.

137,480 »

aux écoles de la

ville

298,750

aux autres édifices communaux..

502,250

aux services de l'État

186,030 »

Soit ensemble

3,839,660 kg.

La vente du coke a rapporté on 1911 1911,000 fr. de plus qu'en 1910; ce résultat est

dû à la légère augmentation des prix de vente d'une part et surtout à l'augmentation de

la production d'autre part.

L'application du coke de l'usine dans la station élévatoire de Kopstal a fait l'objet

d'une étude spéciale ayant pour but de déterminer le prix de revient d'un HP. à l'usine

même, et qui a donné les résultats suivants (Dans ces calculs il n'a été tenu compte que

des frais effectifs ainsi que de l'amortissement des moteurs et accessoires et de leurs répa-

rations)

Quantité

d'eau

fournie

422,472

490,197

482,978

496,748

549,870

648,720

Combustibles

(Coke)

kg.

219,885

257,800

295,504

238,099

243,500

289,268

DÉPENSES

pour

Coke

fr.

6,733 75

8,707.05

7,946.00

7,143.00

7,589.00

8,794.00

Huile

fr.

1,352.50

1,612.00

1,358.00

1,023.45

1,700.00

2,600.00

Salaire

fr.

5,124.93

4,825.00

5,465.50

5,112.63

5,056.00

5,970.00

Répar.

fr.

864.00

561.00

1,263.45

869.80

2,400.00

4,400.00

Int. et

amort. 5%

du capital.

fr.

7,812

Frais

d'un HP.

par heure

fr.

10.29

10.34

10.61

9.65

10.00

10.65

FRAIS D'UN HP. PAR HEURE

Salaire

2,25

2,10

2,38

2,22

1,93

Coke

3,38

3,70

3,45

2,11

2,90

2,85

Huile

0,63

0,70

0,63

0,11

0,65

0,84

Répar.

0,43

0,21

0,55

0,38

0,92

1,43

Inter.

3,60

3.60

3,60

3.60

3 60

3,60

La production du goudron a été de 619,140 kg. ou de 7,3 % du poids de la houille

distillée. Les prix du goudron accusent une tendance nettement ascendante grâce à l'emploi

que ce produit a trouvé dans le goudronnage des routes. Ce nouveau procédé absorbe des

quantités si considérables que, d'une année à l'autre, les prix ont augmenté de 30 %.

Enfin ou a réussi à tirer des eaux ammoniacales tous les avantages dont cet article est

susceptible.

Le compte de Profits et Pertes pour l'année 1911 s'établit comme suit

DOIT.

Houille

Frais d'exploitation

Salaires

Frais de transport et divers

Entretien des appareils

Entretien des fours

Frais de bureau

Assurance des ouvriers con-

tre les accidents et les

maladies

Assurance contre l'incendie

Impôts

Allumage des lanternes

Recherches de fuites et ré-

parations

Matière de carburation

Matière d'épuration

Pertes diverses

Bénéfices

fr.

217,808.19

10,121.16

38,178.91

23,617,13

1,988.42

3,838.03

1,309.29

622,03

922,95

4,202.77

11,320.29

4,922.30

1,107.98

262.93

675.55

149,199.10

470,097,73

AVOIR.

Compte du gaz

du coke

du goudron

des eaux ammoniacales

Compte Recettes diverses

fr.

338,684.85

106,220.98

13,518.48

10,417.09

1,256.33

470.097,7

Usine et Tramways électriques de Luxembourg.

a) Usine électrique.

Chacun des deux réseaux de distribution du Limpertsberg et de la gare centrale fut

agrandi par une nouvelle station de transformation. Entre la ville de Luxembourg et la

commune d'Esch fut conclu un contrat en vertu duquel la ville acheta

l'ancienne usine

électrique d'Esch et en raccorda le réseau de distribution à son propre réseau à courant

triphasé. Par suite de ces agrandissements, la consommation du courant se développa dans

de fortes proportions.

A la fin de l'année 1910, le réseau triphasé à haute tension comprenait 15.551 m. ;

pendant l'exercice 1911 ont été ajoutés 111 m. de câbles pour le raccordement du réseau

d'Esch, 2 câbles de 524 m. chacun à la gare centrale et 524 m. au Limpertsberg. Le

nombre des raccordements de maisons au réseau de distribution à courant continu s'est élevé de

410 à 432, et celui des compteurs installés de 541 à 593. Le nombre des raccordements

de maisons au réseau de distribution à courant triphasé fut porté de 61 à 220 et celui des

compteurs installés de 68 à 353.

b) Tramways.

L'augmentation des recettes des tramways électriques, constatée pour l'exercice 1910,

a continué en 1911. Le nombre des personnes transportées s'est élevé à 1,983,291 contre

1,827,265 en 1910, soit par km.-voiture 5.55 contre 5.19. Le maximum a été atteint au

mois de septembre.

Le total des recettes s'est élevé à 211,274.05 fr. contre 195,408.35 on 1910. Dans cette

somme figurent les billets vendus pour 183,168.05 fr. et les abonnements pour 28,106 fr.

Faillites et concordats.

Le nombre des faillites et concordats s'établit comme suit pour les trois dernières années

A. Arrondissement, de Luxembourg.

faillites déclarées

Concordats sollicités

homologués

Année 1909

B. Arrondissement, de Dieckirch.

Faillites déclarées

Concordats sollicités

homologués

Année 1909

Bourses du travail.

Les bourses du travail du Luxembourg et d'Esch-sur-Alzette renseignent les opérations

suivantes pour l'année 1911

Janvier

Février

Mars

Avril

Mai

Juin

Juillet

Août

Septembre

Octobre

Novembre

Décembre

Totaux 1911

Bourse de Luxembourg.

HOMMES

Demandes.

Offres.

FEMMES

Demandes.

Offres.

Bourse d'Esch-sur-Alzette.

HOMMES.

Demandes.

Offres.

FEMMES

Demandes

Offres

Parmi les offres de travail renseignées par la bourse de Luxembourg 3965 émanent de Luxem-

bourgeois, 1615 d'Allemands, 88 de Belges, 136 de Français, 27 d'Italiens, 37 de Suisses et 121

d'autres nationaux; parmi celles renseignées par la bourse d'Esch 1286 émanent de Luxembour-

geois, 2098 d'Allemands, 33 de Belges, 35 de Français, 129 d'Italiens, 6 de Suisses et 161 d'autres

nationaux.

Le service des logements renseigne les opérations suivantes: à Luxembourg, l'offre a porté

sur 99 appartements, dont 34 meublés, et la demande sur 63 appartements, dont 46 meublés;

à Esch, l'offre a porté sur 429 appartements, dont 357 meublés, et la demande sur 938 appartements,

dont 444 meublés.

Assurances.

Le tableau ci-après donne le mouvement des opérations d'assurances dans le Grand-Duché

pendant les années 1905 à 1910.

9.504

9.265

8.019

6.609

8.219

8.602

9.708

9.528

8.233

6.796

8.446

8.869

5.733

5.304

4.471

3.627

4.610

4.449

3.141

1.177

2.726

3.045

10.509

7.979

6.144

7.387

8.940

6.487

Bris du glaces (Nombre des Cies d'assurances: 6).

13.115

16.109

14.027

21.164

28.153

22.818

13.115

16.261

14.027

21.164

28.153

22.818

1.089

1.109

1.198

1.031

1.071

2.334

6.370

7.168

9.100

8.059

8.541

13.064

2.540

3.451

2.793

4.661

6.209

5,043

1.168

1.434

1.714

2.140

2.356

3.112

12.122

14.213

15.667

17.909

18.405

21.922

RECETTES.

DÉPENSES.

Années

hommes perçues en

Primes

Intérêts. Divers

Total

des

recettes.

Restitu-

tion de

primes

Sommes dépensées pour

Réassu-

rances

Pertes

Provi-

sions.

Frais

d'admi-

nistration

Divers

Total

des

dépenses.

Incendie (Nombre des Cies d'assurances: 12).

1.158.325

1.230.605

1.275.509

1.327.391

1 364.038

1.419.131

3.858

4.048

8.682

4.928

5.048

130.790

103.197

49.724

46.291

54.777

101.010

1.292.973

1.337.850

1.329.281

1.382.365

1.423.743

1.525.189

27.115

29.726

8.827

10.160

9.282

8.777

213.763

223.201

241.033

290.029

310.116

330.309

1.130.838

573.442

681.952

607.540

661.532

805.629

222.074

219.145

235.955

249.542

265.559

180.070

132.294

150.183

150.957

117.980

155.578

246.135

45.805

48.951

62.060

72.967

65.263

59.107

1.771.889

1.244.648

1.380.784

1.408.238

1.467.430

1.630.027

Vie (Nombre des Cies d'assurances: 20).

Accidents (Nombre des Cies d'assurances: 8).

1.537.641

1.385.896

1.410.834

1.403.502

1.470.187

1.650.446

146.354

108.368

749.217

734.969

141 936

179.517

31.538

707.302

45.636

50.437

663.043

666.941

1.535.835

2.201.566

2.205.687

2.189.008

2.275.165

2.496.904

47.500

49.114

66.470

181.560

236.277

252.794

129.983

155.111

194.670

250.464

157.408

277.840

757.581

66.402

475.833

490.852

536.300

667.700

125.189

162.171

141.290

130.827

134.550

154.093

103.799

106.175

98.013

103.649

110.487

134.332

265.683

920.659

928.908

947.633

991.122

1.007.163

1.429.735

2.059.632

1.908.184

2.104.985

2.166.144

2.493.922

120.724

126.783

131.640

135.175

142.148

139.270

1.249

1.456

8.790

17.408

1.179

1.209

49.350

38.167

17.144

18.292

13.240

121.973

177.589

178.597

169.727

161.619

153.719

4.522

2.069

2.596

3.580

3.989

3.521

19.013

22.736

28.482

30.768

27.381

27.504

205.346

200.027

118.162

114.397

83.703

81.887

15.460

18.445

24.573

18.747

24.085

36.091

12.671

14.354

17.170

16.536

19.455

19.345

2.799

41.883

25.146

36.056

32.852

47.152

259.791

299.513

216.129

220.084

191.465

215.500

Transports (Nombre des Cies d' assurances: 3).

RECETTES.

DÉPENSES.

Grêle (Nombre des Cies d'assurances: 2).

9.908

19.075

24.468

30.381

20.647

23.495

10.659

19.826

22.219

31.132

20.647

23.495

30.540

2.975

6.400

36.425

10.255

12.987

1.608

3.160

3.353

4.790

3.351

3.681

1.941

4.658

3.962

4.148

1.986

2.197

34 5

10 9

14 9

16 0

18 9

6.054

4.841

5.407

19.766

10.669

14.624

6.054

4.859

5.407

19.766

10.669

14.674

1.757

2.784

2.222

1.797

2.017

8.506

4.149

6.027

3.142

2.203

2.783

1.509

1.077

1.241

3.766

2.482

3.641

7.9

3 3

17 1

8 5

1 6

14.005

14.152

17.740

30.819

29.774

38.765

1.102

2.376

1.413

8.239

10.468

5.381

14.005

16.764

20.086

39.585

41.344

44.147

4.077

5.609

7.404

10.827

11.609

11.633

10.885

7.268

1.838

23.673

5.650

1.826

1.248

1.45

3.237

3.060

5.406

2.084

1.028

1.678

1.412

8.329

10.468

5.381

10.459

7 0

21 4

25 18

27 7

44 8

37 39

4.315

15.497

20.516

27.837

31.333

1.575

2.088

2.066

3.534

4.266

5.040

5.015

17.907

24.400

33.678

38.461

1.659

1.711

1.990

1.894

12.394

18.081

40.634

39.612

3.121

4.210

6.280

6.234

1.518

2.234

3.035

3.612

1.324

4.500

6.000

6.625

8.000

32.3

58.7

57.46

Relevé des opérations faites pendant les 16 dernières années.

Années.

Sommes perçues en

Primes.

Intérêts

Divers

Total

des

recettes

Restitu-

tion de

primes.

Sommes dépensées pour

Réassu-

rances

Pertes

Provi-

sions.

Frais

d'admi-

nistration

Divers

Total

des

dépense.

Vol (Nombre des Cies d'assurances: 5).

Responsabilité civile (Nombre des Cies d'assurances: 3).

1.617.493

1.735.191

1.910.659

2.191.138

2.429.819

2.498.900

2.905.388

3.040.338

2.755.849

2.658.784

2.689.576

2.811.041

2.900.135

2.995.322

3.101.672

3.348.484

36.739

40.461

48.405

36.189

62.562

71.471

83.461

108.327

143.634

144.002

152.212

115.034

764.089

762.597

150.720

187.862

18.819

641.484

684.761

771.401

847.810

849.468

801.326

966.576

940.447

1129066

163.522

863.183

137.220

126.022

751.073

791.880

1.673.051

2.417.136

2.643.825

3.018,728

3.340.191

2.409.809

3.783.275

4.115.241

3.839.930

3.931.849

3.004.320

3.789.258

3.801.444

3.883.942

4.003.465

4.328.226

50.144

101.782

49.173

47.305

80.449

79.936

114.922

112.584

190.822

101.802

80.698

82.375

79.362

198.087

252.023

269.150

230.389

285.440

200.018

306.737

340.046

349.844

351.971

364.599

504.363

405.120

375.951

415.370

481.469

599.256

517.418

659.764

1.473.608

786.080

901.231

976.753

1.084.206

1.557.493

1.598.430

1.691.173

1.465.940

2.189.825

2.037.623

1.463.970

1.314.701

1.282.122

1.367.715

1.629.951

210.357

270.602

287.188

264.128

305.638

311.772

377.829

391.862

339.388

314.744

370.880

410.078

414.278

420.134

446.130

394.840

176.356

147.546

168.929

175.520

201.900

262.956

260.535

265.645

235.980

309.742

253.442

280.333

274.959

309.016

295.017

411.893

86.744

744.644

790.254

954.399

996.461

1.005.527

1.020.877

1.155.464

1.065.835

993.691

314.649

1.014.561

1.029.645

1.073.717

1.101.945

1.132.166

2.227.59

2.336 09

2.396 79

2 724 84

3.008 73

3.567 5

3.724 57

3 981 32

5.802 32

4.314 93

3 533 24

3.666 68

3.594 4

3.882.33

3.980.2

4.497.7

Mortalité du bétail (Nombre des Cies d'assurances: 1 ).

Assurance-maladie.

Bilan des caisses ouvrières de secours en cas de maladie pour l'exercice 1910.

RECETTES.

1° Encaisse au début de l'exercice (à l'exclusion du

fonds de réserve)

2° Intérêts de capitaux et autres produits

3° Droits d'entrée des membres effectifs

4° Droits d'entrée des membres honoraires

5° Cotisations (parts des patrons et ouvriers réunies) y

compris les cotisations supplémentaires

6° Cotisations des membres volontaires

7° Avances (art. 46 de la loi)

8° Subventions des patrons (art. 47 de la loi )

9° Remboursements pour prestation de secours

10° Remboursements de la part de l'assurance-accidents

de sociétés d'assurances pour traitements etc

11° Réalisation de fonds publies, retraits de dépôts à la

Caisse d'épargne et d'autres placements autorisés

par le Gouvernement, prélèvements sur le fonds de

réserve

12° Emprunts, avances du comptable, etc

13° Recettes diverses

Totaux

Caisses régionales.

fr.

58.427,13

8.365,35

49,730,00

21.000,00

695.463,63

8.766,47

3.219,79

2.418,62

17.600,00

4.516,49

8.574,84

857.103,32

Caisses de fabrique.

fr.

43.252,27

33.801,81

26.695,10

1.015.819,30

562,03

3.573,75

721 ,98

649,83

23.972,20

5.778,93

40.572,14

1.195.399,40

DEPENSES.

1° Pour traitement médical

2° Pour médicaments et autres

curatifs

3° Prestations aux membres et à, leurs familles

4° Prestations d'après les art. 16 et 19 de l'assurance-

accidents

5° Prestations aux femmes en couches

6° Prestations en cas de décès

7° Frais d'entretien aux hôpitaux

8° Prestation aux convalescents après cessation des

secours

9° Remboursements pour secours aux malades

10° Remboursements à

l'assurance-accidents

11° Remboursements d'avances

12° Remboursements de cotisations et de droits d'entrée

Caisses régionales.

fr.

145.035,86

105.457,45

239.538,27

3.826,06

2.000,50

9.495,54

39.656.58

150,00

432,12

3.717,53

2.193,00

Caisses de fabrique.

fr.

196.190,72

191.465,00

473.007,97

16.646,00

412,87

15.721,98

100.586,33

970,65

155,37

651,63

4.628,61

298,68

13° Placements, dépôts à la Caisse d' pargne et dotations

du fonds de réserve

14° Remboursement d'emprunts

15° Frais d'administration

16° Dépenses diverses

Totaux

Caisses régionales.

fr.

128.032,91

6.555,94

67.598,35

5.550,66

759.240,77

Caisses de fabrique

fr.

126.516,94

3.827,48

13.329,87

1.529,01

1.145.939,73

Résultats comparés des années 1903—1910.

Caisses régionales.

Fr.

RECETTES.

373.069,95

452.225,58

469.301,21

523.885,20

616.250,76

663.201,78

666.927,30

857.103,32

DÉPENSES.

fr.

342.664,06

409.474,69

427.810,67

491.919,52

570.998,04

600.155,56

594.420,76

759.240,77

fr.

Caisses de fabrique.

RECETTES.

948.942,16

1.149.448,20

1.081.685,71

1.224.477,98

1.352.256,38

1.189.527,18

1.132.451.95

1.195.399,40

DÉPENSES.

fr.

862.073,00

1.092.643,40

1.013.019,35

1.136.770,95

1.275.704,95

1.143.707,29

1.067.434,79

1.145.939,73

Assurance-accidents.

Bilan de l'exercice 1911.

RECETTES.

1° Report de l'exercice antérieur

2° Avances des membres

3° Intérêts dus par la Banque Internationale au 31 décembre 1910

4° Intérêts du fonds de réserve au 31 décembre 1910

5° Intérêts du fonds d'amortissement du capital

6° Intérêts du fonds de pension des employés au 31 décembre 1910

7° Recettes suivant art. 48 de la loi

8° Part du Gouvernement aux frais d'administration

9° Amendes d'ordre

10° Versements d'arriérés des années antérieures

11° Recettes imprévues

12° Versements pour solde des membres

Total

fr.

78.091,02

1.291.210,27

7.559,23

9.399,14

154.296,70

238,11

6.442,29

22.639,15

753,85

1.150,34

102,60

204.022 13

1.775.904,83

DEPENSES.

1° Indemnités pour accidents

2° Frais de traitement

3° Capital représentatif des rentes en cours

4° Fonds de réserve

5° Frais d'administration

Total

fr.

832.299,17

74.342,13

738.177,73

49.415,57

81.670,22

1.775.904,83

L'assurance contre les accidents agricoles et forestiers présente le bilan suivant pour l'exer-

cice 1911

Caisse d'épargne et Crédit foncier.

a) Caisse d' épargne.

D'après le compte-rendu de cet établissement pour l'exercice 1910, l'avoir des déposants, y

compris les dépôts faits par les communes, s'élevait au 31 décembre 1910 en principal et intérêts

à 61.469.389 fr. Le chiffre correspondant était de ,59.189.389 en 1909, de 57.691.212 en 1908 et

de 54.691.212 en 1907. L'avoir des communes et sections de communes s'élevait, à la même date,

à 1.017.777,30 fr. et en 1909 à 749.519,72 fr.

Le chiffre des versements a été de 14.822.865 fr. en 1906, de 15.679.490 fr. en 1907, de 15.704,669

en 1908, de 14.809.470 en 1909 et de 14.614.851 fr. en 1910. Les remboursements se sont élevés

à 11.213.131 fr. en 1906, à 12.435.240 fr. en 1907, à 13.723.494 en 1908, à 14.982.951 fr. en 1909

et à 14.063.284,20 en 1910.

L'exercice 1909, à l'encontre des exercices précédents, accusait un excédent de rembour-

sements de 173.481 fr. En 1910 les versements ont de nouveau dépassé les remboursements de

551.567 fr.; en y ajoutant les intérêts capitalisés par 1.730.183 fr. on obtient, pour fin 1910, une

augmentation de l'avoir des déposants de 2.281.750 fr. Le nombre des versements a été de 66.513,

soit une moyenne par versement de 219 fr. contre 236 fr. pour l'année précédente. Le nombre des

remboursements a été de 35.738 fr. ; la moyenne ressort donc, à 393 fr. contre 425 fr. respectivement

412 fr. pour les deux années précédentes. Le nombre total des opérations de versement et de rem-

boursement s'élève pour l'année 1910 à 102.251 et porte sur une somme de 28.678.135 fr. contre

98.016 opérations portant sur une somme de 28.678.135 fr. pendant l'année précédente.

Les livrets en circulation au 31 décembre 1910 atteignent le chiffre de 69.202, soit une aug-

mentation de 3.850 sur l'année précédente. La moyenne du nombre des livrets en 1910 par rapport

à la population est de 1 sur 3 7/10 habitants; l'avoir moyen par livret pendant l'exercice 1910 est

de 873 fr. contre 892 fr. en 1909. Il a été délivré 7.536 livrets nouveaux contre 7,489 en 1909. Il

RECETTES.

1° Report présumé de 1910

2° Part du Gouvernement

3° Versements des membres et divers

Total

fr.

26.000,00

12.359,85

73.565,79

111.925.64

DEPENSES.

1° Indemnités pour accidents

2° Frais de traitement

3° Capital représentatif des rentes en cours

4° Fonds de réserve

5° Frais d'administration

Total

fr.

14.812,10

34.338,12

26.117,52

4.062,29

32.595,55

111.925,64

a été bonifié aux déposants, pendant l'exercice 1910, la somme de 1.730.183 fr., en augmentation

de 57.009 fr. sur l'année 1909.

L'actif total de la Caisse d'épargne à fin 1910 s'élève, suivant bilan, à 62.605.519,91 fr. contre

61.043.702,36 à fin 1909. Les intérêts et loyers touchés représentent un chiffre de 2.505.840,52 fr,

contre 2.044.296,72 en 1909.

Le compte des frais généraux se solde par 115.539 fr. ; il dépasse de 1.233 fr. le chiffre corres-

pondant de l'exercice précédent. Les bénéfices bruts réalisés en 1910 s'élèvent a 445.101 fr., soit

0,71% de l'actif total de l'établissement; les bénéfices nets s'élèvent à 329.643 fr., soit 0,52% du

même actif. Le chiffre du fonds de réserve a passé de 2.947.593 fr. à 3.277.235 fr., soit 5,53% de

l'avoir total des déposants.

Les avances faites aux Caisses de crédit agricole et professionnel à fin 1910 se sont élevées à

681.565,12 fr., les remboursements à 425.913,33 fr. Le total des prêts consentis aux emprunteurs

par les caisses de crédit s'est élevé à 750,504.76 fr., celui des remboursements à 502.494,45 fr.

Durant l'année 1910, l'Epargne scolaire a été pratiquée dans 138 écoles contre 135 en 1909;

le nombre des versements opérés était de 13.146, le montant des dépôts s'élevait à 62.250 fr.

Bilan au 31 décembre 1910.

ACTIF.

1. Disponible en caisse et en banque

2. Bureaux auxiliaires

3. Portefeuille, val. au 31 déc. 1910

4. Crédit foncier de l'Etat. Avances

5. Caisses publiques de Crédit agricole et professionnel. Avances

6. Habitations à bon marché. Avances

7. Comptes transitoires. Intérêts à recevoir au 31 décembre 1910

8. Recette générale

9. Diverses communes en compte courant. Avances

10. Immeubles de service

a) Hôtel Rue Aldringer

b) Hôtel Plateau Bourbon

11. Mobiler

12. L'Etat pour compte du Crédit agricole

13. L'Etat pour compte des Habitations à bon marché

PASSIF.

1. Avoir des déposants au 31 déc. 1910

2. Epargne scolaire. Solde en suspens

3. Comptes transitoires. Réescompte.

105.540,58

240.700,65

fr.

ct.

2.173.662,01

378.368,05

54.528.018,53

2.042.898,01

252.462,83

1.657.294,35

449.356,28

41.719,99

705.522,96

346.241,23

18.820,93

254,25

10.900,49

62.605.519,91

fr.

ct.

61.469.389,07

47,20

571,07

4. Fonds de réserve

a) Solde au 31 déc. 1910

b) Bénéfices nets réalisés en 1910

2.947.593 40

329.641 65

3.277.235,05

Comptes transitoires : Portefeuille, différences de cours au

31 décembre 1910

2.141.722,48

fr.

ct.

1.135.512,57

62.605.519,91

Compte de Profits et Pertes.

DEBIT.

1 Frais d'administration

2 Différence sur les comptes courants des déposants

3 Bénéfices nets réalisés en 1910

4 Amortissement du compte Mobilier

5. Divers

CREDIT.

1. Bénéfices sur titres remboursés

2 Différence sur les comptes courants des déposants

3. Bénéfices d'intérêts réalisés en 1910

4. Commission sur comptes courants

fr.

5. Dernier dividende du Crédit foncier luxembourgeois en liquidation

6. Comptes soldés par application de l'art. 24 du règlement organique

7. Divers

fr.

ct.

115.538,64

326.93

329.641,65

2.091,21

1.026,90

448.625,33

fr.

ct.

23.721,02

1.545,52

419.625,57

1.436,19

717,88

383 ,37

1.195,78

448.625,33

La situation au 1er Janvier 1912 se présentait comme suit

Avoir des déposants sans les intérêts capitalisés de 1911

Nombre des versements durant l'année 1911

Montant des versements durant l'année, 1911

Nombre des remboursements durant l'année 1911

Montant des remboursements durant l'année 1911

Nombre des livrets en cours

Avances faites aux Caisses de Crédit agricole et professionnel

Avances faites à la section des Habitations à bon marché

fr.

61.104.712 00

65.965

14.268.086,35

36.827

14.690.095,57

71.224

199.138,54

2.004.490,90

b) Crédit fonder.

Le nombre des demandes présentées pendant les années 1901-1910 était de 3832 ensemble,

portant sur une somme de 57.780.141 fr. Le conseil d'administration a prononcé pendant cette

période des admissions pour 41.568.650 fr., dont 2.781.350 fr. en 1910, et des rejets et des retraits

pour 13.810.091 fr., dont 1.901.850 en 1910.

Les 2465 prêts réalisés au 31 déc. 1910 représentent un capital de 40.613.550 fr., dont à déduire

a) 3.015.549,27 fr. recouvrés par l'effet de l'amortissement,

b) 3.955.55,63 » par suite de remboursements anticipés,

soit 6.971.144,90 fr. Le solde des capitaux restant dû au 31 déc. 1910 est de 33.642.405,10 fr.

Le nombre des prêts faits sur propriétés rurales a passé de 784 à 863, celui des sommes prêtées,

de 6.398.900 fr. à 6.963.100 fr.; la moyenne par prêt ressort donc à 8.068 fr. Les prêts sur pro-

priétés urbaines s'élèvent fin 1910 à 1048 et portent sur un capital de 13.286.550 fr.; la moyenne

par prêt est de 12.678 fr. Les prêts communaux s'élèvent fin 1910 à 470 et représentent un capital

de 19.679.600 fr., soit en moyenne 41.871 fr. par prêt. Le montant des intérêts et annuités dus

pour l'année 1910 est de 1.835.160,44 fr., en augmentation de 176.312,63 fr. sur l'année 1909.

Le prix de vente des obligations foncières était fixé à 100,50%. La valeur nominale des

obligations vendues était de 32.319.500 fr. au 1er déc. 1911. Le bénéfice réalisé sur la vente de

ces obligations s'élevait en 1910 à 2.952,90 fr. Jusqu'au 31 déc. 1910 il a été délivré 3690 certi-

ficats nominatifs pour une valeur nominale de 18.907.000 fr.

Les bénéfices buts réalisés en 1910 s'élèvent à 111.138,35 fr. Ce chiffre se compose: a) de

2.952,90 fr. montant de l'agio sur obligations vendues; b) de 108.185,45 fr. comprenant les intérêts

sur prêts, intérêts sur obligations vendues, etc. Les frais d'administration sont émargés par

73.425,44 fr. contre 67.668,51 fr. pour l'année précédente.

Après déduction des frais d'administration il reste un bénéfice net de 37.712,91 fr., dont

2.952,90 fr. sont portés sur le compte de la réserve du chef d'agio sur obligations vendues, et

34.760,01 fr. sur le compte de la réserve ordinaire. Le montant total du fonds de réserve s'élève

au 31 déc, 1910 à 392.943,67 fr.

Bilan au 31 décembre 1910.

ACTIF.

1. Prêts

dont à déduire

Amortissement opéré pendant les années

1901 à 1910 mcl

Remboursements anticipés effectués

pendant les mêmes années

2. Compte Mobilier

fr. 3.015.549 27

3.955.595,63

fr.

40.613.550,00

6.971.144,90

3. Obligations foncières 31/2% déposées contre certificats nominatifs

4. Compte pour ordre

Fonds consignés pour frais d'instruction

5. Compte transitoire

Fraction du semestre d'intérêts courus au 31 déc.

1910 sur prêts

Fraction du coupon couru au 31 déc 1910 sur obli-

gations foncières en circulation

fr.

444.993,69

255.080,88

fr.

et.

33.642.405,10

17.230,02

13.033.600,00

9.004,05

189.912,81

46.892.151,98

PASSIF.

1. Fonds de dotation

2. Sommes non encore touchées

a) sur prêts faits à des particuliers

b) sur prêts faits à des communes

3. Obligations foncières 3½% en circulation

4. Compte créancier : Caisse d'épargne

fr.

66.524,87

1.1641.972,13

5 Obligations foncières 3½% déposées contre certificats nominatifs

6 Coupons d'obligations non encore touchés

7 Disagio sur prêts communaux

8. Compte pour ordre : Fonds consignés pour frais d'instruction et divers

fr.

ct.

500.000,00

1.708.497,00

29.152.100,00

2.042.898,01

13.033.600,00

29.609,25

22.500,00

10,004,50

9. Fonds de réserve

Agio sur obligations vendues de 1902 à 1910

fr. 229.775,47

II.

a) Réserve ordinaire

b) Excédent favorable de l'exer-

cice 1910

fr.

128.408,19

34.760,01

163.168.20

fr.

392.943,67

46.892.151,98

Compte de Profits et Pertes.

DEBIT.

1. Intérêts de 1910 sur compte Fonds de dotation

2. Intérêts de 1910 sur obligations foncières 3½%

3. Intérêts sur comptes de correspondants

4. Frais généraux de l'exercice

5. Excédent favorable de l'exercice 1910

CREDIT.

1. Intérêts de 1910 sur prêts

fr.

2. Intérêts compris dans les prix de vente des obligations foncières vendues

en 1910

3. Balance des recettes et dés dépenses accessoires

fr.

ct.

15.000,00

1.006.480,13

47.578,09

73.425,44

34.760,01

1.177.243.67

1.157.413,17

14.158.26

5.672,24

1.177.243,67

La situation au 1er janvier 1912 se présentait comme suit

Nombre des prêts réalisés

Banque Internationale à Luxembourg.

Les nombreuses préoccupations et perturbations politiques que l'année 1911 avait apportées

ont été heureusement sans grande influence sur la vie économique; elles n'ont pas empêché les

affaires de la banque de se développer dans leur cadre habituel et de produire, grâce à la situation

prospère de l'industrie, des résultats satisfaisants. L'administration a ainsi pu fixer le dividende

à distribuer aux actionnaires pour 1911 à 9 % du capital-actions, c'est-à-dire au même chiffre

que l'année précédente.

L'évaluation des titres en portefeuille a été faite avec la prudence habituelle et la réserve

spéciale de 400,000 fr.. créée il y a quelques années déjà pour parer à une dépréciation éventuelle

de cette partie de l'avoir social, a été maintenue. Le résultat final est sensiblement le même que

celui de l'année 1910, de sorte qu'avec un dividende égal, le report à nouveau est encore à peu

de chose près le même que celui de l'année antérieure.

Le mouvement général s'est augmenté en 1911 de 138,000.000 fr. en chiffres ronds; la cir-

culation des billets de banque, quoique toujours très modeste, a depuis quelques années une ten-

dance sensible à augmenter; les succursales et commandites ont fourni de bons résultats, mais les

frais généraux augmentent continuellement, ainsi que les impôts, tant de l'Etat que des communes,

auxquels s'ajoutent les charges résultant de la législation social, les pensions et les frais occa-

sionnés par les agences, que, pour la commodité de sa clientèle, la banque a créées dans différents

endroits et qui ne couvrent pas leurs dépenses. La banque n'a pas eu de perte sensible dans la

Montant des prêts réalisés

a) Prêts aux particuliers, associations syndicales et

établissements publics

b) Prêts aux communes et aux syndicats intercommun.

Import sur prêts non encore touché

Amortissements opérés

Remboursements anticipés

Valeur nominale des obligations vendues

fr.

22.663.700

21.030.280

Valeur nominale des obligations déposées contre certificats nominatifs

fr.

43.693.980,00

1.267.251,10

3.780.191,87

4.814.777,93

32.480.500,00

14.428.700,

c) Section des Habitations à bon marché.

La situation au 1er janvier 1912 se présentait comme suit

Nombre des prêts réalisés: sans assurance

avec assurance

Montant des prêts réalisés

Import sur prêts non encore touché

Amortissements opérés

Remboursements anticipés

Capital assuré

Primes versées à la Compagnie d'assurances

fr.

2.482.680.00

68.960,56

262.404,95

159.989,49

1.324.992,79

126.834,30

clientèle; elle a toujours l'espoir que, dans des circonstances normales et avec une gestion prudente,

ses résultats resteront satisfaisants.

Dans tous les cas, les trois premiers mois de l'année en

cours semblent confirmer cet espoir.

Le chiffre d'affaires à la maison centrale, aux succursales et aux agences s'est élevé

en 1910

en 1911

soit une augmentation pour l'exercice 1911

à fr.

à »

de fr.

1.618.435.026,37

1.479.801.612,35

138.633.414,02

Le compte de caisse renseigne le mouvement suivant

encaisse au 31 décembre 1910

entrées d'espèces en 1911

soit ensemble

sorties d'espèces pendant la même période

encaisse au 31 décembre 1911

fr.

1.949.417,53

213.413.404,30

215.362.821,83

213.136.192,50

2.226.629,33

Le compte de portefeuille renseigne le mouvement suivant

existences au 31 décembre 1910

entrées

soit ensemble

sorties

existences au 31 décembre 1911

fr.

7.720.463,61

117.110.906,84

124.831.370,45

117.697.183,10

7.134.187,35

Le bénéfice du portefeuille Effets à recevoir à Luxembourg se chiffre par 233.203.25 fr. contre

209.339.01 fr. en 1910. La circulation fiduciaire s'est élevée à 2.800.000 fr. contre 2.500.000 en

1910.

Bilan au 31 décembre 1911.

Banque Internationale à Luxembourg et succursales à Metz et à Sarrebrück.

ACTIF.

Caisse

Portefeuille Effets à recevoir

id.

Titres

Reports et avances sur titres

Participations financières

Coupons et monnaies étrangères

Caisse hypothécaire

Immeubles

Participations commanditaires

Comptes courants débiteurs

Débiteurs par aval et cautionnement

Compte à nouveau (intérêts échus et non exigibles et change)

fr.

2.226.629,33

7.134.187,35

7.726.273,20

18.875.600,00

3.051.851,36

40.773,50

452.687,25

2.254.545,90

7.637.500,00

32.466.895,43

7.303.212,51

17.276,02

89.187.431,85

PASSIF.

Capital social

Billets de banque en circulation

Comptes-courants créditeurs

Dépôts à vue

Fonds de réserve

Réserve de la Caisse hypothécaire

Compte Ducroire

Traites à payer

Avals et cautionnements

Dividendes non réclamés 1906-1910

Dividendes 1911

Tantièmes et allocations

Compte à nouveau (factures et divers)

Profits et Pertes

fr.

25.000.000,00

2.800.000000

39.146.875,59

796.328,90

7.650.000,00

20.634,00

1.000.000,00

2.594.480,15

7.303.212,51

3.298,75

2.250.000,00

294.522,30

25.274,78

302.804,87

89.187.431,85

Propriété industrielle.

La statistique de la propriété industrielle du Grand-Duché renseigne pour les années 1909

à 1911 les chiffres ci-après

a) Brevets d'invention délivrés

à des Luxembourgeois

Allemands

Français

Autrichiens-Hongrois

Belges

Suisses

Anglais

Américains

Divers

ensemble

en 1911

en 1910

en 1909

b) Marques de fabrique déposées

par des Luxembourgeois

Allemands

Français

Belges

Anglais

Américains

ensemble

c) Cessions.

18 brevets et 103 marques de fabrique.

On remarquera que le nombre des brevets a augmenté mais que celui des marques de fabrique

a diminué dans une assez forte proportion par rapport à 1910. C'est que, en 1910, la Régie fran-

çaise des tabacs a déposé à elle seule une quarantaine de marques. Dix brevets ont été délivrés

i\ des femmes inventeurs.

Mercuriales.

Le tableau ci-après indique le mouvement des prix pour les denrées alimentaires, les four-

rages et les combustibles pendant les années 1907 à 1911, sur la base des mercuriales de la ville

de Luxembourg.

Froment

Méteil

Seigle

Orge

Avoine

Sarrazin

Pois

Fèves

Lentilles

Pommes de terre

Farine de froment

de seigle

de méteil

Beurre

Oeufs

Foins

Pailles

Trèfle

Bois de hêtre

chêne

Viande de bœuf, 1re qualité

» 1re «

veau

mouton

Porc frais

» fumé

l'hectolitre.

le kilogr.

la douzaine.

les 500 kilogr.

le stère.

le kilogr.

Prix

fin 1907.

25 00

23 00

22 00

24 00

23 00

32 00

48 00

7 82

0 50

0 40

0 45

2 92

2 07

41 75

28 25

41 75

15 00

10 00

2 10

1 90

2 25

2 00

2 57

Prix

fin 1908.

26 00

24 00

20 00

18 00

24 33

24 00

32 00

28 00

60 00

7 88

0 60

0 40

0 50

2 78

2 01

43 88

28 22

40 00

15 00

12 00

2 10

1 90

2 50

1 80

2 20

2 80

Prix

fin 1909.

27 00

25 00

22 00

20 00

26 00

30 00

26 00

27 00

7 50

0 60

0 40

0 50

2 98

2 32

72 22

40 00

70 00

15 00

12 00

2 10

1 90

2 30

2 00

2 40

2 80

Prix

lin 1910.

26 00

22 00

18 00

17 00

21 00

28 00

37 50

36 00

30 00

11 00

0 60

0 40

0 50

3 20

2 30

50 00

32 00

50 00

16 00

14 00

2 40

2 35

2 70

2 00

2 30

3 20

Prix

fin 1911.

26 00

22 00

20 00

21 00

23 00

21 50

34 50

39 00

37 00

11 25

0 60

0 40

0 50

3 40

2 40

57 00

35 00

52 50

15 00

13 00

2 50

1 95

2 55

2 00

2 20

2 95

Taxes communales d'octroi à Luxembourg.

Chapitre de perception

Liquides

Comestibles

Fourrages

Combustibles

Matériaux de construction

Bière fabriquée dans l'intérieur

Total

Produits des foires aux bestiaux

des droits d'abattage

des ponts à bascule

du débit d'eau (Porte-

Neuve)

des droits de place sur les

marchés hebdomadaires

Total des recettes de l'octroi

Produit de 1908

fr.

ct.

48,068 02

127,437 38

13,631 96

66,364 56

38,413 27

15,076 94

300,987 13

3,499 90

49,384 58

8,626 00

45 45

3,398 05

368,941 11

Produit de 1909

ct.

45,957 52

125,470 86

12,156 16

65,039 63

29,201 59

13,428 08

291,253 79

3,205 50

48,177 19

3,531 00

46 25

3,928 55

350,142 28

Produit, de 1910

ct.

42,847 47

123,431 12

13,137 12

65,244 25

32,935 15

14,787 91

292,383 01

3,253 15

46,951 37

3,722 50

34 55

3,882 50

350,227 08

Produit de 1911

42,942 24

123,688 74

13,181 64

71,337 18

34,009 08

16,026 94

301,185 82

1,878 45

47,364 86

5,041 25

74 65

3,467 85

359,012 88

Statistique douanière. — Zollstatistik.

Waren-Einfuhr

aus dem Zollvereins-Auslande für den Verbrauch und Handel des Großherzogtums Luxemburg

über die Zollämter desselben während des Jahres 1911.

Warengattung.

J. Erzeugnisse der Land- u.

Forstwirschaft u. andere

tierische und pflanzliche

Naturerzeugnisse ;

Nah-

rungs- und Genußmitted.

Roggen

Weizen

Gerste

Hafer

id.

Buchweizen

Hirse

Herkunfts-

land der

Waren.

.Belgien.

RuBland.

Rumanien.

Belgien.

Brit-Indien.

Bulgarien,

Groß Brit.

Argentinien.

Rumanien.

Rußland.

V. St. Amer.

Auslr. Bund.

Frankreich.

Canada.

Rußland.

Rumanien.

Bulgarien.

Danemark.

Argentinien.

Belgien.

V. St. Amer.

Belgien.

Rußland.

Argentinien.

Rumanien.

Bulgarien.

Frankreich.

V. St.Amer.

Canada.

Schweden.

Rußland.

Belgien.

Türkei.

Belgien.

Menge in

Kilogramm

bezw.Stück

6.054

5.050

131.300

62.972

211.999

474.542

200.485

3.404.160

7.261.688

2.824.703

1.180.970

538.024

15.150

1.457.341

1.201.975

63.700

5.096

29,440

54 930

20 251

27.375

576.498

214.290

10.200

1 0.200

10.184

5.092

1.020

20.384

24.240

656.

Warengattung

Mais und Dari

idid

Malz

Reis, unpohert

Speisebohnen

Erbsen

Linsen

Eutterbohnen

Lupinen

Wicken

id.

Herkunfts-

land der

Waren.

Belgien.

Br. Süd.Af.

Argentinien.

Rumanien.

V. St. Amer.

Rußland.

Br.-Indien.

Bulgarien.

Türkei.

Frankreich.

Belgien.

Italien.

N.-Indien.

Br.-Indien.

Niederland.

Belgien.

Italien.

Öst.-Ungarn.

Rumanien.

Rußland.

Niederland.

Frankreich

Br. Indien.

Bulgarien.

Frankreich.

Rußland

Rumanien.

Belgien...

Gr. Britan.

Öst.-Ungarn.

Belgien...

Rußland.

Br.-Indien.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Bulgarien.

Belgien,

Rußland

Rumänien.

Menge in

Kilogramm

bezw.Stück

185.383

748.385

2.223.738

4.965.870

196.335

858.498

5.555

5.050

10.125

711.340

10.125

39.530

42.019

12.776

22.475

74.340

11.150

5.120

7.000

3.060

10.600

60.734

2.028

4.931

5.000

1.410

10.000

85.625

16.172

42,431

Warengattung.

Raps- und Rübsaat

Mohn, Sesam, Bu.heckern.

Erdnusse usw

Lein- und Hanfsaal

idid

Andere, nicht besonders ge-

nannte Ölsämereien

Kleesaat

Grassaat

Runkelrübensamen

Andere Gemüsesamen

Frische Kartoffeln

Futterrüben, Mohren usw.

Getrocknete Zichorien usw.

Grün- und Rauhfutter

Rohe Baumwolle

idid

id.

Unbearbeitete Tabakblätter

Herkunfts-

land der

Waren.

Belgien.

id.

Italien.

Spanien.

China.

Belgien.

Rumanien.

Marokko.

Argentinien

Niederland

Japan.

Rußland.

V St.Amer.

Frankreich

Bt.-Indien.

Italien.

Frankreich.

Belgien.

Italien.

Belgien.

V. St. Amer

Türkei.

Niederland

Frankreich.

Rußland.

Gr.-Britan.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

Italien

Spanien.

Niederland.

Frankreich;

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Nied. Indien

Frankreich

Br. Indien.

Mexiko.

Ceylon.

V. St.Amer

Belgien.

Mexiko ...

Niederland.

Nied -Indien

V. St. Amer

Menge in

Kilogramm

bezw.Stuck

11.183

8.034

1.512

45.423

58.238

3.215

9.940

1.309

6.144

1.330

14.529.377

1.410

10.013

1.677

66.008

10 294

184.286

943.331

125.565

11.706

4.207

84.060

6.722

3.391

26 084

1.470

61 505

178.265

Warengattung.

UnbearbeiteteTabakblatter

idid

- id

idid

Horsten

Frische Küchengewächst .

Getrocknete Blätter und

Kräuter zum Genuß ...

Artischocken, .Melonen,

Pilze,

getrocknet

Küchengewachse, getrock.

Lebende Pllanzen

Blumenzwiebeln

Frische

Blumen

Blumen, Kränze usw., getr

Frische Tafeltrauben

Herkunfts-

land der

Waren.

Brasilien.

Philippinen.

Algerien.

Br. Indien.

Öst .-Ungarn

Griechenl.

Rußland.

Dom. Rep.

Columbien.

China.

Paraguay.

Cuba.

Türkei.

Italien.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Italien.

O-t. -Ungarn

Ägypten.

Niederland

Belgien.

Spanien.

Argentinien.

Italien.

id.

Belgien.

Öst.-Ungarn.

Belgien.

Frankreich

Niederland.

Frankreich.

Gr.-Britan.

Italien.

Austr. Bund

Schweiz.

Belgien.

Öst.-Ungarn

Danemark.

Belgien.

Niederland

Frankreich

id.

Schweiz

Italien.

Belgien.

Niederland

Frankreich.

Belgien.

Frankeich.

Italien.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück

34.049

43.508

26 540

54.721

32.074

1 708

36.816

2 493

11.70(…)

2.983

1 865

6.73(2

4.200

9.901

8.925

21.413

171 222

32.567

1.501

46 779

8.149

50.465

13.803

121.407

1.667

10.599

2.794

4.332

2.818

Warengattung.

Frische Tafeltrauben

Hasel und andere Nüsse..

Frische Äpfel

Frische Birnen

Frische Aprikosen

Frische Zwelschen

Frische Mirabellen

Frische Kirschen

Sonstiges frisches Obst

Getrocknetes Obst

Obstmus

Frische Bananen usw

Frische Südfrüchte

Getrocknete Feigen

Herkunfts-

land der .

Waren.

Spanien.

Ost..-Ungarn.

Belgien.

Algerien.

Belgien.

Türkei.

Spanien.

Italien.

Frankreich.

Br.-Indien.

Frankreich..

Italien.

Öst.-Ungarn.

V. St. Amer.

Austr. Bund.

Belgien.

id.

Frankreich.

Schweiz.

Öst.-Ungarn.

Belgien.

Frankreich.

Ost.-Ungarn.

Italien.

Belgien.

id.

Frankreich,.

id.

Belgien.

Italien.

Ost.-Ungarn.

Belgien.

Frankreich.

id.

Öst.-Ungarn.

V. St. Amer.

Belgien.

Serbien.

Belgien

id.

Spanien.

Portugal.

Frankreich.

id.

Spanien.

Italien.

Öst.- Ungarn.

Algerien.

Belgien.

id.

Italien.

Spanien.

Türkei,

Menge in

Kilogramm

bezw.Stück

6.338

15.484

5.290

511.646

1.743

6.231

1.317

1.212

3.122

1 .069

14.664

1.393

4.011

9.934

11.463

8.859

14.705

1.990

2.118

531.741

55.703

1.245

1.676

2.883

Warengattung.

Getrocknete Feigen

idid

Getrocknete Korinthen

Getrocknete Rosinen

idid

Getrocknete Datteln

idid

Getrocknete Mandeln, Gra-

naten usw

Frische Ananas

Johannesbrot

id.

Genießbare Kastanien

idid

In Salzwasser eingelegte Po-

meranzen

Zitronen- und anderer Süd-

fruchtsaft

Roher

Kaffee

Gebrannter

Kaffee

Herkunfts-

land der

Waren.

Portugal.

Frankreich.

Algerien.

Griechenl.

Belgien.

Frankreich.

Spanien.

id.

Persien.

Algerien.

Tunis.

Frankreich.

Belgien.

id.

Portugal.

Frankreich.

id.

Portugal.

Belgien.

Frankreich.

Spanien.

Italien.

Belgien.

id.

Spanien.

Italien.

Frankreich.

Öst.-Ungarn.

Ceylon.

Algerien.

Br.-Indien,.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

Nied.-Indien

Salvator.

Br.-Indien.

Brasilien.

Türkei.

Guatemala.

Haiti.

Dom. Rep

Mexiko.

Costarika.

V. St. Amer

Frankreich.

Niederland,

Belgien.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück

9.852

4.588

1.090

1.291

1.500

3.427

3.947

1.911

10.965

4.006

1.243

57.856

2.213

i .312

1.926

i . 532

2.149

2.958

Warengattung.

Gebrannter Katfee

Getrocknete Zichorien

Tee

Paprika

Gewürznelken usw

Sonstige pflanzliche

Er-

zeugnisse zum Gewerbe-

gebrauch

StuhJrohr usw

Anderweit nicht genannte

Erzeugnisse zum Heilge-

brauch

Bau- u. Nutzholz in der

Querrichtung mit der Axt

usw. bear(…)itet

Bau- u. Nutzholz in der

Richtung der Längsachse

mit der Axt usw

Bau- u. Nutzholz in der

Richtung der Längsachse

mit der Sage usw

Herkunfts-

land der

Waren.

Brasilien.

Belgien.

Frankreich.

id,

China.

Miederland.

Gr.-Britan.

Belgien.

Rußland.

Frankreich.

Öst-Ungam.

Italien

Belgien.

Britt. Mitt.

China.

Nied.-Indian

Frankreich.

Belgien.

Algerien.

Frankreich.

Ceylon.

Mexiko.

Columbien.

Japan.

Frankreich.

China.

Niederland.

Belgien.

Italien.

Öst.-Ungarn.

Schweiz.

Frankreich.

Algerien

Frankreich.

Belgien.

V. St. Amer.

Frankreich.

Belgien.

Ost Ungarn.

Rußland.

V. St. Amer.

Finland.

Frankreich.

Menge in

Kilogramm

bezw.Stück

42.473

43.131

33.190

1.688

9.604

922.646

126.033

18.680

4.820

300.425

224.785

962.675

10.630

146.690

Warengattung.

Bau- u. Nutzholz in der

Richtung der Langsachse

mit der Sage usw

Zedernholz usw

Nutzholz von Buchsbaum u.

Eisenbahnschwellen, mit der

Axt usw bearbeitet

Geschalte Korbweiden usw.

Reifenstabe

Brennholz

Holzkohlen usw

Holzwolle Holzmehl

Korkholz, usw

Farbholz

Gerbrinden, auch gemahlen.

Quebrachoholz usw

Andere

Gerbstofte

Eicheln usw

Torfstreu, Moos usw

Terpentinharze usw

Kampler

Arbeitspterde, leichte Stut.

Arbeitsplerde, Hengste,

Wallache

Arbeitspferde, schwere St. .

Arbeitspferde, schwere

Hengste, Wallache

Herkunfls

land der

Waren.

Norwegen.

Frankreich.

Br.-W.-Afrika

Frankreich.

V. St. Amer

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Belgien

id.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

Honduras

Brasilien

Br.-Süd.-Afr.

Nieder] and.

Br.-Süd.-Af.

Algerien.

Ösl.-Ungarn.

Belgien.

Madagaskar.

Belgien.

id.

Türkei.

Venezuela

Belgien.

id.

Niederland.

Frankreich.

id.

V. St. Amer.

Öst- Ungarn.

Belgien.

Niederland.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück

56.370

9.830

1.450

8.000

3.741

29.346

823.295

413.651

731.409

16.284

53.841

7.061

65.933

818.369

211.936

20.855

22.780

17.870

261.485

17.304

Stuck 21

id.

id 7

Warengattung.

Zuchthengste, leichte und

schwere

Kutsch-, Reit-, Rennpterde

Pferde im Werte bis 300 M.

Abgesetzte Fohlen u. Saug-

fohlen

Maulesel

Rindvieh

Ziegen

Schweine

Lebendes Federvieh

Frisches Rindfleisch (Frei

menge)

Einfach zubereitetes Rind-

fleisch

id. (Freirnenge)

Frisches Schweinefleisch

{Freimenge)

Geräucherte Schweineschin-

ken (Freirnenge)

Geräuch. Schweineschinken

Schweinespeck

id. (Freimenge)

Totes Federvieh, auch zerl.

idid

Totes Haarwild

id.

Herkunfts-

land der

Waren.

Belgien.

id.

Gr. Britan.

Niederland.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Gr.-Britan.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Ost-Ungarn.

Belgien.

Frankreich.

Niederland.

Frankreich

Begien.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Belgien.

Frankreich.

Gr.-Britan.

Öst-Ungarn.

Niederland.

Italien.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

V. St. Amer.

Schweiz.

Gr.-Britan.

Belgien.

id,

Italien.

Öst.-Ungarn.

Gr.-Britan.

Frankreich.

RuBland.

Frankreich.

Ost. Ungarn.

Aust. Bund.

Belgien.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück

Stück

id.

id. 1

id. 3

id.

kg. 109.674

Stûck 28

kg. 22.670

1 .343

5.992

34. 636

2.542

75.539

21.400

5.748

83.226

26.116

8.587

2.137

1.736

Warengattung.

Federwild, auch zerlegt

Fleischextrakt usw

Würste

Frische Fische

Gesalzene

Heringe

Zubereitete

Fische

Frische Austern

Miesmuscheln

Andere Seemuscheln

Schnecken aller Art

Schildkröten

SüBwasserkrebse

Hummern, Granelen usw.

Seekrebse, Froschkeulen u.

LebendeBienen ohnellonig

Andere, nicht besonders ge-

nannte Tiere

Schmalz

Schwein- u.

Gänsefelt

Schweineflomen

Talg von Rindern

Herkunfts-

land der

Waren.

Belgien,

Gr.-Britan.

Norwegen.

Italien.

Frankreich

id.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Niederland.

Belgien.

id.

Niederland.

Frankreich.

Belgien.

Norwegen.

Gr.-Britan.

Niederland.

Dänemark.

Frankreich.

id.

Niederland.

Gr.-Britan.

Belgien.

id.

Niederland.

Frankreich.

id.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Ost.-Ungarn,

Öst.-Ungarn.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Italien.

Belgien.

Frankreich.

Öst.-Ungarn.

Frankreich.

Belgien.

Öst.-Ungarn.

Algerien.

Belgien,

Frankreich.

V. St. Amer.

Belgien.,

Frankreich.

Belgien,

id.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück

33-541

T. 149½

id.

112.016

0.214

8.344

16.968

1 .137

3.358

1.305

14.934

5. 949

1.853

1.021

2.283

186.645

2.249

Warengattung.

Knochenfett

Fischtran, Fischspeck

Milch

Butter, irisch od gesalzen.

Kase

Eier, roh

Eigelb

Honig in

Stöcken

id. in Waben

Bienenwachs usw

Rohe, a. gewasch. Schafwell

Rindvieh-, Hasenhaare usw

Bettfedern

Federkiele usw

Borsten.

Kalbfelle

Rindshäute

id.

Herkunfts-

land der

Waren.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Norwegen

Gr. Britan.

Frankreich.

Br -Sud.-Af

Öst.-Ungarn.

Frankreich.

Belgien.

id.

Italien.

Öst-Ungarn.

Niederland.

Frankreich.

id.

Schweiz

Italien.

Öst.-Ungarn.

Niederland.

Belgien.

id.

Öst.-Ungarn.

Italien.

Frankreich.

China.

Belgien.

Öst.-Ungarn

Belgien.

Öst.-Ungarn

Frankreich

Niederland.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

Gr.-Britan.

Argentinien

Belgien.

Frankreich.

Italien.

Belgien.

Öst.-Ungarn

Frankreich.

Danemark.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Argentinien.

V. St. Amer

Columbien.

Menge m

Kilogramm

bezw Stuck

3.441

16.476

2.110

2.062

6. 396

7.232

6.576

20.202

5 138

2.191

193 110

43.860

2.227

19.927

1.142

45.363

2.079

417.892

2.573.269

383.694

2.225

Warengattung.

Rindshaute

Robhaule

Schaf- und Ziegenfelle

Ander- Felle und Häute .

Hasen- u. Kaninchenfelle,

roh

Felle zur Pelzwerk bereitung

Tierische Rohstolle zu

Schnitzzwecken

Darme von Vieh, frisch od.

getrocknet

Knochenkohle, Knochen-

asche usw

Meerschwämme usw

Blut von Vieh

Mehl aus Getreide

id. (Freimenge)

Reis, poliert

Graupen, Gries

Sonstige Müllereierzeugn.

Herkunfts-

land der

Waren.

Br.-Indien.

Gr.-Britan.

B.-Sud.-Afr.

Nied.-Ind.

Venezuela.

Belgien.

Frankreich.

id.

Schweiz.

Spanien.

Niederland.

Norwegen.

Öst.-Ungarn.

Mexiko.

V. St. Amer.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Belgien,

Rußland.

Frankreich.

Belgien

id.

Gr.-Britan.

Frankreich.

Dänemark.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Öst.-Ungarn

Belgien.

Frankreich.

Spanien.

Niederland.

Belgien.

Italien.

Belgien.

Frankreich.

Rußland.

Belgien.

Frankreich.

Menge m

Kilogramm

bezw Stück

2.664

8.141

2.433

7.158

112.916

1.028

21.688

12.598

13.129

1.969

1.852

43.945

2.061

2.921

76.151

1.158.026

50.007

75.451

Warengattung.

Fette. Öle in Fassern

id.

Fette in andern Behaltnissen

id.

Ölsaure

Reisstarke

id.

Dextrin

id.

Sago, Tapioka

id.

Rohr-. Rübenzucker

id.

Stärkezucker

id.

Branntwein in Fässern

id.

id. in Flaschen

id.

Stiller Wein in Fässern

id.

Schaumwein in Flaschen .

id.

Stiller Wein in Flaschen.

id.

Herkunfts-

land der

Waren.

Frankreich

Gr.-Britan.

Italien

V. St. Amer.

Belgien.

Ost.-Ungarn.

Japan.

Belgien.

Frank reich.

Öst.-Ungarn.

Schweiz.

Spanien.

Belgien.

id.

Frankreich.

V. St. Amer.

Frankreich.

Belgien.

ad.

Frankreich.

Italien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Gr.-Britan.

Tunis.

Algerien.

Frankreich

Belgien.

Schweiz.

Niederland.

Italien.

V. St. Amer.

Frankreich.

Belgien.

Öst-Ungarn.

Spanien.

Ost.-Ungarn.

Frankreich.

Türkei.

Italien.

Portugal

Algerien.

Schweiz.

V. St. Amer.

Tunis.

Belgien.

Gr.-Britan.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Schweiz.

Menge in

Kilogramm

bezw.Stück

10.584

1.070

1.000

8.987

2.095

1,053

3.438

30.503

15.039

5.136

6.062

39.494

1.173.722

7.353

33.537

3.868

15.800

1.108

15.643

9.329

3.473

Warengattung.

Stiller Wein in Flaschen.

id.

Wein mit Heilmittelzusatz.

id.

Olstwein

id.

Bier in

Fassern.

id.

Bier in

Flaschen.

id.

Essig aller Art

id.

Weinhete

Andere Hefe aller Art

Mineralwasser

id.

Eis

id.

Kleie

id.

Rückstände fetter Öle

id.

id. von der Stärkeer-

zeugung

Ausgelaugte Schnitzel vor

Zuckerrüben

Malz, Malzkeime

id.

Herkunfts-

land der

Waren.

Italien.

Belgien.

Portugal.

Algerien.

Öst.-Ungarn.

Spanien.

Belgien.

Frankreich.

Schweiz.

Italien.

Frankreich.

Belgien.

Ost.-Ungarn.

Belgien.

Gr.-Britan.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Öst.-Ungarn.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Rumänien.

Niederland.

Türkei.

Öst.-Ungarn.

Argentinien

Belgien.

Frankreich.

Gr. Britan.

V. St. Amer.

Bulgarien.

Griechenland

Chile.

Italien.

Belgien.

V. St. Amer

Rumänien.

Rußland.

Frankreich.

Austr. Bund

Belgien.

Frankreich.

id.

V. St. Amer

Gr.-Britan.

Belgien.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück

11.543

3.184

1 345

67.548

3.168

1.104

10.273

45.992

240.000

1.066

295.763

188.100

84.257

29.700

49.500

4.971.189

327.309

14.860

9.900

136.759

163.366

38.925

292.875

44.550

1.036

40.000

5.372

25.830

14.850

10,210

9.969

19.820

11.538

9.910

Warengattung.

Gewöhnliches Backwerk

id.

id. in Freimengen

id.

Feines Backwerk

id.

Teigwaren

id.

Oblaten zum Genuß

id.

Zuckerwerk

id.

Kakao

id.

Schokoladewaren

id.

ad.

id.

Oleomargarin

id.

Senf

id.

Weder ather- noch wein-

geisthaltige Essenzen

id.

Safte von Pflanzen

id.

Fruchte mit Branntwein

zubereitet

Herkunfts-

land der

Waren.

Belgien.

Italien.

Schweiz.

Frankreich.

id.

Beigisn.

id.

Schweiz.

Öst.-Ungarn.

Italien.

Gr. Britan.

Niederland.

Frankreich.

V. St. Amer.

Frankreich.

Italien.

Belgien.

Öst.-Ungarn.

Schweiz.

Belgien.

Frankreich.

Öst.-Ungarn.

Italien.

Frankreich

Gr. Britan.

Italien.

Schweiz.

Öst.-Ungarn

V. St. Amer

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Öst.-Ungarn

Schweiz.

Belgien.

Gr.-Britan.

Rußland.

Italien.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Italien.

Frankreich.

Schweiz.

Belgien.

Frankreich.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück

3.544

2.427

247.978

1.890

1.827

9.901

1.241

1.012

1.326

1.006

Warengattung.

Flüchte mit Branntwein

zubereitet

Früchte für den feineren

Tafelgenuß

id.

Chemisch zubereitete Nahr-

mittel

Nahrungs-u. Genußmittel,

and rweit nicht genannt.

id. in

luftdicht

ver-

schlossenen Behaltern

id.

Rauchtabak

id.

Zigarren

id.

Zigaretten

id.

2. Mineralische und fossile

Rohstoffe; Mineralöle.

Gartenerde. Kies, Fand .

id.

Porzellanerde, Ton

id.

Farbenerde,

Kreide, Gra-

phit

Herkunfts-

land der

Waren.

Italien.

Belgien.

Gr.-Britan.

Italien.

Frankreich.

Belgien.

Gr.-Britan.

Belgien.

Frankreich.

Gr. -Britan.

Italien.

Öst.-Ungarn.

Spanien.

V. St. Amer.

Schweiz.

Norwegen.

Portugal.

Schweden.

Türkei.

Frankrach.

Schweiz.

Ägypten.

Italien.

V. St. Amer

Belgien.

id.

Mexike.

Schweiz

Niederland.

Italien.

Ägypten.

Frankreich.

Ägyrten.

Belgien.

Niederland.

Belgien.

Frankreich.

Frankreich

Gr.-Brintan

Belgien.

id.

Frankreich.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück

7.051

5. 441

2.20

4.189

10]

2 . 055

1.992

4.451

1.391

18.155.077

1.230.387

567.941

265.744

42.822

11.860

Warengattung.

Bimstein, Schmiergel

id.

Naturlicher Kalk

id.

Gips

id.

Tuff, Traß

id.

Zement

id.

Talk, Glimmer

id.

Feld-und Flußspat

Rohe Dach-und Tafel-

schiefer

id.

Rohe Steine (Alabaster und

Marmor)

id.

Ruhblöck aus harten Stein

id. Sand

id.

Rohe Halbedelsteine

Sonstige Erden, anderweit

nicht genannt

id.

Eisenerz

id.

Manganerze

id.

Schlacken von Frzen, auch

gemahlen

id.

Steinkohl n

id.

Koks

id.

Preßkohlen

id.

Preßkohlen aus Braunkohl.

Mineralschmicröle

id.

Petroleum

id.

Herkunfts-

land der

Waren.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Italien.

Belgien.

Norwegen.

Frankreich.

Belgien.

id.

Italien.

Griechenland

Belgien.

id.

Frankreich.

Niedl-Indien

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Italien.

Brit.-Ind.

Rußland.

Brasilien.

Spanien.

Frankreich .

Belgien.

id.

Frankreich.

Niederland.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Rußland.

V. St. Amer.

Belgien,

Fr. Hamburg

V. St Amer.

Öst.-Ungarn.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück

236. 642

143.613.237

5/1.377

16.753

4.705

8.304.817

765.614

21.809

364.143

5.859.578

249.096

41.670

4.890

1.299.137

47.365

1.396.058

10.820

331.295

428.840.659

65.939.084

18.328.920

385.000

264.940

3.469.677

4.870.300

133.093.120

550.000

305.004

360.000

246.828.681

28.222.580

2.172

12.800

4.768

1.101.366

579.807

61.483

14.886

2.571.536

9.744

Warengattung.

Petroleum

id.

Benzin usw

id.

Asphalt, Asphaltkitt

Torfstreu

id.

Steinkohlenteer

id.

Benzol

id.

Naphtalin, Kresol, Anilin

3. Zubereitetes Wachs,

feste Fettsäure, Lichter,

Wachswaren, Seifen und

lindere unter Verwendung

von

Fetten; Ölen oder

Wachs.

Bienen-, Pflanzenwachs

id.

Erdwachs

Paraffine, Stearinsäure u.

id.

Lichter aller Art und Wachs

id.

Feine Wachswaren

Bchmierseife

id.

Gemeine feste Seife

id.

Feine Seife

id.

Glyzerinsalbe usw

Paraffin

id.

Wagenschmiere und andere

Schmiermittel

Herkunfts-

land der

Waren.

Rußland.

Belgien.

id.

V. St. Amer.

Rußland.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Rußland.

Niederland

Belgien.

Niederland.

Frankreich.

Öst.-Ungarn.

id.

V. St. Amer.

Belgien.

id.

Niederland.

Gr.-Britan.

Frankreich.

Belgien.

Niederland.

Frankreich.

Belgien.

id.

Öst.-Ungarn.

Frankreich.

id.

Niederland.

Gr. Britan.

Belgien.

V. St. Amer

Frankreich.

V. St. Amer.

Belgien.

id.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück

916.623

73.095

10.767

684.688

96.188

48.705

18.169

6.575

5 342

4.771

15.902

1.664

2.479

34.799

3.199

8.037

4.342

1.173

13.434

Warengattung.

Wagenschmiere und andere

Schmiermittel

id.

Schuhwichse

id.

Putzmittel, Tonerdeseife

usw

id.

Formerarbeit ans Stearin.

id.

4. Chemische und pharma-

zeutische Erzeugnisse,

Farben und Farbwaren.

Alkalimetalle

Phosphor

Schwefel

id.

Salmiakgeist usw

Salzsäure

id.

Schwefclsaure

id.

Salpetersaure

Borsaure

id.

Weinsteinsaure usw

id.

Salz

id.

Kohlensaures Ammoniak .

id.

Soda

id.

Doppelkohlensaures Natron

Ätznatron, Ätzkali

id.

Pottasche aller Art

id.

Chlorkalk usw

id.

Schwefelsaures Natron

Schwefelsaures Kali

Vitriol usw

id.

Herkunfts-

land der

Waren.

V. St. Amer.

Rußland.

Norwegen

Frankreich.

Belgien.

Öst.-Ungarn.

Gr.-Britan.

Schweiz.

Frankr ich

id.

Beteion.

id.

Frankreich.

Schweiz.

Frankreich.

id.

Italien

Schweden.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

Gr.-Britan.

Belgien.

Niederland.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Menge in

Kilogramm

bezw.

Stuck

2.036

13.494

0 075

14.798

6.955

2.500

2.700

147.147

8.400

59'.

132.851

1.805

11.287

22.830

5.980

21.801

Warenguttung.

Vitriol usw

Ammoniak, Kah-, Natron-

alaun

usw

Salpetersaures Ammoniak

usw

id.

id. Natron usw

id.

Ghromsaures Natron

Wasserglas

Blausaures Kali

Essigsaure Salze

Galziunikarbid usw

id.

Chlorkalium, Arsenik usw.

id.

Anilmfarbe

id.

Berlmerblau

Ultramarin

Bleirot, Bleiweiß

Barytweiß

Zinkoxyd usw

id.

Zinnober, roter

Farbholzauszüge

id.

Kreide u. and. Erdfarben

id.

Ruß, Buchbinderschwarze

Bronzelarben

Chromfarben

id.

Papierdrucklarben

id.

Bleiweiß

id.

Zubereitete Farben

id.

Tinte, Tintenpulver

id.

Graphit

Speckstein

Blei-, Farben-und Kohlen-

stifte

id.

Ölfirnisse

id.

Herkuntts-

land der

Waren.

Gr.-Britain.

Belgien.

Schweden.

Norwegen.

Belgien.

Chile.

Belgien.

id.

Frankreif h.

Schweiz.

Belgien.

Schweden.

Schweiz.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Belgien.

Frankreich.

Niederland.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Gr.-Britan.

Belgien.

Frankreich.

Niederland.

Belgien.

id.

Gr.-Britan.

Frankreich.

id.

V. St. Amer

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Niederland

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück

4 844

1 000

22,733

44.910

976 284

1.667.207

19.956

300.805

9.114

1.995

32.048

14.510

4.885

36.016

5.535

2 040

7.819

2.411

1.184

1.536

Warengattung.

Ölfirnisse

Weinsteinfirnisse

id.

ackfunnisse

id.

Siegellack

id.

Ölkitte

id.

Asbestanstrichmasse

Holzgeist, gereinigt

Flussige atherische öle

id.

Wohlriechende Kette

id.

Wohlriechende, ather-oder

weingeisthaltige

Riech-

mittel

id.

Wohlriechende, nicht ather-

noch weingeisthartige

Riechmittel

id.

Puder

id.

Guano

id.

Knochenmehl

id.

Thomasphosphatmehl

id.

Andere Düngmittel

id.

Schießpulver usw

id.

Zündpillen usw

Herkunfts-

land der

Waren.

Frankreich

Gr.-Britan.

Frankreich.

Belgien.

Schweiz.

Belgien.

Niederland.

Gr.-Britan.

Ost. -Ungarn.

Frankreich.

Schweden.

Frankreich.

Belgien.

id.

Niederland.

Frankreich

Belgien.

id.

V. dl. Amer.

Frankreich.

id.

Gr.-Britan.

Belgien.

Öst.-Ungarn.

Belgien.

Italien.

Frankreich.

Gr.-Britan.

Frankreich.

Gr.-Britan.

Belgien.

id.

italien.

Öst.-Ungarn

Frankreich.

id.

Peru.

Belgien.

id.

Frankreich

Belgien

Frankreich.

id.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Gr.-Britan.

Belgien.

Menge in

Kilogramm

bezw.Stuck

9.626

1.025

1.883

1.978

2.603

12.827

29.700

31.642

115.462

772.870

119.593

72.406

0.335

Warengattung.

Zundpillen aller Art

Gefüllte Patronen

id.

Zundholzer

Zündkerzen

Feuerwerke aller Art

Pechfackeln

id.

Rohleim

id.

Heim aller Art

id.

Blatter, Füllern, Kapseln.

id.

Flastischer Leim

id.

Anderweit nicht genannte

verdichtete Gase

id.

Chinin

Kollodium

Eichenholzauszug usw.

id.

Süßholzsalt usw

id.

Balsam..

id.

Zubereitete

Arzneiwaren.

id.

Geheimmittel

id.

Chemische Frzeugnisse, an

derw. nicht genannt

id.

Herkunfts-

land der

Waren.

Frankreich.

id.

Belgien.

Niederland.

Gr.-Britan.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

Ost Ungarn.

Frankreich

Belgien.

id.

Frankreich

Belgien

Öst. -Ungarn.

Belgien.

Frankreich.

id.

Frankreich.

Spanien.

Italien.

Öst.-Ungarn

Argentinien.

Belgien.

id.

Frankreich.

Italien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Gr.-Britan.

Italien.

Schweiz.

Frankreich.

id.

Öst.-Ungarn.

Gr.-Britan.

Schweiz.

Italien.

Niederland.

Belgien.

V. St. Amer

Belgien.

Schweiß.

Frankreich.

Dänemark.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück

2.851

1.967

40.163

1.050

4.554

4.977

1.886.185

31.881

50.080

201.617

1.113.767

Warengattung.

3. Tierische und pflanzllehe

Spinnstoffe und Waren

daraus ; Menschenhaare,

zugerlchtete Schmuck-

tedern, Fächer und Hüte.

Gefarbte Rohseide

Künstliche Seide, gefarbt

und ungefarbt

Seidenzwirn aller Art

id.

Dichte

Mobelstoffe, ganz

aus Seide

id.

id. teilweise aus Seide

id.

Dichte Möbelstoffe,

teil-

weise aus Seide

Dichte Gewebe, ganz oder

teilweise aus Seiden-

plusch

id.

Andere dichte Gewebe, ganz

oder teilweise aus Seide..

id.

Tüll aus Seide

Beuteltuch aus Seide

id.

Seidener Krepp, Flor, Gaze

usw

id.

Seidene Wirkwaren

id.

Seidene

Spitzenstoffe

id. Stickereien

id.

id. Posamentierwaren

id.

Hohe Wolle

id.

Kunstwolle

id.

Herkunfts-

land der

Waren.

Schweiz.

Belgien.

Schweiz.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Tunis.

Frankreich.

id.

Schweiz.

Gr.-Britan.

Belgien.

Gr.-Britan.

Schweiz.

Niederland.

Frankreich.

id.

Belgien.

Frankreich.

Gr.-Britan.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Gr.-Britan.

Frankreich.

Schweiz.

Frankreich.

id.

Niederland.

Belgien.

id.

Gr.-Britan.

Frankreich.

Schweiz.

Frankreich.

Gr.-Britan.

Menge in

Kilogramm

bezw.Stuck

12.577

18.953

33.959

2.447

4.100

Warengattung

Hartes Kammgarn aus

Glanzwolle, gebleicht

Garn aus Wolle oder an-

deren Tierhaaren, roh

id.

gebleicht

Streichgarn, roh

id. gebleicht

id.

Wollengarn aller Art für

den Einzelverkauf

id.

Wollene Fußbodentepriche

id.

Dichte Wollengewebe

fur

Mobelausstattung

id.

Wollener Sammet und

Plûsch

id.

Andere dichte Wollenge-

webe

id.

Wollene Wirkwaren

id.

Wollene Spitzen

Wollene Posamentierwaren

id.

Baumwolle, bearbeitet . . .

id.

Baumwollengarn, roh, ein-

drahtig

id. gebleicht

id.

id. zwei- od. mehrdrahtig

Baumwollenzwirn aller Art

id.

Dichte baumwollene Möbel-

stoffe, nicht pluschartig.

Herkunfts-

land der

Waren.

Belgien.

id.

Schweden.

Belgien.

Gr.-Britan.

Frankreich.

id.

Persien.

Tûrkei.

Gr.-Britan.

Belgien.

Frankreich.

Italien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Schweden,

Gr.-Britan.

Öst.-Ungarn.

Niederland.

Schweiz

Frankreich.

id.

Schweiz.

Gr.-Britan.

Italien.

Belgien.

Öst.-Ungarn

Frankreich.

id.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Gr.-Britan.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück

2.096

1.612

1.430

3.208

2.468

7.696

81.301

11.738

Warengattung.

Dichte baumwollene Möbel-

stoffe, nicht plüschartig.

id.

Baumwollener Sammet

id.

Undichte Baumwollgewebe.

id.

Dichte Baumwollengewebe.

id.

Dichte Baumwollengewebe.

Baumwollene Wirk- und

Netzwaren

id.

Baumwollene Spitzen und

Spitzenstoffe

id.

Baumwollene Stickereien

id.

Baumwollene Taue, Seil«,

Stricke

id.

Baumwollene Schlauche ..

id.

Baumwollene Posamentier-

waren

id.

Flachs, gehechelt usw

id.

Rohes Flachsgarn usw

Gefärbtes Flachsgarn

Hanfgarn, roh

id.

Herkunfts-

land der

Waren.

Belgien.

Schweiz.

Gr.-Britan.

Italien.

Belgien.

Frankreich.

Schweiz.

Gr.-Britan.

Frankreich.

Gr.-Britan.

Belgien.

id.

Gr.-Britan.

Öst.-Ungarn.

Schweiz.

Italien.

Frankreich.

Niederland.

Frankreich.

Italien.

Schweiz.

Belgien.

Gr.-Britan.

Schweiz.

Tûrkei.

Frankreich.

id.

Schweiz.

Belgien.

Danemark.

Öst.-Ungarn.

id.

Frankreich.

Belgien.

Öst.-Ungarn.

Frankreich.

id.

Gr.-Britan.

Italien.

Belgien.

Mexiko.

Gr.-Britan.

Belgien.

id.

V. St. Amer.

Menge in

Kilogramm

bezw.Stück

1.195

2.206

3.623

7.026

Warengattung.

Hanfgarn, roh

id.

Garn in Aufmachungen für

den Einzelverkauf

id.

Taue, Eimer, Hängematten

usw

id.

Fußbedenteppiche

id.

Gefärbte, leinene Taschen-

tucher

id.

Leinene Möbelstoffe

Dichte leinene Gewebe aus

Flachs, roh

id.

id. gebleicht

id.

id. aus Hanf, roh

id.

Säcke aus Juteleinwand

id.

Leinener Damast

id.

Leinene Spitzenstoffe

id.

id. Pusamentierwaren.

id.

Buchbinderzeugston

Grobes Wachstuch

id.

Feines Wachstuch

id.

Schmirgeltuch usw

id.

Fußbodenbelag

aus Lino-

leum

Watte

Pilzwaren

id.

Pferdehaare, bearbeitet

Herkunfts-

land der

Waren.

Gr.-Britan.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

Gr.-Britan.

Belgien.

Frankreich.

Gr.-Britan.

Frankreich.

Belgien.

Öst.-Ungarn.

Belgien.

Frankreich.

Gr.-Britan.

Belgien,

id.

Frankreich.

Gr.-Britan.

Dänemark.

Niederland.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Gr.-Britan.

Frankreich.

id.

Gr.-Britan.

Belgien.

id.

Prunkreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

Menge in

Kilogramm

bezw.Stück

10.000

1.634

1.491

•>

1.176

11.410

8.774

2.676

1. 380

Warengattung.

Pferdehaare, bearbeitet

Waren aus Pferdehaaren

Kleider und Putzwaren ganz

oder leilweise aus Seide.

id.

id. aus Wolle

id.

id. aus Baumwolle

id.

Kleider u. Putzwaren aus

Baumwolle

id.

id. aus and. Spinnstoff.

id.

id. aus wasserdichten

Geweben

id.

id. aus Kautschuk

id.

Künstliche Blumen

id.

Regen- und Sonnenschirme

id.

Schuhe aus Gespinstwaren.

id.

Menschenhaare

id.

Waren aus Menschenhaaren

Zugerichtete

Schmuck-

federn

id.

Fächer

Männerhüte und Mützen

aus Gespinstwaren

id.

Herkunfts-

land der

Waren.

Frankreich.

id.

Öst .-Ungarn.

Gr.-Britan.

Frankreich.

Belgien.

Italien.

Belgien.

Gr.-Britan.

Öst.-Ungarn

Italien.

Frankreich.

Schweiz.

Tûrkei.

V. St. Amer.

Frankreich.

Italien.

Schweiz.

Öst.-Ungarn

Gr -Britan.

Belgien.

id.

Öst.-Ungarn

Dänemark.

Frankreich.

id.

Gr.-Britan.

Belgien.

id.

Gr.-Britan.

Frankreich.

Belgien.

id.

Italien.

Frankreich.

id.

Öst.-Ungarn

Schweiz.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Öst.-Ungarn

Belgien.

Frankreich.

Öst.-Ungarn

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück

1. 202

1.200

1.053

St. 2.186

id.

Warengattung.

Treibriemen aus Leder

id.

Frauenhüte, ganz oder teil-

weise aus Seide

id.

id. aus anderen Ge-

spinstwaren

id.

id. aus wasserdichten

Geweben

id.

Mannerhüte aus Filz

id.

Frauenhüte aus Filz

id.

Hutstumpen aus Filz

id.

Hüte aus Stroh

id.

Frauenhüte aller Art, aus-

geputzt

id.

Abfälle von Gespinstwaren

id.

6. Leder, Lederwaren,

Kürschnerwaren und

Waren aus Därme.

Zugerichtetes Leder

id.

Handschuhleder

id.

Handschuhleder

id.

Herkunfts-

land der

Waren.

Gr.-Britan.

Italien.

Belgien.

id.

Frankreich.

Öst.-Ungarn.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Öst.-Ungarn.

Italien.

Gr.-Britan.

Schweiz.

Belgien.

id.

Frankreich.

Öst.-Ungarn.

Belgien.

Frankreich.

id.

Schweiz.

Italien.

Niederland.

Belgien.

Gr.-Britan.

Belgien.

Schweiz.

Gr. -Britan.

Öst.-Ungarn.

Italien.

Frankreich.

id.

Belgien.

Niederland.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

Gr.-Britan.

Rußland.

Dänemark.

Gr.-ßritan.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück

id.

id. 1

id.

id. 1 15

id.

id. 1

id.

id. 12

id.

id. 1.802

id. 46

id.

id. 1.281

id.

id. 1.888

id.

id. 1.196

id.

id. 1.237

id.

id. 2.016

17.658

24. 340

2.634

1.299

3.571

Warengattung.

Handschuhleder

Ziegen-und Schaileder

id.

Lackiertes Leder

id.

Schuhe aus Leder mit Holz-

sohlen

id.

id. Leder

id.

Treibriemen aus Leder

id.

Kleider aus Leder

id.

Sattler- und Taschnerwaren

id.

Zugeschnittenes

Hand-

schuhleder

Lederhandschuhe

id.

Pelle zur Pelzwerkbereitung

id.

Pelzware, nicht überzogen

id.

id. überzogen

id.

Ausgestopfte Tiere und

Teile

Abgenutzte Lederstücke u.

Lederabrälle

Herkunfts-

land der

Waren.

Rußland.

Frankreich.

Niederland.

Belgien.

id.

Frankreich.

Gr.-Britan.

Frankreich.

Belgien.

Italien.

Ost Ungarn.

Frankreich.

Schweiz.

V. St. Amer.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Schv. eiz.

Öst.- Ungarn.

Belgien.

Frankreich.

Schweiz.

V. St. Amer.

Öst.-Ungarn.

Gr.-Britan.

Italien.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Gr.-Britan.

Schweden.

Italien.

Öst.-Ungarn.

Frankreich.

V. St. Amer.

Belgien.

Frankreich.

Schweiz.

Frankreich.

Belgien,

Gr. Britan.

id.

Frankreich.

Belgien..

Öst.-Ungarn

Frankreich.

id.

Menge in

Kilogramm

bezw.Stück

1 .387

2.896

1.534

(')

Warengattung.

7. Kautschukwaren.

Kautschuk, aufgelost

id.

Gewalzte Platten aus

Weichkautschukteig

Kautschukfaden

Schlauche usw. aus Kaut-

schuk

id.

Treibriemen mit Kautschuk

getrankt

id.

Schuhe aus Kautschuk

id.

Reilen und Lauldecken für

Fahrrader

id.

Reifen und Laufdecken für

Fahrrader

Anderweit nicht genannte

Kautschukwaren

id.

Gespinst Aaren aus Filz mit

Kautschuk

id.

Andere

Hartkautschuk-

waren

id.

8. Geflechte und Flecht-

waren aus pflanzlichen

Stoffen

mit Ausnahme

der Gespinstfasern.

Holzspangellecht

id.

Gellechte aus Stroh, Bast

Binsen usw

id.

Matten und Fußdecken usw

id.

Herkunfts-

land der

Waren.

Frankreich.

Öst-Ungarn.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

Gr.-Britan.

Frankreich.

Öst.-Ungarn.

Belgien.

Schweden.

Öst.-Ungarn.

Niederland.

Frankreich.

id.

Öst.-Ungarn.

Belgien.

id.

Frankreich.

Italien.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Italien.

Schweiz.

China.

Gr.-Britan.

Belgien.

Japan.

Belgien

Br. Indien

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück

1 .736

2-9

7.816

2.757

1.049

Warengattung.

Matten u. Fußdecken usw.

id.

Grobe Korbflechterwaren

usw

id.

Feine

id.

Sparterie aller Art

9. Besen, Burston, Pinsel,

Siebwaren.

Grobe Besen und Bursten

aus Borsten

id.

Grobe Besen und Bürsten

aus Borsten

Feine Besen und Bursten

ans Borsten

id.

Sielnvaren

id.

10. Waren aus tierischen

oder pflanzlichen Schnitz-

Stoffen oder Former-

stoffen.

Waren, ganz oder teilweise

aus Flfenbein

id.

Waren, ganz oder teilweise

aus Schildpatt

id.

Perlmutterplatten oder

Nachahmungen

Waren, ganz oder teilweise

aus Perlmutter

id.

Fischbeinstabe usw

id.

Geebnete Hornstabe

id.

Gepreßte Hornknöpfe

id.

Herkunfts-

land der

Waren.

Frankreich.

Japan

Frankreich.

Italien.

Öst.-Ungarn.

Belgien.

id.

Frankreich.

Öst.-Ungarn.

Frankreich.

Belgien.

Niederland.

Italien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien,

Gr. Britan.

Frankreich.

Öst.-Ungarn

Frankreich.

Öst.-Ungarn.

Schweiz.

Belgien.

Egypten.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Gr.-Britan.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stuck

6.504

Warengattung.

Federkiele

Waren aus tierischen

Schnitzstoffen

id.

Bau-und

Nutzholz, ge-

hobelt. genutel usw

id.

Holztapeten. Panele usw

id.

Holzdraht, Holzstilten

Stocke aus Holz

id.

Bottcherwaren, roh oder

bearbeitet

id.

Bottcherwaren, roh oder

bearbeitet

Mobelund Mobelteile, grobe,

unfurniert

id.

furniert

id.

Tischler-, Drechsler- und

Wagnerarbeiten

id.

Mobel und Mobelteile aus

Holz in Verbindung mil

anderen

Stoffen

id.

Feine Holzwaren

id.

Herkunfts-

land der

Waren.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Niederland.

Frankreich.

Belgien.

id.

Belgien.

Öst.-Ungarn.

Gr. Britan.

Frankreich.

id.

Italien.

Belgien.

Spanien.

Frankreich.

Gr.-Britan.

Italien.

Öst.-Ungarn.

Niederland.

Schweiz.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

Schweiz.

Öst.-Ungarn.

Gr.-Britan.

Niederland.

V. St. Amer.

Frankreich.

Gr.-Britan.

Öst.-Ungarn.

Belgien.

Schweiz.

Belgien.

Öst.-Ungarn

Gr.-Britan.

Schweiz.

China.

Türkei.

Niederland.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück

3.460

1.760

4.633

5.523

23.838

1.454

21.782

13.337

1.012

14.427

Warengattung.

Feine Holzwaren

id.

Gepolsterte Möbel ohne

Überzug

id.

id. mit id.

id.

Holzwaren aller Art aus

and.pflanzl. Schnitzet. .

id.

Grobe, Korkwaren

Feine Korkwaren

id.

Waren ganz oder teilweise,

aus Zellhorn

id.

Stuhl-, Bambusrohr usw

id.

Stöcke, aus Rohr

id.

Feine Schnitzstoftwaren .

id.

Waren aus plastischer Kohle

id.

11. Papier, Pappe u. Waren

daraus.

Pappen, bloß geformt, ge-

kautschl usw

id.

Malerpappe

Packpapier

id.

Druck-, Schreib-, Lösch-

papier usw

id.

Herkunfts-

land der

Waren.

Italien.

Frankreich.

id.

Belgien.

Frankreich.

Gr.-Britan.

Niederland.

Belgien.

id.

Frankreich.

Italien.

Frankreich.

Belgien.

Spanien.

Frankreich.

Belgien.

Öst.-Ungarn.

Belgien.

Niederland.

Frankreich.

id.

Belgien.

Gr.-Britan.

Belgien.

Öst-Ungarn.

Niederland.

Gr.-Britan.

Frankreich.

Schweiz.

Frankreich.

Gr.-Brilan.

Schweiz

Belgien.

Niederland.

Schweden.

Norwegen.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Gr.-Britan.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück

10.767

4.200

1.389

12.605

1 .045

21.910

153.210

3.082

6.680

Warengattung.

Druck-, Schreib-, Losch-

papier usw

id.

Postkarten mit Bilddruck

USW

id.

Papier und Pappe, gestanzt

usw

id.

Papier u. Pappe;, gestanzt

usw

id.

id. in Verbindung mit

Gespinstwaren

Papiertapeten

id.

Spielkarten aller Art

id.

Glas-, Rost-, Sandpapier us.

id.

Photographisches Papier ..

id.

Gelatinpapier usw

id.

Dullen, Beutel, Briefum-

schlag aus Papier

id.

Geschâstsbücher, Mappen .

id.

Herkunfts-

land der

Waren.

Niederland.

Öst.-Ungarn.

Schweiz.

Frankreich.

id.

Östö-Ungarn.

Schweiz.

Gr.-Britan.

Niederland.

Italien.

Belgien.

Japan.

Belgien.

Öst.-Ungarn.

Niederland.

Frankreich.

Gr.-Britan.

Italien.

Schweiz.

Belgien.

Frankreich.

Gr.-Britan.

Belgien.

id.

Italien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Öst.-Ungarn.

Frankreich.

id.

Danemark.

Öst.-Ungarn.

Gr.-Britan,

V. St. Amer.

Belgien.

id.

Öst.-Ungarn.

Niederland.

Gr.-Britan.

V. St. Amer.

Frankreich.

id.

Ost.-Ungarn.

Niederland.

Belgien.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück

4.496

12.841

6.936

14.354

2.029

4.020

4.165

2.728

1.388

1.664

Warengattung.

Albums Brielmarken, Post-

karlen

id.

Andere Papierwaren ohne

Verbindung mit anderen

Stoffen.

id.

id. in Verbindung mit

anderen Stoffen

id.

Papierspane, Makulatur

usw

id.

12. Bücher, Bilder. Ge-

mälde.

Gedruckte Bücher, Kalen-

der usw

id.

Landkarten aus Papier

id.

Bilder aller Art aus Papier.

id.

Gemälde und Zeichnungen

id.

Herkunits-

land der

Waren.

Belgien.

Frandreich

Tunis.

Frankreich.

Italien.

Gr.-Britan.

Öst.-Ungarn.

Niederland.

Schweiz.

Schweden.

Belgien.

id.

Frankreich.

Gr.-Britan.

Schweiz.

Algerien.

Frankreich.

Belgien.

Italien.

Gr. Britan.

V. ST. Amer

Frankreich.

Italien.

Niederland.

Öst.-Ungarn

Schweiz.

Belgien.

Danemark.

Frankreich.

Öst.-Ungarn

Frankreich.

Schweiz.

Italien.

Öst.-Ungarn

V. St. Amer

Gr. Britan.

Belgien.

China.

Belgien.

Öst.-Ungarn

Italien.

Niederland

Schweiz.

Menge m

Kilogramm

bezw. Stück

2.617

4.422

1.126

45.438

1.178

25.885

1.928

Warengattung.

Gemälde und Zeichmungen

id.

3. Waren aus Steinen oder

anderen mineralischen

Stoffen

(mit Ausnahme

von Tonwaren) sowie aus

fossilen Stoffen.

Edelsteine

Halbedelsteine, gefaßt oder

ungefaßt

Rohe orl. blos behauene

Steine

Pflastersteine

Platten aus Granit, Marmor,

Albaster usw

id.

Grobe Steinmotzarbeilen .

Feine Steinmetzarbeiten ..

id.

Feine Schieferwaren, ander

weit nicht genannt

id.

Statuen usw

id.

Steinwaren nur in Verbin-

dung mit Holz, und Eisen,

aus Marmor

id.

Steinwaren in Verbindung

mit anderem Material ..

id.

Mühlsteine

id.

Polier-, Schleil-, Wetzsteine

usw

id.

Wârmeschutzmasse

Waren aus Asphalt

Herkunfts-

land der

Waren.

Frankreich.

V. St. Amer

Gr. Britan.

Belgien.

Id.

id.

Frankreich.

Italien.

Niederland.

Belgien.

Italien.

Frankreich.

Belgien.

Italien.

Frankreich.

Belgien.

China.

Belgien.

Italien.

China.

Frankreich.

Schweiz.

Frankreich.

Niederland.

Belgien.

V. St. Ameri

Niederland.

Öst. Ungarn

Frankreich.

Schweiz.

Belgien.

Menge m

Kilogramm

bezw stück

1.0653

460.646

36.567

40.974

53.100

1.187

1.301

5.200

2.260

3.035

2.899

5.870

Warengattung.

Zementwaren

Kalksaudsteine

Bauplatten, Bausteine usw.

ungefärbt

id.

id. getarbt

id.

Waren in Verbindung mit

anderen

Stoffen

Asbestwaren

id.

Waren, ganz oder teilweise,

aus Jet, Meerschaum us.

id.

14., Tenwaren.

Mauersteine ( Lackziegel),

unglasiert

id.

Dachziegel usw. unglasiert

id. glasiert

Rehren aus Ton, glasiert

oder unglasiert

id.

Waren a. gemeinem Stein-

zeug

id.

Tabakpfeifen, einfarbig od.

weiß

id.

Feuerfeste Steine aller Art

id.

Feuerfeste Frzeugnisse aus

Ton

id.

Schmelztiegel usw. aus

Graphitmasse

id.

Bauzierate, Gesimse usw.,

aus Ton

Bodenplatten aus Ton

Wandbekleidungsplatten

aus Ton

Herkunfts-

land der

Waren.

Belgien.

id.

Frankreich.

Öst.-Ungarn.

Frankreich.

Belgien.

Niederland.

Belgien.

Frankreich.

Öst.-Ungarn

Belgien.

Schweiz.

Belgien.

Ost.-Ungarn.

Frankroi 'h.

Belgien.

Frankreich.

Niederland.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

Gr.-Britan.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Öst.- Ungarn

Gr.-Britan.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Gr-.Britan.

Belgien.

id.

Menge in

Kilogramm

bezw.Stück

12.314

1.977

1.129

5 46

1.248

1.104

1.500

460.103

9.810

64.290

8.210

69.322

800.198

12.706

5.409

7.350

1.005.558

188.7 60

42.276

15.291

1.699

2.441

5.895

Warengattung.

Wandbekleidungsplatten

aus Ton

Waren aus feinem Stein-

zeug usw.,

eintarbig

id.

mehrrarbig

id.

Porzellanwaren

id.

Porzellanwaren

Scherben undBruch aus Ten

15. Glas und Glaswaaren.

Glasmasse

id.

Hohlglas, gelarbl, unge-

schliffen usw

id.

id. geschliffen usw.

id.

Hohlglas, bermalt usw.

id.

Spiegel- und Tafelglas, un

geschliffen usw

id.

Spiegel- und Tafelglas, ge-

schliften

id.

id. belegt

id.

Herkunfts-

land der

]

Waren.

Frankreich.

id.

Italien.

Gr.-Britan.

Öst. Ungarn.

Belgien.

id.

Niederland.

Gr.-Britan.

Frankresich.

Portugal.

Frankreich.

Schweiz.

China.

Öst.-Ungarn.

Gr.-Britan.

Belgien.

Niederland.

Japan.

V. St. Amer.

Frankreich.

Gr.-Britan.

Frankreich.

Belgien.

Italien.

Frankreich.

Öst.-Ungarn.

Frankreich.

Niederland.

Schweiz.

Öst.-Ungarn.

Belgien.

Gr.-Britan.

Belgien.

Öst.-Ungarn

Frankreich.

ltalien.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

Schweiz

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück

1.927

3.518

1.632

2.174

1.972

1.233

1.429

9.822

2.041

1.515

10.809

15.169

2.349

Warengattung.

Talelglas aller Art.(…)emalt

USV

id.

Trockenplatten, fur photo-

graphische Zwecke

Drahtglas

Uhrglaser usw

Brillengläser usw

Ferngläser,Mikroskope usw.

id.

Glasbehange usw

id.

Glasplattchen, Glasdusse

Glasperlen

id.

Waren aus Glasflussen usw.

id.

Glaswaren, anderweit nicht

genannt

id.

Glasmalereien

usw

id.

Glaswaren in Verbindung

mit anderen Stoffen

id.

16. Fdle Metalle u. Waren

daraus.

Bruchgold, gemunztes Gold

usw

Waren, ganz oder leitweise

aus Gold

id.

Bruchsilber, gemunztes Sil-

ber usw

id.

Herkunfts-

land der

Waren.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Ost-Ungarn.

Belgin.

Gr.-Britan.

Belgier).

Frankreich.

id.

Schweiz.

Gr.-Britan.

Belgien.

Gr.-Butan.

Öst.-Ungarn

Frankreich.

Öst.-Ungarn.

Belgien.

Öst. Ungarn.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Öst.Ungarn

Belgien.

Frankreich

id.

Öst. Ungarn.

Italien.

Schweiz.

Belgien.

Gr.-Britan.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

Schweiz

Schweiz.

Belgien.

Frankreich.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück

3(…)

1.973

1.735

Warengattung.

Waren ganz oder teilweise

aus Silber usw

id.

17. Unedle Metalle und Wa-

ren daraus

Boheisen

id.

Bohren und Walzen, roh

oder

bearbertel

id.

Nicht schmiedbarem KunsL-

gußwaren.

id.

Rohe Eisenwaren aus nichL

schmiedbarem Guß

id.

Rohe Eisenwaren aus nicht

schmiedbarem Guß . . . .

id.

Maschinenteile u. andere

Eisenwaren bearbeitet..

id.

Schmiedbares Eisen in

Station

id.

Blech, roh, gefirnißt usw.

id.

id. abgeschliffen

id. verzinkt, verzinnt

usw

id.

Weilblech, Dehnblech

Blech, gepreßt, gelocht

Draht, roll, gewalzt usw

id.

Herkunfts-

land der

Waren.

id.

Belgien.

Öst.-Ungarn.

Belgien.

Gr.-Britan.

V. St. Amer.

Schweden.

Frankreich.

Gr.-Britan.

Belgien.

Frankreich.

id.

Gr.-Britan.

Niederland.

Belgien.

Schweiz.

Öst.-Ungarn.

Belgien.

Schweiz.

Gr.-Britan.

Schweden.

V. St. Amer.

Frankreich.

Niederland.

Frankreich.

Norwegen.

Gr.-Britan.

Schweiz.

Belgien.

Schweden.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich..

Frankreich.

id.

Belgien,

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück

1.425.945

83.007

11.335

356.028

2.153

2.478

2.201

5.413

23.086

67.721

2.063

26.800

1.077

65.401

7 861

10.359

10.976

795.169

1.204

Warengattung.

Draht, roh, gewalzt usw..

Draht, vorzinkt usw

id.

Schlangenrohren, gewalzt

oder bearbeitet

Rohe Rohren aus Eisen

id.

Bearbeitete Rohren a Eisen

Eisenbahnschienen usw.

Eisenbahnlaschen usw

id.

Rohe Eisenwaren

id.

Maschinenteile, anderweit

nicht genannt

id.

Brucken und Bruckenbe-

standteile

id.

Ankertonnen, Glasbehaller

uswid.

Hahne, Anker,

Ambosse

uswid.

Kolbon und Rollen zu

Flaschenzugen

id.

Spaten, Schaufeln, Pllug-

scharen usw

id.

Heu-, Dünger-, Ruben-

gabeln usw

id.

Sensen, Sicheln usw

id.

Sageblätter, auch unge-

zahnte

id.

Peilen und Raspeln usw. ..

id.

Herkunfts -

land der

Waren.

Gr.-Britan.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich

Niederland

Belgien.

id.,

id.

Frankreich.

id.

Schweiz.

Belgien.

Frankreich.

Schweden,

Schweiz.

Gr.-Britan.

Italien.

V. St. Amer.

Niederland.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

Frankreich.

id.

Öst.- Ungarn.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

Gr.-Britan.

Menge in

Kilogramm

bozw. Stück

1.015

4.338

34.019

1 .890

1.139

7. 734

14.492

1.546

48.540

2.458

18.575

4.861

3.200

3.509

1 .785

1 50

1 .402

Warengattung.

Bohrer, Zangen, grobe

Scheren usw

id.

Reibahlen,

Meßwerkzeuge

usw.

id.

Äxte, Hämmer, Uhrwerk-

zeuge

id.

Plluge und anderweit nicht

genannte eiserne Gerate .

id.

Kratzenbeschlage

id.

Eiserne Spindeln

id.

Schrauben, Niete, Hufeisen

USW

id.

jdid.

Eisenbahnpuller usw

id.

Palenlachsen

id.

Andere Achsen

Wagen und Pufferledern ..

id.

Drablwaren

id.

Drahtslide usw

id.

Herkunfts-

land der

Waren.

Belgien.

Gr.-Britan.

V. St. Amer.

Frankreich.

Niederland.

Frankreich.

Belgien.

Gr.-Britan.

Schweiz.

Öst.-Ungarn.

Belgien.

Italien.

Öst .-Ungarn.

Spanien.

Schweden.

Gr.-Britan.

V. St. Amer.

Frankreich

Schweiz.

Frankreich.

Italien.

V. St. Amer.

Belgin.

Ost. Ungarn.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Gr.-Britan.

Frankreich.

Belgien.

Schweiz.

Gr.-Britan.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Id.

Belgien.

id.

V. St. Amer.

Norwegen.

Gr.-Britan.

Frankreich.

id.

Belgien.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück

1.285

3.428

49.928

19.307

8.897

140.270

8.626

2.342

2.480

8.300

8.858

2.714

Warengattung.

Drahtstifte usw

Geschnitlene Nagel usw

id.

Haus u. Kuchengerate usw

id.

Einserne Ketlen

id.

Trensen, Steigbügel,

Schlittschuhe usw

id.

Bau- und Mobelbeschlage

usw

id.

Mobel, Möbelteile, eiserne .

id.

Eiserne Messer, Scheren

usw

id.

Kunstschmiedearbeiten

Federn,

Blankscheite

id.

Schreibfedern

id.

Nah-, Stricknadeln usw.

Brucheisen, Abfalle usw.

id.

Aluminium, roh geschmie-

det usw

id.

Aluminiumwaren

id.

Rohblei

Gewalztes Blei

Bleidraht

id.

Druckplatten aus Blei usw

id.

Andere

Bleiwaren

id.

Zink, roh, usw

id. gewalzt usw.

id.

Zinkwaren

Herkunfts-

land der

Waren.

Schweiz.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

V. St. Amer.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Schweiz.

Frankreich.

Belgien.

Öst.-Ungarn.

Frankreich.

Belgien.

Schweiz.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

id.

Gr.-Britan.

Belgien.

Schwiz.

Frankreich.

Id.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Schweiz.

Frankreich.

Belgien

Belgien.

Schweiz.

Belgien.

Schweden.

Schweiz.

Öst.-Ungarn

Frankreich.

id.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich,

id.

Menge in

Kilogramm

jezw. Stück

2.234

4. 533

5.782

1.936

1 . 404

45.469

3.014

5.541

1.247

3.114

2.936

Warengattung.

Zinkwaren

id.

Zinn, ruh. Bruchzinn

id.

Zinnwaren,

bearbeitel.

id.

Nickelmetall, roh

id.

Nickelwaren

Hohes Kupier u. Messing . .

Stangen, Bleche usw. aus

Kupier

id.

Kupterdraht

Drahllitzen,

Drahtseile

Druckplatlern aus Kupfer

id.

Metalltuch usw

id.

Haus

und Küchengeräte

aus Kupier

id.

Grobe Kupier- oder Mes-

singwaren

id.

Keine Kupier- oder Mes-

singwaren

id.

Unechtes Gold- und Silber-

gespinst

Herkunfts-

land der

Waren.

Öst.-Ungarn

Belgien.

Niederland.

Gr.-BriLan.

Gr.-Britan.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

id.

Berlgien.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Ost. Ungarn

Niederland.

Frankreich.

Schweden.

Frankreich.

Belgien.

Franreich.

Belgien.

Schweiz.

Gr.-Britan.

Öst.-Ungarn

V. St. Amer

Frankreich.

Niederland.

Frankreich.

Gr.-Britan.

Schweiz.

Italien.

Ost.-Ungarn

Schweden.

Niederland.

Brit. Indien

Japan.

Egypten.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Menge m

Kilogramm

bezw.stück

1.792

1.250

1.344

3.92]

5.935

33.335

2.120

8.924

1.287

3.270

6.270

Warengattung.

Ganz oder teilweise vergol-

dete oder versilberte Me-

tallwaren

id.

Luxusgegenstande aus un-

edlem Metall

id.

Gespinste aus unedlem Me-

tall

Andere Waren aus unedlem

Metall

id.

Geflechte mit Gespinstia-

den umwickelt

id.

Lautewerke, Sprech-

maschinen, Schrittzähler

id.

18. Maschinen, elektrische

Erzeugnisse, Fahrzeuge.

Andere,sonst nicht genannle

Kraftmaschinen

id.

Näh-, Strickmaschinen usw.

und Teile davon

id.

Maschinen zur Vorbereitung

von GespinsLen

Appretur- und Wascherei-

maschinen

id.

Feuerspritzen, Pumpen usw

id.

Maschinen zur Bearbeitung

von Hölzern

id.

Herkunfts-

land der

Waren.

Frankreich

Belgien.

Gr.-Britan.

Öst.-Ungarn.

Italien.

V. St. Amer

Frankreich.

Öst.-Ungarn.

China.

Frankreich

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

V. St. Amer.

Öst. Ungarn.

Schweiz.

Gr.-Britan.

Belgien.

Schweiz.

V. St, Amer

Frankreich.

Niederland.

Gr.-Britan.

V. St. Amer

Belgien.

id.

V. St. Amer

Belgien.

V. St. Amer

Frankreich.

id.

V. St. Amer

Belgien.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück

1.064

85.753

3.050

13.119

2.417

2.652

14.605

4.940

24.565

1.750

17,621

Warengattung.

Maschinen zur Bearbeitung

von Hölzern

Damplplluge, Mahmaschm

id.

Dresch-, Brauerei-, Malze-

reimaschinen usw

id.

Dynamomaschinen

id.

ElektriziLaLssammjer

id.

Kabel zur Leitung elektri-

scher Ströme

Bogenlampen, Scheinwerler

usw

id.

Elektrische Glühlampen

id.

Andere elektrische Erzeug-

nisse

id.

Fahrzeuge (Güterwagen

ungedeckt oder gedeckt).

Personenwagen ohne Leder

noch

PolsLerarbeil

Personenmolorwagen

id.

Personenmolorwugenteile

id.

Andere Motorwugenteile.

Motorfahrräder

id.

Motorfahrradteile

id.

Fahrräder

id.

Fahrradteile

id.

Herkunfts-

land der

Waren.

Gr.-Britan.

Belgien.

Gr.-Britan.

V. Si. Amer.

Frankreich.

V. St. Amer.

Ost -Ungarn.

Schweden.

Gr.-Britan.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Italien.

Schweden.

Belgien.

Schweiz.

Gr. Britan.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Ost.-Ungarn.

Frankreich.

Schweiz.

Gr.-Britan.

Belgien.

Italien.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Id.

Gr.-Britan.

Belgien.

Gp.-Britan.

Belgien.

Menge in

Kilogramm

bezw.Stück

5.389

1 .310

40.022

92.363

322.176

6.405

3.985

158.876

129.233

16.445

1 .834

2.923

2.190

9.690

St.

id.

kg 7.455

id. 35.954

id. 4.230

St.

id.

St.

id.

Nachweisung steuerpflichtiger Waren, welche während des Jahres 1911 aus dem Zollverein

nach dem Großherzogtum Luxemburg eingeführt wurden

Warengattung.

Fahrradteile

Zweiradrige Personen

wagen mit Dach

id.

id. Personenwagen.

Vierrädrige Personenwagen

mit Dach

Lastwagen, Lastschhtten .

id.

Fahrradteile aus Eisen

id.

19. Feuerwaffen, Uhr,- Ton-

werke, Kinderspielzeug.

Handfeuerwaffen aller Art.

id.

Teile zu Handfeuerwat en .

id.

Taschenuhren aus Gold .

id.

Taschenuhren aus Silber...

id.

Taschenuhren aus unedlem

Metall

id.

Uhrgehäuse und Uhrwerke.

id.

Herkunfts-

land der

Waren.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

Gi.-Britan.

Frankreich.

V. St. Amer.

Schweiz

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

Schweiz.

Frankreich.

V. St. Amer

Italien.

Frankreich.

Schweiz.

Öst .-Ungarn.

Belgien.

Italien.

Gr -Britan.

Belgien.

Öst.-Ungarn.

Schweiz.

Frankreich,

Italien.

Frankreich.

Belgien.

Menge in

Kilogramm

bezw.Stück

kg. 1.635

St.

id.

1 50

St.

id.

kg.

55(…)

id.

id. 2

id.

id. 8

id.

Warengattung

Uhrgehäuse und Uhrwerke.

Wand-, Standuhren usw. ..

id.

Uhrfurnituren aus unedlem

Metall

Turmuhren

Pfeifenurgeln, Klaviaturen.

Harmoniums

id.

Kaviere aller Art

id.

Streichtonwerkzenge

id.

Blastonwerkzeuge

id.

Teile von Blas-und Streich-

tonwerkzeugen

id.

Harmonikas und Teile dav.

id.

Saiten abgepaßt

Kinderspielzeug aller Art..

id.

Herkunfts-

land der

Waren.

Schweiz.

Frankreich.

Öst .-Ungarn

Belgien.

Schweiz.

Italien.

Belgien.

Frankreich.

id.

Frankreich.

Belgien.

V. Ht. Amer

Frankreich.

Belgien.

Italien.

Schweiz.

Öst- Ungarn.

Frankreich.

id.

Italien.

Niederland.

Öst.-Ungarn.

Belgien.

Schweiz.

Belgien.

V. St. Amer.

Öst -Ungarn.

Frankreich.

Italien.

Belgien.

Niederland.

Frankreich.

id.

Italien.

Gr.-Britan.

Öst.-Ungarn.

Belgien.

Schweiz.

Menge in

Kilogramm

Bezw.Stück

St.

3.988

2.127

3.537

a) Bier

b) Branntwein mit Übergangsschein r. Alkohol

id.

ohne

id.

d) Kochsalz

e) Unbearbeitete Tabakblätter

Liter.

id.

kg.

id.

3.918.804

101.965

14.158

1.210.925

398.541

Ausfuhr

von Waren, welche aus der Produktion des Großherzogtums Luxemburg oder dessen Handel

stammen, über die Zollämter des Großherzogtums während des Jahres 1911.

Warengattung.

1. Erzeugnisse der Land- und Forstwirt

schaft und andere tierische und pflanz

liehe Naturerzeugnisse; Nahrungs- un

Genußinittel.

Ruggen

Weisen

Haler

Speisebohnen

Erbsen

Wicken

Lein- und Hanfsaat

Kleesaat

Grassaat aller Art

Runkelrübensamen

Andere Feld-, Gemüse- u. Blumensamen.

Frische Kartoffeln

Grün- und Rauch

futter

Frische

Küchengewachse

Artischoken, Pilze usw., getrocknet

Küchengewachse, getrocknet

Lebende Pflanzen

Blumenzwiebeln usw

Blumen, Blüten, Blatter, irisch

Weintrauben, frisch oder gegoren

Hasel- und andere Nüsse

Frische Äpfel

id.

Birnen

id.

Aprikosen

id.

Zwetschen

id.

Mirabellen

id.

Kirschen

id. Erdbe(…) ren, Himbeeren usw

Getrocknetes Obst

Gemahlenes Obst

Frische Orangen, Zitronen

Roher Kaffee

Getrocknete Zichorien

Tee

Linsen, Stroh usw

Stuhlrohr

Bau- u. Nutzholz, lediglich in der Quer-

richtung mit der Axt od. Sage bearbeitet

Ausfuhr

nachLändern,

welche nicht

zum

Zollverein

gehören.

kg.bez. Stück

239.017

245.724

211.500

6.478

477.846

125.275

(…).461

175.690

23.510

1 50

2. 157

47.049

1.343

4.757

51 8

3.646

2.731

8.508.577

Fstm.

Warengatung.

Desgleichen lediglich in der Langsrich

tung mit der Axt beschlagen

id. gesagt

Paßdauben usw

Brennholz

Holzkohlen

Gerbrinden, auch gemahlen

Moos, Torfstreu usw

Terpentinharze

Arbeitspferde

Kutsch- und Reitpferde

Schlachtpferde

Abgesetzte Fohlen

Schweine

Federvieh

Frisches Fleisch

Schweinespeck

Federvich, zerlegt

Totes Haarwild

Totes Federwild

Würste aus Fleisch

Frische Fische

Schnecken aller Art

Sußwasserkrebse

Andere lebende Tiere

Schmalz

Talg von Hindern

Milch

Frische und gesalzene Butter

Kase aller Art

Eier

Honig

Bienenwachs

Schafwolle

Schafwolle, Ziegenhaare usw., roh

Pferdehaare, roh

Bettfedern,roh

und gereinigt

Hohe Kalbfelle

Hohe

Rindshänte

Hohe

Roßhaute

Schaf und

Ziegenfelle

Leimleder usw

Hasen- und

Kaninchenfalle

Felle zur Pelzwerkbereitung

Ausfuhr

nachLändern,

welche nicht

zum

Zollverein

gehören.

kg, bez. Stück

98.600

239.467

10.000

704.500

156.579

Stück

id.

2.216

30.943

1.122

7.697

10.022

1.724

5.039

51.709

42.165

26.531

6.226

75.829

186.539

1) Ausserdem wurden noch 148,464 Liter reinen Alkohol nach dem Zollvereinsland ausgeführt.

Waregattung.

Ticrische

Rohstolte

Mehl aus

Getreide

Sonstige

MülIereierzeugnisse

Fette Öle i n Fassern

id. in. Flaschen

Starkegummi

Branntwein i n Fassern1)

id. in Flaschen

Stiller Wein i n Fassern

Schaumwem i n Flaschen

Stiller Wein i n Flaschen

Wein m i t

Heilmittelzusatzen

Obstwein

Bier in Fassern

Bier in Flaschen

Essig in Fässern

Hefe, nicht

Wemhefe

Mineralwasser

Anderes natürliches

Wasser

Kleie

Rückstande, feste, von der Herstellung

fetter

ÖIe

Malz- und andere

Treber

Gewohnliches Backwerk

Feines Backwerk

Teigwaren

Zuckerwerk

Schokoladewaren

Säfte von Pilanzen usw

Früchte und Kuchengewachse zum fei-

neren Tafelgenuß

Nahr und Genußmittel in luttdlicht ver

schlossenen Behältnissen

Rauchtabak

Zigarren

2. Mineralische und fossile Rohstoffe

Mineralöle.

Gartenerde, Kies, Schlamm usw

Porzellanerde, Ton usw

Farberden

Kieselgur usw

Natürlicher Kalk

Gips

Zement

Roher Schiefer

Alabaster- und Marmorsteine, roh

Rohe, Steine

Antimonerze usw

Ausfuhr

aehLandern,

welche nicht

zum

Zollverein

gehören.

kg.bez. Stück

3.873

1.996

3.409

19.145

9.490

1.590

1.014

Lit. 697.210

7.736

428.259

46.171

307.501

97. 447

11.068.000

175.53

46.457.16

607.34

1.215.84

111 26

83.34

2.412.97

20.00

Warengattung.

Einsentz

Schlacken von Erzen

Steinkohlen

Stemkohlentzoks

Preßkohlen

Mineralschmierol

Pech. Teer usw

Stemkohlenteerol

Benzol,

Stemkohlenteerole,

schwere

3. Zubereitetes Wachs, Paraffin, Lichle,

Wachswaren, Seife und andere unter

Verwendung von Fetten, Ölen oder

Wachs hergestellte Waren.

Fichte

aller A r t

Feine

Wachswaren

Schmierseife

Feste Seite

Feine Seife

Andere

Schmiermittel

Schuhwichse, schwarze, nicht

flussige

Andere

SchuhwieLse

Putzmittel unter Verwendung von Fetten

usw

4. Chemische u. plarmazeulische Erzeurg-

nisse. Farben und Farhwaren.

Brom

Phosphor

Schwefel

Salzsaure

Schwefelsaure

Salpetersaure

Borsäure

Weinsteinsaure usw

Kohlensaures

Ammoniak

Kupfervitriol

Kalziumkarbid. usw

Zinkoxyd usw

Ruß, Buchdruckerschwarze

Bleiweiß

Tinte usw

Ölfirniß

Weinsteinfirnisse

Lackirnisse

Ölkitte

Äther aller A r t

Ausfuhr

lach Landern,

welche nicht

zum

Zollverein

gehören.

kg. bez. Stück

1.751.819.280

3.571.442

6.500

413.610

76.893

2.022

137.291

2.209

5.185

2.655

2.572

10 256

1 0 1

Warengattung.

Thomasphosphatmehl

Kunstliche

Dungungsmittel

Leim aller

Art

Anderweit nicht genannte

ver lichtete

Gase

Zubereitete

Arzneiwaren

Geheimmittel

5. Tierische und pflanzliche Spinnstoffe

und Waren daraus;

Menschenbaare

zugerichtete Schmuckfedern, Fächer (…)

Hüte.

Dichte

Seidengewebe

Streichgarn

Garne aller Art aus Wolle

usw

Fußbodenteppiche aus Wolle

Wollene Wirkwaren

Undichte

Baumwollengewerbe

Dichte Baumwollengewebe

Baumwollene Wirkwaren

id.

Schlauche

Gefarbtes Flachsgarn

Taue, Hängematten usw

Fußbodenteppiche aus Baumwolle

Gebleichte, dichte Leinengewebe

Wachstuch

Gewebe m i t Ölfirnis getrankt

Schmiergeltuch

LinoIeum

Kleider und Putzwaren ganz oder

teil-

weise aus Wolle

id.

aus Baumwolle

id.

aus anderen

Spinnstoffen

id.

aus wasserdichten

Stoffen

Blumen, Bluten usw

Schmuckfedern

Mannerhüte aus Filz

Hüte aus Stroh usw

Frauenhüte aller Art, ausgeputzt

Abfalle von Gespinsten

6. Leder und Lederwaren,

Kürschner-

waren; Waren aus Därmen.

Enthaarte Schaf- und

Ziegelfelle

Zugerichtetes Leder

Glacéleder

Ziegen-, Schafleder usw., lackiert und un-

lackiert

Schuhe aus Leder

Ausfuhr

nachLandern,

welche nicht

zum

Zollverein

gehören.

kg.bez. Stück

14.944.436

2.549

4.452

2.617

St.

id.

7.778

85.460

19.076

Warengattung.

Treibriemen nus Leder

Sattler- und Taschnerwaren

Zu Handschuhen zugerichtetes Leder

Lederhandschuhe

Nicht uberzogenes Pelzwerk

Überzogenes

Pelzwerk

Ausgestopfte Tiere usw

Abgenutzte Lederstücke usw

7. Kautschukwaren.

Geselmittene Kautschukplatten usw

Schlauche aus Kautschuk

Treibriemen

aus

Gespinstwaren

m i t

Kautschuk

Anderweit nicht genannte Kautschuk-

waren

Gespinstwaren aus Filz mit Kautschuk

8. Gepflochte und Flechtwaren aus pflanz-

lichen Stoffen mit Ausnahme der Ge-

spinstwaren.

Grobe Korb(…)echterwaren usw

Feine

id.

9. Besen, Bürsten, Pinsel und Siebwaren.

Besen aus Reisig

Grobe Besen und Bürsten aus Borsten

Feine

id.

10. Waren aus tierischen oder pflanzlichen

Schnitz- oder Formerstoffen.

Waren, ganz oder teilweise aus Elfenbein

id.

Perlmutter

id.

aus tierischen Schnitzstollen

Bau- und Nutzholz, genutet usw

Grobe Botteherwaren

Mobel und Mobelteile, grobe unfurnierte

id.

furnierte

Tischler-, Drechslerwaren

usw

Möbel und Mobelhestandteile in V e r b i n -

dung

mit

anderen

Stoffen

Feine Holzwaren

Ge(…)lstenle

Mobel

mit

Überzug

Feine Korkwaren

Waren, ganz oder teilweise aus(…)llhorn

Stuhlrohr

Ausfuhr

nachLändern,

welche nicht

zum

Zollverein

gehören.

kg. bez. Stück

4.659

18.973

1.471

36.214

1.986

1,111

8.029

1.481

4.863

1 .999

1 0 2

Warengattung.

11. Papier, Pappe und Waren daraus.

Pappen aus Stroh, Holz usw

Packpapier

Schreib-, Losch

Druckpapier

Pustkarten m i t Bilddruck usw

Pappe und Papier, gestanzt usw

Papiertapeten

Spielkarten aller A r t

Photographisches Papier

Gelatinpapier

Düten, Briefumschlage aus Papier

Geschaftsbucher

Albums

Anderweit nicht genannte Papierwaren

Zigarrenspitzen usw. aus Papier

Papierspane

12. Bücher, Bilder, Gemälde.

Gedruckte Bucher

Bilder aller Art aus Papier

Gemalde und Zeichnungen

13. Waren aus Steinen oder anderen mine-

ralischen Stoffen (mit Ausnahme der

Tonwaren) sowie aus fossilen Stoffen.

Pflastersteine

Geschnittene Platten, ungeschliffene pp.

aus Alabaster

Schielerplatten

Grobe Steinmetzarbeiten

Feine

id.

Bildhaucrarbeiten aus Steinen

Schl if Polier- und Wetzsteine

Wärmeschutzmasse

Zementwaren

Kalksandsteine

Bauplatten, Bausteine usw., ungefarbt

id. gefarbt

Ast estwaren

14.

Tonwaren.

Mauersteine (Backsteine) usw . unglasiert

Pilasterplatten aus

Ton

Röhren aus Ton

Feuerfeste Steine aller Art

id. Frzeugnisse aus Ton

Ausfuhr

nachLandern,

welche nicht

zum

Zollverein

gehoren.

kg. bez. Stuck

10.522

2.192

2,.398.750

9.700

7.388

72.562

1.006.291

123.270

3.219

4.480

23.300

2. 607

12.292

Warengattung.

Bodenplatten aus Ton usw

Wandebkleidungsplatten

Waren aus Steingut

Feine Tonwaren

Porzellanwaren

Porzellanwaren-Ablalle

15. Glas und Glaswaren.

Hohlglas, getarbt usw

id.

geschliften

Spiegel- und Tafelglas, ungeschliften

id.

geschliffen

Glas- und Schmelzwaren

16. Edle Metalle und Waren daraus.

Waren, ganz oder teilweise aus Gold

id.

aus Silber

17 Unedle Metalle und Waren daraus.

Roheisen

Rohren und Walzen, roh bearbeitet

Rohe Eisenwaren aus schmiedbarem Guß

usw

Maschinenteile u s w , bearbeitet

Rohluppen, Robschienen, Ingots usw

Schmiedbares Eisen i n Staben

Blech, roh, gefirnißt usw

id.

abgeschliffen, vernickelt

Eisendraht, roh oder gewalzt

gewalzt, vernickelt usw

Andere Rohren aus Eisen, roh

id.

bearbeitet

Eisenbahnschienen usw

Eisenbahnachsen usw

Rohe Eisenwaren, anderweit nicht gen

Maschinenteile

Ankertonnen usw

Rohrenverbindungsstücke

Spaten, Schaufeln, Pflugscharen usw

Heu-, Dünger- usw. Gabeln

Sensen, Sicheln

Sageblatter

Peilen und Raspeln

Bohrer, Zangen, grobe Scheren

Reibahlen,

Fraser

Axte, Hammer

Gerate für den landw. Gebrauch

Hufeisen

Ausfuhr

nachLandern,

welche nicht

zum

Zoliverein

gehoren.

kg. bez. Stuck

763.858

96.721

23.923

240.180

60.941.520

29.662

79.751

11.248

117.681.993

87.992.631

28.731

1,080

32.205.955

1.352

325.716

2.009

123.302

840.379

224.404

248.855

1.986

6.076

7.840

Warengattung.

Eisenbahnwagenfedern

Drahtwaren

Drahtstifte usw

Geschnittene Nagel

Haus- und Küchengerate

Fiserne Ketten

id. Mobel und Mobelteile

Feine eiserne Messer, Scheren usw

Brucheisen, Abfälle usw

Aluminium in Blocken

Aluminiumwaren,

fassoniert

Blei, Bruchblei

Andere Bleiwaren

Zink. Bruchzink

Zinkwaren

Zinnwaren

Zinnfolie

Kupfer roh

Stangen. Bleche aus Kupfer

Grobe Waren aus Kupfer oder Messing

Feine

Versilberte unedle Metallwaren

Schmucksachen aus unedlen Metallen

Lautewerke,

Sprechmaschinen

18. Maschinen, elektrotechnische Erzeug-

nisse, Fahrzeuge.

Dampf- und Tenderlokomotiven

Dampfmaschinen, Glasturbinen usw.

Ausfuhr

nachLandern,

welche nicht

zum

Zollverein

gehören.

kg. bez. Stuck

6.784

1 .300

3.687

28.910

1.109

2.538.170

1 .200

1.118

1.176

9.308

34 . 871

(…)

26.078

7.682

Warengattung.

Nah, Strickmaschinen

Feuerspritzen, Pumpen

Maschinen zur Bearbeitung von Metallen,

Holzern

Dampfptluge, Mahmachinen usw.

Dresch-, Mälzereimaschinen

Dynamomaschinen usw

Elektrizitatssammler

Elektrische Gluhlampen

Andere elektrische Erz(…)ugnisse

Guterwagenteile

Personenmotorwagenteile

Fahrradteile aus Eisen

Fahrrade(…)

19. Feuerwaffen, Uhren, Tonwerkzeuge.

Kinderspielzeug.

Handleuerwaffen aller Art

Taschenuhren aus Gold

Wanduhren usw

Uhrwerke

Klaviere aller Art

Streichtonwerkzeuge

Blastonwerkzeuge

Harmonikas

Saiten,

abgepaßt

Kinderspielzeug

Ausfuhr-

nachLandern,

welche nicht

zum

Zollverein

gehören.

kg. bez. Stück

3.952

3.189

118.000

1.600

St.

CHEMINS DE FER.

Renseignements statistiques sur les résultats de l'exploitation pendant l'année 1911.

Chemins de fer Guillaume-Luuxembourg.

Zusammenstellung

des Güterverkehrs der im Großherzogtum

gelegenen Stationen

der

Wilhelm-Luxemburg-

Bahn

Bezeichnung der Güter.

Abfalle

Baumwolle

Bier

Blei

Borke

Braunkohle

Cement

Chemikalien

Dachpape

Düngemittel

Eisen, roh

Luppen

» u. Stahlblech

u. Stahl

Eisenbahnschienen

Eisenbahnschwellen

Eiserne Achsen

Dampfkessel

Rohren

u. Stahldraht

» u. Stahlwaren

Sonstige Metallwaren

Eisernerz

Erde

Erze rohe Bleierze

Kupfererze

nach

Deutsch-

land.

4.274

3.681

42.113

854.633

70.727

41.576

46.483

24.778

8.405

1.206

3.773

1,034,431

4.840

nach

Frank-

reich,

Schweiz

Italien.

3.005

2.388

3.363

1.883

nach

Belgien,

Holland.

nach

Öster-

reich,

Rußland,

Donau-

lander.

nach der

Prinz-

Heinrich-

Bahn.

Versand in Tonnen.

9.797

38.891

56.357

11.059

557.822

1.983

2.342

14.677

2.390

2.006

3.400

1.046

3.978

168.614

47.933

Summe

ohne

Wilhelm-

Luxem-

burg-Bahn.

2.893

4.394

18.763

59.288

898.403

130.458

42.723

62.867

27.180

8.501

2.131

8.527

1.760 867

53.147

nach und

von der

Wilhelm-

Luxem-

bg.-Bahn

6.263

12.145

11.509

2.975

5.883

1.508

2.138

331.600

19.204

Bezeichnung der Güter.

Übrige Erze

Farbhölzer

Fische

Flachs

Fleisch

Garn

Getreide: Weizen

Roggen

Hafer

Gerste

» Hirse, Hülsenfrüchte

Mais

Malz

Leinsaat

Sämereien

Glas

Häute

Holz, Rundholz

» Nutzholz

» Brennholz

» aussereuropäisches

Holzzeugmasse

Hopfen

Jute

Kaffee

Kalk

Kartoffeln

Knochen

Knochen-Kohle

Lumpen

Mehl usw

Kleie

Obst

Öle u, Fette

Ölkuchen

Papier

Petroleum

Reis

Röhren von Ton

Rüben

nach

Deutsch-

land.

2.807

1.665

1.547

2.235

10.008

1.849

2.192

1.767

nach

Frank-

reich,

Schweiz,

Italien.

1.162

nach

Belgien,

Holland.

nach

Öster-

reich,

Rußland,

Donau-

lander.

nach der

Prinz-

Heinrich-

Bahn.

Versand in Tonnen

5.511

1.807

2.163

1.089

1.302

Summe

ohne

Wilhelm-

Luxem-

burg-Bahn.

3.362

1.079

2.444

7.558

2.644

6.235

1.393

11.640

1.857

3.494

2.549

nach und

von der

Wilhelm-

Luxern-

bg.-Bahn

1.046

1.657

1.564

2.214

2.684

6.253

1.886

2.950

7.138

1.469

Bezeichnung der Güter.

Rubensyrup

Salpetersaure

Salz

Schiefer

Schwefelsaure

Soda

Spiritus

Starke

Steine gebrannte

» bearbeitete

Steinkohlen

Steinkohlen-Brikets

Steinkohlen-Koks

Tabak roh

Teer

Ton waren

Torf

Wein

Wolle

Zink

Zucker

Sammelladungen

Sonstige

Guter

Summe

Pferde

Rindvieh

Schafe

Schweine

nach

Deutsch-

land.

20.364

3.132

15.580

1.173

2.190

9 277

2.225.188

3.467

3.610

18,836

nach

Frank-

reich,

Schweiz,

Italien.

1.196

16.618

nach

Belgien,

Holland.

nach

Öster-

reich,

Rußland

Donau-

lander.

nach der

Prinz-

Heinrich-

Bahn.

Versand in Tonnen.

3.815

1.089

691.677

2.603

21.167

2.565

282.006

Summe

ohne

Wilhelm -

Luxem-

burg-Bahn.

46.542

3.164

15.693

1.358

2.472

13.199

3.218.092

3.797

4.449

18.877

nach und

von der

Wilhelm.

Luxem-

bg.-Bahn.

87.647

16.073

7.376

541.637

12.463

1.039

15 428

Bezeichnung der Güter.

Abfälle

Baumwolle

Bier

Blei

Borke

Braunkohlen

Cement

Chemikalien

Dachpappe

Düngmittel

Eisen. roh

» Luppen

» u. Stahlblech

» u. Stahl

Eisenbahnschienen

Eisenbahnschwellen

Eiserne Achsen

» Dampfkessel

Röhren

Eisen u. Stahldraht

» u Stahlwaren

Sonstige Metallwaren

Eisenerz

Erde

Erze, rohe Bleierze

Kupfererze

Übrige Erze

Farbhölzer

Fische

Flachs

Fleisch

Garn

Getreide: Weizen

» Roggen

» Hafer

» Gerste

» Hirse, Hülsenfrüchte

» Mais

» Malz

» Leinsaat

» Sämereien

aus

Deutsch-

land.

5.727

20.080

11.867

5.579

2.084

13.345

1.668

17.027

3.972

3.495

3.423

5.495

116.734

46.012

12.947

2.332

2.446

aus

Frank-

reich,

Schweiz,

Italien.

1.456

aus

Belgien,

Holland,

aus

Öster-

reich,

Rußland,

Donau-

länder

Empfang in Tonnen.

4.558

5.643

1.774

10.814

24.965

14.562

1.989

5.801

von der

Prinz-

Heinrich-

Bahn.

1.029

4.360

2.888

6.150

200.147

8.760

Summe

ohne

Wilhelm-

Luxemhurg-

Bahn.

6.871

21.005

16.558

6.112

13.543

15.337

4.578

23.303

4.385

4.168

3.460

5.843

317.146

66.116

38.921

17.149

1.481

2.904

5.805

2.573

Bezeichnung der Güter.

Glas

Häute

Holz

Rundholz

Nutzholz

Brennholz

außereuropäisches

Holzzeugmasse

Hopfen

Jute

Kaffee

Kalk

Kartoffeln

Knochen

Knochenkohle

Lumpen

Mehl usw

Kleie

Obst

Öle u. Fette

Ölkuchen

Papier

Petroleum

Reis

Röhren von Ton

Rüben

Rübensyrup

Salpetersäure

Salz

Schiefer

Schwefelsäure

Soda

Spiritus

Stärke

Steine, gebrannte

» bearbeitete

Steinkohlen

Steinkohlen-Brikets

Steinkohlen-Koks

Tabak roh

Teer

aus

Deutsch-

land

1.712

6.359

12.637

22.921

6.554

2 809

1.197

4.694

1.154

1.715

1.952

61.244

109.631

42.374

1.345.792

1.130

aus

Frank-

reich,

Schweiz,

Italien

aus

Belgien,

Holland

aus

Öster-

reich,

Rußland,

Donau-

lander.

Empfang in Tonnen.

1.112

47.439

13.108

5.747

1.712

1.794

6.786

81.244

20.260

von der

Prinz-

Heinrich-

Bahn

1.814

1.657

1.504

19.728

Summe

ohne

Wilhelm

Luxemburg-

Bahn

1.811

1.286

7.364

14.238

24.763

55.650

17.421

1.381

5.358

7.247

2.210

1.369

1.515

2.881

1.022

2.433

1.952

2.548

88.478

1.292

190.919

62.694

1.437.277

1.102

1.190

Bezeichnung der Güter.

Tonwaren

Torf

Wein

Wolle

Zink

Zucker

Sammelladungen

Sonstige Güter

Summe

Pferde

Rindvieh

Schafe

Schweine

aus

Deuts h-

land.

1.149

2.611

15.086

1.929.506

1.309

4.716

4.135

aus

Frank-

reich,

Schweiz,

Italien

8.085

aus

Belgien,

Holland.

aus

Öster-

reich,

Rußland,

Donau-

lander.

Empfang in Tonnen.

2 692

262.427

2.328

von der

Prinz-

Heinrich-

Bahn.

3.317

258.086

2.916

6.893

Summe

ohne

Wilhelm -

Luxemburg-

Bahn

1.224

1.436

2.121

2.639

21.636

2.458.800

2.888

4.225

4.757

11.078

Durchgangsverkehr.

Von Kleinbettingen uber Diedenhofen

Von Kleinbettingen über Wasserbillig

Von Kleinbettingen nach der Prinz-Heinrich-Bahn

Von Diedenhofen über Kleinbettingen

Von Wasserbillig über Kleinbettingen

Von der Prinz-Heinrieh-Bahn über Kleinbetlingen

Von Gouvy über Diedenhofen

Von Gouvy uber Deutsch-Oth

Von Gouvy über Wilwerdingen

Von GOUVY über Wasserbillig

Von Gouvv über Rodingen-Grenze

Von Gouvy nach der Prinz-Heinrich-Bahn

Von Diedenhofen über Gouvy

Von Deutsch-Oth über Gouvy

Von Wasserbillig uber Gouvy

Von der Prinz-Heinrich-Bahn uber Gouvy

Von St. Vith uber Diedenhofen

Von St. Vith über Deutsch-Oth

Von St. Vith uber Rodingen

Von St. Vith über Hollerich

Von St. Vith nach der Prinz-Heinrich-Bahn

Von St. Vith über Gouvy

Von Diedenhofen über St. Vith

Von Deutsch-Oth über St. Vith

Von Rodingen uber St. Vith

Von der Prinz-Heinrich-Bahn über St. Vith

817.956 t.

33.053 »

41.111 »

968.436 t

53.750 »

42.983 »

140.411 t.

23.105 »

8.985 »

5.058 »

113.764 »

18.134 »

74.947 t.

103.140 »

605 »

8.730 »

224.095 t.

2.084 »

79.599 »

218.048 »

11.571 t.

9.437 »

34.646 t

104.765 t.

5 t.

25.290 »

892.120 t.

1.065. 169 t.

309.657 t

187.422 t

544.834 t.

164.706 t

3.163.908 t.

Betriebsergebnisse der Wilhelm-Luxemburg Bahn wahrend den Jahres 1911.

Befordet wurden:Personen

Guter

3.602.054

11.610.351 t.

Einnahmen aus dem Personenverkehr

Einnahmen aus dem Güterverkehr

Einnahmen außerdem

Zusammen

Kilometrischer Ertrag (196 Klm.)

1.993.000 m.

15.048.000

1.555.000

18.596.000 m.

94.878 m.

Chemins de ter Prince-Henri.

Lignes de Luxembourg, des Minières de l'Attert et de la Sûre.

Longueur en exploitation: 172 kilomètres.

I. Marchandises expédiées

1° pour l'intérieur du pays

2° vers la France

3° vers la Belgique

4° vers la Hollande

50 vers l'Allemagne

6° vers la Suisse

7° vers l'Italie

8° vers l'Autriche

9° vers l'Etat Danois

Ensemble

II. Marchandises importées

1° de la France via Rodange fr.

2° de la Belgique a) via Athus

b) via Sterpenich

c) via Benonchamps

d) via Gouvy

3° de l'Allemagne

a) via Esch (Thionv.- Karthaus)

b) via Kleinbettingen (Thionv-

Karthaus)

c) via Troisvierges(Ettelbrück

Luxernbourg-Esch)

d) via Troisvierges (Luxemb.-

Dippaeh)

e)via Wasserbillig (Thionville-

Karthaus)

f) via Wasserbillig (Luxbg.-

Dippach)

4° de l'Autriche

5° de la Hollande

6° de la Suisse

7° de l'Etat Danois

Ensemble

III. Marchandises en transit

par la ligne des Minières

via Esch-Athus ou inversém.

Total

1.724.014.680

27.503.620

1.321.397.000

38.248.090

790.690.700

9.865.710

5.693.400

1.610.710

691.460

3.919.715.370

362.518.130

439.393.120

38.048.070

6.797.410

13.118.560

427.265.800

7.221.290

57.703.900

546.721.620

30.071.750

549.784.900

484.000

1.423.410

1.740

10.000

2.480.563.700

140.587.200

6.540.866,270

1.621.316.560

13.800.020

1.197.654.330

30.391.640

749.760.330

9.267.510

3.726.010

1.831.990

703.500

3.628.451.890

409.159.770

458.114.250

33.076.730

6.751.460

11.369.430

263.228.630

13.869 760

37.665 460

421.268.380

33.109.500

547.147.300

585.800

244.810

25.310

2.235.616.590

139.058.240

6.003.126.720

Différence en faveur de

102.698.120

13.703.600

123.742.670

7.856 450

40.930.370

598.200

1.967.390

291.263.480

4.971.340

45.950

1.749.130

164.037.170

20.038.440

125.453.240

2.637.600

1.178.600

10.000

244.947.110

1.528.960

537.739.550

221.280

12.040

46.641.640

18.721.130

6 648 470

3.037.750

101.800

23.570

1° Les marchandises expédiées comprenaient

1° les marchandises expédiées comprenaient.

Minerais

Pierres

Acier

Fonte

Bois

Scories phosph

Divers

En tout 1911

Différences

en faveur de

1911.

1910.

Vers

l'Allemagne.

236.182.490

5.213.650

278.958.910

55.171.040

1.544.120

153.159.580

60.460.910

790.690.700

749.760.330

40.930.370

Vers

la Suisse.

9.066.250

110.000

140.500

548.960

9.865.710

9.267.510

598.200

Vers

l'Italie.

5.692.060

1.340

5.693.400

3.726.010

1.967.390

Vers

l'Autriche.

286.110

971.020

353.580

1.610.710

1.831.990

221.280

Vers

l'État

Danois

691.460

703.500

12.040

Minerais

Pierres

Acier

Fonte

Bois

Scories phosphatées ..

Divers

En tout

Différences

en faveur de

Pour

l'intérieur.

1.030.718.550

151.410.560

19.738.160

27.115.700

8.670.710

15.882.050

470.478.950

1.724.014.680

1.621.316.560

102.698.120

Vers

la France.

7.900.000

1.096.550

4.513.080

80.550

321.200

300.910

13.291.330

27.503.620

13.800.020

13.703.600

Vers

la Belgique

1.071.977.020

2.480.700

176.559.740

31.719.440

351.680

16.482.680

21.834.740

1.321.397.000

1.197.654.330

123.742.670

Vers

la Hollande

1.855.700

33.000.760

660.000

2.731.630

38.248.090

30.391.640

7.856.450

2° Les marchandise importées comprenaient

Minerais

Pierres

Acier

Fonte

Bois

Scories phosph

Cokes

Houilles

Divers

tout

Différences

en faveur de

la France.

346.325.200

1.296.400

30.250

212.200

10.201.400

400.000

4.052.680

362.518.130

409.159.770

46.641.640

la Belgique.

57.934.650

505.750

750.170

266.200

108.900

246.415.800

59.841.260

131.534.430

497.357.160

509.311.870

11.954.710

l'Allemagne.

76.014.700

42.022.500

1.074.970

25.870.970

18.068.940

210.000

1.062.453.900

114.695.630

278.357.650

1.618.769.260

1.316.289.030

302.480.230

l'Autriche

T. K.

484.000

585.800

101.800

la Hollande.

1.423.410

244.800

1.178.600

De la

Suisse

T. K.

1.740

25.310

23.570

l'Etat

Danois.

T. K.

10.000

3° Les marchandises en transit par la ligne des Minières comprenaient

Minerais

Pierres

Acier

Fonte

Bois

Cokes

Houilles

Divers

65.588.000

15.000

15.996.570

30.230.790

2.054.000

9.541.000

17.161.840

140.587.200

83.935.630

850.670

4.192.800

27.744.300

41.000

5.777.000

12.106.500

4.410.340

139.058.240

Différences en faveur de

11.803.770

2.486.490

12.751.500

1.528.960

18.347.630

835.670

41.000

3.723.000

2.565.500

Resultats de l'exploitation.

Voyageurs

Marchandises

Nombre

Produit, bagages compris

Poids

Produit

Produits extraordinaires

Recettes diverses

Total

2.147.860

6.540.866.270

fr.

1.05.1495 90

6.367.851 26

46.208 11

4.635 21

7.472.190 54

Produit moyen par voyageur

Produit moyen par tonne de marchandises .

fr.

0.4905

0.9735

0.5024

1.0080

Produit kilométrique correspondant à

fr.

43.442 96

41.201 00

Ligne de Wiltz.

Longueur en exploitation: 20 kilomètres.

I Marchandises expédiées

1° pour l'intérieur du pays

2° vers la Belgique

3° vers la Hollande

4° vers l'Allemagne

Ensemble

II. Marchandises importées

1° de la Belgique a) via Schimpach fr

b) via Gouvy

2° de l'Allemagne a) via Troisvierges

h) via Wasserbillig

c) via Bettembourg

3° de la Hollande via Schimpach fr

Ensemble

III Marchandises en transit par la ligne de

Wiltz

via Kautenbach-Schimpach fr. et inversément.

Total

26.260.120

2.658 870

6.469.300

35.395.110

12.310.770

3.363.200

2.467.440

1.310.880

932.610

9.630

20.400.530

8.879.450

64.675.090

1910.

19.277 990

1.608 780

5.379.070

26.266.690

12.024.800

3.273.960

1.998.430

1.510.150

980.100

8.250

19.795.690

8.463.210

54.525.590

Différences en faveur de

1911.

6.988 130

1.050.090

1.090 230

9.128.420

291.970

89.240

469.010

1.380

604.840

416.240

10.149.500

1910.

199.270

47.490

1° Les marchandises expédiées comprenaient

Pierres

Bois

Scories phos

Divers

Totaux

En destination de

l'intérieur.

15.166.270

655.250

1.104.800

9.339.800

26.266.120

la Belgique.

582.780

1.047.370

1.028.720

2.658.870

la Hol-

lande.

T. K.

l'Alle-

magne.

337.500

400.080

5.731.720

6.469.300

En tout

16.086.550

2.102.700

1.104.800

16.101.060

35.395.110

1910.

8.214.800

1.640.910

1.442.000

14.968.980

26.266.690

Differences

en faveur de

1911.

7.871.750

461.790

1.132.080

9.128.420

1910.

.T.

337.200

2° Les marchandises importées comprenaient

Pierres

Bois

Houilles

Divers

Totaux

Au départ de

la Belgique.

62.300

4.901.000

10.716.670

15.679.970

l'Allemagne.

411.350

59.410

1.036.000

3.204.170

4.710.930

Hollande.

9.630

En tout

1911.

473.650

59.410

5.937.000

13.930.470

20.400.530

1910.

84.000

417.370

5.939.000

13.355.320

19.795.690

Différences en faveur de

1911.

389.650

575.150

604.840

1910.

357.960

2.000

3° Les marchandises en transit comprenaient

Pierres

Bois

Houilles

Divers

Totaux

1911.

584.300

530.290

5.683.000

2.081.860

8.879.450

1910.

148.020

177.940

6.241.500

1.895.750

8.463.210

Différences en faveur de

1911.

436.280

352.350

186.110

416.240

1910.

558.500

Résultats de l'exploitation

Voyageurs

Marchandises

Nombre

Produit, bagages compris .

Poids

Produit

Produits extraordinaires

Recettes diverses

Total

105.705

64.675.090

fr.

46.176 28

80.770 00

5.055 75

231 51

132.233 54

Produit moyen par voyageur

Produit moyen par tonne de marchandises

fr.

0. 437

1.402

1..286

Produit kilométrique correspondant à

fr.

6.611 67

6.056.41

Chemins de fer secondaires.

Ligne de Luxemburg à Remich et de Cruchlen à Larochette

MOIS

Janvier

Février

Mars.

Avril

Mai

Juin

Juillet

Août

Septembre

Octobre

Novembre

Décembre

Total

VOYAGEURS.

Nombre

27.119

20.215

24.908

27.943

36.400

29.060

33.765

38.067

38.667

28.689

29.340

27.062

367.235

Produit

FR. CT.

10.029 60

10.208 27

10.107 17

12.069 55

19.368 70

15.320 72

17.515 17

21.036 47

21.124 04

14.196 70

13.352 40

12.283 90

176.642 69

BAGAGES.

Poids.

KG.

35.450

30.160

32.-175

38.460

41.635

50.845

63.080

72.225

56.400

47.125

47.110

56.380

571.345

Produit

FR. CT.

480 75

407 65

472 35

532 15

588 50

703 90

857 55

958 85

883 80

635 55

553 90

672 05

7748 00

BÉTAIL.

Nombre

Produit

FR. CT.

366 80

230 65

385 80

305 05

306 35

324 50

330 10

353 50

299 25

309 30

292 70

333 76

3837 75

MARCHANDISES.

Poids

KG.

2.124.480

2.957.990

4.018.590

3.330.230

5.651.370

4.658.440

4.640.540

4.845.680

6.381.980

4.5()0.890

2.073.040

2.535.590

48.628.420

PRODUIT

FR.

CT.

4 835 80

6.129 10

7.788 65

6.835 25

8.351 36

7.294 20

6.457 65

6.914 10

7.502 70

6.493 25

4.905 10

4.49510

78.005 20

POSTE

DIVERS

Produit

10.577 66

Recettes totales

fr.

276.811 .30

Produit kilométrique correspondant

(40 kilomètres)

à 1911

à 1910

fr.

6.920 30

7.014 80

Chemins de fer cantonaux.

Lignes de Diekirch à Vianden et de Martelange à Nœrdunge.

MOIS.

1911.

Janvier

Février

Mars

Avril

Mai

Juin

Juillet

Août

Septembre

Octobre

Novembre

Décembre

Totaux

VOYAGEURS.

Nombre.

13.803

13.809

14.347

16.170

17.326

18.731

15.945

20.415

18.901

14.461

14.913

15.469

194.290

Produit.

FR. CT.

5.525 10

5.574 55

5.703 00

6.676 25

7.274 40

8.089 15

6.896 90

9.310 10

8.080 70

5.996 35

5.931 75

6.053 35

80.811 60

BAGAGES.

Poids.

KG.

12.830

11.900

11.930

13.690

14.310

15.335

19.500

12.050

18.380

16.360

15.510

13.490

175.285

Produit.

FR. CT.

135 70

129.45

125 85

162 60

167 30

181 75

222 20

224 80

212 40

178 45

142 90

147 90

2.031 30

MARCHANDISES

Colis et paquets.

Poids.

KG.

176.540

234 165

224.160

223.110

217.060

242.515

255.615

257 540

301 330

264 250

207 855

170.045

2.768.185

Produit.

FR. CT.

1.158 55

1.247 95

1.549 55

1.506 65

1.553 50

1.509 90

1.682 55

1.777 00

1.745 85

1.852 55

1.692 40

1.415 80

18.692 25

Charges complètes.

Poids.

KG.

1.484 640

1.845 370

3.775 700

3.690.480

4.259.150

3.774.110

3.593.110

4.246.240

3.875.740

3.528.380

3.478.190

2.475.340

40.026 250

Produit.

FR. CT.

4.427 95

5.167 85

10.480 25

10.993 20

12.897 10

11.474 50

10.704 35

12.400 70

11.622 80

10.799 35

10.307 15

7.751 90

119.027 10

BÉTAIL

diverses.

Produit.

FR. CT.

703 62

493 88

589 64

583 83

682 32

614 70

632 52

741 77

661 42

658.82

661 70

533 30

7.557 52

Recettes

totales.

11.650 92

12.613 68

18.448 29

19.922 53

22.574 62

22.170 00

20.138 52

24.454.37

22.323 17

19.485 02

18.735 90

15.912 25

228.419 27

Produit kilométrique correspondant à

(44 kilomètres)

fr.

4.653

5.191

Chemins de fer vicinaux

Ligne de Bettembourg Aspelt.

Produit kilométrique

(11 kilomètres)

fr. 3467 28

2801 49

MOIS

Janvier

Février

Mars

Avril

Mai

Juin

Juillet

Août

Septembre.

Octobre

Novembre

Décembre

Totaux

VOYAGEURS

Nu mitre.

5.123

4.983

5.513

5.949

5.411

6. 495

8.054

8.018

6.185

6.448

7.192

6.396

75.767

Produit.

FR. CT

1.531 12

1.497 35

1.571 80

1.949 40

1.747 70

2.301 90

2.916 95

2.909 20

2.245 65

2.113 85

2.247 85

1.910 05

24.942 82

Marchandises et bagages.

Kilogrammes

302.170

315.126

676.193

337.927

1.034.870

1.053.745

1.506.355

1.807.315

2.038.085

1.175.115

746.205

324.295

10.911.296

Produit

FR. CT.

407 50

517 05

879 10

547 10

1.113 90

1.127 10

1.515 40

1.883 25

1.953 85

1.194 65

920 45

579 75

2.639 10

RECETTES.

Diverses.

FR. CT.

11 90

13 15

13 20

79 75

58 25

119 25

56 15

47 75

56 10

47 85

43 05

558 15

Totales

FR. CT.

1.950 52

2.027 55

2.464 10

2.508 25

2.941 35

3.487 25

4.551 60

4.848 60

4.247 25

3.3:33 25

3.183 85

2.596 50

38.140 07

Chemins de fer vicinaux.

Ligne vicinale de Luxemhourg-Echternach.

Produit kilométrique

46 kilomètres

fr.

4.505 84.

4.486 65.

MOIS.

Janvier

Février

Mars

Avril

Mai

Juin

Juillet

Août

Septembre

Octobre

Novembre

Décembre

Totaux

VOYAGEURS.

Nombre.

17.741

16.313

16.932

22.150

22.599

23.684

20.395

22.774

24.437

16.912

18.403

17.199

239.539

Produit.

FR. CT.

8.458 95

8.031 85

9.073 20

11.995 75

15.063 30

17.592 65

12.374 00

14.904 20

16.557 25

9.885 60

10.198 20

9.416 35

143.551 30

Marchandises et bagages.

Kilogrammes.

1.823 690

2.421 460

2.829.050

2.573.070

3.102.465

3.057.810

2.571 990

2.840.770

2.719.945

2.792.715

2.142150

2.552.100

31.427.115

Produit.

FR. CT.

3.585 35

4.397 70

5.364 40

4.929 00

5.029 75

4.979 13

4.470 00

5.258 95

4.929 95

4.505 00

3.611 90

3.905 40

54.966 53

Recettes

diverses.

FR. CT.

428 66

283 41

363 49

415 37

958 06

546 05

756 76

1.011 26

843 08

489 06

451 60

2.224 04

8.770 84

Recettes

totales.

FR. CT.

12.472 96

12.712 96

14.801 09

17.340 12

21.051 11

23.117 83

17.600 76

21.174 41

22.330 28

14.879 66

14.261 70

15.545 79

207.288 67

Composition de la Chambre de commerce.

La Chambre de commerce était composée en 1911 comme suit

Président. M. Léon Metz, maître de forges à Esch-s.-Alzette.

Vice-Président: M. Emile Berchem, négociant à Luxembourg.

Membres: MM. Charles Bech, négociant à Diekirch; Sébastien Buchholtz, négociant à Esch-

s.-Alzette; Robert Collart, maître de forges à Steinfort; André Duchscher, industriel à Wecker

Maurice Duchscher, industriel à Wecker); Georges Faber, tanneur à Wiltz; Henri Funck, brassem

à Neudorf; Joseph Glesener, industriel à Wiltz; Pierre Hastert, meunier à Luxembourg-Grund

Joseph Heintz, fabricant de tabacs à Luxembourg; Jean Kna[f, négociant à Luxembourg; Guil-

laume Lefèvre, négociant à Luxembourg; Gustave de Marie, négociant à Ettelbruck; Jules Mon-

genast, tanneur à Ettelbruck; Maurice Pescatore, directeur de la faïencerie de Septfontaines-

Albert Reinhard, fabricant de gants à Luxembourg; Emile Schrœll, imprimeur à Luxembourg;

Jean-Pierre Soupert, rosiériste à Limpertsberg; Joseph Wurth-Weiler, directeur de la Banque

Internationale à Luxembourg; Paul Wurth, ingénieur-constructeur à Luxembourg.

Secrétaire: M. J.-P. Sevenig, professeur des sciences commerciales à Luxembourg.

Luxembourg, le 5 mai 1912.

Le Secrétaire,

J.-P. SEVENIG.

*) Nommé membre par arrêté gr-d. du 22 Février 1911, en remplacement de M. André Duchscher,

décédé.

Le Président,

Léon METZ

SOMMAIRE.

Pages.

Considérations générales

Travaux de la Chambre de commerce

Minières

Métallurgie

Ateliers de construction

Le canal de jonction de la Chiers à la Moselle.

Mines de cuivre de Stolzembourg

Industrie du bâtiment

Ardoisières

Carrières

Faïencerie

Mosaïques et dallages céramiques

Industrie des ciments

Briqueterie mécanique

Tannerie

Ecorces à tan

Ganterie

Industrie textile

Teinturerie

Industrie du vêtement

Distillerie

Brasserie

Industrie des tabacs

Imprimerie

Horticulture

Conserves de légumes

Meunerie

Laiterie

Pages.

Mondorf-les-Bains

Viticulture et commerce des vins

Vins de Champagne

Industrie de la chicorée

Explosifs

Clouterie

Taillerie de diamants

Industrie de l'éclairage

Usine et Tramways électriques de Luxembourg.

Faillites et concordats

Bourses du travail

Assurances

Assurance-maladie

Caisse d'épargne et Crédit foncier

Banque Internationale à Luxembourg

Propriété industrielle

Mercuriales

Taxes communales d'octroi à Luxembourg. .

Statistique douanière.

Waren-Einfuhr

Nachweisung steuerpflichtiger Waren, welche

während des Jahres 1911 aus dem Zollverein

nach dem Großherzogtum Luxemburg einge-

führt wurden

Waren-Ausfuhr

Chemins de fer

Composition de la Chambre de commerce

Avis. — Jury d'examen.

Texte législatif (2 Articles)

Vous souhaitez savoir comment cette disposition s'applique à votre dossier ?