Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG

Freitag, 21. December 1877

VENDREDI , 21 décembre

1877.

Königl.-Großh. Beschluß vom 16. December

1877 , wodurch der Bau des Weges von

Junglinster nach dem Bahnhof zu Roodt

und von Wormeldingen nach Hunsdorf zum

Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. December

1859 über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates und auf

den Bericht des Conseils der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

A r t . 1 . Der Bau auf dem Gebiet der Gemeinde

Rodenburg, des Weges von Junglinster nach dem

Bahnhof zu Roodt und von Wormeldingen nach

Hunsdorf ist für Gegenstand öffentlichen Nutzens

erklärt.

Demzufolge werden die zu dem besagten Bau

erforderlichen Grundstücke gemäß vorbenanntem

Gesetze vom 17. December 1859 in Besitz ge-

nommen.

La construction, sur le territoire de

la commune de Rodenbourg, du chemin de Jung-

linster à la gare de Roodt et de Wormeldange à

Hunsdorf, est déclarée d'utilité publique.

En conséquence, les parcelles de terrain à em-

prendre aux fins de la dite construction le seront

conformément a la loi ci-dessus visée du 17 dé-

cembre 1859.

An den hiernächst genannten Tagen

wird zur Untersuchung der während 1878 zur

Beschälung fremder Stuten bestimmten Hengste

geschritten.

Il sera procédé aux jours ci-après fixés

à l'examen des étalons destinés à la monte des

juments d'autrui pendant l'année 1878.

Die Landwirthe des Großherzogthums

haben Recht auf eine Prämie von 30 Centimen

für je 100 Kilogramm Zuckerrüben der diesjäh-

rigen Ernte, welche sie den Zuckerfabriken des

Großherzogthums geliefert haben.

Auf diese Prämie haben kein Recht, die Fabri-

kanten, welche die Zuckerrübe bauen oder anbauen

lassen, um dieselbe zu ihrer Fabrication zu ver-

Unser General-Director der Justiz ist

mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Walferdingen den 15. December 1877.

Für den König Großherzog.

Dessen Statthalter

Der General-Director

im Großherzogthum,

der Justiz,

Heinrich,

Paul Eyschen.

Prinz der Niederlande.

Arrêté royal grand-ducal du 15 décembre 1877,

déclarant d'utilité publique la construction du

chemin de Junglinster à la gare de Roodt et de

Wormeldange à Hunsdorf.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Princed'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropria-

tion pour cause d'utilité publique ;

Notre Conseil d'État entendu et sur le rapport

de Notre Conseil de Gouvernement ; .

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur général de la justice

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Walferdange, le 15 décembre 1877.

des

N°. 73.

Le Directeur général

de la justice,

Paul EYSCHEN.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Der General-Director

der Justiz,

Paul Eyschen.

Für den König Großherzog.-

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Gesetz vom 18. December 1877, wodurch die

Volkszählung von 1875 der Vertheilung

unter die Kantone des gemeinschaftlichen

Rechtes der Vertretung zu Grunde gelegt

wird.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-

tenkammer vom 5. December d. J., und derjenigen

des Staatsrates vom 14. dess. Mts., gemäß wel-

chen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

I n Abweichung des Gesetzes vom 30. November

1868 wird der Vertheilung des gemeinschaftlichen

Rechtes auf die Vertretung unter die Cantone,

die im Jahre 1875 stattgehabte Volkszählung zu

Grunde liegen, bis die Regierung zu einer neuen

Volkszählung geschritten haben wird.

Befehlen, und verordnen, daß dieses Gesetz ins

"Memorial" eingerückt werde, um von allen die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Walferdingen den 18. December 1877.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der Staatsminister,

im Großherzogthum,

Präsid. der

Regierung,

Heinrich,

F. de Blochausen.

Prinz der Niederlande.

Loi du 18 décembre 1877, ayant pour objet de

faire servir le dénombrement de la population

de 1875 de base à la répartition entre les can-

tons du droit par indivis de représentation.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés d u

5 décembre courant et celle du Conseil d'Étal d u

14 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à.

second voie ;

Avons ordonné et ordonnons

Die Untersuchung wird in den Haupt-

orten der beiden Gerichtsbezirte durch die hiernächst

im Art. 3 erwähnte Commission stattfinden; die-

selbe beginnt ihr Geschäft jeden Tag um 10 Uhr

Vormittags

zu Luxemburg, am Freitag, den 28. d. Mts.

und nöthigen Falls am darauffolgenden Tage;

Arrêté du 15 décembre 1877, relatif à l'examen

des étalons destinés à la monte pendant l'année

1878.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU

GOUVERNEMENT ;

Vu le règlement du 14 décembre 1861 ,

ap-

prouvé par arrêté royal grand-ducal du 2 1 du

même mois, concernant l'amélioration de la race

des chevaux, de la race des bêtes à cornes e t de

celle des porcs ;

Vu les propositions de la Commission d'agri-

culture pour l'examen des étalons destinés à la

monte pendant l'année 1878 ;

Arrête

L'examen aura lieu au chef-lieu de

chacun des deux arrondissements judiciaires par

la commission mentionnée à l'art. 3 ci-après, la-

quelle commencera ses opérations chaque j o u r à.

10 heures du matin, savoir

à Luxembourg, le vendredi, 28 décembre cou-

rant, et le jour suivant, s'il y a lieu ;

zu Diekirch, am Montag, den 31. desselben

Monats.

La prime est payée à chaque cultiva-

teur après qu'il a achevé la livraison des betteraves

à la fabrique. Le paiement se fait sur la produc-

tion d'un certificat du collége des bourgmestre et

échevins du lieu où les betteraves ont été culti-

vées, indiquant l'étendue du terrain dans lequel

la récolte a été faite, le produit approximatif de

cette dernière, ainsi que sur la production d'un

extrait certifié des livres de l'usine à laquelle les

betteraves ont été livrées et portant les noms des

cultivateurs dont elles proviennent et les quantités

dont la livraison a été faite.

Zu Mitgliedern der Körungs-Com-

mission sind ernannt

Die HH. Eugen Fischer, Präsident der Acker-

bau-Commission zu Luxemburg, Präsident; Joh.

Lehnertz, Bürgermeister zu Leudelingen; Karl

B ü f f e t , Staatsthierarzt Zu Wiltz; Eugen Knep-

per, Staatsthierarzt zu Echternach, und Theod.

W e i b e s , Landwirth zu Kuborn.

Der Secretär der Ackerbau-Commission wird

als Secretär der Kürungs-Commission fungieren

(Art. 20 des Reglements).

A r t . 4. Die angekörten Hengste werden auf

der linken Seite unter der Mähne mittels eines

Brenneisens mit der Ziffer 1 gezeichnet.

Die Ankörimg wird außerdem durch einen

Beschälungs-Erlaudnißschein auf ein Jahr consta-

tiert. Derselbe gibt das Signalement des Hengstes

an (Art. 9 des Reglements), sowie dessen Be-

schälungs-Ressort (Art 3 des durch Königl-Großh.

Beschluß vom 8. Februar 1867 abgeänderten

Reglements).

A r t . 5. Vor dem Brennen und der Ausstel-

lung des Beschälungs-Erlaubnißscheines, wovon

im vorigen Artikel die Rede, zahlt der Eigen-

thümer jeden angekörten Hengstes in die Hände

des Präsidenten der Schau-Commission den Betrag

von sechs Franken, welche letzterer zu Luxem-

burg und respective zu Diekirch an den Steuer-

Empfänger abliefert.

A r t . 6. Die C'igenthümer der zur Beschulung

fremder Stuten angekörten Hengste werden diese

Reproductoren

einmal monatlich während der

Beschälzeit dem Thierarzt des Ressorts ihres

Domicils an dem von ihm dazu angesetzten Tage

vorführen, damit derselbe den Zustand besagter

Hengste constatiere. Auch werden die Eigenthümer

ihm zur selben Zeit ihre Register vorlegen (Art.

17 des Reglements).

Der Eigenthümer jeden Hengstes wird die Kosten

dieser Untersuchungen tragen.

à Diekirch, le lundi, 31 du même mois.

Sont nommés membres de la commis-

sion d'examen des étalons

MM. Eugène Fischer, président de la Com-

mission d'agriculture à Luxembourg, président;

Jean Lehnertz, bourgmestre à Leudelange; Charles

Buffet, vétérinaire du Gouvernement à Wiltz;

Eugène Knepper, vétérinaire du Gouvernement

à Echternach, et Théodore Welbes, agriculteur

à Kuborn.

Le secrétaire de la Commission d'agriculture

remplira les fonctions de secrétaire de la commis-

sion d'examen (art. 20 du règlement).

Il est réservé au Gouvernement d'ac-

corder des primes à ceux qui ont les cultures les

plus belles et les plus étendues de la betterave à.

sucre, d'en déterminer le montant et la manière

de les décerner.

Les étalons reçus sont marqués sous

la crinière du côté gauche au moyen d'un fer

chaud portant le chiffre 1 .

Cette réception est en outre constatée par un

permis de saillie pour un an, contenant le signa-

lement de l'étalon (art. 9 du règlement) ainsi que

l'indication du ressort dans lequel l'étalon peut

saillir (art. 3 du règlement, modifié par arrêté

royal grand-ducal du 8 février 1867).

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung des gegen-

wärtigen Beschlusses beauftragt.

Luxemburg den 17. December 1877.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der Staatsminister,

im Großherzogthum,

Präsident der Regierung,

Heinrich,

F. de Blochausen.

Prinz der Niederlande.

Bekanntmachung. — Notariat.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 15. De-

cember d. J. ist Hr. Karl Ferdinand Gustav Cro-

cius, Notariats-Candidat und Friedensgerichts-

schreiber zu Remich, zum Notar im Canton Lu-

xemburg mit dem Wohnsitz daselbst, in Ersetzung

des zum Notar mit dem Wohnsitze zu Feulen er-

nannten Hrn. Trausch, ernannt worden.

Luxemburg den 13. December 1877.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

quels un minimum de produit par hectare a été

garanti.

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du pré-

sent arrêté, qui sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 17 décembre 1877.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Ministre

d'État,

dans le Grand-Duché,

Président du

Gouvt,

HENRI,

F. DE BLOCHAUSEN.

PRINCE DES PAYS-BAS.

Avis. — Notariat.

Par arrêté royal grand-ducal du 15 décembre

1877, M. Charles-Ferdinand -Gustave Crocius,

candidat-notaire et greffier de la justice de paix à

Remich, a été nommé notaire dans le canton et

à la résidence de Luxembourg, en remplacement

de M. Trausch, nommé à la résidence de Feulen.

Luxembourg, le. 18 décembre 1877.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 15. De-

cember c. ist Hr. Michel Herriges, Friedens-

richter des Kantons Capellen, zum Friedensrichter

des Kantons Mersch, in Ersetzung des Hrn. Hoff-

man, welcher seine Entlassung eingereicht hat,

ernannt worden.

Luxemburg den 18. December 1877.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Wohnsitz.

Durch Königl-Großh. Beschluß vom 15. De-

cember c. ist Hr. Simon Kahn, gebürtig aus

Wawern, Pferdehändler zu Medernach, ermäch-

tigt worden, seinen Wohnsitz im Großherzogthum

zu nehmen.

Luxemburg den 19. Dezember 1877.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Ackerbau-Commission.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 17. De-

cember c. sind die HH. Xavier Würth-Fendius,

Eigenthümer zu Luxemburg, Joseph Conzemius,

Deputirter und Eigenthümer Zu Bögen (Canton

Clerf), und Johann Michel Winandy, Land-

wirth zu Nörtringen, zu Mitgliedern der Ackerbau-

Commission auf die Dauer von sechs Jahren,

vom 1. Januar 1878 ab, ernannt worden.

Luxemburg den 20. December 1877.

Der Staatsminister, Präsident der

Regierung,

F. de Blochausen.

Avis. — Justice.

Par arrêté royal grand-ducal du 15 décembre

1877, M. Michel Herriges, juge de paix du can-

ton de Capellen, a été nommé juge de paix du

canton de Mersch, en remplacement

de M.

Hoffman, démissionnaire.

Luxembourg, le 18 décembre 1877.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Avis. — Domicile.

Par arrêté royal grand-ducal du 15 décembre

courant, M. Simon Kahn, natif de Wawern, mar-

chand de chevaux à Medernach, a été autorisé à

établir son domicile dans le Grand-Duché.

Luxembourg, le 19 décembre 1877.

Le Directeur général de la justice,.

Paul EYSCHEN.

Avis. — Commission d'agriculture.

Par arrêté royal grand-ducal du 17 décembre

courant, MM. Xavier Wurth-Fendius , proprié-

taire à Luxembourg, Joseph Conzemius, député

et propriétaire à Bœvange (canton de Clervaux),

et Jean-Michel Winandy, agriculteur

à Noer-

trange, ont été nommés membres de la Commis-

sion d'agriculture pour le terme de six ans à partir

du 1er janvier 1878.

Luxembourg, le 20 décembre 1877.

Le Ministre d'État Président du

Gouvernement,

F. DE B L O C H A U S E N .

Bezeichnung

der Lebensmittel

Weizen....

Mischelfrucht . .

Roggen. . .

Gerste

Spelz

Heidekorn . . .

Hafer

Erbsen

B o h m n .

Linsen

Kartoffeln . . .

Weizen-Mehl.

Mischel-Mehl.

Roggen-Mehl. .

Geschälte Gerste..

Butter . .

Eier.

Heu

Stroh

Buchenholz. . .

Eichenholz . .

Weichholz . . .

Ochserkfleisch. .

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch. . .

Hammelfleisch. .

Schweinefleisch .

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

23 04

19 68

15 00

16 00

7 48

23 50

6 00

0 60

0 50

0 35

0 80

2 70

1 30

7 00

6 00

14 00

13 00

1 90

1 60

1 50

1 50

1 80

Die-

kirch.

24 00

22 00

17 00

14 50

12 00

7 00

17 50

5 00

0 50

0 40

2 40

1 00

1 50

1 40

1 20

1 70

1 80

Wiltz.

16 37

12 42

6 50

0 52

0 42

0 32

2 33

0 90

1 50

1 40

1 30

1 80

1 70

Ettel-

brück.

22 50

21 00

17 50

13 00

12 00

7 30

19 00

0 30

0 40

0 30

2 30

1 00

1 40

1 20

1 30

1 70

1 50

Echter-!

nach.

23 86

20 69

17 27

15 32

6 30

49 35

18 75

0 33

0 44

2 39

1 08

1 44

1 30

1 40

1 50

Remich

24 25

22 25

9 25

40 00

0 48

0 44

2 80

0 90

16 00

1 40

1 20

1 50

1 80

Mersch.

2 80

0 60

1 70

1 60

1 40

1 50

Greven-

macher.

6 30

0 30

0 40

3 00

1 25

1 80

1 50

1 40

1 50

1 80

Esch-

a. d.A.

22 00

20 00

16 00

8 00

7 00

0 60

0 30

2 80

1 10

1 90

1 80

1 90

1 50

2 00

Luxemburg — Druck von V Bück.

Marktpreise — 2. Hälfte des Monats November 1877.

Avant la marque au feu et avant la dé-

livrance du permis de saillie dont il s'agit à l'art,

précédent, le propriétaire de chaque étalon admis

paye entre les mains du président de la commis-

sion d'examen une somme de six francs, que ce-

lui-ci verse à Luxembourg et respectivement à

Diekirch entre les mains du receveur des contri-

butions.

Les propriétaires des étalons admis

pour la saillie des juments d'autrui présentent ces

reproducteurs, une fois par mois, durant le temps

de la monte, au vétérinaire du ressort de leur

domicile, le jour que ce dernier leur désigne à

cet effet, pour constater la situation de ces éta-

lons. Ils lui soumettent en même temps leurs re-

gistres (art. 17 du règlement).

Les frais de ces visites sont a charge du pro-

priétaire de chaque étalon.

A r t . 7. Die Eigentümer der zur Untersuchung

vorgeführten Hengste müssen Inhaber einer vom

Collegium der Bürgermeister und Schöffen der

Gemeinde ihres Wohnsitzes ausgestellten Beschei-

nigung sein, welche das Signalement des Hengstes

enthält und erklärt, daß letzterer Eigenthum des-

jenigen ist, der dessen Ankörung verlangt (Art 19

des Reglements).

A r t . 8. Gegenwärtiger Beschluß soll in allen

Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht

und angeschlagen werden; derselbe wird außerdem

in's "Memorial" eingerückt und ein Exemplar

davon jedem Mitgliede der Körungs-Commission

als Ernennungsurkunde zugeschickt.

Luxemburg den 15. December 1877.

Der Staatsminister, Präsident der

Regierung,

F. de Blochausen.

Königl.-Großh. Beschluß vom 17. December

1877, wodurch die Vertheilung des Subsi-

des von 10,000 Fr. zur Beförderung des

Zuckerrübenbaues geregelt wird.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 152 des Ausgaben-

büdgets von 1877;

Nach Einsicht der Anträge der Ackerbau-Com-

mission und des Gutachtens des Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Einsicht der

Conseilsberathung der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Les propriétaires dés étalons présentés

à l'examen doivent être pourvus d'un certificat dé-

livré par le collége des bourgmestre et échevins

de la commune de leur domicile, contenant le

signalement de l'étalon et attestant qu'il est la pro-

priété de celui qui en demande la réception (art.

19 du règlement).

Le présent arrêté sera publié et affiché

dans toutes les communes du Grand-Duché; i l

sera en outre inséré au Mémorial, et un exem-

plaire en sera adressé à chacun des membres de

la commission d'examen, pour leur servir de titre.

Luxembourg, le 15 novembre 1877.

Le Ministre d'État,

Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSES.

Arrêté royal grand-ducal du 17 décembre 1877,

déterminant le mode d'emploi du subside de

10,000 frs. en faveur de la culture des bette-

raves à sucre.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 152 du budget des dépenses pour

l'exercice 1877;

Vu les propositions de la Commission d'agri-

culture, et l'avis du Conseil d'État ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Prési-

dent du Gouvernement, et vu la délibération du

Gouvernement réuni en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r. Les cultivateurs du pays ont droit à

une prime de 30 centimes par 100 kilogrammes

de betteraves à sucre de la récolte de 1877, qu'ils

ont fournis aux fabriques de sucre du Grand-

Duché.

N'ont pas droit à cette prime, les fabricants qui

cultivent la betterave ou la font cultiver pour

l'employer à leur fabrication, ainsi que ceux aux-

wenden, sowie auch diejenigen, welchen ein Er-

tragsminimum per Hektar garantirt worden ist.

A r t . 2. Die Prämie wird jedem Landwirth

nach bewirkter Ablieferung der Rüben an die

Fabrik ausbezahlt. Die

Auszahlung

derselben

geschieht nach Vorlegung eines durch das Collegium

der Bürgermeister und Schöffen der Gemeinde,

wo die Zuckerrüben gezogen worden, ausgestellten

Zeugnisses, welches die Fläche, auf welcher die

Ernte erzielt worden ist und den annähernden

Ertrag derselben angibt, sowie auch nach Bei-

bringung eines beglaubigten Auszuges aus den

Büchern der Fabrik, an welche die Rüben ab-

geliefert worden, und worin die Namen der

Landwirthe, von denen sie herrühren, und die

gelieferten Quantitäten angegeben sind.

A r t . 3. Die Regierung behält sich das Recht

vor denjenigen, welche die schönsten und ausge-

dehntesten Anpflanzungen von Zuckerrüben besitzen,

Prämien zu verleihen, sowie den Betrag und die

Weise der Verleihung zu bestimmen.

Par dérogation à. la loi du 30 novembre 1868,

le dénombrement de la population, fait en 1875,

servira de base a la répartition entre les cantons

du droit indivis de représentation jusqu'à, ce que

le Gouvernement ail fait procéder à un nouveau

dénombrement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Memorial, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

Walferdange, le 18 décembre 1877.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Ministre d'État,

dans le Grand-Duché,

Président du Gouvt,

HENRI,

F. DE BLOCHAUSEN.

PRINCE DES PAYS-BAS.

Bekanntmachung. — Prämien zur Veredlung

der Pferdezucht.

Im Laufe des Monats Juli 1878 werden in

jedem Gerichtsbezirke folgende Prämien vertheilt.

A. Eine General-Prämie von 750 Fr. zu

Gunsten des Eigenthümers des besten zur Beschu-

lung mährend 1878 Zugelassenen Zughengstes.

B. Besondere Prämien: eine Prämie von

500 Fr., eine von 400 Fr., eine von 300 Fr. und

Avis. — Primes pour l'amélioration de la race

des chevaux.

Dans le courant du mois de juillet 1878, i l

sera décerné, par arrondissement judiciaire

A. Une Prime générale de fr. 750 au proprié-

taire du meilleur étalon de trait, admis pour la,

monte pendant 1878.

B. Primes spéciales : une prime de fr. 500, une-

prime de fr. 400, une prime de fr. 300 et une

eine von 200 Fr., zu Gunsten der Eigenthümer

der besten dreijährigen, oder während des ersten

Jahres zur Beschulung im Großherzogthum zuge-

lassenen Hengste.

C.

Beibehaltungs-Prämien

eine Prä-

mie von 600 Fr., eine von 500 Fr., eine von

350 Fr. und eine von 200 Fr., zu Gunsten der

Eigenthümer der besten Hengste, welche schon

früher zur Beschälung im Großherzogthum gedient

haben.

Luxemburg den 17. December 1877.

Der Staatsminister, Präsident der

Regierung,

F. de Blochausen.

prime de fr. 200, aux propriétaires des meilleurs

étalons âgés de trois ans ou servant la première

année à la monte dans le Grand-Duché.

C. Primes de conservation: une prime de

fr. 600, une prime de fr. 500, une prime de

fr. 350 et une prime de fr. 200, aux propriétaires

des meilleurs étalons ayant déjà servi antérieure-

ment à la monte dans le Grand-Duché.

Luxembourg, le 17 décembre 1877.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Beschluß vom 13. December 1877, die Unter-

suchung der zur Beschulung während 1878

bestimmten Hengste betreffend.

Der Staatsminister, Präsident

der

Regierung;

Nach Einsicht des Reglements vom 14. Decem-

ber 1861, über die Veredlung der Pferde-, Horn-

vieh- und Schweinezucht, genehmigt durch Königl.-

Großh. Beschluß vom 21. desselben Monats;

Nach Einsicht der Anträge der Ackerbau-Com-

mission in Betreff

der Untersuchung der zur

Beschulung während 1878 bestimmten Hengste;

Beschließt