des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 61.

Jahr 1852.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

Rundschreiben

betreffend die zu liefernden Nachweisungen

über den Bestand der Schulhäuser.

(Nr. 3732. — 429 von 1852.)

Luxemburg, den 12. August 1852.

In Gemäßheit des Art. 20 des Gesetzes vom

26. Juli 1843 über den Primär-Unterricht sind

alle Gemeinden oder Gemeinde-Sectionen, welche

eine Schule haben, verbunden, sich zur Haltung

derselben geeignete Gebäude zu verschaffen, und

müssen diejenigen, welche die nöthigen Schulhäuser

nicht haben, mittels Ersparnisse an den Gemeinde-

Einkünften und nach und nach durch Auflagen,

einen Fonds bilden, um die Baukosten zu decken,

Actes administratifs.

CIRCULAIRE

concernant les renseignements à fournir

sur la situation des maisons d'école.

N° 3732 — 429 de 1852.

Luxembourg, le 12 août 1852.

En conformité de l'art. 20 de la loi du 26 juillet

1843 sur l'instruction primaire, toutes les communes

ou sections de commune ayant une école, sont tenues

de se procurer des bâtiments convenables pour l'y

tenir, et celles dépourvues des maisons d'écoles néces-

saires , doivent créer, par voie d'économie sur les

revenus communaux, ou par impositions successives,

un fonds destiné à couvrir les dépenses de construc-

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte

und vorläufig

des öffentlichen Unterrichts.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES,

ET PROVISOIREMENT

DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.

damit die Gebäude binnen fünf Jahren fertig wer-

den können.

Obgleich seit der Wirksamkeit jenes Gesetzes

mehrere Schulhäuser errichtet worden und andere

zweckmäßig hergestellt sind, so gibt es doch noch

Schulen, welche nicht in geeigneten Gebäuden

gehalten werden.

Da es darauf ankömmt, daß alle Gemeinden

die Verbindlichkeit, die ihnen nach der vorer-

wähnten Bestimmung des Gesetzes vom 26. Juli

1843 obliegt, erfüllen, so ist es nothwendig, den

Zustand der Dinge in diesem Punkte festzustellen.

Daher sollen die Gemeinde-Behörden beim Em-

pfange dieses Rundschreibens über den Zustand von

jedem Schulhause ihres Bezirkes einen Etat auf-

stellen und sich zu diesem Zwecke der Druckfor-

mulare bedienen, welche sie durch Vermittelung

des Hrn. Districtscommissärs erhalten werden.

Der Etat über den Zustand der Schulhäuser ist

in drei Exemplaren aufzustellen, von denen eines

in den Archiven der Gemeinde bleibt, und die

beiden anderen spätestens am 20ten September

d. J. an den Hrn. Districtscommissär zu senden

sind, welcher das eine an die General-Admini-

stration des öffentlichen Unterrichtes einsendet und

das andere behält, um dessen Richtigkeit auf Ort

und Stelle bei der Rundreise zu prüfen, welche

er im October d. J. in Gemäßheit des Art. 18

Nr. 12 des Gemeinde-Gesetzes vom 24. Februar

1843 vornehmen wird.

Nach dieser Prüfung werden mir die HH.

Districtscommissäre ihre Bemerkungen über die

von den Gemeinde-Verwaltungen gelieferten Etats,

sowie ihre Vorschläge über die Mittel zukommen

lassen, möglichst bald die betreffenden Ortschaften

in Besitz zweckmäßig eingerichteter Schulhäuser

zu setzen.

Der General-Administrator, Präsident

der Regierung,

Willmar.

Nr. 61.

tion, afin que les bâtiments puissent être faits dans

cinq ans.

Quoique depuis la mise en vigueur de la loi pré-

citée plusieurs maisons d'écoles aient été bâties, et

d'autres convenablement restaurées, il y a cependant

encore des écoles qui ne sont pas tenues dans des

bâtiments convenables.

Comme il importe que toutes les communes ac-

complissent les obligations que leur impose la dispo-

sition précitée de la loi du 26 juillet 1843, il est

nécessaire de constater l'état des choses sous ce rap-

port.

En conséquence les autorités communales dresse-

ront à la réception de la présente, l'état de situation

de chaque maison d'école de leur ressort, en se ser-

vant à cette fin du formulaire imprimé qu'elles re-

cevront par l'intermédiaire de M. le commissaire de

district.

L'état de situation des maisons d'écoles sera établi

en triple exemplaire, dont l'un restera dans les ar-

chives de la commune et les deux autres seront trans-

mis pour le 20 septembre prochain, au plus tard, à

M. le commissaire du district, qui adressera l'un à

l'Administration-générale de l'instruction publique,

et conservera l'autre pour en vérifier l'exactitude sur

les lieux mêmes, pendant la tournée qu'il fera au

mois d'octobre prochain, en conformité de l'art. 18

n° 12 de la loi communale, du 24 février 1843.

Après cette vérification, MM. les commissaires de

district me feront parvenir leurs observations sur les

états produits par les administrations communales,

ainsi que leurs propositions sur les moyens de mettre

le plus tôt possible, les localités intéressées en posses-

sion de maisons d'école convenablement appropriées.

L'Administrateur-général,

Président du

Gouvernement,

WILLMAR.

Beschluß,

verordnend die Bekanntmachung einer

Liste der Personen, welche zur Erthei-

lung des Primär-Unterrichtes ermäch-

tiget sind.

(Nr. 3787. — 297 von 1852.)

Luxemburg, den 16. August 1852.

Der vorläufig mit dem öffentlichen Un-

terrichte beauftragte

General-Admini-

strator

der

auswärtigen

Angelegen-

heiten, der Justiz und der Culte, Prä-

sident der Regierung;

Nach Einsicht des Berichtes des ständigen

Ausschusses der Unterrichts-Commission vom 12.

d. M. Nr. 43 — 52, nebst einer Liste der Per-

sonen, welche zur Ertheilung des Primär-Unter-

richtes im Großherzogthum zugelassen sind;

Nach Einsicht des Art. 85 des Gesetzes vom

26. Juli 1843 über den Primär-Unterricht ;

Beschließt

Einziger Artikel.

Die vorerwähnte Liste soll hinter diesem Be-

schlüsse in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

eingerückt werden.

Der General-Administrator, Präsident

der Regierung,

Willmar.

Nr. 61.

ARRÊTÉ

ordonnant la publication d'une liste des

personnes autorisées à pratiquer L'en-

seignement primaire.

N° 3787 — 297 de 1852.

Luxembourg, le 16 août 1852.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL

DES

AFFAIRES

ÉTRAN-

GÈRES, DE LA JUSTICE ET DES CULTES, PRÉSIDENT DU

GOUVERNEMENT, PROVISOIREMENT CHARGÉ DE L'INS-

TRUCTION PUBLIQUE ;

Vu le rapport du comité permanent de la commis-

sion d'Instruction, du 12 de ce mois N° 43/52, trans-

missif d'une liste des personnes, qui ont été admises

à l'exercice de l'enseignement primaire dans le

Grand-Duché ;

Et l'art. 85 de la loi du 26 Juillet 1843, sur l'ins-

truction primaire ;

ARRÊTÉ

La liste prémentionnée sera insérée à la suite du

présent arrêté au Mémorial législatif et administratif.

L'Administrateur-général,

Président du

Gouvernement,

WILLMAR.

Lifte der Personen, welche in Folge der am 1, 7, 8, 21. und 22. Juli 1852

vorgenommenen Prüfungen Fähigkeits-Brevets erhalten haben.

LISTE DES PERSONNES qui, à la suite des examens qui ont eu lieu les 1er,

7, 8, 21 et 22 juillet 1852, ont obtenu des brevets de capacité.

N° d'ordre.

NOMS.

Ahnen,

Bemtgen,

Beringer,

Faber,

Federspiel,

Hübsch,

Jacoby,

Lang,

Mersch,

Philippe,

Stoltz,

Stenges,

Thilmany,

Urbany,

Weber,

Moris,

Rothermel,

Bofferding,

Hanten,

Heuschling,

Miller,

Riep,

Schmit,

Schmalen.

Sinner,

Stehres,

Weber,

Weiss,

Beaucolin,

PRÉNOMS.

Théodore,

Pierre,

Nicolas,

Henri,

Jacques,

Nicolas,

Jean-François,

Jean,

Jacques,

Frédéric,

Jacques,

Pierre,

Nicolas,

Richard,

Pie,

Lucie-Elise,

Justine-E.-L.,

Jean,

Henri,

Jean,

Jean,

Antoine,

Jean,

Jean,

Nicolas,

Pierre,

Pierre,

Pierre,

Joséphine,

LIEU

de naissance.

Bertrange,

id.

Mœsdorff,

Berdorff,

Grevenmacher,

Vianden,

Ettelbruck,

Dudelange,

Septfontaines,

Grevenmacher,

Bofferdange,

Lintgen,

Bettendorff,

Ettelbruck,

Grevenmacher,

Wiltz,

Hespérange,

Junglinster,

Heffingen,

Soleuvre,

Vianden,

Diekirch,

Junglinster,

Grevenmacher,

Pratz,

Diekirch,

Heffingen,

Schieren,

Luxembourg,

DOMICILE.

Cap-Capellen.

Altzingen.

Manternach.

Berdorff.

Lintgen.

Dorscheid.

Michelau.

Hellange.

Rambrouch.

Gostingen.

Niederanven.

Bœvange.

Bettendorff.

Longsdorff.

Mertert.

Kœrich.

Echternach.

Godbrange.

Savelborn.

Sanem.

Landscheid.

Diekirch.

Oberdonven.

Eysembourg.

Reimberg.

Lipperscheid.

Steinheim.

Bissen.

Luxembourg.

Rang

du brevet.

OBSERVATIONS.

Nr. 61.

Laufende Nr.

Namen.

Vornahmen.

Geburtsort.

Wohnort.

Rang

des Brevets.

Bemerkungen.

N° d'ordre.

NOMS.

Benoît,

Dammé,

Deffay,

Dieudonné,

Ensch,

Feyereisen,

Flick,

Hiertz,

Sand,

Schmitz,

Seybold,

Bornheim,

Brucher,

Bück,

Ecker,

Follmann,

Geimer,

Keiser,

Klingenberg,

Kurt,

Merten,

Molitor,

Neyertz,

Pastoret,

Probst,

Revenig,

Schuster,

Ternes,

Back,

Flammang,

Maintz,

Weber,

Mallinger,

Brahy,

Daleyden,

Flick,

Frahné,

PRÉNOMS.

Catherine,

Antoinette,

Joséphine,

Clémentine,

Marie,

Anne-Catherine,

Marguerite,

Barbe-Caroline,

Marguerite,

Marie,

Jeannette,

Ferdinand,

Nicolas,

Jean-Baptiste,

Adam,

Pierre,

Michel,

François,

Georges,

Jean,

François,

Michel,

Mathias,

Antoine,

Antoine,

Nicolas,

Pierre,

Jean,

Valentin,

Pierre,

Pierre,

Jean,

Jean,

Justine,

Caroline,

Marguerite,

Frédérique,

LIEU

de naissance.

Echternach,

Paffenthal,

Luxembourg,

Grevenmacher,

Mersch,

Septfontaines (fayencerie)

id.

Vianden,

Luxembourg,

Grevenmacher,

Echternach,

Luxembourg.

Tetange,

Eich,

Sichenhoff,

Echternach,

Itzig,

Ersange.

Grevenmacher,

Kehlen,

Grevenmacher,

Larochette,

Consdorff,

ArIon,

Nomern,

Mertert,

Cessingen,

Syren,

Hoesdorff,

Scheidgen,

Hoscheid,

Bourscheid,

Junglinster,

Grevenmacher,

Vianden,

Rollingergrund,

Luxembourg,

DOMICILE.

Echternach.

Mamer.

Wormeldange.

Differdange.

Luxembourg.

Clausen.

Mondercange.

Eschdorff.

Bettborn.

Esch-sur-la-Sûre.

Echternach.

Luxembourg.

Tetange.

Eich.

Sichenhof.

Echternach.

Itzig.

Ersange.

Grevenmacher.

Kehlen.

Grevenmacher.

Larochette.

Consdorf.

Bissen.

Nomern,

Mertert.

Cessingen.

Syren.

Diekirch.

Colbette.

Diekirch.

Bourscheid.

Junglinster.

Grevenmacher.

Vianden.

Rollingergrund.

Luxembourg.

Rang

du brevet.

OBSERVATIONS.

Unterlehrer. — Sous-maître.

id.

id.

id.

id.

Unterlehrerin-Sous maîtresse

id.

id

id.

Nr. 61.

Laufende Nr.

Namen.

Vornamen.

Geburtsort.

Wohnort.

Rang

des Brevets.

Bemerkungen.

Jacobs,

Kapgen,

Terrens,

Wester,

Zander,

Dernœden,

Heinen,

Peters,

Peters,

Sidon,

Wagner,

Wilwerding,

Zeyen,

Gœdert,

Pesch,

Besch,

Buchett,

Kieffer,

Klein,

86 Wenner,

Susanne,

Anne,

Marie,

Elisabeth,

Marguerite,

Nicolas,

Auguste,

Jacques,

Philippe,

Jean,

Nicolas,

Jean-Pierre,

Jean,

Catherine,

Susanne-J.

Jean,

Henri,

Corneil,

Mathias,

Henri,

Osweiler,

Steinsel,

Rollingen,

Mamer,

Grund (Luxembourg)

Medernach,

Wiltz,

Wahlhausen,

Beaufort,

Clervaux,

Aspelt,

Senningen,

Bettel,

Luxembourg,

Diekirch,

Ettelbruck,

Kopstal,

Merckholtz,

Vianden,

Hollerich,

Echternach.

Steinsel.

Rollingen.

Mamer.

Luxembourg.

Haller.

Heiderscheid.

Wahlhausen.

Bigelbach.

Eselborn.

Schwebsingen.

Dickweiler.

Bilsdorff.

Vianden.

Diekirch.

Ettelbruck.

Blachette.

Merckholtz.

Diekirch.

Hollerich.

Der ständige Ausschuß der Unterrichts-

Commission,

Schon, Präsident.

J. Paquet, Secretär.

Le Comité permanent de la commission

d'instruction,

SCHON, Président.

J. PAQUET , Secrétaire.

Nr. 61

lausende Nr.

Namen.

Vornamen.

Geburtsort.

Wohnort.

Rang

des Brevets.

Bemerkungen.

N° d'ordre.

NOMS.

PRÉNOMS.

LIEU

de naissance.

DOMICILE.

Rang ,

du brevet.

OBSERVATIONS.

Unterlehrerin. Sousmaîtresse

id.

id.

id.

id.

Prodis. Erin. bis zum 15.

Septe. 1854.— Aut. prov.

jusqu'au 15 septembre 1854.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Provis. Erm. bis zum 15.

Sept. 1853. — Aut. prov.

jusqu'au 15 septembre 1853.

id.

id.

id.

id.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 23. August 1852.

Der vorläufig mit dem öffentlichen Unterricht

beauftragte General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 23 août 1852.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

chargé prov. de l'instruction publi-

que Président du Gouvernement,

WILLMAR.

Bekanntmachung,

betreffend die Milizpflichtigen der Aus-

hebungen von 1849, 1850 und 1851.

Luxemburg, den 7. August 1852.

Herr Bürgermeister

Nach dem Königlichen Beschluß, welchen Kraft

Seiner Vollmachten der Statthalter des Königs

unterm 2. April 1852 gefaßt hat, sollen die Leute

von der Aushebung von 1851 zum activen Dienste

berufen und die der Aushebungen von 1849 und

1850 am ersten September d. J. wieder in ihre

Corps eintreten.

Es hat jedoch Seiner Königlichen Hoheit dem

Prinzen gefallen, diese Bestimmungen mit Rück-

sicht auf das Bedürfniß an Arbeitern, welches

jetzt für den Ackerbau eintreten könnte, abzu-

ändern.

Ich beehre mich daher, Ihnen mitzutheilen,

und ersuche Sie den Einwohnern Ihrer Gemeinde

bekannt zu machen, daß die Aushebungen von

1849 und 1850 nicht unter die Waffen werden

gerufen werden; daß die Aushebung von 1851

bald zur Heimath zurückgeschickt, und daß von

jetzt bis zu jener Zeit den zu dieser Aushebung

gehörenden Leuten ein Urlaub von 10 Tagen

gestattet werden wird.

Sie werden in dieser Maßregel das Wohl-

wollen Seiner Königlichen Hoheit erkennen, mit

welchem Dieselben einem allgemein im Lande

Kund gegebenen Wunsche entsprochen haben.

Der vorläufig mit den Militär-Angelegen-

heiten beauftragte General Administrator

der Finanzen,

N. Metz.

AVIS

concernant

les miliciens

du levées de

1849, 1850 et 1851.

Luxembourg, le 7 août 1852.

Monsieur le bourgmestre.

Par arrêté Royal en date du 2 avril 1852 et pris

en vertu de Ses pouvoirs par le Lieutenant-Repré-

sentant du Roi, les hommes de la levée de 1851

devaient être appelés au service actif, et ceux des

levées de 1849 et 1850 rejoindre leur corps le pre-

mier septembre prochain.

Il a cependant plu à Son Altesse Royale le Prince

de changer ces dispositions, eu égard au besoin que

l'agriculture pourrait avoir d'ouvriers en ce moment.

En conséquence j'ai l'honneur de vous prévenir

et je vous prie de porter à la connaissance de vos

administrés, que les levées de 1849 et 1850 ne se-

ront pas appelées sous les armes ; que la levée de

1851 sera bientôt renvoyée dans ses foyers, et que

d'ici à cette époque des congés de 10 jours seront

accordés aux différents miliciens de cette levée.

Vous reconnaîtrez, Monsieur le bourgmestre,

dans cette mesure, la bienveillance de Son Altesse

Royale, qui a satisfait à un désir généralement ma-

nifesté dans le pays.

L'Administrateur-général des Finances,

chargé des affaires militaires,

N. METZ.

General-Administration der Finanzen

und vorläufig

der Militär-Angelegenheiten.

Nr. 61.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES

ET PROVISOIREMENT

DES AFFAIRES MILITAIRES.

Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler.

Nr. 61.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 23. August 1852.

Der vorläufig mit den Militär-Angelegen-

heiten beauftragte General-Administrator

der Finanzen,

N. Metz.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

23 août 1852.

L'Administrateur-général des Finances,

chargé des affaires militaires,

N. METZ.