LU
Avis. - Relations extérieures. Le 17 mai 1955 S.A.R. Madame la Grande-Duchesse a reçu en audience pour la remise de Ses lettres de créance S. Exc. M. Ryuji Takeuchi, Ambassadeur, Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire du Japon.
Table des dispositions (13)
Texte législatif (13 Articles)
N° 35
Mardi, le 31 mai 1955.
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Dienstag, den 31. Mai 1955.
Avis. - Relations extérieures. Le 17 mai 1955 S.A.R. Madame la Grande-Duchesse a reçu en audience
pour la remise de Ses lettres de créance S. Exc. M. Ryuji Takeuchi, Ambassadeur, Envoyé extraordinaire
et Ministre plénipotentiaire du Japon.
A la même occasion S. Exc. M. Takeuchi a présenté les lettres de rappel de son prédécesseur.
25 mai 1955.
Arrêté grand-ducal du 28 mai 1955 portant modification des articles 5 et 6 de l´arrêté grand-ducal du 30 avril
1947 concernant les conditions d´admission à différents grades de l´Administration des Contributions,
des Accises et des Poids et Mesures.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Vu l´article 20 de la loi du 25 mai 1949 concernant la réorganisation de l´Administration des Contributions
et des Accises ;
Revu Notre arrêté du 30 avril 1947 concernant les conditions d´admission à différents grades de l´Admi-
nistration des Contributions, des Accises et des Poids et Mesures et notamment les articles 5 et 6 ;
Revu Notre arrêté du 29 août 1953 ayant pour objet de compléter l´article 6 de l´arrêté visé par l´alinéa
qui précède ;
Notre Conseil d´Etat entendu ;
Sur le rapport de Notre Ministre des Finances et après délibération du Gouvernement en Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
L´article 5 de Notre arrêté du 30 avril 1947 concernant les conditions d´admission à différents
grades de l´Administration des Contributions, des Accises et des Poids et Mesures est remplacé par les dispo-
sitions suivantes
M. Félix Bruck, ingénieur, demeurant à Luxembourg, est nommé, pour un terme de six ans
à partir du 1er mars 1955, membre du Conseil d´Administration des Chemins de Fer Luxembourgeois.
Sont nommés membres des commissions officielles de l´examen pour l´obtention du titre et du
brevet de maîtrise dans l´exercice des métiers ci-après énumérés pour une durée de 2 années
Bijoutier
Président: Robert Kass, maître-bijoutier, Luxembourg, avenue Monterey, 11a,
Membres effectifs : Ferdy Becker, maître-bijoutier, Luxembourg, rue de Hollerich, 116,
Henri Hoffmann, maître-bijoutier, Luxembourg, Mont Pilate, 6,
Membre suppléant : Félix Hoffmann, maître-bijoutier, Luxembourg, avenue de la Gare.
Boucher-charcutier
Président : Joseph Burger, maître-boucher, Pétange, rue de Luxembourg,
Membres effectifs : Norbert Berg, maître-boucher, Luxembourg, Grand´rue, 5,
Marcel Meyer, maître-boucher, Differdange, Place du Marché,
Membre suppléant : Théo Nilles, maître-boucher, Beggen,
Boulanger-pâtissier
Président : René Thill, maître-boulanger-pâtissier, Luxembourg, rue Jean Origer, 7,
Membres effectifs : J.-P. Felgen, maître -boulanger-pâtissier, Luxembourg, Millewé, 163,
Henri Mersch, maître -boulanger-pâtissier, Esch/Alz., rue du Brill, 4,
Membre suppléant : Paul Molitor, maître -boulanger-pâtissier, Luxembourg, avenue de la Gare, 4.
Carreleur
Président : Louis Gruber, maître-carreleur, Luxembourg, rue de Strasbourg, 20,
Membres effectifs : Edouard Grein, maître-carreleur, Wasserbillig,
René Hermes, maître-carreleur, Esch-s.-Alzette, rue Claire Chêne, 19,
Membre suppléant : François Think, maître-carreleur, Dudelange.
Carrossier-tôlier
Président : Jean Conrardy, maître-carrossier, Luxembourg, rue Henri VII, 9,
Membres effectifs : Alex Muller, maître-carrossier, Luxembourg, route d´Esch, 87,
Emile Greiveldinger , maître-carrossier, Luxembourg, rue Michel Engels, 4,
Membre suppléant : Ed. Flammang, maître-carrossier, Luxembourg, Millewé, 18.
Charpentier
Président : Charles Kiesel, maître-charpentier, Luxembourg, rue d´Ostende, 2,
Membres effectifs : Jean Hastert, maître-charpentier, Mullendorf-Steinsel,
Nicolas Besch, maître-menuisier, Luxembourg, rue Marie Adelaïde, 34,
Membre suppléant : Théo Coljon, maître-charpentier, Beckerich.
Charron
Président : Auguste Schmit, maître-charron, Mamer,
Membres effectifs : Jean Lanners , maître-charron, Bourscheid,
Jean Nickels , maître-charron, Schieren,
Membre suppléant : J.-P. Urwald , maître-charron, Grevenmacher.
Coiffeur
Président : Ady Schmitt, maître-coiffeur, Luxembourg, rue du Laboratoire, 16,
Membres effectifs : Ady Gillen, maître-coiffeur, Luxembourg, rue Philippe II, 21,
Marcel Ferry, maître-coiffeur, Esch-s.-Alzette, rue de la Gare, 8,
Membre suppléant : Nicolas Nuss, maître-coiffeur, Luxembourg, avenue de la Porte-Neuve.
Coiffeuse et coiffeur pour dames
Président : Jean Muller, maître-coiffeur pour dames, Diekirch, rue Saint Antoine, 16,
Membres effectifs : Ketty Freymann , maître-coiffeuse, Luxembourg, rue Zithe,
Jean Serres, maître-coiffeur pour dames, Mersch,
Membre suppléant : Albert Junius, maître-coiffeur pour dames, Luxembourg, rue Joseph Junck.
Cordonnier
Président : Joseph Steines, maître-cordonnier, Mamer,
Membres effectifs : Lucien Stecker, maître-cordonnier, Ettelbruck, Grand´rue,
Mathias Krier, maître-cordonnier, Luxembourg, avenue de la Porte Neuve,
Membre suppléant : Jean Keiser, maître-cordonnier, Esch-s.-Alzette, rue de la Gare.
Couvreur
Président : Michel Karp, maître-couvreur, Luxembourg, avenue Guillaume, 18,
Membres effectifs : Guillaume Grégorius, maître-couvreur, Luxemborug, avenue de la Fayencerie, 25,
Eugène Zoller, maître-couvreur, Junglinster,
Membre suppléant : J.-P. Weiler, maître-couvreur, Luxembourg, avenue Victor Hugo, 10.
Couturière
Président : Mme Hensel-Heinen , maître-couturière, Esch-s.-Alzette, rue Zénon Bernard, 68,
Membres effectifs : Mme Berweiler-Richard , maître-couturière, Luxembourg, rue Glesener, 40,
Mlle Marie Bruck, maître-couturière, Diekirch, Bamertal,
Membre suppléant : Mme Simon-Kalmes , maître-couturière, Bonnevoie, rue des Trévires, 12.
Electro-installateur
Président : Jules Schoos, maître-électro-installateur,
Gasperich, rue Franklin, 10,
Membres effectifs : Michel Schintgen, maître -électro-installateur, Schifflange, rue C.M. Spoo,
Robert Stoos, maître-électro-installateur, Ettelbruck, rue Prince Henri, 3,
Membre suppléant : Ernest Medinger, maître -électro -installateur, Luxembourg-Eich, rue d´Eich, 1.
Electricien de radios
Président : Nicolas Elter, maître-électricien de radios, Luxembourg, avenue de la Liberté, 35,
Membres effectifs : Charles Lessel, maître-électricien de radios, Luxembourg, rue Aldringer, 19,
Jules Schoos, maître-électricien de radios, Gasperich, rue Franklin, 10,
Membre suppléant : J.-P. Funck, maître-électricien de radios, Esch-s.-Alz., route de Belvaux, 16.
Electricien d´autos et bobineur
Président : J.-P. Consdorf, maître-bobineur, Luxembourg, avenue de la Fayencerie, 49,
Membres effectifs
Jules Schoos, maître-bobineur, Gasperich, rue Franklin, 10,
Adolphe Hilger, maître-bobineur, Luxembourg, rue du 10 Septembre, 151,
Expert-assesseur
Guillaume Lingen, maître-électricien d´autos, Esch-s.-Alzette, rue de l´Alzette.
Ferblantier
Président : François Schroeder, maître-ferblantier, Ettelbruck, Grand´rue,
Membres effectifs : Albert Trmata, maître-ferblantier, Luxembourg, rue Fresez, 23,
Dominique Stoos, maître-ferblantier, Luxembourg, rue de la Semois, 4,
Membre suppléant : Victor Ackermann, maître-ferblantier, Luxembourg, rue du Fort Wallis, 18.
Forgeron
Président : Eloi Weber, maître-forgeron, Sandweiler,
Membres effectifs : Charles Besenius , maître-forgeron, Niederfeulen,
Joseph Breyer, maître-forgeron, Luxembourg-Eich, rue d´Eich, 55,
Membre suppléant : Joseph Arend, maître-forgeron, Kahler.
Fourreur
Président : François Sand, maître-fourreur, Luxembourg, rue Louvigny, 13,
Membres effectifs : Emile Scheitler , maître-fourreur, Luxembourg, Grand´rue, 21,
Julien Lecorsais , maître-fourreur,
Luxembourg, Grand´rue,
Membre suppléant : Josy Scheitler, maître-fourreur, Luxembourg, rue du marché aux herbes.
Horloger
Président : Auguste Harpes, maître-horloger, Mersch,
Membres effectifs
Gaston Bock, maître-horloger, Esch-s.-Alzette, rue de la Gare, 25,
Joseph Houillon, maître-horloger, Kayl, rue Notre Dame,
Membre suppléant : Rodolphe Kaiser, maître-horloger, Ettelbruck, rue Prince Henri, 29.
Imprimeur-typographe
Président : Jules Nicolay, maître-imprimeur, Luxembourg, boulevard Stalingrad, 98,
Membres effectifs : Michel Neys, maître-imprimeur, Beggen, rue F. A. Tinant, 61,
Joseph Ewen, maître-imprimeur, Luxembourg, route d´Esch, 109,
Membre suppléant : Joseph Linden, maître-imprimeur, Luxembourg, Grand´rue.
Installateur frigoriste
Président : Emile Hentzen, maître-installateur frigoriste, Luxembourg, rue du 10 Septembre, 18,
Membres effectifs : Dominique Nicks, maître-installateur frigoriste, Luxembourg, bd. Stalingrad, 18,
Joseph Wengler, maître-installateur frigoriste, Luxembourg, rue de la Semois, 88,
Membre suppléant : Gustave Krieps, maître-installateur frigoriste, Luxembourg, route d´Arlon, 29.
Installateur sanitaire
Président : François Schroeder, maître-installateur sanitaire, Ettelbruck, Grand´rue,
Membres effectifs : Joseph Brimeyer, maître-installateur sanitaire, Luxembourg, rue du Fort Neyperg,31
René Walentiny, maître-installateur
sanitaire, Mamer,
Membre suppléant : Dominique Stoos, maître-installateur sanitaire, Luxembourg, rue de la Semois, 4.
Installateur de chauffage
Président : Alfred Reckinger, maître-installateur de chauffage, Esch-s.-Alz., rue Victor Hugo, 98,
Membres effectifs : Roger Kayser, ingénieur-dipl., Luxembourg, rue Zithe, (Soclair),
Charles Kill, maître-installateur de chauffage, Differdange, rue Kelvert.
Isolateur
Président : Joseph Balthasar, maître-isolateur, Luxembourg, rue Maréchal Foch, 3,
Membres effectifs : Paul Goergen, maître-isolateur, Schifflange,
Armand Reding, maître-isolateur, Luxembourg, route d´Esch, 15,
Membre suppléant : Paul Weber, installateur de chauffage, Luxembourg, rue Ad. Fischer.
Maçon
Président : Michel Peiffer, maître-maçon, Luxembourg-Neudorf, rue du Grunewald, 9,
Membres effectifs
Ferd. Garnich , maître-maçon, Luxembourg, boulevard Royal, 1,
Etienne Olinger, maître-maçon, Capellen,
Membre suppléant : Léon Agnes, maître-maçon, Ettelbruck.
Mécanicien et mécanicien d´autos
Président : Nicolas Bintner, maître-mécanicien d´autos, Luxembourg, rue du 10 Septembre, 19,
Membres effectifs : Chany Wagner , maître-mécanicien d´autos, Luxembourg, rue Goethe, 22,
Léopold Lieffring, maître-mécanicien d´autos, Mersch,
Membre suppléant : Paul Glesener, maître-mécanicien d´autos, Remich.
Mécanicien
de vélos, de motos et de machines à coudre
Président : Antoine Flammang , maître-mécanicien de vélos et de motos, Dudelange, rte de Burange,
Membres effectifs : J.-P. Peltier, maître-mécanicien de vélos et de motos, Differdange, avenue Charlotte,
Jules Staudt, maître-mécanicien de vélos et de motos, Luxembourg, rue Philippe II, 14
Membre suppléant : Nicolas Frantz, maître-mécanicien de vélos et de motos, Mamer.
Mécanographe
Président : François Hansen, maître-mécanographe, Luxembourg, av. de la Porte Neuve, 9,
Membres effectifs
Robert Arnold, maître-mécanographe, Luxembourg, rue d´Itzig, 45,
Pierre Goblet, maître-mécanographe, Luxembourg, rue Goethe, 10,
Membre suppléant : Théo Wagner , maître-mécanographe, Luxembourg, rue des Bains, 16.
Mécanicien dentiste
Président : Paul Ludig, maître-mécanicien dentiste, Luxembourg, rue Henri VII, 4,
Membres effectifs : Norbert Kieffer, maître-mécanicien dentiste, Luxembourg, Dernier Sol, 88,
Robert Devas, maître-mécanicien dentiste, Luxembourg, rue des 7 Arpents,
Membre suppléant : Pierre Leven , maître-mécanicien dentiste, Luxembourg, Place du Théâtre, 7a,
Mécanicien orthopédiste-bandagiste
Président : Nic. Moitzheim, maître-mécanicien orthopédiste, Luxembourg, rue Philippe II, 8,
Membres effectifs : Joseph Jungblut, maître-mécanicien orthopédiste, Luxembourg, rue des Genêts, 20,
Jean Petin, maître-mécanicien orthopédiste, Luxembourg, rue Ad. Fischer, 140,
Membre suppléant
Jean Felten, maître-mécanicien orthopédiste, Luxembourg, rue Dicks, 11.
Menuisier, menuisier-modeleur et fabricant de volets
Président : Nicolas Besch, maître-menuisier, Luxembourg, rue Marie Adelaïde, 34,
Membres effectifs : Michel Kalmes, maître-menuisier, Luxembourg, bd. de l´Alzette, 134,
François Kieffer, maître-menuisier, Esch-s.-Alzette, route de Rédange,
Membre suppléant : François Nieles, maître-menuisier, Dudelange, route de Burange,
Experts-assesseurs : J.-P. Lamesch, maître -menuisier-modeleur, Luxembourg, Montée Pilate, 25,
J.-P. Breden, maître-fabricant de volets, Mamer.
Meunier
Président : Jean Peusch, maître-meunier, Clervaux,
Membres effectifs : Auguste Hoffmann , maître-meunier, Berchem,
J.-P. Dieschbourg , maître-meunier, Echternach, Nonnenmuhle,
Membre suppléant : J-.P. Schmitz , maître-meunier, Mertert.
Modiste
Président : Mme Scheer-Schmit , maître-modiste, Differdange, avenue Charlotte, 134,
Membres effectifs : Mme Hemmen-Toussaint , maître-modiste, Esch-s.-Alz., rue de l´Alzette, 121,
Mlle Marthe Franck, maître-modiste, Luxembourg, rue de Bonnevoie, 121,
Membre suppléant : Mme Assel-Pirotte . maître-modiste, Luxembourg, rue Duchscher, 8.
Opticien
Président : Ferd. Ackermann, maître-opticien, Luxembourg, avenue de la Liberté, 18,
Membres effectifs
Joseph Berg, maître-opticien, Luxembourg, Grand´rue,
Mlle Maisy Speller, maître-opticienne, Luxembourg, Grand´rue,
Membre suppléant : Paul Welter, maître-opticien, Luxembourg, rue du Curé.
Pâtissier -confiseur
Président : Pierre Kaempff , maître -pâtissier -confiseur, Luxembourg, rue du Curé,
Membres effectifs : Ferd. Arnould, maître -pâtissier -confiseur, Luxembourg, Grand´rue,
Prosper Rausch, maître -pâtissier -confiseur, Luxembourg, Grand´rue,
Membre suppléant : René Geisen, maître-pâtissier-confiseur, Esch-s.-Alzette, rue de l´Alzette.
Peintre et peintre en voitures
Président : J.-P. Metz, maître-peintre, Luxembourg, rue du 10 Septembre 15,
Membres effectifs : Joseph Heisbourg, maître-peintre, Luxembourg, route de Longwy, Si,
Edmond Morheng , maître-peintre, Luxembourg, route de Longwy, 269,
Membre suppléant : Joseph Bruch, maître-peintre, Esch-s.-Alzette, Grand´rue, 38,
Expert-assesseur
Nicolas Cehlen , maître-peintre en voitures, Luxembourg, route de Longwy, 318.
Plafonneur et façadier
Président : Emile Wagner, maître-plafonneur et façadier, Luxembourg, rue Jean Bertels,
Membres effectifs : Michel Heiter, maître-plafonneur et façadier, Luxembourg, route d´Esch, 16,
Raymond Flammang , maître-plafonneur et façadier, Luxembg., rue Ad. Fischer, 54,
Membre suppléant : Paul Weber, maître-plafonneur et façadier, Beggen, Cité des Jardins, 50.
Photographe
Président : Alex Wagner, maître-photographe, Ettelbruck, Grand´rue,
Membres effectifs : Roby Fritz, maître-photographe, Luxembourg, bd. Roosevelt, 2,
Pit Schneider, maître-photographe, Luxembourg, rue Philippe II, 36,
Membre suppléant : Julien Schmit, maître-photographe, Differdange.
Potier
Président : Georges Schmitt , conservateur du Musée de l´Etat, Luxembourg,
Membres effectifs
Léon Nosbusch, artiste sculpteur, Luxembourg, Val Ste Croix,
Jean Peters, maître-potier, Luxembourg-Reckenthal.
Relieur
Président : Ernest Glesener, maître-relieur, Luxembourg, rue des Bains,
Membres effectifs
André Kesseler, maître-relieur, Ettelbruck, Grand´rue,
Jean Hirtz, maître-relieur, Grosbous,
Membre suppléant : J.-P. Eichhorn , maître-relieur, Luxembourg, rue Pierre Krier, 77,
Sculpteur sur bois
Président : Lucien Schmit, maître-sculpteur sur bois, Luxembourg, Côte d´Eich, 39,
Membres effectifs
Joseph Hoscheid, maître-sculpteur sur bois, Esch-s.-Alzette, rue Dicks, 107,
Henri Feltgen, maître-sculpteur sur bois, Luxembourg, rue de Chicago, 25,
Membre suppléant : Albert Dumont, maître-sculpteur sur bois, Hamm, rue des Pommiers, 21.
Sellier et sellier-tapissier
Président : J.-P. Oberweis, maître -sellier-tapissier, Grundhof,
Membres effectifs
Pierre Pesch, maître -sellier-tapissier, Bascharage,
Joseph Kraus, maître -sellier-tapissier, Mersch,
Membre suppléant : Nic. Pettinger, maître -sellier-tapissier, Hemstal.
Serrurier
Président : Pierre Calmus, maître-serrurier, Luxembourg, rue du Mur, 17,
Membres effectifs : Philippe Funck, maître-serrurier, Luxembourg, rue des Bains,
Arthur Delvaux , maître-serrurier, Steinfort,
Membre suppléant : Paul Koch, maître-serrurier, Luxembourg, avenue Monterey, 18.
Tailleur
Président : Mathias Kohl, maître-tailleur, Rodange, avenue Dr. Gaasch,
Membres effectifs : Metty Schwartz , maître-tailleur, Wasserbillig,
J.-P. Krier, maître-tailleur, Luxembourg, rue du Fort Neyperg, 1,
Membre suppléant : Hubert Keltesch, maître-tailleur, Diekirch.
Tailleur de pierres, sculpteur sur pierres et marbrier
Président : Achille Warnier, maître-tailleur de pierres, Weimerskirch, rue des Sources,
Membres effectifs : Aurélio Sabbatini, maître sculpteur sur pierres, Esch-s.-Alzette, bd. Prince Henri,
Richard Bertrand , maître
culpteur sur pierres et marbrier, Munsbach,
Membre suppléant : J.-P. Schou, maître sculpteur sur pierres, Grevenmacher.
Tapissier-décorateur
Président : Nicolas Tekes, maître -tapissier-décorateur,
Bettembourg,
Membres effectifs : Pierre Gros, maître -tapissier-décorateur, Luxembourg, rue des Trois Glands, 12,
Nic. Brandenburger, maître -tapissier-décorateur, Esch-s.-Alzette, rue du Canal, 101,
Membre suppléant : Arthur Schwender , maître -tapissier-décorateur, Luxembourg, rue de Cessange, 33.
Tonnelier
Président : Jean Valentiny, maître-tonnelier, Remerschen,
Membres effectifs
Antoine Friederichs, maître-tonnelier, Luxembourg, rue de Hollerich, 99,
J.-B. Schmit, maître-tonnelier, Bettembourg, rue Adolphe,
Membre suppléant : J.-P. Wagner, maître-tonnelier, Bech/Echternach,
Traiteur
Président : Jean Decker, maître-traiteur, Esch-s.-Alzette, rue de l´Alzette, 60,
Membres effectifs : Paul Liot, maître-traiteur, Luxembourg, rue du Fossé,
Albert Kohl, maître-traiteur, Differdange,
Membre suppléant : Georges Goetz, maître-traiteur, Luxembourg, rue du Fort Elisabeth.
Vitrier et vitrier-biseauteur
Président : Guillaume Schneider, maître-vitrier, Esch-s.-Alzette, Place Norbert Metz, 18,
Membres effectifs : Léon Mack, maître-vitrier, Luxembourg, rue de Bonnevoie, 27,
Joseph Fehlen, maître-vitrier, Luxembourg, rue Ad. Fischer, 106,
Membre suppléant : Joseph Beffa, maître-vitrier, Luxembourg, avenue Monterey, 12,
Verrier d´art
Président : Julien Lefevre, patron verrier d´art, Luxembourg, ALFA Hôtel,
Membres effectifs : Gustave Zanter, patron verrier d´art, Luxembourg, avenue de la Fayencerie,
François Kinnen, artiste-peintre, Luxembourg, boulevard Stalingrad, 76.
Fabricant d´orgues
Président : Haerpfer, Boulay (France), rue de Metz, 40,
Membres effectifs : Charles Strauss, Metz (France), rue Dupont-des-Loges, 16,
Michel Kalmes, maître-menuisier, Luxembourg, boulevard de l´Alzette, 134.
Une somme de 3.902.824 336.273 = 3.566.551 fr. sera remboursée au Trésor, d´après la
répartition ci-après, par les communes et établissements publics intéressés, entre les mains du receveur
de l´enregistrement des cantons respectifs, avant le 30 juin prochain.
L´article 6 de Notre susdit arrêté du 30 avril 1947, tel que cet article a été complété par Notre
arrêté du 29 août 1953 est remplacé par les dispositions suivantes
Notre Ministre des Transports est chargé de l´exécution du présent arrêté qui sera publié au
Mémorial.
Palais de Luxembourg, le 20 mai 1955.
Charlotte.
Les Membres du Gouvernement,
Joseph Bech.
Victor Bodson.
Pierre Frieden.
Michel Rasquin.
Nicolas Biever.
Emile Colling.
Pierre Werner.
Arrêté ministériel
du 3 mai 1955 portant institution de commissions officielles de l´examen de maîtrise
pour l´obtention
du brevet de maîtrise.
Le Ministre du Travail et de la Sécurité sociale,
Vu la loi du 2 juillet 1935 portant réglementation des conditions d´obtention du titre et du brevet de
maîtrise dans l´exercice des métiers ;
Vu l´arrêté du 13 octobre 1950 portant réglementation de la procédure applicable aux examens de maîtrise
et les arrêtés subséquents fixant des programmes détaillés de cet examen pour les différents métiers ;
Arrête
Sont nommés experts
François Pfeiffer, professeur-ingénieur aux Centres d´ensignement professionnel de l´Etat,
Joseph Wegener, professeur à l´Ecole d´artisans de l´Etat,
Jean Frank, professeur-docteur à l´Ecole professionnelle de l´Etat à Esch-sur-Alzette,
Joseph Frast, professeur-ingénieur à l´Ecole professionnelle de l´Etat à Esch-sur-Alzette,
Gaston Glaesener, instituteur d´enseignement général aux Centres d´enseignement professionnel
de l´Etat,
Armand Neiens, employé à la Chambre des Métiers, Luxembourg.
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 29 avril 1955.
Pour le Ministre de l´lntérieur,
Le Ministre des Finances,
Pierre Werner.
Etat de répartition entre les communes et établissements publics, propriétaires de bois, de la somme de
3.902.824 fr., avancée du 1er janvier 1948 au 31 décembre 1953 pour arriérés de traitement des gardes
forestiers, déduction faite d´une somme de 336.273 fr., incombant à l´Etat.
Noms des
Contenance
Revenu
Répartition à raison
Sommes
cadastral
de la con-
totales
sections
des bois administrés
tenance
du revenu
à
communes
et établissements publics
des bois
cadastral
payer
propriétaires de bois
lia.
a. ca.
fr.
fr.
fr.
fr.
Triage de Niederanven.
Préposé forestier : Schutz Paul.
Niederanven
Ernster . . . . . . . . . . .
82 42 20
1.438
1.701 42
1.205 02
2.906
Niederanven
154 76 40
3.630 07
3.194 77
3.041 93
6.237
Oberanven . . . . . . . .
81 38 98
1.737 76
1.680 12
1.456 21
3.136
Senningen . . . . . . . . .
65 57 87
2.634 72
1.353 73
2.207 85
3.562
Schuttrange
Munsbach-Übersyren
96 10 30
1.799 92
1.983 84
1.508 30
3.492
Schuttrange-Muns-
bach-Übersyren .
47 78 70
1.451 54
986 46
1.216 36
2.203
Schuttrange . . . . . .
75 65 10
2.179 43
1.561 66
1.826 33
3.388
Totaux . . . . . .
603 69 55
14.871 44 12.462 12.462
24.924
Triage de Sandweiler.
Préposé forestier : Theisen Alph.
Sandweiler
Sandweiler . . . . . . .
207 52 11
6.200 49 13.186 28 12.591 02 25.777
Contern
Contern . . . . . . . . . .
54 39 08
1.456 14
3.456 09
2.956 91
6.413
Mutfort-Medingen .
241. 86 20
8.023 86 15.368 37 16.293 63 31.662
Oetrange . . . . . . . . .
7 10 30
303 07
451 34
615 43
1.067
Luxembg.-Hollerich.
17 43 61
548 11
1.107 92
1.113 02
2.221
Totaux . . . . . .
528 31 30
16.531 67 33.570 33.570 67.140
Triage de Bettembourg.
Préposé forestier: Wagner François.
Bettembourg
Abweiler . . . . . . . . .
11 97 40
403 98
16 10
18 61
35
Bettembourg . . . . .
332 62 20
9.421 17
447 36
881
Roeser
Berchem . . . . . . . . .
50 42 90
1.031 71
67 82
47 53
115
Bivange . . . . . . . . . .
41 03 30
1.229 84
55 19
56 65
112
Crauthem . . . . . . . .
73 06 97
2.879 01
98 27
132 63
231
Livange
0 70 00
12 40
0 94
0 57
2
id. la chapelle .
2 15 10
44 25
2 89
2 04
Peppange . . . . . . . .
43 22 90
1.197 74
58 14
55 18
113
Roeser . . . . . . . . . . .
48 44 60
1.593 35
65 16
73 40
138
Frisange
Frisange . . . . . . . . . .
59 90 40
1.558 66
80 57
71 80
Hellange la fabr. . .
5 61 40
164 79
7 56
7 59
Totaux . . . . . .
669 17 17
19.536 90
900 1.800
Triage de Dudelange.
Préposé forestier : Siedler Théo.
Dudelange
Dudelange . . . . . . .
382 83 10
9.305 83
4.687
4.687
9.374
Totaux
382 83 10
9.305 83
4.687
4.687
9.374
Triage de Strassen.
Préposé forestier : Herber Nic.
Strassen
Strassen . . . . . . . . . .
408 25 00
12.869 09 51.962 80 50.464 27 102.427
Etat
Rodenbusch . . . . . .
71 96 00
2.717 87
9.159 20 10.657 73 19.817
Totaux
480 21 00
15.586 96 61.122 61.122 122.244
Triage de Leudelange.
Préposé forestier : Christnach J.-P.
Leudelange
Leudelange . . . . . . .
250 41 92
7.433 22 11.014 46 12.646 46 23.661
id.
la fabrique
0 11 70
0 70
4 95
1 19
Bertrange
Bertrange . . . . . . . .
303 78 45
6.594 99 12.848 59 11.220 35 24.069
Totaux
564 32 07
14.028 91 23.868 23.868 47.736
Triage de Dippach.
Préposé forestier: Fusenig P.
Dippach
Bettange . . . . . . . . .
74 21 80
2.893 12
7.260 73
8.806 71 16.067
Dippach . . . . . . . . . .
136 85 50
5.280 55 13.388 49 16.074 09 29.463
Schouweiler . . . . . .
47 18 60
1.488 20
4.616 19
4.530 11
9.146
Sprinkange . . . . . . .
47 44 63
2.064 92
4.641 66
6.285 65 10.927
Bascharage
Bascharage . . . . . . .
111 12 60
1.624 59 10.871 43
4.945 28 15.817
Reckange
Ellange . . . . . . . . . .
36 02 90
1.256 37
3.524 71
3.824 41
7.349
id. la fabrique
0 67 50
9 20
66 04
Limpach . . . . . . . . .
9 10 50
208 50
890 74
634 68
1.526
Wickrange . . . . . . . .
9 07 20
334 61
887 51
1.018 57
1.906
Totaux . . . . . .
471 71 23 15.160 06 46.147 50 46.147 50 92.295
Triage de Kopstal.
Préposé forestier : Girsch Jos.
Kopstal
Kopstal . . . . . . . . . .
258 86 52
7.448 97
2.385 55
2.435 13
4.821
Dondelange . . . . . .
63 53 90
1.688 87
585 54
552 11
1.138
Kehlen . . . . . . . . . .
75 99 30
1.971 54
700 32
644 51
1.345
Keispelt-Meispelt . .
167 88 98
5.257 81
1.547 17
1.718 82
3.266
Nospeit . . . . . . . . . .
76 31 50
1.881 96
703 27
615 23
1.318
Olm . . . . . . . . . . . . .
17 69 68
373 94
163 08
122 24
Etat
Domaine de Kopstal
anc. pépinière . . .
4 29 40
111 54
39 57
36 46
Totaux . . . . . .
664 59 28
18.734 63
6.124 50
6.124 50 12.249
Triage de Mamer.
Préposé forestier : Versall Jos.
Mamer
Cap-Capellen . . . . . .
28 66 85
492 80
1.287 37
912 66
2.200
Holzem . . . . . . . . . .
48 26 00
912 53
2.167 13
1.690 01
3.857
Marner
306 71 30
7.396 87 13.773 06 13.698 98 27.472
Etat
Juckelsbusch . . . . . .
119 65 55
3.790 34
5.373 17
7.019 70 12.393
Brameschbusch . . . .
46 12 50
788 60
2.071 26
1.460 48
3.532
Deckebusch . . . . . . .
7 52 70
123 20
338 01
228 17
Totaux . . . . . .
556 94 90
13.504 34 25.010 25.010 50.020
Triage de Kayl.
Préposé forestier: Anen Jean.
Kayl
Kayl
76 84 50
1.731 98 25.268 92 24.199 49 49.468
Tétange
92 42 40
1.983 94 30.391 75 27.719 91 58.112
Rumelange
Rumelange . . . . . . .
75 67 24
2.048 69 24.883 33 28.624 60 53.508
Totaux . . . . . .
244 94 14
5.764 61 80.544
80.544 161.088
Triage de Beringen.
Préposé forestier : Stein Emile.
Mersch
Commune en génér.
48 62 00
1.567 75
681 17
842 12
1.523
Mersch (partie)
73 34 70
2.000 35
1.027 60
1.074 49
2.102
Rollingen . . . . . . . . .
192 09 28
5.595 71
2.691 26
3.005 75
5.697
Beringen . . . . . . . . .
160 22 40
3.627 72
2.244 77
1.948 64
4.194
Moesdorf . . . . . . . . .
158 14 95
3.703 77
2.215 70 1.989 50
4.205
Totaux . . . . . . .
632 43 33
16.495 30
8.860 50 8.860 50 17.721
Triage de Rechange.
Préposé forestier : Mischel Jos.
Mersch
Mersch (partie)
414 93 17
10.039 95 29.348 50 26.716 12 56.065
Reckange . . . . . . . . .
133 50 35
4.499 39
9.442 80 11.839 75 21.283
Schoenfels . . . . . . . .
21 41 95
666 70
1.515
1.774 08
3.289
Mersch et Reckange
1 04 20
18 81
73 70
50 05
Totaux
570 89 67
15.174 85 40.380
40.380
80.760
Triage de Lorentzweiler.
Préposé forestier : Wolff Nic.-L.
Lorentzweiler
Commune en général
3 15 00
78 75
463 37
572 44
1.036
Lorentzweiler . . . . .
78 93 40
1.959 57 11.611 22 14.244 27 25.855
Bofferdange/Helm-
dange . . . . . . . . . .
135 83 70
2.568 41 19.981 67 18.669 98 38.652
Hunsdorf . . . . . . . . .
64 70 61
1.387 80
9.518 29 10.088 03 19.606
Lintgen
Lintgen . . . . . . . . . .
350 74 40
6.540 75 51.594 56 47.545 23 99.140
Hospice civ. Luxbg. .
43 47 30
1.161 64
6.394 89
8.444 05 14.839
Totaux . . . . . .
676 84 41
13.696 92 99.564 99.564 199.128
Triage de Fischbach.
Préposé forestier : Faber Jules.
Fischbach
Fischbach-Kœdingen
248 56 00
4.382 50 20.071 89 18.052 48 38.124
Schoos
57 07 45
960 17
4.608 92
3.955 15
8.564
Junglinster
Bourglinster . . . . . .
29 92 79
2.416 76
2.417 98
4.835
Eisenborn . . . . . . . .
67 28 20
1.823 76
5.433 20
7.512 47 12.946
Junglinster . . . . . . .
0 17 80
8 54
14 37
35 18
Lorentzweiler
Blaschette . . . . . . . .
65 20 70
1.402 89
5.265 64
5.778 81 11.044
Etat
Riederheck . . . . . . .
3 72 00
87 38
301 22
359 93
Totaux . . . . . .
471 95 94
9.252 24 38.112 38.112 76.224
Triage de Larochette.
Préposé forestier : Heynen Paul.
Larochette
Ernzen
42 26 57
922 16
1.259 85
1.458 04
2.718
Larochette . . . . . . . .
103 30 32
2.558 24
3.079 24
4.044 88
7.124
id.
la fabrique . .
0 15 50
1 86
4 62
2 94
Meysembourg
73 04 30
1.802 26
2.177 25
2.849 57
5.027
Nommern
Cruchten . . . . . . . . .
47 04 17
738 20
1.402 21
1.167 18
2.569
Nommern . . . . . . . .
144 82 35
2.012 42
4.316 87
3.181 87
7.499
id.
le douaire . .
2 24 02
45 61
96 58
72 13
Oberglabach . . . . . .
56 20 21
913 21
1.675 26
1.443 89
3.119
Schrondweiler . . . . .
136 51 80
1.986 28
4.069 30
3.140 54
7.210
Etat
Deisterbusch . . . . . .
37 70 20
1.166 24
1.123 82
1.843 96
2.968
Totaux
644 29 44
12.146 48 19.205 19.205 38.410
Triage de Besvanges.-Attert.
Préposé forestier : Losselong Pierre.
Futaie.
Bœvange
Bœvange
132 07 53
2.806 24 22.082 04 20.801 23 42.883
Brouch . . . . . . . . . . .
69 41 07
1.552 80 11.605 02 11.510 12 23.115
Buschdorf . . . . . . . .
67 79 90
1.449 19 11.335 56 10.742 11 22.078
id.
la fabrique . .
0 54 80
14 15
91 62
104 89
Vichten
Michelbouch, la fabr.
3 10 50
91 37
519 14
677 28
1.196
id. la fondation .
3 73 00
78 13
623 63
579 14
1.203
Vichten . . . . . . . . . .
0 47 80
16 73
79 92
124 01
id. la fabrique. . .
0 97 90
30 71
163 80
227 64
id. le bur. de bienf.
0 27 70
6 37
46 31
47 22
94
Tuntange
Hollenfels . . . . . . . .
66 98 20
1.504 18 11.198 96 11.149 72 22.349
Tuntange . . . . . . . . .
152 01 30
2.876 02 25.415 60 21.318 47 46.734
Etat
Scheuerbusch-Hesel-
Klosterheck . . . . .
67 06 55
2.305 93 11.212 90 17.092 67 28.305
Totaux . . . . . .
564 46 25
12.731 82 94.374 50 94.374 50 188.749
Haie à écorce.
Vichten
Michelbouch, la fabr.
0 48 90
22 58
21 86
15 82
id.
la fondation .
0 30 50
28 08
13 64
19 68
Totaux . . . . . .
0 79 40
50 66
35 50
35 50
Triage de Rédange-s.-Attert.
Préposé forestier : Kayser Maurice.
Rédange
Nagem, la fabr
1 68 20
23 28
306 39
196 88
Niederpallen
28 16 80
409 08
5.131 00
3.459 63
8.591
Ospern . . . . . . . . . . .
0 22 40
3 10
40 80
26 22
id.
la fabrique
3 84 23
113 25
699 90
957 77
1.658
Rédange . . . . . . . . .
101 92 40
2.563 96 18.566 18 21.683 67 40.250
Reichlange . . . . . . . .
12 43 94
382 61
2.265 93
3.235 77
5.502
Ell
Ell . . . . . . . . . . . . . .
51 44 50
1.072 43
9.371 07
9.069 65 18.441
id.
la fabrique
5 06 90
137 62
923 35
1.163 87
2.087
Petit-Nobressart . . .
39 55 30
825 66
7.204 86
6.982 69 14.187
id.
la fabrique
0 56 90
4 55
103 65
38 48
142
Roodt . . . . . . . . . . . .
69 20 74
1.323 26 12.606 62 11.190 94 23.798
id. la fabrique
3 40 30
26 98
619 88
228 17
Useldange
Everlange . . . . . . . .
24 34 10
606 96
4.433 89
5.133 12
9.567
Rippweiler . . . . . . . .
35 99 00
934 88
6.555 83
7.906 37 14.462
Schandel . . . . . . . . .
0 02 80
0 21
5 10
1 78
7
id. la chapelle . .
0 01 04
0 10
1 89
0 85
Foischette
Hostert . . . . . . . . . .
67 76 80
1.359 49 12.344 42 11.497 34 23.842
id. la chapelle . .
0 25 00
5 07
45 54
42 88
Folschette . . . . . . . .
54 60 26
997 37
9.946 25
8.434 86 18.381
id. la fabrique
0 60 90
3 85
110 95
32 56
Totaux . . . . . .
501 12 51
10.793 71 91.283 50 91.283 50 182.567
Haie à écorce.
Ell
Ell . . . . . . . . . . . . . . .
5 28 50
68 25
263 77
235 30
Roodt . . . . . . . . . . . .
5 78 10
93 55
288 53
322 52
611
Folschette
Hostert, la chapelle.
0 15 30
4 04
7 64
13 93
id. la cure . . . . . .
0 02 30
0 04
1 10
0 14
Folschette . . . . . . . . .
3 91 64
53 55
195 46
184 61
380
Totaux
15 15 74
219 43
756 50
756 50
1.513
Triage de Hobscheid.
Préposé forestier : Weyland Pierre.
Hobscheid
Eischen . . . . . . . . . .
295 05 18
11.467 72 13.887 88 15.916 19 29.804
id. la fabrique
0 85 70
15 18
40 34
21 07
Hobscheid . . . . . . . .
287 40 13
8.299 33 13.527 78 11.518 74 25.047
Totaux
583 31 01
19.782 23 27.456
27.456
54.912
Triage de Saeul-Beckerich.
Préposé forestier : Perrang Jean.
Beckerich
Beckerich . . . . . . . .
51 34 75
984 82
4.799 51
3.419 78
8.219
Elvange-Hovelange.
108 29 00
2.509 53 10.121 99
8.714 32 18.836
Noerdange . . . . . . . .
16 08 70
242 41
1.503 67
841 77
2.346
Oberpallen, la fabr..
0 65 90
22 41
61 60
77 82
Schweich . . . . . . . .
91 40 20
2.282 72
8.543 45
7.926 72 16.470
Saeul
Calmus . . . . . . . . . . .
84 70 30
2.399 04
7.917 28
8.330 64 16.248
Ehner . . . . . . . . . . . .
3 44 20
121 39
321 73
421 53
Saeul . . . . . . . . . . . .
122 10 73
3.877 48 11.413 50 13.464 51 24.878
Schwebach . . . . . . .
29 22 20
729 29
2.731 41
2.532 45
5.264
Etat
Letzert . . . . . . . . . . .
49 26 50
1.811 23
4.599 86
6.284 46
10.884
Totaux . . . . . .
556 52 48
14.980 32 52.014 52.014 104.028
Triage de Kœrich.
Préposé forestier : Fonck Adolphe.
Kœrich
Goeblange . . . . . . . .
59 21 20
1.496 58
1.742 19
1.694 03
3.436
Goetzange . . . . . . . .
57 04 65
1.372 92
1.678 47
1.554 05
3.233
Kœrich . . . . . . . . . . .
148 06 45
4.374 75
4.356 48
4.951 91
9.308
Septfontaines
Greisch . . . . . . . . . .
8 84 40
165 63
260 22
187 48
id. la fabrique . .
0 28 10
4 65
8 27
5 26
Roodt . . . . . . . . . . . .
37 31 00
1.122 30
1.097 77
1.270 37
2.368
Septfontaines . . . . .
129 15 18
2.876 65
3.800 02
3.256 17
7.056
Steinfort
Hagen . . . . . . . . . . .
32 75 20
806 28
963 64
912 65
1.876
Kleinbettingen
3 86 00
100 36
113 57
113 60
Steinfort . . . . . . . . .
25 68 30
733 22
755 67
829 95
1.586
Etat
Heckenhof . . . . . . . .
32 19 30
828 85
947 21
938 21
1.885
Herrenbusch . . . . . .
22 92 40
604 56
674 49
684 32
1.359
Totaux . . . . . .
557 32 18
14.486 75 16.398
16.398
32.796
Triage de Kœrich.
Préposé forestier: Jung François.
Kœrich
Gœblange . . . . . . . .
59 21 20
1.496 58
737 54
717 16
1.455
Goetzange . . . . . . . .
57 04 65
1.372 92
710 57
657 90
1.369
Kœrich . . . . . . . . . . .
148 06 45
4.374 75
1.844 29
2.096 36
3.941
Septfontaines
Greisch . . . . . . . . . . .
8 84 40
165 63
110 16
79 37
id. la fabrique
0 28 10
4 65
3 50
2 23
Roodt . . . . . . . . . . .
37 31 00
1.122 30
464 73
537 80
1.003
Septfontaines . . . . .
129 15 18
2.876 65
1.608 71
1.378 48
2.987
Steinfort
Hagen . . . . . . . . . . .
32 75 20
806 28
407 96
386 37
794
Kleinbettingen
3 86 00
100 36
48 08
48 09
96
Steinfort . . . . . . . . .
25 68 30
733 22
319 92
351 36
Etat
Heckenhof . . . . . . . .
32 19 30
828 85
397 18
Herrenbusch . . . . . .
22 92 40
604 56
285 54
289 70
575
Totaux . . . . . .
557 32 18
14.486 75
6.942
6.942 13.884
Triage de Bettendorf.
Préposé forestier : Remesch Fr.
Bettendorf
Bettendorf . . . . . . . .
101 93 60
2.595 67 14.747 67 17.568 48 32.316
Gilsdorf
118 98 70
1.966 15 17.214 54 13.307 65 30.522
Mœstroff . . . . . . . . .
30 15 00
621 55
4.361 98
4.206 89
8.569
Reisdorf
Hœsdorf . . . . . . . . . .
66 11 10
1.554 52
9.564 66 10.521 58 20.086
Etat
Jongebœsch . . . . . .
93 43 05
2.039 10 13.517 15 13.801 40 27.319
Totaux
410 61 45
8.776 99 59.406 59.406 118.812
Triage de Vianden.
Préposé forestier : Schockweiler.
Futaie.
Vianden
Vianden . . . . . . . . . .
186 84 11
3.566 91 47.925 40.610 54 88.536
id. la fabrique . .
9 57 85
236 28
2.456 90
2.690 13
5.147
Putscheid
Merscheid, la fabr.. .
0 44 70
4 03
114 66
45 88
Fouhren
Fouhren . . . . . . . . . .
15 05 20
549 18
3.860 87
6.252 61 10.113
Bettel . . . . . . . . . . . .
59 49 70
1.758 34 15.261 07 20.019 34 35.280
Totaux . . . . . .
271 41 56
6.114 74 69.618 50 69.618 50 139.237
Haie
à écorce.
Vianden
Vianden . . . . . . . . .
84 61 30
1.131 40
3.022 48
2.743 70
5.766
id. la fabrique ..
0 75 20
9 78
26 86
23 72
Putscheid
Bivels . . . . . . . . . . . .
4 66 40
9 33
166 60
22 63
Merscheid, la fabr . .
1 37 80
13 68
49 22
33 17
82
Putscheid . . . . . . . . .
0 41 80
0 84
14 93
2 04
17
Fouhren
Fouhren . . . . . . . . . .
20 37 60
466 10
727 85
1.130 32
1.858
Bettel . . . . . . . . . . . .
6 87 40
122 85
245 56
297 92
Totaux.
119 07 50
1.753 98
4.253 50
4.253 50
8.507
Triage d´Ettelbruck.
Préposé forestier : Losselong Marcel.
Futaie.
Ettelbruck
Ettelbruck . . . . . . . .
277 86 00
6.636 24 44.700 36 41.104 11 85.805
Feulen
Niederfeulen
3 29 20
216 36
529 60
1.340 10
1.870
Oberfeulen . . . . . . . .
1 73 40
24 28
278 95
150 39
Ober- et Nieder-
feulen . . . . . . . . . . .
0 30 25
6 85
48 66
42 43
Feulen, la fabrique .
0 37 30
12 87
60 01
79 72
Erpeldange
Erpeldange . . . . . . .
1 88 70
56 61
303 57
350 64
id. la fabrique . .
0 45 10
5 41
72 56
33 51
Burden, la fabrique
14 62 20
846 82
2.352 29
5.245 10
7.597
Totaux . . . . . .
300 52 15
7.805 44 48.346
48.346
96.692
Haies à écorce.
Bourscheid
Bourscheid . . . . . . .
0 78 70
7 87
29 66
16 89
id. la fabrique..
2 20 30
57 03
83 02
122 42
Kehmen, la fabrique
0 98 70
19 74
37 19
42 38
Michelau . . . . . . . . . .
1 61 20
9 04
60 75
19 41
80
id. la fabrique . .
0 31 20
8 89
11 76
19 08
31
Welscheid, la cure .
1 31 80
18 40
49 67
39 50
id. la fabrique . .
2 35 00
35 98
88 56
77 24
166
Scheidel . . . . . . . . . .
0 62 50
18 43
23 55
39 56
63
id. la fabrique . .
0 79 60
27 06
58 09
Feulen
Niederfeulen . . . . . . .
1 06 80
16 67
40 25
35 78
76
Ober- et Nieder-
feulen . . . . . . . . . . .
2 87 10
64 41
108 19
138 27
246
Feulen, la fabrique .
6 87 70
187 44
259 15
402 37
662
Erpeldange
Erpeldange . . . . . . .
1 40 40
28 50
52 91
61 18
114
Burden, la fabrique
26 51 98
373 52
999 34
801 83
1.801
Totaux
49 72 98
872 98
1.874 1.874 3.748
Triage d´Ettelbruck .
Préposé forestier : Walin Jos.
Futaie.
Ettelbruck
Ettelbruck . . . . . . . .
277 86 00
6.636 24 20.808 42 19.134 33 39.943
Feulen
Niederfeulen . . . . . . .
3 29 20
216 36
246 53
623 83
870
Oberfeulen . . . . . . . .
1 73 40
24 28
129 86
70 01
200
Ober- et Nieder-
feulen . . . . . . . . . .
0 30 25
6 85
22 65
19 75
42
Feulen, la fabrique
0 37 30
12 87
27 93
37 11
Erpeldange
Erpeldange
1 88 70
56 61
141 31
163 22
id. la fabrique . .
0 45 10
5 41
33 77
15 60
49
Burden, la fabrique.
14 62 20
846 82
1.095 03
2.441 65
3.537
Totaux . . . . . .
300 52 15
7.805 44 22.505 50 22.505 50 45.011
Haie à écorce.
Bourscheid
Bourscheid . . . . . . .
0 78 70
7 87
13 81
7 87
22
id. la fabrique . .
2 20 30
57 03
38 65
57 00
96
Kehmen, la fabr. . .
0 98 70
19 74
17 32
19 73
37
Michelau
1 61 20
9 04
28 28
9 04
di. la fabrique ..
0 31 20
8 89
5 47
8 89
14
Welscheid, la cure .
1 31 80
18 40
23 12
18 39
42
id. la fabrique . .
2 35 00
35 98
41 23
35 96
77
Scheidel . . . . . . . . . .
0 62 50
18 43
10 97
18 42
29
id.
la fabrique . .
0 79 60
27 06
13 97
27 05
Feulen
Niederfeulen . . . . . . .
1 06 80
16 67
18 74
16 66
35
Ober- et Nieder-
feulen . . . . . . . . . .
2 87 10
64 41
50 37
64 37
115
Feulen, la fabr. . . .
6 87 70
187 44
120 66
187 34
Erpeldange
Erpeldange . . . . . . .
1 40 40
28 50
24 63
28 48
Burden, la fabr.
26 51 98
373 52
465 28
373 30
Totaux . . . . . .
49 72 98
872 98
872 50
872 50
1.745
Triage de Medernach .
Préposé forestier : Flesch Paul.
Medernach
Medernach . . . . . . . .
376 54 08
8.576 08 17.528 49 18.385 94 35.915
Ermsdorf
Ermsdorf . . . . . . . . .
58 27 10
1.047 39
2.712 59
2.245 46
4.958
id. la fabrique . .
0 04 30
0 52
1 11
Folkendange . . . . . .
47 97 70
861 89
2.233 40
1.847 77
4.081
id. la fabrique. .
0 18 30
2 20
8 52
4 72
13
Totaux . . . . . .
483 01 48
10.488 08 22.485
22.485
44.970
Triage de Schieren.
Préposé forestier : Weydert J.-P.
Schieren
Schieren . . . . . . . . . .
308 59 18
6.469 96
855 05
845 51
1.701
id. la fabrique . .
3 34 40
74 08
9 27
9 68
Ermsdorf
Stegen . . . . . . . . . . .
168 04 06
3.262 71
465 61
426 38
Erpeldange
Ingeldorf
67 87 60
1.809 14
188 07
236 43
Totaux
547 85 24
11.615 89
1.518 1.518
3.036
Triage de Schieren.
Préposé forestier : Holbach Mich.
Schieren
Schieren . . . . . . . . . .
308 59 18
6.469 96 23.230 04 22.970 91 46.201
id. la fabrique . .
3 34 40
74 08
251 73
263 01
515
Ermsdorf
Stegen . . . . . . . . . . .
168 04 06
3.262 71 12.649 69 11.583 91 24.234
Erpeldange
Ingeldorf . . . . . . . . . .
67 87 60
1.809 14
5.109 54
6.423 17 11.532
Totaux . . . . . .
547 85 24 11.615 89 41.241
41.241
82.482
Triage de Christnach.
Préposé forestier : Simon J.-P.
Waldbillig
Christnach . . . . . . . .
81 85 18
1.543 51
3.081 12
3.156 66
6.238
Haller . . . . . . . . . . . .
32 46 00
600 14
1.221 88
1.227 36
2.449
Mullerthal . . . . . . . . .
8 32 40
141 75
313 34
289 90
603
Waldbillig
51 89 90
975 66
1.953 62
1.995 34
3.949
Heffingen
Heffingen . . . . . . . . .
69 26 30
1.143 81
2.607 25
2.339 23
4.947
Reuland . . . . . . . . . .
45 19 90
924 73
1.701 41
1.891 18
3.593
Consdorf
Breidweiler . . . . . . .
133 48 63
2.038 12
5.024 78
4.168 20
9.193
Colbette . . . . . . . . . . .
2 29 10
57 27
86 24
117 12
203
Etat
Marscherwald
117 16 08
2.564 64
4.440 36
5.245 01
9.685
Totaux . . . . . .
542 73 49
9.989 63 20.430
20.430
40.860
Triage de Bech.
Préposé forestier : Marso Albert.
Bech
Bech . . . . . . . . . . . . .
207 69 02
4.113 88 14.035 24 15.956 67 29.992
Hemstal-Zittig . . . .
38 37 60
712 25
2.593 37
2.762 63
5.356
Hemstal, le douaire
7 85 50
65 57
530 32
254 33
Hersberg-Altrier . . .
70 93 08
1.498 67
4.793 35
5.812 95 10.606
Rippig . . . . . . . . . . .
24 88 60
663 20
1.681 74 2.572 38
4.254
Rodenbourg
Beidweiler . . . . . . . .
97 37 10
1.682 49
6.580 12
6.525 94 13.106
Etat
Berburgerwald . . . .
133 20 00
1.374 44
9.001 36
5.331 10 14.333
Totaux . . . . . .
580 30 90
10.110 50 39.216 39.216 78.432
Triage de Berdorf.
Préposé forestier : Walerius.
Berdorf
Berdorf . . . . . . . . . .
642 44 44
11.142 07
3.402 3.402
6.804
Totaux . . . . . .
642 44 44
11.142 07
3.402 3.402
6.804
Triage de Consdorf.
Préposé forestier : Degrell Edm.
Consdorf
Consdorf . . . . . . . . .
388 25 30
6.535 81
5.885 54
5.699 72 11.585
Scheidgen . . . . . . . .
92 26 70
1.622 83
1.398 68
1.415 23
2.814
Etat
Leiwerdelt . . . . . . . .
36 00 39
819 94
545 78
715 05
1.261
Totaux.
516 52 39
8.978 58
7.830 7.830 15.660
Triage de Rosport.
Préposé forestier : Hoffmann Paul.
Rosport
Dickweiler . . . . . . . .
88 61 01
1.297 90
3.556 33
3.133 91
6.690
Girst . . . . . . . . . . . . .
43 43 00
618 50
1.743 04
1.493 43
3.237
Hinkel . . . . . . . . . . .
41 56 30
483 29
1.668 11
1.166 95
2.835
Osweiler . . . . . . . . . .
173 76 80
3.135 98
6.974 11
7.572 15 14.546
Rosport
146 14 30
1.941 91
5.865 39
4.688 94 10.554
Steinheim . . . . . . . .
84 84 00
2.135 59
3.405 02
5.156 62
8.562
Totaux . . . . . .
578 35 41
9.613 17 23.212
23.212
46.424
Triage de Grevenmacher.
Préposé forestier : Kalmes J.-P.
Grevenmacher
Grevenmacher . . . .
670 56 20
74.004 74.094 148.008
Totaux
670 56 20
74.004 74.004 148.008
Triage de Manternach.
Préposé forestier : Ketter J.-M.
Manternach
Berbourg . . . . . . . . .
89 77 20
1.258 41
1.796 83
2.042 51
3.839
Lellig . . . . . . . . . . . .
114 45 70
1.100 24
2.290 91
1.785 79
4.077
Manternach . . . . . . .
107 69 97
1.055 06
2.155 66
1.712 45
3.868
Munschecker . . . . .
33 19 65
305 57
664 44
495 97
1.161
Mertert
Mertert
231 82 20
3.347 51 4.640 02
5.433 30 10.073
Wasserbillig . . . . . . .
71 75 20
932 78
1.436 14
1.513 98
2.950
Totaux . . . . . .
648 69 92
7.999 57 12.984
12.984
25.968
Triage de Mompach.
Préposé forestier : de Waha Henri.
Mompach
Born . . . . . . . . . . . . .
49 18 30
1.052 48
2.320 29
3.598 41
5.919
Herborn . . . . . . . . . .
392 15 80
5.141 15 18.500 69 17.577 48 36.078
Mœrsdorf . . . . . . . . .
72 24 30
1.019 78
3.408 18
3.486 61
6.895
Mompach . . . . . . . . .
116 11 40
1.435
5.477 87
4.906 23 10.384
Etat
Fondation Theisen
36 73 38
547 32
1.732 97
1.871 27
3.604
Totaux . . . . . .
666 43 18
9.195 73 31.440 31.440
62.880
Triage de Canach.
Préposé forestier : Weydert Aloyse.
Lenningen
Canach . . . . . . . . . . .
339 06 61
5.659 64 11.441
9.983 04 21.424
Lenningen . . . . . . . .
157 60 45
2.187 37
5.318 3.858 37
9.176
Wormeldange
Ehnen . . . . . . . . . . .
80 67 17
2.487 37
2.722 08
4.387 55
7.110
Flaxweiler
Beyren . . . . . . . . . . .
48 24 52
1.632 74
1.627 92
2.880 04
4.508
Totaux . . . . . .
625 58 75
11.967 02 21.109 21.109 42.218
Triage de Flaxweiler.
Préposé forestier : Fonck François.
Flaxweiler
Flaxweiler . . . . . . . .
238 72 45
6.832 36 14.746 12 16.723 83 31.470
Oberdonven . . . . . . .
147 77 70
3.405 48
9.128 25
8.335 72 17.464
Betzdorf
Mensdorf
171 43 50
3.842 17 10.589 63
9.404 45 19.994
Totaux . . . . . .
557 93 65 14.079 94 34.464
34.464
68.928
Triage de Roodt/Syr .
Préposé forestier : Cruneisen Grég.
Betzdorf
Berg . . . . . . . . . . . . .
169 70 90
2.112 50
3.659 04
2.593 89
6.253
Betzdorf . . . . . . . . . .
100 85 50
1.470 50
2.174 50
1.805 59
3.980
Olingen . . . . . . . . . .
228 36 15
5.167 51
4.923 63
6.345 06 11.269
Roodt . . . . . . . . . . . .
77 66 30
1.477 80
1.674 47
1.814 56
3.489
Rodenbourg
Gonderange . . . . . . .
0 59 50
8 25
12 83
10 13
Rodenbourg . . . . . .
82 92 00
1.389 32
1.787 81
1.705 91
3.494
Etat
Château de Betzdorf
12 78 80
189 64
275 72
232 86
Totaux
672 89 15
11.815 52 14.508
14.508
29.016
Triage de Wormeldange .
Préposé forestier : Heiderscheid René.
Wormeldange
Ahn . . . . . . . . . . . . .
141 44 90
2.360 73
753 78
670 12
1.424
Machtum . . . . . . . . .
35 29 55
779 71
188 09
221 33
Wormeldange . . . . . .
172 44 20
3.754 66
918 94
1.065 82
1.985
Flaxweiler
Niederdonven . . . . .
47 24 60
661 39
251 77
187 74
Gostingen . . . . . . . .
177 22 60
3.212 79
944 42
1.856
Totaux . . . . . .
573 65 85
10.769 28
3.057
3.057
6.114
Triage de Wormeldange .
Préposé forestier : Bisdorff Jean.
Wormeldange
Ahn . . . . . . . . . . . . .
141 44 90
2.360 73
3.089 57
2.746 77
5.836
Machtum . . . . . . . . .
35 29 55
779 71
770 93
907 19
1.678
Wormeldange
171 44 20
3.754 66
3.766 50
4.368 53
8.135
Flaxweiler
Niederdonven . . . . .
47 24 60
661 39
1.031 96
769 52
1.802
Gostingen . . . . . . . .
177 22 60
3.212 79
3.871 04
3.738 06
7.609
Totaux . . . . . .
573 65 85
10.769 28 12.530 12.530 25.060
Triage de Remerschen.
Préposé forestier : Ehleringer Al.
Remerschen
Remerschen
95 67 90
1.291 48
4.526 72
2.677 65
7.205
Schengen . . . . . . . . .
61 05 20
1.046 73
2.888 46
2.170 21
5.059
Wintrange . . . . . . . .
86 51 70
2.401 49
4.093 25
4.979 05
9.072
Wellenstein
Bech-Kleinmacher . .
26 50 75
418 36
1.254 11
867 39
2.122
Schwebsange . . . . . .
34 32 70
833 06
1.624 06
1.727 20
3.351
Wellenstein . . . . . . .
106 49 50
2.714 87
5.038 44
5.628 79 10.667
Burmerange
Elvange . . . . . . . . . .
59 86 80
1.829 82
2.832 45
3.793 80
6.626
Mondorf
Ellange . . . . . . . . . . .
29 48 60
919 42
1.395 03
1.906 25
3.301
id. la fabrique ..
3 50 30
58 94
165 73
122 20
Mondorf . . . . . . . . . .
47 94 30
1.067 83
2.268 25
2.213 96
4.482
Totaux . . . . . .
551 37 75
12.582
26.086 50 26.086 50 52.173
Triage de Grosbous.
Préposé forestier : Kayser Guill.
Futaie.
Grosbous
Grosbous . . . . . . . .
152 96 40
3.012 43 29.799 95 31.475 88 61.276
id. la fabrique
4 45 90
60 04
868 69
627 44
1.496
Wahl
Wahl . . . . . . . . . . . .
42 77 80
1.261 33
8.333 87 13.179 22 21.513
Buschrodt . . . . . . . . .
121 11 10
2.643 50 23.594 45 27.621 05 51.215 _
Rindschleiden la cure
1 24 50
9 81
242 55
102 50
345 _
Mertzig
Mertzig . . . . . . . . . . .
93 24 30
2.109 58 18.165 30 22.042 30 40.208
Bettborn
Bettborn la fabr . ..
0 85 20
4 62
165 98
48 27
214 _
Pratz . . . . . . . . . . . .
162 26 80
2.069 50 31.612 52 21.623 52 53.236
Reimberg . . . . . . . . .
71 79 50
949 09 13.986 87
9.916 73 23.904
Heiderscheid
Tadler, la chapelle.
0 67 60
16 22
131 70
169 48
301 _
Etat
Fondation Stoffel .
1 52 00
37 48
296 12
391 61
688 _
Totaux . . . . . .
652 91 10
12.173 61 127.198 127.198 254.396
Haie
à écorce.
Grosbous
Grosbous, la fabr. .
5 01 10
72 05
331 74
261 21
id. le bur. de bienf.
0 98 70
19 54
65 34
70 84
Dellen . . . . . . . . . . . .
1 07 70
16 21
71 30
58 77
130
id.
la chapelle . .
0 53 90
13 12
35 68
47 57
Tarchamps, la fabr.
4 71 50
80 56
312 15
292 07
Grevels-Rindschleiden
la fabrique . . . . .
1 34 30
24 29
88 91
88 06
Wahl
Kuborn l´école . . . .
0 53 10
10 08
35 15
36 54
Heiderscheid
Heiderscheid l´église
1 09 30
25 29
72 36
91 69
Merscheid, la fabr. .
1 19 00
9 52
78 78
34 51
Tadler, la chapelle.
10 19 40
223 98
674 87
812 03
1.487
Etat
Fondation Stoffel .
0 90 20
9 02
59 72
32 71
Totaux
27 58 20
503 66
1.826 1.826 3.652
Triage de Harlange.
Préposé forestier : Plumer Jos.
Futaie.
Harlange
Harlange . . . . . . . . . .
123 72 90
1.724 53 35.753 86 33.207 15 68.961
id. le douaire . . .
1 52 10
24 11
439 52
464 26
Tarchamps, la fabr.
1 21 50
18 61
351 10
358 35
Boulaide
Boulaide . . . . . . . . .
1 87 60
6 84
542 10
131 70
674
Baschleiden . . . . . . .
26 43 90
540 28
7.640 05 10.403 51 18.043
Surré . . . . . . . . . . . .
54 00 70
751 44 15.606 35 14.469 55 30.076
Mecher
Kaundorf, la fabr. .
0 94 70
24 32
273 65
468 30
742
Bavigne, la fabr. . .
0 66 80
6 68
193 03
128 64
322
Esch-s.-Sûre
Esch-s.-Sûre . . . . . .
2 42 70
97 09
701 34
1.869 54
2.571
Totaux
212 82 90
3.193 90 61.501 61.501 123.002
Haie
à écorce.
Harlange
Harlange . . . . . . . . . .
163 22 16
2.452 11.347 45 11.441 14 22.789
id.
la fabrique ..
0 52 60
7 62
36 57
35 56
Tarchamps, la fabr.
3 96 23
42 31
275 47
197 42
id. la cure . . . . .
7 48 80
116 98
520 58
545 83
1.066
Boulaide
Boulaide . . . . . . . . .
10 15 55
82 26
706 03
383 83
1.090
Baschleiden . . . . . . .
18 21 90
297 28
1.266 62
1.378 12 2.654
Surré . . . . . . . . . . . .
8 94 60
106 75
621 94
498 10
1.120
id. le douaire . .
3 42 50
57 11
238 11
266 48
505
Neunhausen
Insenborn . . . . . . . .
0 27 50
4 71
19 12
21 98
41
Mecher
Mecher, la fabrique
5 57 52
131 05
387 60
611 48
999
Kaundorf . . . . . . . . .
0 27 20
4 62
18 91
21 56
40
id. la fabrique ..
11 64 75
172 42
809 75
804 52
1.614
Dunkrodt, la fabr ..
0 36 80
6 25
25 58
29 16
Bavigne . . . . . . . . . .
0 67 00
8 38
46 58
39 10
86
id.
la fabrique ..
o 78 60
26 50
54 64
123 65
178
Liefrange . . . . . . . . .
0 40 70
2 85
28 30
13 30
42
id. la chapelle .
0 65 70
7 15
45 68
33 36
79
Esch-s.-Sûre
Esch-s.-Sûre, la fabr.
0 14 50
1 16
10 07
5 41
15
Totaux . . . . . .
236 74 61
3.527 40 16.459 16.459
32.918
Triage de Harlange.
Préposé forestier : Mouton René.
Futaie.
Harlange
Harlange
123 72 90
1.724 53
318 57
662
id. le douaire . . .
1 52 10
24 11
4 22
4 45
Tarchamps,
la fabr.
1 21 50
18 61
3 37
3 44
7
Boulaide
Boulaide . . . . . . . . .
1 87 60
6 84
5 20
1 26
Baschleiden . . . . . . .
26 43 90
540 28
73 29
99 80
Surré . . . . . . . . . . . .
54 00 70
751 44
149 72
138 81
289
Mecher
Kaundorf, la fabr. .
0 94 70
24 32
2 63
4 49
Bavigne, la fabr. . .
0 66 80
6 68
1 85
1 23
Esch-s.-Sûre
Esch-s.-Sûre . . . . . .
2 42 70
97 09
6 72
17 95
24
Totaux . . . . . .
212 82 90
3.193 90
1.180
Haies
à écorce.
Harlange
Harlange
163 22 16
2.452 00
110 31
111 22
id. la fabrique ..
0 52 60
7 62
0 36
0 35
Tarchamps, la fabr.
3 96 23
42 31
2 68
1 92
id. la cure
7 48 80
116 98
5 06
5 33
Boulaide
Boulaide . . . . . . . . .
10 15 55
82 26
6 86
3 73
Baschleiden . . . . . . .
18 21 90
297 28
12 31
13 48
Surré . . . . . . . . . . . .
8 94 60
10ü 75
6 05
4 84
id.
le douaire . .
3 42 50
57 11
2 31
2 59
Neunhausen
Insenborn . . . . . . . . .
0 27 50
4 71
0 19
0 21
Mecher
Mecher, la fabr. . . .
5 57 52
131 05
3 77
5 94
Kaundorf . . . . . . . .
0 27 20
4 62
0 18
0 21
id. la fabrique ..
11 64 75
172 42
7 87
7 82
Dunkrodt, la fabr. .
0 36 80
6 25
0 25
0 28
Bavigne . . . . . . . . . .
0 67 00
8 38
0 45
0 38
id. la fabrique . .
0 78 60
26 50
0 53
1 20
Liefrange . . . . . . . . .
0 40 70
2 85
0 28
0 13
id. la chapelle .
0 65 70
7 15
0 44
0 32
Esch-s.-Sûre
Esch-s.-Sûre, la fabr.
0 14 50
1 16
0 10
0 05
Totaux . . . . . .
236 74 61
3.527 40
Triage de Clervaux.
Préposé forestier : Stammet Jean.
Futaie.
Clervaux
Clervaux . . . . . . . . .
13 33 15
264 53
4.544 66
6.105 47 10.650
Weicherdange, le
douaire . . . . . . . . .
0 40 40
7 96
137 72
183 72
321
id. la fabrique .
2 33 20
6 82
794 97
157 41
Heinerscheid
Hupperdange . . . . .
98 97 20
1.127 28 33.739 16 26.018 12 59.757
id. la fabrique ..
0 25 70
2 06
87 61
47 55
Grindhausen . . . . . .
0 63 80
1 91
217 49
44 08
Kalborn . . . . . . . . . .
0 73 20
5 11
249 55
117 94
Weiswampach
Weiswampach . . . . .
43 77 60
703 21 14.923 06 16.230 39 31.153
Binsfeld-Holler,
Breidfeld, la distr.
d´eau . . . . . . . . . .
1 56 30
1 82
532 82
42 01
Troisvierges
Hautbellain . . . . . . .
9 00 30
121 16
3.069 09
2.796 43
5.866
id. la chapelle .
6 67 20
72 96
2.274 46
1.683 94
3.958
Basbellain, la fabr..
19 71 70
170 71
6.721 45
3.940 06 10.662
Wilwerdange, la fabr.
28 77 65
206 16
9.809 79
4.758 26 14.568
Munshausen
Drauffelt.
2 75 32
9 78
938 55
225 73
1.164
Hachiville
Hachiville . . . . . . . .
2 01 80
20 18
687 93
465 76 1.154
id. la fabrique ..
5 60 50
33 64
1.910 72
776 43
2.687
Boevange
Dœnnange, la fabr .
2 26 85
22 68
773 32
523 46
1.297
Etat
Domaine de Clervaux
46 66 57
1.438 61 15.908 15 33.203 74 49.112
Totaux . . . . . .
285 48 44
4.216 58 97.320 50 97.320 50 194.641
Haies à écorce.
Clervaux
Clervaux, la fabr. par
la chap. de Reuler
0 87 30
22 70
69 25
113 28
Reuler . . . . . . . . . . .
0 15 70
2 67
12 46
13 32
26
Weicherdange, la fab.
1 54 60
73 09
122 70
364 73
Heinerscheid
Heinerscheid . . . . . .
2 24 40
17 96
178 09
89 62
268
id. la fabrique. .
1 85 10
39 16
146 90
195 41
Hupperdange . . . . .
12 05 10
96 40
956 41
481 05
1.437
Fischbach, la chap.
1 22 90
25 78
97 54
128 65
Kalborn . . . . . . . . . .
0 84 40
3 01
66 98
15 02
Weiswampach
Weiswampach . . . . .
0 45 75
6 11
36 31
30 49
67
Holler . . . . . . . . . . . .
1 63 13
13 45
129 47
67 12
197
Troisvierges
Wilwerdange, la fabr.
3 68 45
23 72
292 41
118 37
411
Munshausen
Drauffelt
1 74 20
6 36
138 25
31 74
170
Hachiville
Hachiville . . . . . . . .
1 06 80
7 47
84 76
37 28
122
id. la fabrique . .
0 98 00
6 86
77 78
34 23
112
Boevange
Boevange
0 36 60
2 25
29 05
11 23
40
Doennange, la fabr. .
2 83 30
67 84
224 84
338 53
Troine . . . . . . . . . . .
1 76 50
29 03
140 08
144 86
Asselborn
Asselborn, la cure .
1 81 20
14 50
143 81
72 36
216
Boxhorn . . . . . . . . .
0 05 35
0 66
4 25
3 29
Etat
Domaine de Clervaux
0 95 96
147 68
76 16
736 92
38 14 74
606 70
3.027 50
3.027 50
6.055
Triage de Hosingen.
Préposé forestier : Schmartz Aloyse.
Futaie.
Hosingen
Hosingen . . . . . . . . .
218 42 85
4.412 30 169.332 78 176.023 92 345.357
Hoscheid
Hoscheid
0 63 90
5 11
495 37
203 86
699
Consthum
Consthum, la fabr. .
3 01 60
29 75
2.338 10
1.186 84
3.525
Etat
Penzebierg-Freng . .
19 15 20
240 61 14.847 25
9.598 88 24.446
Totaux . . . . . .
241 23 55
4.687 77 187.013 50 187.013 50 374.027
Haie à écorce.
Hosingen
Hosingen . . . . . . . . .
57 61 05
643 54
7.322 01
5.488 08 12.810
id. la fabrique . .
1 65 80
24 84
210 72
211 83
Dorscheid, la chap. .
0 69 90
5 59
88 84
47 67
Untereisenbach, la
fabrique . . . . . . . . .
0 30 60
2 45
38 89
20 89
Rodershausen, la fab.
0 24 40
3 90
31 01
33 26
Neidhausen . . . . . . .
0 27 60
2 21
35 08
18 85
Hoscheid
Hoscheid
2 64 62
7 88
336 32
67 20
id. la fabrique ..
8 31 90
81 54
1.057 30
695 37
1.753
Bourscheid
Schlindermander-
scheid . . . . . . . . . .
0 49 50
16 83
62 93
143 53
Consthum
Consthum, la fabr. .
6 88 70
67 90
875 30
579 05
1.454
Holzthum, la fabr. .
0 81 50
16 71
103 58
142 50
Etat
Penzebieg-Freng . . .
24 71 00
686 48
3.140 52
5.854 27
8.994
Totaux . . . . . .
104 66 57
1.559 87 13.302 50 13.302 50 26.605
Triage de Wiltz.
Préposé forestier : Weyrich Guill.
Futaie.
Wiltz
Wiltz . . . . . . . . . . . .
287 75 28
8.017 65
47 60
50 59
id. l´hospice civil .
12 76 52
242 86
2 11
1 53
Niederwiltz, la fabr. .
0 90 00
21 60
0 15
0 14
Roullingen . . . . . . . .
0 21 00
5 04
0 04
0 03
Eschweiler
Eschweiler . . . . . . . .
4 10 90
28 75
0 68
0 18
Oberwampach
Niederwampach
1 96 40
5 08
0 32
0 03
Brachtenbach, la fab.
2 26 60
45 26
0 37
0 29
Winseler
Winseler, la chap. .
4 03 70
38 09
0 66
0 24
Noertrange, la fabr.
2 01 80
41 05
0 33
0 26
Ettelbruck, le bur.
de bienfaisance ..
0 14 30
3
0 02
0 02
Kautenbach
Kautenbach, la fabr.
0 59 20
13 62
0 09
0 09
Merkholtz, la fabr..
1 79 70
35 61
0 30
0 22
Gœsdorf
Gœsdorf, le bur. de
bienfaisance . . . . .
0 29 70
11 29
0 05
0 07
Nocher, la chap. . ..
0 34 80
6 61
0 08
0 04
Etat
Wiltz-Merkholtz . . .
82 80 50
2.023 24
13 70
12 77
26
Totaux.
402 00 40
10.538 75
66 50
66 50
Haie à écorce.
Wiltz
Wiltz . . . . . . . . . . . .
0 82 28
32 97
8 07
21 36
id. l´hospice civil .
1 75 00
40 25
17 17
26 08
id. la fabrique .. .
4 56 30
57 68
44 77
37 37
82
Oberwampach
Niederwampach. . ..
0 36 20
1 90
3 55
1 23
Oberwampach, la
cure . . . . . . . . . . .
0 97 50
7 20
9 57
4 66
Brachtenbach, la fab.
2 92 80
51 40
28 73
33 30
Derenbach . . . . . . . .
0 74 80
5 31
7 34
3 44
11
Wilwerwiltz
Wilwerwiltz . . . . . . .
0 33 60
1 56
3 30
1 01
id. la chapelle .
0 69 30
13 69
6 80
8 87
Enscherange, la chap.
0 38 00
6 46
3 73
4 19
Winseler
Winseler, la chap. . .
11 87 20
213 96
116 48
138 62
Nœrtrange, la fabr. .
11 31 80
210 81
111 05
136 57
Kautenbach
Kautenbach, la fabr.
33 17 70
512 74
325 51
332 18
id. l´école . . . . . . .
2 91 00
46 86
28 55
30 36
Merkholtz, la fabr. .
7 30 90
78 71
71 71
50 00
Goesdorf
Goesdorf . . . . . . . . . .
0 22 50
1 79
2 21
1 16
id. la fabrique . .
5 98 60
101 91
58 73
66 02
id. le bur. de bienf.
0 18 80
1 88
1 84
1 22
Nocher, la chapelle.
3 38 80
46 99
33 24
30 44
id. le bur. de bienf.
0 54 40
11 69
5 34
7 57
Buderscheid . . . . . .
0 12 90
1 23
1 27
0 80
id. la fabrique . .
3 39 00
70 02
33 26
45 36
Etat
Wiltz-Merkholtz . . .
6 45 70
49 70
92 78
32 20
125
Totaux . . . . . .
103 45 08
1.566 71
1.015
1.015 2.030
Avis.
Indigénat.
Par déclaration d´option faite le 18 novembre 1954 devant l´officier de l´état civil
de la commune de Manternach, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Zeien Suzanne,
épouse Ungeheuer Raymond-Nicolas, née le 12 mai 1929 à Eisenach/Allemagne, demeurant à Munschecker,
a acquis la qualité de Luxembourgeoise.
Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Par déclaration d´option faite le 28 mai 1954 devant l´officier de l´état civil de la commune de Differ-
dange, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Vanetti Marthe-Jeanne-Alice, épouse
Kayser Joseph, née le 3 juillet 1937 à Obercorn et y demeurant, a acquis la qualité de Luxembourgeoise.
Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Par déclaration d´option faite le 13 octobre 1954 devant l´officier de l´état civil de la commune de
Pétange, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Boeur Simone-Louise-Alice-Ghislaine,
épouse Klos René-Jules-Jacques, née le 17 septembre 1930 à Hersange/France, demeurant à Rodange, a
acquis la qualité de Luxembourgeoise.
Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Par déclaration d´option faite le 12 mars 1954 devant l´officier de l´état civil de la commune d´Esch-
sur-Alzette, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Delande Joséphine, épouse Hoffmann
Nicolas-Jean, née le 14 avril 1902 à Villerupt/France, demeurant à Esch-sur-Alzette, a acquis la qualité
de Luxembourgeoise.
Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Avis.
Postes, Télégraphes et Téléphones. Par arrêté grand-ducal du 21 mai 1955 ont été nommés
sous-chefs de bureau des postes à leur bureau d´attache actuel
M. Arnould Sunnen, commis-rédacteur des postes à Luxembourg-Gare et M. Michel Schmitz, commis-
rédacteur des postes à la direction des Postes, Télégraphes et Téléphones.
23 mai 1955.
Avis.
Emprunt grand-ducal 4% de 1951.
Le tirage au sort des obligations de l´emprunt grand-ducal 4% de 1951 remboursables le 15 juillet 1955
par fr. 3.695.000 ( + 184.750 fr. prime) a donné le résultat suivant
Litt. A.
100 obligations à 1000 francs remboursables par 1.050 francs.
Litt. B. 89 obligations à 5000 francs remboursables par 5.250 francs.
Litt. C. 25 obligations à 10.000 francs remboursables par 10.500 francs.
Litt. D.
22 obligations à 50.000 francs remboursables par 52.500 francs.
Litt. E.
18 obligations à 100.000 francs remboursables par 105.000 francs.
Les obligations suivantes n´ont pas encore été présentées au remboursement
Litt. B.
641 (3)
1164 (3)
1187 (2)
1673 (1)
5953 (3)
6452 (3)
6629 (3)
Litt. C.
83 (3)
1) obligations amorties le 15 juillet 1952.
2) obligations amorties le 15 juillet 1953.
3) obligations amorties le 15 juillet 1954.
Les intérêts des obligations sorties au tirage du 13 mai 1955 cesseront de courir à partir du 15 juillet
1955.
16 mai 1955.
Avis.
Emprunt grand-ducal 3% de 1947 (Tranche spéciale en $ USA et £).
L´amortissement à la date du 30 juin 1955, de l´emprunt grand-ducal 3% de 1947 (Tranche spéciale en
$ USA et £), pour lequel une somme de 22.500 Dollars USA et une somme de 950 Livres Sterling sont pré-
vues, a été fait partiellement par rachats en bourse. Pour le remboursement du reste il a été procédé à
un tirage au sort.
Ont été rachetées
Litt. A.
4 obligations à 25 £.
Le tirage au sort a donné le résultat suivant
1) Tranche en $
Litt. A.
60 obligations à 100 $. U.S
Litt. B.
33 obligations à 500 $ U. S
2) Tranche en £.
Litt. A.
6 obligations à 25 £.
Litt. B.
7 obligations
à 100 £.
Les obligations suivantes n´ont pas encore été présentées au remboursement
3) Tranche en $ U. S.
Litt. A à 100$.
67 (2)
330 (2)
1077 (2)
1556 (2)
273 (2)
657 (2)
1342 (2)
Litt.
B. à 500 $.
518 (2)
584 (1)
1) obligations amorties le 30 juin 1953.
2) obligations amorties le 30 juin 1954.
Les intérêts des obligations sorties au tirage du 13 mai 1955 cesseront de courir à partir du 30 juin 1955.
16 mai 1955.
Avis. Douanes.
Par arrêté grand-ducal du 14 mai 1955 démission honorable a été accordée sur sa
demande à M. Joseph Paulus , inspecteur des douanes à Luxembourg.
Par le même arrêté grand-ducal le titre honorifique de ses fonctions a été accordé à M. Joseph Paulus
préqualifié. 17 mai 1955.
Avis.
Indigénat.
Déchéance de la nationalité luxembourgeoise.
Il résulte d´un jugement rendu par
défaut par le tribunal civil de Luxembourg à la date du 29 septembre 1954 que le nommé Schmidt Jean-
Charles, né le 9 janvier 1909 à Niedercorn, actuellement sans domicile ni résidence connus, a été déclaré
déchu de la qualité de Luxembourgeois par application de l´article 27 de la loi du 9 mars 1940 sur l´indigénat
luxembourgeois.
Le dispositif de ce jugement a été dûment transcrit dans les registres de l´état civil de la commune de
Differdange à la date du 11 mai 1955.
La déchéance a effet à partir du jour de cette transcription.
La présente publication est faite en conformité de l´article 29, al. 3 de la loi du 9 mars 1940 sur l´indigénat
luxembourgeois.
Avis.
Ministère des Affaires Economiques (Office de la Statistique Générale).
Par arrêté grand-ducal
du 14 mai 1955, démission honorable a été accordée à Monsieur Antoine Bastian, de ses fonctions de Chef
de Service de l´Office de la Statistique Générale.
Le titre de Chef de Service honoraire de la Statistique Générale lui a été conféré.
Par arrêté grand-ducal en date du même jour, Monsieur Gérard Schlechter, Chef de Bureau à l´Office de
la Statistique Générale, a été nommé Chef de Service à la même administration.
Par arrêté grand-ducal en date du même jour, Monsieur Laurent Birget, Contrôleur à l´Office de la Sta-
tistique Générale, a été nommé Chef de Bureau à la même administration.
Par arrêté grand-ducal en date du même jour, Monsieur Joseph Schmit, commis-rédacteur à l´Office de
la Statistique Générale, a été nommé Contrôleur à la même Administration.
23 mai 1955.
Avis.
Journal Officiel de la Communauté Européenne du Charbon et de l´Acier (C.E.C.A.).
L´édition du 30 avril 1955, 4e année, N° 10 contient les dispositions suivantes
HAUTE AUTORITÉ.
Décision N° 1555 du 28 avril 1955 prorogeant la décision N° 1554 du 19 mars 1954 relative à l´éta-
blissement des barèmes des entreprises des bassins belges, et la décision N° 27
54 du 12 mai 1954 modifiant
l´annexe à la décision N° 1554.
ÉTATS PRÉVISIONNELS DES DÉPENSES ADMINISTRATIVES DES INSTITUTIONS DE
LA COMMUNAUTÉ.
Décision N° 10 55 de la commission des Présidents, prévue à l´article 78, paragraphe 3 du Traité, por-
tant autorisation de virement de crédits dans l´état prévisionnel des dépenses administratives de l´Assemblée
Commune et du Conseil spécial de Ministres.
Créances privilégiées et hypothécaires (assainissement).
Par arrêté grand-ducal du 14 mai 1955 ont été nommés, pour la durée d´un an, membres du tribunal
spécial prévu par l´art. 5 de la loi du 17 août 1935
MM. Schaack Paul, juge au tribunal d´arrondissement de Luxembourg ;
Foog Joseph, juge au tribunal d´arrondissement de Luxembourg ;
Klein Etienne, substitut du Procureur d´Etat à Luxembourg.
Ont été nommés membres-suppléants de ce tribunal pour la même durée
MM. Jacoby Harold, juge au tribunal d´arrondissement de Luxembourg ;
Kraus Lucien, substitut du Procureur d´Etat à Luxembourg.
M. Schaack Paul remplira les fonctions de Président et M. Werthesen Henri, greffier-adjoint au tribunal
d´arrondissement de Luxembourg, celle de greffier du tribunal spécial. 20 mai 1955.
Avis.
Titres au porteur.
Mainlevée d´opposition.
Suivant notification de l´intéressé en date du
18 mai 1955 mainlevée pure et simple a été donnée des oppositions formulées par exploits
a) de l´huissier Geib à Luxembourg, le 10 décembre 1920, en tant que cette opposition porte sur quatre
actions anciennes de la société anonyme Banque Internationale à Luxembourg, savoir : Nos 57790 à 57792
et 58969 sans désignation de valeur ;
b) de l´huissier Félicien Jansen à Luxembourg, le 5 décembre 1952, en tant que cette opposition porte
sur une action de la société anonyme Banque Internationale à Luxembourg, savoir : N° 3289 d´une valeur
nominale de mille francs.
Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l´article 22 de la loi du 16 mai 1891 concernant
la perte de titres au porteur. 20 mai 1955.
Avis.
Postes, Télégraphes et Téléphones.
Par arrêté grand-ducal du 14 mai 1955 démission honorable
a été accordée pour cause de limite d´âge à M. Nicolas Juckum, sous-chef de bureau des postes au Service
Central de la Comptabilité Téléphonique à Luxembourg, avec faculté de faire valoir ses droits à une pension.
Par le même arrêté grand-ducal le titre honorifique de ses fonctions a été accordé à M. Juckum pré-
qualifié.
Par arrêté grand-ducal du 14 mai 1955 M. Léon Zanter, sous-chef de bureau des postes à Esch-s.-Alz.,
a été nommé percepteur adjoint au bureau des postes à Esch-sur-Alzette.
17 mai 1955.
Imprimerie de la Cour Victor Buck, S.àr.l.,
Luxembourg.
Notre Ministre des Finances est chargé de l´exécution du présent arrêté qui sera publié au Mémorial.
Palais de Luxembourg, le 28 mai 1955.
Charlotte.
Le Ministre des Finances,
Pierre Werner.
Arrêté grand-ducal du 20 mai 1955 portant nomination
de M. Félix Bruck de Luxembourg aux fonctions
de membre du Conseil d´Administration
des C.F.L.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Vu la loi du 16 juin 1947 concernant l´approbation de la Convention Belgo-Franco -Luxembourgeoise
du 17 avril 1946 relative à l´exploitation des Chemins de Fer du Grand-Duché et des Conventions annexes,
notamment l´art. 3, alinéa 9 ;
Sur la proposition de Notre Ministre des Transports et après délibération du Gouvernement en Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Le présent arrêté est publié au Mémorial et expédition en sera délivrée à chacun des intéressés
pour lui servir de titre.
Luxembourg, le 3 mai 1955.
Le Ministre du Travail
et de la Sécurité sociale,
Nicolas Biever.
Avis.
Convention relative à la présence des troupes étrangères sur le territoire de la République Fédérale
d´Allemagne,
signée à Paris, le 23 octobre 1954.
Ratifications, approbations, accessions et entrée en vigueur.
La Convention désignée ci-dessus, approuvée par la loi du 19 avril 1955 (Mémorial 1955, pp. 665 et ss.)
a été ratifiée ou approuvée par les Etats signataires aux dates suivantes
Etats-Unis d´Amérique
le 20 avril 1955
République Fédérale d´Allemagne
le 20 avril 1955
République Française
le 5 mai 1955
Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d´Irlande du Nord
le 5 mai 1955
Les Etats suivants ont accédé à la Convention en conformité de son article 2
Royaume de Belgique
le 22 avril 1955
Royaume des Pays-Bas
le 30 avril 1955
Canada
le 3 mai 1955
Royaume du Danemark
le 4 mai 1955
Grand-Duché de Luxembourg
le 4 mai 1955
La République Fédérale d´Allemagne ayant, à la date du 6 mai 1955, déposé son instrument d´Accession
au Traité de l´Atlantique Nord, la Convention est entrée en vigueur, conformément à son article 4, le 6 mai
1955.
Luxembourg,
le 23 mai 1955.
Le Président du Gouvernement,
Ministre des Affaires Etrangères,
Joseph Bech.
Arrêté du 29 avril 1955, concernant le remboursement à l´Etat des arriérés de traitement avancés aux gardes
forestiers pour la période du 1er janvier 1948 au 31 décembre 1953.
Le Ministre de l´Intérieur,
Vu la loi du 28 juillet 1954, portant revision générale des traitements des fonctionnaires et employés
communaux, notamment les art. 21, 38 et 50 ;
Vu l´art. 11, al. 2 de la loi du 7 avril 1909, portant réorganisation de l´administration forestière ;
Attendu que les arriérés de traitement des gardes forestiers, préposés de triages, avancés par le Trésor
pour la période du 1 er janvier 1948 au 31 décembre 1953, s´élèvent à 3.902.824 fr. et que cette somme,
déduction faite de la part incombant à l´Etat, du chef de la surveillance de ses domaines boisés, au montant
de 336.273 fr., est à répartir entre les communes et établissements publics, propriétaires de bois, dans la
proportion du revenu cadastral des bois pour une moitié et de leur étendue pour l´autre moitié, tout en
tenant compte de l´art. 30, al. 2 de la loi du 20 juin 1919 sur les droits et devoirs des employés communaux
qui fixe un tarif spécial pour la surveillance des taillis à écorce ;
Arrête
Nul ne peut être nommé receveur à un bureau des classes I à IV s´il n´a pas subi avec succès
l´examen prévu pour ce grade ou l´examen pour le grade de contrôleur.
Pour pouvoir être admis aux fonctions de receveur d´un bureau de la classe spéciale, de chef de bureau,
de contrôleur et d´inspecteur, le candidat doit avoir subi avec succès l´examen pour le grade de contrôleur.
Ne peuvent participer aux examens prévus aux deux alinéas qui précèdent, que les candidats qui ont subi
avec succès l´examen de commis-rédacteur des Contributions et Accises depuis au moins trois ans.
Les examens prévus à l´article qui précède se feront par écrit et porteront sur les matières suivantes
I. Pour
le grade de receveur.
1. les lois et les règlements, la jurisprudence et les instructions concernant le droit d´accise et la taxe de
consommation sur l´eau-de-vie, le droit d´accise sur la bière, les taxes sur les véhicules à moteur méca-
nique et les taxes de cabaretage.
2. le contentieux administratif, les poursuites et la procédure d´exécution.
3. les lois, les règlements et les instructions sur la comptabilité de l´Etat et des communes.
4. la rédaction d´un rapport sur un sujet donné.
II.
Pour le grade de contrôleur.
1. les matières faisant l´objet de l´examen pour le grade de receveur.
2. les lois et les règlements, la jurisprudence et les instructions concernant les impôts dont l´exécution
est confiée à l´Administration des Contributions et Accises.
3. les notions générales sur le droit civil, l´économie politique, les impôts indirects et les assurances sociales.
4. la comptabilité commerciale et la vérification de la comptabilité des exploitations industrielles, commer-
ciales et artisanales.
Jusqu´au 31 décembre 1956, le Ministre des Finances pourra décider pour une session d´examen déter-
minée que l´examen pour le grade de contrôleur ne portera que sur une partie des matières définies aux
alinéas qui précèdent. Toutefois le programme devra comprendre au moins les matières suivantes
1. les lois et les règlements, la jurisprudence et les instructions concernant l´impôt sur le revenu des
personnes physiques et l´impôt sur la fortune et
2. les matières prévues sub 2 du programme de l´examen pour le grade de receveur et celles prévues sub 4
du programme de l´examen pour le grade de contrôleur.