Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

BU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Montag, 22. November 1880.

Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer

Unterricht.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 10. No-

vember c. ist Hr. Martin d'Huart, Repetent

1. Klasse am Athenäum zu Luxemburg, zum Pro-

fessor 3. Klasse ernannt worden.

Luxemburg den 13. November 1880.

Der General-Director der Finanzen,

V. v.

Roebe.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß in Folge eines Urteilsspruches des

Cassationshofes zu Rom, die Beförderung von

Werth- oder zollpflichtigen Gegenständen mit der

Post aus dem Auslands nach Italien als eine

Zuwiderhandlung gegen die in Italien geltenden

Gesetze betrachtet wirb und diese Gegenstände mit

Beschlag belegt werden.

Dieser Urteilsspruch wird, je nach der Ent-

fernung des Landes des Aufgabeortes, spätestens

in einem oder zwei Monaten zur Ausführung

kommen. Nach Verlauf dieser Frist werden die

vorbezeichneten Gegenstände rücksichtslos mit Be-

schlag belegt.

Luxemburg den 15. November 1880.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

Avis. — Enseignement supérieur

et moyen.

Par arrêté royal grand-ducal du 10 novembre

courant, M. Martin d'Huarl, répétiteur de 1re

classe à l'athénée, a été nommé professeur de

3e classe.

Luxembourg, le 15 novembre 1880.

Le Directeur général des finances,

V. DE RŒBE.

Avis. — Postes.

Il est porté à la connaissance du public qu'en

vertu d'une sentence de la Cour de cassation

de Rome, tout envoi postal de l'étranger à des-

tination de l'Italie renfermant un objet précieux

ou sujet aux droits de douane, constitue une

contravention aux lois en vigueur en Italie et

sera saisi.

Cette sentence recevra son exécution dans an

ou deux mois au plus lard, suivant que les ob-

jets seront originaires d'un pays étranger plus

ou moins éloigné. Passé ce terme, les objets

mentionnés ci-dessus seront inexorablement

saisis.

Luxembourg, le 15 novembre 1880.

Le Directeur général des finances,

V. DE R Œ B É .

N° 78.

LUNDI, 22 novembre 1880.

des

Bekanntmachung. — Postwesen.

Vom 15. d. Mts. ab sind die Abfahrts- und

Unkunftsstunden des zweiten Brief-, Personen-

und Gütertransport-Dienstes zwischen Greven-

macher und Mertert geregelt, wie folgt

Bekanntmachung. — Ackerbau-Commission.

Die

Großh. Ackerbau-Commission wird am

Donnerstag, 2. December d. I um 10 Uhr Vor-

mittags, in ihrem Lokale im vormaligen Regie-

rungsgebäude zu Luxemburg zusammentreten.

Diejenigen, welche derselben Mittheilungen zu

machen oder Anträge zu stellen haben, werden

ersucht, solche vor genanntem Tage an dieselbe

gelangen zu lassen.

Luxemburg den 18. November 1880

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

F. de Blochausen.

Avis. — Postes.

A partir du 15 de ce mois, les heures de dé-

part et d'arrivée du deuxième service de trans-

port des dépêches et de messageries entre

Grevenmacher et Mertert sont réglées comme

suit

Avis. — Commission d'agriculture.

La Commission d'agriculture du Grand-Duché

se réunira le jeudi, 2 décembre prochain, à 10

heures du matin, en son local à l'ancien Hôtel

du Gouvernement à Luxembourg.

Les personnes qui auraient des demandes ou

des propositions à lui adresser, sont priées de

les lui faire parvenir pour le dit jour.

Luxembourg, le 18 novembre 1880.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Bekanntmachung. — Indigenat.

Aus einer am 27. October c. vom Bürgermeister

der Gemeinde Niederanven aufgenommenen Er-

klärung geht hervor, daß Herr Johann Baptist

Poiré, Gärtner zu Senningen, daselbst von

einem Ausländer am 28. September 1859 ge-

boren, die durch Art. 9 des Civilgesetzbuches vor-

geschriebenen Formalitäten zur Erlangung der

Eigenschaft eines Luxemburgers erfüllt hat.

Luxemburg den 11. November 1880.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Avis. — Indigénat.

Il résulte d'une déclaration reçue le 27 oc-

tobre dernier par le bourgmestre de la com-

mune de Niederanven , que M. Jean-Baptiste

Poiré, jardinier à Senningen, né au dit lieu le

28 septembre 1859, fils d'un père étranger, à

rempli les formalités prescrites par l'art. 9 du

Code civil pour acquérir la qualité de Luxem-

bourgeois.

Luxembourg, le 11 novembre 1880,

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Luxembourg, le 14 novembre 1880.

Abfahrt von Grevenmacher,

Ankunft in Mertert,

Abfahrt von Mertert,

Ankunft in Grevenmacher,

1 Uhr 20

1 „

4 „ 35

4 „

Nachm.

Départ de Grevenmacher,

Arrivée à Mertert,

Départ de Mertert,

Arrivée à Grevenmacher,

1 heure 20

» 40

» 35

4 » 55

soir;

Luxemburg den 14. November 1880.

Beschluß, die Ausbeutung der Holzschläge

durch Regie betreffend.

Der General-Director des Innern;

In Betracht, daß es angemessen erscheint, den

Arbeitern des platten Landes einen passenden

Lohn für die Ausbeutung von Holzschlägen in den

der Forstverwaltung unterworfenen Wäldern für

das Jahr 1880—1861 zu verschaffen;

Beschließt

Die Gemeindeverwaltungen sind er-

mächtigt, ihre gewöhnlichen und außergewöhn-

lichen Holzschläge für das Forstjahr 1880-1881

auf dem Wege der Regie ausbeuten und aufar-

beiten zu lassen.

Les administrations communales

sont autorisées à faire procéder par voie de

régie à l'exploitation et au débit des coupes de

bois ordinaires et extraordinaires pour l'exer-

cice 1880-81.

Die dabei zu beachtenden Vorschriften

sind dieselben, welche der Beschluß vom 11. No-

vember 1879 (Memorial, S. 836) enthält, dessen

Inhalt auf das Forstjahr 1860—1881 anwend-

bar erklärt wird.

Luxemburg den 20. November 1880.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Indigenat.

Aus einem am 16. November c. vom Bürger-

meister der Stadt Luxemburg aufgenommenen

Acte geht hervor, das Fräulein Maria Augusta

Charlotte Wiedemann, Lehrerin zu Luxemburg,

geboren zu Eich am 13. December 1857, Tochter

eines Ausländers und einer aus der Stadt

Luxemburg gebürtigen Mutter, erklärt hat, den

Vortheil des Art. 10 des Civilgesetzbuches zur

Wiedererlangung der Eigenschaft einer Luxem-

burgerin beanspruchen und ihren Wohnsitz zu

Luxemburg nehmen zu wollen.

Luxemburg den 20. November 1880.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Arrêté relatif à l'exploitation en régie des coupes

de bois.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Attendu qu'il convient de procurer aux ou-

vriers de la campagne un salaire convenable

pour l'exploitation des coupes de bois soumis

au régime forestier de l'exercice 1880-81 ;

Arrête

Les règles à observer à ce sujet sont

les mêmes que celles de l'arrêté du 11 novembre

1879 (Mémorial, page 836), lequel est déclaré

applicable à l'exercice forestier 1880-81.

Luxembourg, le 20 novembre 1880.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Indigénat.

Il résulte d'un acte reçu le 16 novembre cou-

rant par le bourgmestre de la ville de Luxem-

bourg, que la demoiselle Marie-Auguste-Char-

lotte Wiedemann, institutrice à Luxembourg,

née à Eich le 13 décembre 1857 d'un père

étranger et d'une mère originaire de la ville de

Luxembourg, a déclaré vouloir revendiquer le

bénéfice que lui accorde l'art. 10 du Code civil

pour recouvrer la qualité de Luxembourgeoise

et fixer son domicile à Luxembourg.

Luxembourg, le 20 novembre 1880.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Herr Michel Joseph Arend, Geschäftsagent

zu Echternach, ist als Agent der „Magdeburger

Feuerversicherungsgesellschaft" bestätigt worden.

Luxemburg den 18. November 1880.

Für den General-Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Avis. — Bourses d'études.

Les bourses d'études suivantes sont vacantes

depuis le 1er octobre dernier

4° la bourse Clomes, au montant de 500 fr.,

pour études à faire à l'athénée de Luxembourg;

2° la moitié de la bourse Augustin Neuman,

au montant de 300 fr., pour études à faire à

l'athénée de Luxembourg ou au progymnase de

Diekirch et d'Echternach.

Les prétendants à la jouissance de l'une de ces

bourses sont invités à me faire parvenir leurs de-

mandes, accompagnées des pièces justificatives

de leurs droits, avant le 25 novembre courant.

Luxembourg, le 11 novembre 1880.

Pour le Directeur général des finances ;

Le Conseiller de Gouvernement,

M. MULLENDORFF.

Avis. — Assurances.

M. Michel-Joseph Arend, agent d'affaires à.

Echternach, a été agréé comme agent de la

« Compagnie d'assurances contre l'incendie de

Magdebourg».

Luxembourg, le 18 novembre 1880.

Pour le Directeur général des finances

ht Conseiller du Gouvernement,

M . MULLENDORFF.

Chemins de fer Prince-Henri. — Longueur en exploitation : 139 kilomètres.

Moyenne au 31 octobre 1880; 127 kilom.

RECETTES.

Du 1er au 31 octobre

Du 1er janvier au 30 sept.

Du 1er janvier au 31 octobre

Différences en faveur de

Voyageurs.

20.366 51

138,503 22

158.869 73

127,357 81

31,311 92

Marchandises.

157,341 39

1,279,087 93

1,436,429 32

1,250,503 34

185,925 98

Recettes diverses.

3,060 41

40,659 81

43,720 22

53,421 95

9,701 73

RECETTES

totales.

180,768 31

1,408,250 96

1,639,019 27

1,431,483 10

207,536 17

Produit kilométrique correspondant à

| 1880 . . . fr.

1879 .

»

15,158 93, soit par jour-kilom.

16,368 78,

»

»

fr. 42,31.

» 44,85.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Folgende Studienbörsen sind vom 1. October c.

erledigt

1° die Börse Clomes, im Betrage von

500 Fr., zu Studien am Athenäum zu Luxemburg;

2° die Hälfte der Börse Augustin Neuman,

im Betrage von 300 Fr., zu Studien am Athe-

näum zu Luxemburg oder an den Progymnasien

von Diekirch und Echternach.

Bewerber um den Genuß einer dieser Börsen

sind aufgefordert, ihre Gesuche nebst Belegstücken

vor dem 25. November c. an mich gelangen zu

lassen.

Luxemburg den 11. November 1880.

Für den General-Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.